• "Mening otlarim uchdi", Boris Vasilyev ijtimoiy fanlar bo'yicha mukammal insholar to'plami
• Adabiyot bizga ulkan va chuqur va chuqurroq beradi
• Man haqida bahs
• A.N. Tolstoy Rossiya tabiatidagi Talabalarning adabiyotida (11-sinf) ijodiy ishi. "Ruscha xarakter" hikoyasida rus qahramoni qanday? Ruscha Tolstoy hikoyasining qisqacha mazmuni
• O'z-o'zini qurbonlik qilish muammosi bo'yicha kompozitsiyalar urushda urush argumentlari paytida odamlar hayoti muammosi
• Rossiya kitoblari: klassikadan hozirgi kungacha
• "Tabiat va odam" mavzuslari: dalillar
• Atrofdagi dunyoni idrok etish muammosi
• maktabdagi insho mavzudagi asar, qizil yelkanlar, sevgi haqidagi ertak (kirish joyi bo'yicha va
• Tolstoy Leo Nikolaevich - Bolalar va o'smirlar yillarining qisqacha tarjimai holi, Shekspir asarlarining hayotiy tanqidini qidirish

Bitta qishloqda

Bitta baroy

Oyga topshirildi.

Bu it bunday emas

Buzilgan sukunat

Ha, bu vaqtda, gunohda bo'lgani kabi,

Uning qo'shnisi uxlamadi.

Ey, konchin, popper, -

U javob berishga yo'naltirilgan.

Va u g'azablanganligi sababli

Boshqa baroylar.

Va bu qo'shni uyg'ondi ...

Katta Joker-lokat xonasi:

Xotin tushlik uchun ovqatlanadi

Qattiq qayish.

Qatorda barcha aholi

Tartibda ovqatlaning:

Ishchilar chumolilar

Malika (ya'ni bachadon),

Lichinkalar (oddiy bolalar

Noto'g'ri bola ...).

Hamma biladi:

Oxirgi.

Va u kimga ma'lummi?

Nima uchun va nima uchun?

Noma'lum?

Noma'lum.

Qiziqmi?

Qiziqarli! -

Xo'sh, hikoyani tinglang.

Alifboda yashadi

Yashadi, so'nmadi,

Chunki hamma do'st edi

Hech kim janjal qilmaydigan joyda

Ah, ko'plari ishonishadi

Bu Bakaka,

Va bu mukammal

Noto'g'ri, ammo!

Ha, chalkashtirish juda oson

Ammo bu narsada,

Velosiped Baka,

Bekxona - bu Bech.

Garchi men bahslashmasam ham, hamma

Ba'zan Beechga o'xshaydi

Garchi men yashirmasam ham, hamma

Ah, ah-ah!

O'yinchoqlar orasida - vahima!

Ko'z yoshlardagi barcha qo'g'irchoqlar -

Vanka-stendda yiqildi!

Matritoshka yodni torting,

Bandaj, paxta bilan paketlar,

Va Vanka to'satdan ko'tariladi

Tabassum bilan chizilgan:

Menga ishoning, men tirikman!

Va menda so'rilishi kerak emas!

Biz avval yiqilmaymiz -

Biz Vanki-turk ekanmiz!

Borisning she'rlari ularning she'rlarini, aksariyat hollarda bolalar auditoriyalari uchun yozgan. U bolasini o'ziga xos makonda hayratda qoldiradigan butun dunyoni yaratdi. Bu dunyo nafaqat uchastkalarda omon qolish imkoniyatini beradi, balki golni etkazishga uringan yorqin fikrlar va axloqni ham qo'yadi. Shu bilan birga, ishda bir qator Rossiya xalq merosi investitsiya qilindi.

Uning eng mashhur she'rlaridan biri "Kiskin Tun" - bu yaxshi namoyish etilmoqda. Gap shundaki, ertaklarda ertaklarda juda ko'p ishlatiladigan qabulxona - hayvonlarning petitsiyasi. Bu va qurilgan bu ish. Asosiy qahramon - Mushuk - men bu erda o'ylayapman. U ertaklar uchun juda xarakterga ega bo'lgan shaxs sifatida o'ylaydi va aks ettiradi. Biroq, bularning barchasi cheklangan - Boris tugunlari she'rlari eng ko'p maishiy holatlar haqida gapiradi, unda bu erda faqat ba'zi elementlar mavjud. Bundan tashqari, agar siz kelib chiqishi she'rlarini o'qiyotgan bo'lsangiz, unda uning ijodining juda katta qatlami hayvonlarga bag'ishlangan - bu erda va "Zo'rnoqli mushuk" va "Kisnino tog '" she'r va boshqa "Kisnino tog'i" she'rlari va boshqa narsalar .

Darvozabonning ishi uchun yana bir belgi "mening tasavvurim". Uning boshqa qiziqarli she'rlari singari bolalar uchun yozilgan va aslida bu haqiqiy muallifning ertakidir. Unda u qanotlari amalga oshadigan ma'lum mavhum mamlakatni orzu qiladi, qanotlar o'sadi va hayvonlarni aytadi. Shu bilan birga, bu she'rda xayoliy va xayolni saqlash kerakki, xayolot va tasavvurni rivojlantirish kerakligi, chunki siz ushbu vositaning yordami bilan siz juda ko'p sonli boshqa dunyoni yaratishingiz mumkin.

Bu odam ijodining yana bir tomoni - u o'zini o'zi emas, balki boshqa tillardan tarjima qilingan maqsadning ertaklari - ingliz, shved. Unga rus bolalari Maryam Poppins, Winni Pox kabi, shuningdek, Pitt Peng va boshqa ko'plab odamlar bilan uchrashishgan. To'g'ridan-to'g'ri tarjimaga qo'shimcha ravishda, bu ertaklar ham rus o'quvchisiga moslashtirilgan. Bu shuni ko'rsatadiki, muallifning uzoq ishi, badiiy tarjimasidan tashqari, asl nusxaning yaxlitligini buzmasdan, ushbu asarlardagi ba'zi fikr va fikrlarni qoldirgan.

Har bir bola ushbu muallifning asarlari bilan tanishishi kerak, ayniqsa ertakning ertaklari, chunki ular bilan aloqada bo'ladi g'arb madaniyati va adabiyot. Bu muallifni mualliflik va yoqimli shaklda etkazishga uringan fikrlar ularga erishgan fikrlarni xafa qilmaydi va o'qiydi.

Boris Vladimirovich Sadika

Sevimlilar

She'rlar, ertaklar, tarjimalar, tiklanadi

Xayoliyat mamlakatida

Sizningcha, Borisovning manbasida qanday qilib qancha turadi? .. Siz ushbu savolga bu savolga murojaat qilaman deb o'ylamaganmanki, ushbu kitobning muallifi nomlar va egizak nomlangan bo'lsa. Ehtimol, siz darhol meni to'g'ri tushunasiz. Biz Boris Nodavodoxning, uning ko'p asarlari juda boshqacha, bir-biridan farqli o'laroq, Boris Nodavodlikning ko'pchiligi haqida gapirayotganimiz tushunildi.

Avvalo, siz bilganingizdek, u shoir. Ha, va shoir juda xilma-xil, xuddi yolg'iz emas, lekin bir nechta. Uning she'rlari va kulgili, juda qayg'uli va g'azablangan. Bolalarning okruglari singari, juda qisqa, to'rt yoki hatto ikki satrda jiringlaydilar, masalan, ularni o'qiyotgan bo'lsangiz yoki eshitishingiz yoki eshitishingiz mumkin. Va, masalan, "Nega daraxtlar bormang" katta she'r bor. Nafaqat katta, balki qiyin, balki qiyin emas: siz darhol eslay olmassiz, balki darhol siz hech tushunmaysiz va tushunmaysiz. Yaxshi o'ylash kerak. Nihoyat, hali o'qishni o'rganmagan juda kichik yigitlar uchun she'r bor, ular juda katta bo'lganlar uchun bor.

Bundan tashqari, Boris Sadders - nasr: Uning ertaklari siz ushbu kitobda topasiz.

U shuningdek dramaturg. To'g'ri, bu erda spektakl bu erda chop etilmagan, ammo ularni bolalar va qo'g'irchoq teatrlarida ko'rishingiz mumkin. Ehtimol, va ko'rgan: "Rostik zich o'rmonda", "RUSAC", "juda aqlli o'yinchoqlar".

Ammo siz haqiqatan ham ko'rgansiz, shuning uchun bu kirish stsenariylariga ko'ra filmlar. Va, ehtimol, nafaqat taniqli "Winni Pooh", balki "Gimnastika", balki "Gimnastika", balki "Xare!" Odatda mashhur fan va bu safar men buni amalga oshiradigan filmlar. Ilmiy va qiziqarli yoki hatto ilmiy va o'yin-kulgi deb ataladi, chunki Boris sazivi eng jiddiy narsa, maktabda, biologiya darslari haqida juda jiddiy va qiziqarli ko'rinadi.

Va agar men uni tarjimon deb aytsam, men "Winsie Pooh va Hamma-Hammasi" deb aytaman, - dedi, shunda men barchangiz (barchangiz) darhol olib ketasiz : "Elisning ajoyib" Lewis Kerroll! "Pamela travellari ..." Pamela Poppinlar "" Pamela poppinlari "-" Pamela poppinlari "- Pamela Panpinlar ...

Biroq, agar ushbu ismlardan biri sizning boshingiz va sizdan qulab tushsa ham, bu ism qanday ekanligini eslaylik ingliz tilida yozuvchiBirinchisi qattiq va chiroyli Maryamning poppinlarini olib keldi, shunda har qanday holatda hammangiz sizga rus tiliga tarjima qilinganini aniq eslaysiz. Yoki, aksincha rus tilida.

Shunday qilib, qancha Borisov bosh buradi? Bu beshta ko'rinadimi? .. yo'q, kechirasiz! Hali ham she'rlar va kattalar uchun yozgan, va bu ularni kichik uchun yozishdan ko'ra mutlaqo boshqacha kasbdir.

Barmoqlaringizni egishga shoshilmang. Eng chiroyli va shunday bo'lgani uchun eng qiyin narsa, bu hamma joyda hamma joyda hamma joyda, spektakllar va filmeybuslar, ertaklar va chekinishlar boshqacha, ammo bir xil. Yagona.

... Ma'lumki, bunday narsa bor: "lirik shoir". Ya'ni, butun dunyo bizga eng yaqin bo'lgan eng yaqinlik bilan baham ko'radigan o'z tajribalari orqali bizga beradi. Masalan, yozadi:

Men sizni yaxshi ko'rardim: Sevgi hali ham
Mening qalbimda men juda emas edim ...

Yoki (tushunganingizdek, biz Pushkin haqida eng katta shoirlarimiz haqida gapiramiz) Mag'rurlik haqida gapiryapmiz:

Menda oddiy yodgorlik bor ...

Ammo bu tushunchalar: "Lirik shoir", "Lyrics" - odatda bolalar uchun yozilmagan shoirlarga tegishli. "Kattalar" shoirlariga. Va bu mutlaqo to'g'ri ko'rinadi.

Qanday qilib Pushkinning aytishicha? "Men seni juda yaxshi ko'rardim ..." "Men o'zim uchun yodgorlik echilgan ..." men va boshqa hech kim! Xo'sh, bolalar shoirlari - ular menga o'zlari haqida gapirishadimi? Bu kabi hech narsa yo'q!

Ko'rpa
Ishongan
Varaq devordan uchib ketdi,
Va yostiq,
Qurbaqa kabi
Mendan aziz

Janob
Burka
Sobiq vazir ...

Kech bo'ldi
Hech narsa yo'q ...

Va baribir, biz bu safro satrlarini boshladik, biz darhol ularning mualliflarini - Chukovskiy, Marshak va Mixalkovni o'rganamiz. Ha, va nafaqat ularni o'rganadi, balki ular haqida gapirishadi, chunki ular sizga aytganlar, janob ikkiburchak va onaning muhimligi haqida gapiradigan odamlar haqida ma'lumot berishadi - Biz onamni ko'ramiz Shoirning o'zi. Biz uning inson uchun nima ekanligini bilib olamiz. Nima sevadi. Va sevgi yo'q.

Biz bir xil narsani va Boris Anxel haqida bilib olamiz ... yo'q, men noto'g'ri aytdim: bir xil narsani bilib oling, lekin bir xil emas. U bu ajoyib bolalar shoirlarining har qandayida emas, balki bu san'atda bunday bo'lmaydi.

Keling, bitta kichik she'rni o'qiymiz:

Koridorda mushuk yig'lash.
Unda .. Bor
Ajoyib qayg'u:
Yovuz odamlar
Yomon pussy
Bermang
O'g'irlamoq
Kolbasa!

Kulgili? Menimcha, juda ko'p! Men necha yil men bu liniyalarni xotirada bilaman, lekin hozir ham ularni qog'ozga qayta yozishda men tabassumni ushlab turolmayman.

Va nega bu kulgili - siz bu haqda o'ylamadingizmi? Men ajablanib, qaror qildim: chunki u jiddiy.

Hayron bo'lmang va iltimos, meni majburlashimga qaror qilmagan deb o'ylamang. Gap shundaki, shoir umuman hech narsani sog'inmaslik kerak edi. Men g'ayrioddiy narsani ixtiro qilmadim. Yo'q, u pussyga chindan ham hamdardlik bildiradi. U gapiradigan odatdagi kabi, uning ahvolida. Axir, biz siz bilanmiz - o'ylang! - U bilan mushuk, nuqtai nazar, aslida nima yomonlik qildi. U bizning kolbasalarni shunchalik o'g'irlamoqchi, men chindan ham xohlayman va biz bunga yo'l qo'ymaymiz!

Har kimdan har kimni mushuk yoki itdan yashirishga majbur bo'lmasin?! Va Boris burunni tasvirlab berganida, biz uchun g'ayrioddiy narsa yo'q. Ammo bu erda u bizni odatiy emas, balki mushuk ko'zlari bilan - va hamma narsa zudlik bilan g'ayrioddiy bo'lib qoldi. G'ayrioddiy. Va kulgili.

Bu odatda haqiqiy yozuvchilarning mulki - o'z ko'zingiz bilan emas, balki hamma narsaga qarashingiz mumkin. Va tushunadigan ko'rinadigan odamlarni tushunish mumkin emas.

Drawwraghig ning bir do'sti Evgeniy Shvarts mushuklari g'alati harakat qilayotganini aytdi: u eshiklar yopilib, ozod bo'lishini talab qila olmadi. Ammo u o'z xohishini amalga oshirish va uning orqasida eshikni ishlashga arziydi, chunki u darhol orqaga qaytganida. Bu nimani anglatadi?

78 she'rlar to'plamida Boris nodophnika:
Internetda o'qing
✔ She'rlarning matnlarini chop eting
✔ She'rlarni bepul yuklab oling

B. Skoder juda boy adabiy meros ortida qoldi. U nafaqat shoir, balki proza, ssenariy, dramaturg va tarjimon edi. Kelib chiqadigan she'rlar eng katta mashhurlikdir.

Kirish she'rlarining aksariyati eng yosh yigitlar uchun yozilgan: maktabgacha tarbiyachilar, 1-sinf sinflari, 2 sinf. Bizning saytimizda siz onlayn kulgili, qayg'uli va ba'zan g'azablangan she'rlarni to'liq o'qiysiz. Yigitlarning ba'zi asarlari birinchi marta tushunmasligi mumkin, shuning uchun matnni chop etish mumkin.

She'rlarni o'qish juda oson, chunki shoir dunyoni farzandi ko'zlari bilan ko'rib chiqish uchun noyob qobiliyatga ega edi. Shu bilan birga, maqsad nafaqat yosh o'quvchini yaratishga, balki unga yangi narsani o'rgatish ham intila boshladi.
Kirish she'rlari bolalarga alfavit haqida ("" Maktub "," Shoeeeeemak "," Dreyer "," Dreyer ")," Dreyer ")," Dreyer ") va boshqalar.

Chop etish she'rlarining alohida ahamiyatsi bolaning xayolotini uyg'otish istagi. U sirli mavjudotlar tomonidan aholi yashaydigan butun tasavvur mamlakatini yaratadi: xayoliy, kavedom va kamoamot, rapunalar. Hatto katta yoshli odam, kelib chiqqan dunyo bilan tanishishga qiziqadi.

Boris Vladimirovich Saddeka 1918 yil 9 sentyabrda Moldiyu.otets shahrida Borisning 1914 yildagi Kogulu.otets shahrida tug'ilgani, o'sha paytda ma'ruzaning opa singlisi edi. Bu erda, Kogulda ular uchrashishdi va turmush qurishdi.

Kelinglar oilasi Moldovada qisqa vaqt yashadi: birinchi navbatda Odessaga ko'chib o'tdi va keyin Moskvaga ko'chib o'tdi. Moskva universitetini tamomlagan ota advokat sifatida ishlay boshladi. Onasi, ma'lumotli ayol bir nechta bilar edi xorijiy tillar, tarjimon tomonidan ishlagan.

1935 yilda Boris maktabni tugatgan, keyinchalik Moskva va Qozon universitetlarida biologiya fakultetida o'qishni davom ettirdi (bolaligi bilan biologiyani yaxshi ko'rar edi). Ammo adabiyotni sevish g'alaba qozondi: 1938 yilda u kirdi Adabiy instituti ularni. A.M. Gorky.
Sovet-Finlyandiya va ajoyib ishtirok etdi Vatanparvarlik urushlariixtiyoriy yuborilgan joyda. U armiya matbuot xodimi edi. Qisqa vaqt ichida she'rlar VDNH qurilishi haqida she'rlar va insholar yozgan - xalq xo'jaligining yutuqlari ko'rgazmasi.

1946 yilda Boris Moskvaga ketdi, kelgusi yil adabiyot institutini tamomlagan.

Boris Sadders, ajoyib sovet shoiri, "Winnie Pooh" ning mashhur "Winni Pooh" tarjimasi bilan ingliz millatiga mansub bo'lgan "Winnie Pooh" tarjimasi tufayli mashhur bo'ldi.

Maqsadning hikoyalariga ko'ra, qo'lyozmani o'qigan muharrir Winni Poo"Juda xursand bo'ldi, ammo detmogizm" ning "egasi" kitobni nashr etishdan bosh tortdi va uning chet ellik kelib chiqishini rad etishni rag'batlantirdi. Shunga qaramay, bosma nashr qilingan "Winni" boshqa nashriyot davrida boshqariladi, shunda ayiq Sovet Ittifoqining barcha respublikalarida mashhur edi.

Skallier nafaqat "Winni Poo", balki boshqa bolalar kitoblarini ham tarjima qildi xorijiy yozuvchilar: Maryam Poppinlar, Butrus Pan, birodarlarning ertaklari, Karel Chapeca. Shuningdek, shoir "Murzilki", deb yozdi Rasmlar"Koshki kashshof haqiqat.

Boris Carrolni ajoyib tarzda tarjima qilingan "Elis" "Elis" deb tarjima qilingan. Shoirning ta'kidlashicha, she'rlarning kitobdan tarjimasi unga juda qiyin bo'lgan, chunki ular ingliz folklorining elementlari bo'lgan va bu maktabda gapiradigan bolalar bu va'dalarni aytishgan. Shu sababli, darvozabon "Rus qo'shiqlari" va hisoblagichlar olamiga "Lancy Pooh" ning dunyoga tarjimasi bilan tanishdi: "Men sizni tanishtirishni xohladim, aziz yigitlar, aziz yigitlar , ismining ismi Pooh va do'stlari bilan taniqli va ayiqcha bilan ... Afsuski, uning barcha do'stlari Hooh va uning zavqlari faqat ingliz tilida gaplashishlari mumkin edi va juda qiyin til, ayniqsa uni tanimaganlar uchun ... "

Aytgancha, "Elis Wonderland" yozuvchisi mukofotlandi Xalqaro mukofot ularni. Andersen, bolalarning adabiyoti sohasidagi eng yuqori mukofot va shuningdek kichik deb hisoblanadi nobel mukofoti. Ammo qo'llarimda sovrinni olishning iloji yo'q edi - uning o'rniga ular o'sha erda qo'yib yuborilganlar chet elga ketishdi. Biroq, bu unchalik muhim emas.

Boris Sadders nafaqat ajoyib tarjimalar tufayli ma'lum chet ellik ertaklaro'z bolalar she'rlar, balki rahmat: "men tasavvur" va boshqa ko'plab "kimdir o'xshaydi", "Hech kim va boshqalar", "mamlakat orqa to'g'risida".

Ilovaning asarlari Pionerskaya pravda gazetasida chop etildi, "Murzilka" jurnalida "Martyshkino" jurnalida "Martyshkino" (1955), "Martyshkino" (1956), "Hech kim va boshqalar" (1955), "Hech kim va boshqalar" (1955). 1958) "(1966)" (1966) "," Jo'jalar uchun "(1970)," Mening tasavvurim "(1980)," Agar qayiq bo'lsa berilgan "(1981) va boshqalar.
Men o'zimni Boris Sunschars va dramada sinab ko'rdim: "Rostik", "Meri Passpins", "Meri Poppins", "Meri Passpins" (1978; V. Klimovskiy), "Alice Sulimov bilan birga bo'lgan so'nggi ikkita hamkorlik "(1982); Nodoka - "Lukomoryada Lukomoryada" Opera Opera Ovozi (1977), o'ynaydi qo'g'irchoq teatri. "Juda aqlli o'yinchoqlar" (1976).
Заслуженной популярностью пользуются произведения Заходера, написанные в прозе: книга сказок "Мартышкино завтра" (1956), "Добрый носорог" (1977), "Жил-был Фип" (1977), сказки "Серая звездочка" (1963), "Русачок" (1967), "Отшельник и Роза" (1969), "История Гусеницы" (1970), "Почему рыбы молчат" (1970), "Ма-Тари-Кари" (1970), "Сказка про всех на свете" (1976 ) va boshqalar.

Boris Sodiqkina 82 yoshida - va uning uchun uzoq umr U Sovet va rus tilida o'quvchilari bilan ko'plab go'zal bolalar she'rlari, bir nechta tarjimalar taqdim etdi xorijiy kitoblarBu kitoblar haqiqatan ham xalqqa aylangan.

Boris Sodiqer nafaqat mamlakatimizda, balki chet elda ham keng tarqalgan edi adabiy mukofotlar, shu jumladan ularga xalqaro mukofotlar. G. X. Andersen.
Boris Naughty 2000 yil 7-noyabrda Moskvada vafot etdi.

• Joakkino Rossining asarlari Joakkino Rossi
• Alan Milnning qisqacha tarjimai holi, u erda yozuvchi Alan Miln yashaydigan
• Nominal va haqiqiy foiz stavkalari
• Glitchning tarjimai holi va bastakor ijodining qisqacha buzilishlari
• Bitta va musiqaning hikoyasi - Adaginio Tomiro Albigi
• I. Turgenev. Tarjimai hol va ijodkorlikni ko'rib chiqish. Turgenevning Turgenev
• Mixail derzhavin va Raxana Babayan: Shaxsiy hayot, bolalar
• Mariya Yaremchuk Biografiyasi Mariya Yarimchyuk Yoshi
• Evgeniy Marynov: Sovetning shaxsiy hayotining shaxsiy hayot sirlarining g'alati o'ti Evgeniya Martinova
• Yang Tabchnik qayerda

• Oksana Frtenko: tarjimai hilm, shaxsiy hayot
• "Pesnyar" asoschisi o'g'li giyohvand moddalar bilan qamoqda
• Vintage turli millatlarning an'anaviy istiqomatlari
• Viktor Mixailovich Vasnetov - Viktor Vasnetov mavzu bo'yicha taqdimotini taqdim etish va ta'riflar taqdimoti
• Taqdimot "XVI asrning Rossiya madaniyati 16-asrning tarix madaniyati bo'yicha taqdimoti
• Xitoy an'anasining taqdimotini yuklab oling
• "Venetsiya" saroyida Venetsiyadagi "Venetsiya" saroyining mavzusidagi taqdimot
• Dow-da ota-onalar yig'ilishi
• M afsi va turli millatlarning NARS
• Mavzudagi chiroyli taqdimotlar va haqiqat