Какво означават италианските имена: тълкуване и история на произхода. Италиански женски имена - поезия и красота на ежедневието
Измислянето на име за новородено момиче изглежда просто, докато сами не попаднете на него. Най-лесният начин е да го кръстите на светеца, който е собственик на деня на раждането на бебето, но в Италия те отидоха по-далеч и децата им могат да бъдат кръстени като петък, неделя, вторник. Естествено, преведено на руски, италианското име на момичето може да изглежда нелепо, но на самия език петък ще звучи като Венерди, а неделя - като Доменика. Кой не е мечтал за такива красиви италиански имена? Така че, шегите настрана, защото в бъдеще ще бъде още по-забавно.
Смешни италиански женски имена
Още по-интересен начин италианците да дават имена на момичета са с цифри. Този обичай идва от времето, когато семействата имат много деца и наричат \u200b\u200bновородени по реда на раждане: Седмо, Първо, Осмо, Пето. На италиански и тези имена звучат красиво: Settima, Prima, Ottavina, Quinta. Само не бъркайте цифрите и редовите номера на италиански: цифрата три на руски е „tre“, а цифрата „трети“ е Terzo. Съгласете се, какво не е име за дете?
Сега е ясно откъде идват толкова красиви италиански женски имена. Едно е странно, защо толкова обичат обикновените числа? Това е трудно за руски човек да разбере, защото у нас такъв обичай не се е утвърдил и те не тичат по улиците: Първо, Трето и дори Седмо. Колко трябва да обичате своя език, за да видите поезията в думата „осми“ и да й се възхищавате толкова много, че да назовете дъщеря си след тази дума, а тя от своя страна да се гордее с това име и да не плаче над паспорта си през нощта.
Бихме искали да ви напомним, че момчетата в Италия получават едни и същи имена, но с различен завършек, така че да не мислите, че партидата на поредното име е изпреварила само италианските имена.
Италиански женски имена и семейни традиции
Преди това се спазваха строги правила за името на дете и това се отнасяше главно за предците: децата на първородните бяха кръстени на своите баби и дядовци, а останалите - според техните прабаби и имената на чичо и леля им. Този обичай разкрива благоговейно отношение и почит към семейните връзки в Италия.
Ако разгледаме този семеен обичай по-подробно, тогава дъщерята, която е родена първа, ще носи името на майката на бащата. Втората, съответно, е майката на майката. Третата дъщеря е кръстена на майка си, а четвъртата - на бабата на баща си. Петото новородено ще бъде кръстено на леля или пралеля.
Да кажем освен това, в Русия се опитват да не назовават новородено в чест на наскоро починал роднина, но в Италия това се третира по различен начин и бебето може да бъде посочено като наскоро починал член на клана.
Влияние на други страни и религия върху формирането на имена в Италия
В момента модата за чуждестранни имена за момичета и момчета расте и не забравяйте за традицията да се наричат \u200b\u200bс името на светеца, в чийто ден е родено детето. Римокатолическата църква е включила римския произход в списъка на италианските детски имена.
Най-популярните женски имена в Италия: Domenica ( Доменика), Джулия (Джулия), Алесия (Алесия), Киара (Киара, по нашия път на Светлината), Франческа (Франческа), Сара (Сара), Федерика (Федерика), Силвия (Силвия), Мартина (Мартина), Елиза (Елиса) ... Умалителните производни на такива имена звучат приблизително по следния начин: Ellie, Lesi, Fede, Frani, Julie.
За повече информация относно италианската култура вижте статията за националния химн:
Страстта ви към Италия не е ли случайна? Планирате ли преместване? След това информация за работа за руснаци в Италия, която ще ви бъде полезна.
Значението на италианските женски имена
Преводът на имената носи невъобразимата поезия и красота на италианския език. Да приемем, че Доминика получава името си от деня на седмицата „неделя“, което означава „принадлежност към Бог“. Феличе означава Щастлив, а Перла означава Перла. Immacolata в превод на руски означава Безупречен, Анджела - Ангел, Селваджия - Дива. Четейки този списък с италиански женски имена, вие неволно започвате да завиждате на тяхното разнообразие, това не са 20 новородени на ден в един родилен дом на име Настя. Тези артисти са италианци, трябва да призная!
Списък на италианските женски имена и тяхното значение на руски език 
- Агостина - почтена
- Агата е добра
- Adeline - благородна
- Агнес - светица, целомъдрие
- Алесандра - закрилница на човечеството
- Алегра - весела и жизнена
- Албертина - ярко благородство
- Алда - благородна
- Анет - полза, благодат
- Беатрис Пътешественикът
- Бетина - Благословена
- Бела - Бог - красива
- Бити - пътешественикът
- Бригида - възвишена
- Бианка - бяла
- Виолета - лилаво цвете
- Велия - скрита
- Витория - завоевател, победа
- Ванда - движеща се, скитник
- Винченца - покорен
- Вителия - жизненоважна
- Габриела - Силна от Бога
- Грацията е приятна
- Пчелата Дебора
- Джема е скъпоценен камък
- Джована - Боже
- Джоконда - щастлив
- Джорджина - селянка
- Жизела е заложник
- Jiekinta - цвете зюмбюл
- Джоланда - лилаво цвете
- Жулиета е младо момиче
- Доменика - принадлежи на Бог
- Донатела - дадена от Бог
- Доротея - дар от Бог
- Данила - Бог ми е съдия
- Елена - луната
- Илерия - радостна, щастлива
- Инес - целомъдрена, свята
- Italia - старото име на Италия
- Каприз - капризен
- Кармела, Кармина - сладко лозе
- Клара е ярка
- Columbine е верен гълъб
- Кристина е последователка на Христос
- Крозета - кръст разпнат
- Каприша - капризен
- Летиция - щастие
- Лия - вечно уморена
- Лоренца - от Лорентум
- Луиджина Воинът
- Лукреция е богата
- Лучана - светлина
- Маргарита - перли
- Марцела е жена войн
- Маура - черна, болотна
- Мими - любима
- Мирела - възхитителна
- Мишлен - която е като Бог
- Малволия - злонамереност
- Маринела - от морето
- Нереза \u200b\u200b- тъмнина
- Николета - победа на хората
- Ноелия - раждането на Господ
- Норма - стандарт, правило
- Орнела - цъфтяща пепел
- Оребела - златна, красива
- Паола е малка
- Патриция - жена благородничка
- Перлит - перла
- Пирина - скала, камък
- Пасквелина - великденско дете
- Рената - Родена отново
- Роберта - известна
- Розабела е красива роза
- Ромола - от Рим
- Розария - броеница
- Росела - роза
- Сандра - Защита на човечеството
- Селесте - Небесно момиче
- Серафина - планина
- Симоне - слуша
- Слариса - слава
- Сузана - лилия
- Сантаза е светец
- Тизиена - от титаните
- Фиорела - малко цвете
- Фелиса - късметлийка
- Фердинанда - подготвен за пътуването
- Фиоренца - цъфтяща
- Франческа - безплатно
- Фулвия - жълта
- Киера - ясна, ярка
- Еда е войнствена
- Елеонора е чужда, различна
- Elettra - блестящ, ярък
- Енрика - икономка
- Ернеста е борец срещу смъртта
Италия продължава да изумява със своята оригиналност и да вдъхновява нови открития. Четейки за нейната култура, традиции, природа и забележителности, все повече и повече иска да дойде там отново и отново. А какво да кажем за тези, които още не са били в Италия? Определено трябва да си поставите цел да отидете там!
Много е трудно да се измисли име за новородено момиче. Най-лесният начин е да изберете име в чест на Светеца, в чийто ден се е родило бебето. Но италианският народ отиде по-далеч, той може да нарече детето си петък, вторник. В превод на руски името на такова момиче може да изглежда нелепо, но на италиански петък звучи като Venerdi - красиво италианско име. Освен това италианците дадоха на децата си серийни номера като имена, този необичаен и интересен начин е дошъл при италианците още от времето, когато семействата са били големи и големи. Серийните номера на италиански звучат много приятно: Prima, Settima, Ottavina, Quinta. Не е като на руски: първо, второ, трето ...
Имаше моменти, когато италианците стриктно спазваха правилата за именуване на деца. Първородните обикновено получавали имената на бабите, а останалите били кръстени на прабаби, лели и приятелки. По този начин хората се отнасяха и почитаха семейните връзки в Италия, италианските имена на момичета и момчета не бяха смесени с други народи. Но сега е точно обратното, младите семейства наричат \u200b\u200bдецата си това, което искат. Ето защо списъкът с италиански имена за момичета се попълва почти всяка година. Списъкът съдържа не само оригиналните италиански имена на момичета, но и имената на други народи.
Италиански момичета имена:
Агостина - почтена
Лоренца - от Лорентум
Агата е добра
Луиджина Воинът
Adeline - благородна
Лукреция е богата
Агнес - светица, целомъдрие
Лучана - светлина
Алесандра - закрилница на човечеството
Маргарита - перли
Алегра - весела и жизнена
Марцела е жена войн
Албертина - ярко благородство
Маура - черна, болотна
Алда - благородна
Мими - любима
Анет - полза, благодат
Мирела - възхитителна
Беатрис Пътешественикът
Мишлен - която е като Бог
Бетина - благословена
Малволия - злонамереност
Бела - Бог - красива
Маринела - от морето
Бити - пътешественикът
Нереза \u200b\u200b- тъмнина
Бригида - възвишена
Николета - победа на хората
Бианка - бяла
Ноелия - раждането на Господ
Виолета - лилаво цвете
Норма - стандарт, правило
Велия - скрита
Орнела - цъфтяща пепел
Витория - завоевател, победа
Оребела - златна, красива
Ванда - движеща се, скитник
Паола е малка
Винченца - покорен
Патриция - жена благородничка
Вителия - жизненоважна
Перлит - перла
Габриела - Силна от Бог
Пирина - скала, камък
Грацията е приятна
Пасквелина - великденско дете
Пчелата Дебора
Рената - Родена отново
Джема е скъпоценен камък
Роберта - известна
Джована - Боже
Розабела е красива роза
Джоконда - щастлив
Ромола - от Рим
Джорджина - селянка
Розария - броеница
Жизела е заложник
Росела - роза
Jiekinta - цвете зюмбюл
Сандра - Защита на човечеството
Джоланда - лилаво цвете
Селесте - Небесно момиче
Жулиета е младо момиче
Серафина - планина
Доменика - принадлежи на Бог
Симоне - слуша
Донатела - дадена от Бог
Слариса - слава
Доротея - дар от Бог
Сузана - лилия
Данила - Бог ми е съдия
Сантаза е светец
Елена - луната
Тизиена - от титаните
Илерия - радостна, щастлива
Фиорела - малко цвете
Инес - целомъдрена, свята
Фелиса - късметлийка
Italia - старото име на Италия
Фердинанда - подготвен за пътуването
Каприз - капризен
Фиоренца - цъфтяща
Кармела, Кармина - сладко лозе
Франческа - безплатно
Клара е ярка
Фулвия - жълта
Columbine е верен гълъб
Киера - ясна, ярка
Кристина е последователка на Христос
Еда е войнствена
Крозета - кръст разпнат
Елеонора е чужда, различна
Каприсия - капризен
Elettra - блестящ, ярък
Летиция - щастие
Енрика - икономка
Лия - вечно уморена
Ернеста е борец срещу смъртта
изберете държава и кликнете върху нея - ще се отвори страница със списъци с популярни именаКолизеум в Рим
Щат в южната част на Европа. Столицата е Рим. Население - около 61 милиона (2011). 93,52% са италианци. Други етнически групи са французи (2%); Румънци (1,32%), германци (0,5%), словенци (0,12%), гърци (0,03%), албанци (0,17%), турци, азербайджанци. Официалният език е италиански. Регионален статус са: немски (в Болцано и Южен Тирол), словенски (в Гориция и Триест), френски (в долината на Аоста).
Приблизително 98% от населението е католик. Центърът на католическия свят, град-държава Ватикан, се намира на територията на Рим. През 1929-1976г. Католицизмът се смяташе за държавна религия. Последователи на исляма - 1 милион 293 хиляди 704 души. Третата най-разпространена религия е православието (1 милион 187 хиляди 130 последователи, броят им се е увеличил за сметка на румънците). Броят на протестантите е 547 825.
Идентифицирането на официалната статистика на имената в Италия се извършва от Националния статистически институт (италиански: Istituto Nazionale di Statistica, ISTAT). Създаден е през 1926 г. за събиране на информация за населението. Този институт организира преброявания на населението в Италия, събира оперативна статистика. Включително най-често срещаните имена на новородени. На уебсайта на Института можете да намерите данни за 30-те най-популярни имена на новородени италиански граждани - отделно за момчета и момичета. За всяко име са дадени абсолютната честота и относителният (процент от имената). В отделна колона (третата по ред) са дадени кумулативни статистически данни (в%). Най-ранните статистически данни за имената на уебсайта на Института датират от 2007 г.
Ще покажа 30-те най-често срещани имена на момчета и момичета, родени в семействата на италиански граждани през 2011–2013 г. Представени са данни за няколко години, които показват динамиката на предпочитанията в областта на личните имена. Все още няма подходящи данни.
Момчета имена
Място 2013 2012 г. 2011 г. 1 Франческо Франческо Франческо 2 Алесандро Алесандро Алесандро 3 Андреа Андреа Андреа 4 Лоренцо Лоренцо Лоренцо 5 Матия Матео Матео 6 Матео Матия Габриеле 7 Габриеле Габриеле Матия 8 Леонардо Леонардо Леонардо 9 Рикардо Рикардо Дейвид 10 Томазо Дейвид Рикардо 11 Дейвид Томазо Федерико 12 Джузепе Джузепе Лука 13 Антонио Марко Джузепе 14 Федерико Лука Марко 15 Марко Федерико Томазо 16 Самуеле Антонио Антонио 17 Лука Симон Симон 18 Джовани Самуеле Самуеле 19 Пиетро Пиетро Джовани 20 Диего Джовани Пиетро 21 Симон Филипо Кристиян 22 Едоардо Алесио Николо " 23 Кристиян Едоардо Алесио 24 Николо " Диего Едоардо 25 Филипо Кристиян Диего 26 Алесио Николо " Филипо 27 Емануеле Габриел Емануеле 28 Микеле Емануеле Даниеле 29 Габриел Кристиан Микеле 30 Даниеле Микеле Кристиан Момичета имена
Място 2013 2012 г. 2011 г. 1 София София София 2 Джулия Джулия Джулия 3 полярно сияние Джорджия Мартина 4 Ема Мартина Джорджия 5 Джорджия Ема Сара 6 Мартина полярно сияние Ема 7 Киара Сара полярно сияние 8 Сара Киара Киара 9 Алис Гея Алис 10 Гея Алис Алесия 11 Грета Ана Гея 12 Франческа Алесия Ана 13 Ана Виола Франческа 14 Гиневра Ноеми Ноеми 15 Алесия Грета Виола 16 Виола Франческа Грета 17 Ноеми Гиневра Елиза 18 Матилде Матилде Матилде 19 Витория Елиза Джада 20 Беатрис Витория Елена 21 Елиза Джада Гиневра 22 Джада Беатрис Беатрис 23 Никол Елена Витория 24 Елена Ребека Никол 25 Ариана Никол Ариана 26 Ребека Ариана Ребека 27 Марта Мелиса Марта 28 Мелиса Лудовица Анжелика 29 Мария Марта Азия 30 Лудовица Анжелика Лудовица
Значими фактори при формирането на имената
Съвременните италиански имена са до голяма степен от римски произход, някои от които се срещат в древните митове. Интересно е, че някои от тях по време на управлението на Древен Рим са били само прякори, които след това са загубили значението си и са станали пълни имена. Например, Flavio означава "руса".
Не беше без влиянието на църквата тук: повечето имена бяха образувани от имената на католически светци. Това са такива известни италиански имена като София, Мадона, Венера, Фелича, Серджо, Карло, Петро и други.
Съвременните италиански мъжки имена са получени от латински имена чрез замяна на окончанието -us с италианското -o или -e. Популярни са и варианти с наставки -ino, -ello, -iano: Andrea, Lorenzo, Davide, Mattia, Alessandro, Francesco, Antonio, Giovanni, Donatello, Adriano.
Наименуване на тенденции днес
Популярните италиански женски имена се образуват от мъжки имена чрез промяна на окончанието (-o на -a), както и с помощта на суфиксите -ella, -ina, -etta: Chiara, Aurora, Alice, Maria, Anna, Giuseppina, Juliet.
Трябва да се отбележи, че съвременните италианци, когато избират имена за децата си, гравитират повече към кратки и запомнящи се версии. И ако преди няколко поколения традицията да се дават съставни имена (Pierpaolo, Giampiero) беше модерна, днес тя вече не се цени на високо. Сега влиянието на модата е повече за избора на имена в чест на спортните идоли и филмови звезди.
В Италия не е лесно за родителите, които решат да дадат на детето си необичайно име. Не всичко може да бъде одобрено от регистриращите органи: съдът може да забрани използването на определено име, ако то може да бъде опасно за детето в определен смисъл. Например преди няколко години съд забрани на няколко италианци да назоват детето си в петък.
Мъжки имена
Повечето мъжки италиански имена са получени от латински прототипи чрез заместване на общото окончание -us с -o (по-рядко -a или -e). Често се срещат и форми с умалителни суфикси, които завършват на -ino, -etto, -ello, -iano.
Според статистиката, събрана преди няколко години, момчетата в Италия най-често се наричат \u200b\u200bс имената Франческо (3,5%), Алесандро (3,2%), Андреа (2,9%), Матео (2,9%), Лоренцо (2 , 6%), Габриеле (2,4%), Матия (2,2%), Рикардо (2%), Давиде (1,9%), Лука (1,8%). Заслужава да се отбележи, че този списък е поразително различен от това, което може да се види преди половин век, когато Джузепе, Джовани и Антонио бяха в челната тройка.
Женски имена
Повечето имена от мъжки род също имат женска форма, променяйки окончанието -o на -a. Имената на светци са много популярни, както и варианти с окончания -ella, -etta, -ina.
Днес най-често срещаните женски имена са Джулия (3,5%), София (3,2%), Мартина (2,6%), Сара (2,6%), Киара (2,3%), Джорджия ( 2,1%), Аврора (1,8%), Алесия (1,8%), Франческа (1,6%), Алис (1,6%). В средата на миналия век най-често момичетата са наричани Мария, Ана и Джузепин.
Като цяло, ако вземете списък с тридесетте най-популярни имена в Италия, тогава 50% от мъжете и 45% от жените ще бъдат техни собственици.
Редки и стари имена
Както вече споменахме, в миналото много често името се даваше на дете в чест на светец. Но дори и тогава много от тях бяха много необичайни и редки: Castenza, Calchedonio, Baltassare, Cipriano, Egidio. Използването на такива имена беше ограничено до района, където тези светци бяха добре познати и почитани. Но нерелигиозните имена по времето на християнството може изобщо да не се появят в документите на гражданското досие: те често са били замествани от най-близкия звучащ християнски аналог или изобщо не са били посочени.
По време на завоеванията на франките, норманите и лангобардите се появяват такива италиански версии като Arduino, Ruggiero, Grimaldo, Theobaldo. Преди разцвета на инквизицията често се срещат ивритски и арабски имена, но по-късно те почти напълно изчезват.
Повечето християнски имена са римско-латински, но има и гръцки имена: Ippolito, Sofia. Някои православни варианти са латинизирани и приети в католическото общество: Юрий става Йорио, Никола става Николо.
Друга категория изчезнали имена са тези, които са изместени от по-модерна версия. Например днес името Luisa, което е от испански произход, е доста широко използвано, докато италианският оригинал звучи като Luigia.
Някои изследователи начинаещи бъркат някои много подобни имена с италиански имена. Например името на Дона изобщо не е италианско име. По-скоро такава дума съществува в италианския език, но е широко използвана изключително като обозначение за жена. Но Мадона е традиционно италианско име, което е било доста разпространено в старите времена.
През Средновековието пиемонските и сицилианските диалекти оказват голямо влияние на територията на страната, което носи със себе си значителен брой имена, специфични за тях самите. Те губят популярността си и изчезват, когато тосканският диалект е признат за държавен език. Така наведнъж голяма група имена, които преобладават през 16 век, са напълно забравени през 18 век. Изненадващо, част от тази група се възроди през миналия век, когато се появи интерес към тях сред буржоазната класа, възникнала по това време.
Днес е доста трудно да се открият корените на редки стари имена. Повечето от записите са загубени и учените предпочитат да се съсредоточат върху записите от южните райони като най-пълни и надеждни. Това произхожда от имената Милвия и Милвио, което е често срещано в албанските общности на юг и в Рим. Те се появяват след победата на Константин при Милвианския мост (Понте Милвио).
Доста интересен клас средновековни имена е представен от производни от общо име, образувани с помощта на суфикси. Често това се правеше с имената на деца, кръстени на по-възрастни роднини, за да се определят едновременно родството и индивидуалността. От Антонио дойдоха Антонело и Антонино, както и Антонела и Антонина, от Катрин - Катеринела, от Маргарита - Маргаритела, от Джовани и Джована - Джованело, Джованела, Янела и Джанела.
Barbaro е мъжката форма на името Barbara, а Barbriano идва от мъжката версия. Имената Mintsiko и Masullo също произхождат от женските Mintsik и Misulla. Geronimo е по-стара версия на името на Gerolamo. И името Кола не е нищо повече от съкращение за Никола, като Торо, което няма нищо общо с бикове (торо), а представлява само кратка форма от Салваторе. Бастиано е съкратена форма на името Себастиано. Miniko, Minica, Minicello и Minichella произлизат от предишните често срещани имена на Domenico и Domenic.
Няколко имена са получени от заглавията на техните майстори. Например Маркиз, Теса (от contessa - графиня), Реджина (кралица). Всъщност името Реджина не се отнася до принадлежност към кралското семейство, а се отнася до Мария - майката на Христос. От Мария дойдоха формите на Мариела и Мариуча.
Имената на светците не винаги са били от древен произход. В старите записи можете да намерите такива опции като Провиденца (Провиденца), Фелиция (Фелиция - благополучие), Деа (Деа - богиня), Потенция (Потенция - сила), Върджин и Дева (Върджин / Дева - целомъдрие), Мадона, Дядо Коледа (светец), Белисима (красота), Венера, Бонифаций и Бенефача, Дониза (надарен), Виоланти (ярост), Меркурио и името с неясен произход Шуми (Xhumi).
Женските имена Орестин, Фурела, Фиури, Ференчина, Кумонау и Дониза бяха необичайни дори за 16-ти век, както и мъжките Вали, Зали, Галиото, Манто, Веспристиано и Ангиолино.
Както в Русия, всеки италианец има собствено и фамилно име. Поне от 16 век в Италия се развива традицията да се именуват децата по имената на техните предци., така че първият син получи името на дядо си по бащина линия, след това първата дъщеря получи името на баба си по бащина линия, а вторият син получи името на дядо си по майчина линия, докато втората дъщеря получи името на баба си по майчина линия. Останалите деца получиха имената на родителите си или имената на най-близките неомъжени или починали чичовци и лели. Поради този обичай едни и същи имена се повтарят в италианските семейства от поколение на поколение.
Повечето имена, дадени на деца при раждане в Италия, са от имената на светците от Римокатолическата църква.
Според социологическите изследвания на центъра италианските майки и бащи със завидна последователност предпочитат да наричат \u200b\u200bновородени момчета - Франческо и момичета - Джулия. Други имена, включени в списъка на най-често срещаните в Италия: Алесандро, Матео, Марко, Лоренцо - за силния пол и Сара, София, Елиса - за жителите на Апенините.
Такива по-традиционни имена като Мария, Никола и Стефано губят популярността си сред младите съвременни родители. Те следват нови модни тенденции и личен, понякога екстравагантен вкус.
Няколко любители на изкуството на Пабло Пикасо са кръстили синовете си Непомукенс (едно от многото имена на художника). "Симбиозата" на актьора Джони Деп и легендарния бразилски футболист Пеле стана официалното име на момчето Пежон. Истинските патриоти имат дъщерите си с гордо име Италия.
И все пак въпросът "как да се обадя?" зависи от религиозните и културни предпочитания на населението на регионите на полуострова. Италианците Матео живеят в по-голямата си част в северната част на страната, но Джузепе и Лора са „законни“ южняци и сицилианци. По този начин родителите на Джузеп отдават почит на Свети Джузепе, покровител на бедните и в неравностойно положение и на героя на Италия, бореца за неговото обединение, Джузепе Гарибалди. А красивите сеньорита на Лора за името си, изглежда, трябва да благодарят на любимия на великия Данте Алигиери.
