Ги дьо Мопасан „Коледна приказка. Коледни разкази от чуждестранни писатели
Ги дьо Мопасан
коледна приказка
Ги дьо Мопасан (1850-1893)
Д-р Бонанфант ровеше в паметта му, повтаряйки полугласно:
- Коледна история? ... Коледна история? ...
И изведнъж той възкликна:
- Е да! Имам един спомен и дори много необикновен. Това е фантастична история. Видях чудо. Да, госпожо, чудо в коледна нощ.
Изненадва ли ви, че чувате това от мен, човек, който не вярва в нищо? И все пак видях чудо! Казвам ви, видях го, видях го със собствените си очи, току-що го видях.
Изненада ли ме? Далеч от това: ако не вярвам във вашите догми, значи вярвам в съществуването на вярата и знам, че тя движи планини. Мога да дам много примери. Но се страхувам да събудя у вас възмущение и да отслабна ефекта на моя разказ.
На първо място, признавам, че ако не бях убеден от всичко, което видях, тогава, във всеки случай, бях много развълнуван и ще се опитам да ви предам всичко това наивно с наивната доверчивост на надзирател.
Тогава бях селски лекар и живеех в Уолвил, в пустинята на Нормандия.
Тази година зимата беше люта. От края на ноември, след седмица на слани, падна сняг. Отдалеч вече се виждаха тежки облаци, които настъпваха от север, после започнаха да падат дебели бели люспи.
За една нощ цялата долина беше покрита с бяла плащаница.
Самотни ферми, които стояха сред квадратни дворове, зад завеса от големи дървета, покрити със скреж, сякаш заспаха под това дебело и леко одеяло.
Нито един звук не наруши тишината на селото. Само ята врани рисуваха дълги шарки по небето в напразно търсене на храна и, слизайки в облак върху мъртвите полета, кълвеха снега с големите си клюнове.
Нищо не се чуваше, освен тихото и непрекъснато шумолене на замръзнал прах, който продължаваше да се сипе безкрайно.
Това продължи цяла седмица, след което снегът спря. Земята беше обгърната в балдахин, дебел пет фута.
През следващите три седмици небето, през деня чисто като син кристал, а през нощта всичко покрито със звезди, като скреж върху студена, сурова повърхност, се простираше върху равен воал от твърд и лъскав сняг.
Долината, плетовете, брястовете зад оградата – всичко сякаш беше мъртво, убито от студа. Нито хора, нито животни се появиха на улицата; самите комини, стърчащи от колибите в белите снежни преспи, свидетелстваха за скрит живот в тънки прави струйки дим, които се издигаха в ледения въздух.
От време на време се чуваше пукането на дърветата, сякаш дървените им ръце се чупеха под кората: дебел клон понякога се отделяше и падаше, защото студът смразяваше дървесния сок и разкъсваше замръзналите влакна.
Жилищата, пръснати тук-там сред нивите, изглеждаха на сто левги един от друг. Живеехме както трябваше. Аз бях единственият, който се опита да посети най-близките си пациенти, непрекъснато рискувайки да бъда заровен в някоя дупка.
Скоро забелязах, че целият квартал е обхванат от мистериозен страх. Говореше се, че подобно бедствие не може да бъде природен феномен. Увериха ги, че през нощта се чуват гласове, рязка свирка, нечии писъци.
Тези викове и подсвирквания несъмнено бяха издадени от ята птици, които отлетяха на юг привечер. Но се опитайте да убедите обезумялите хора. Ужас обзе душите и всички очакваха някакво необикновено събитие.
Ковачницата на чичо Ватинел стоеше в края на с. Епиван, на големият път, в онези дни пометен от сняг и пуст. И когато работниците имали целия хляб, ковачът решил да отиде в селото. Той прекара няколко часа в разговори, обиколи половин дузина къщи, съставляващи местния център, получи хляб, изслуша новините и се навлече от страха, който цареше в селото.
Преди да се стъмни той се прибра вкъщи.
Минавайки покрай ограда, той изведнъж забеляза яйце в снега, да, несъмнено, яйце, бяло като всичко наоколо. Той се наведе: наистина, яйце. От къде идва? Какво пиле би могло да излезе от кокошарника и да легне на това място? Учуденият ковач не разбра нищо. Той обаче взел яйцето и го занесъл на жена си.
- Хей, домакине, донесох ти едно яйце. Намерих го на пътя.
Съпругата поклати глава.
- Яйце на пътя? В такова време! Явно си пиян.
- Не, господарке, лежеше до оградата и беше още топло, не замръзнало. Ето го, сложих го в пазвата да ми е топло. Яжте го на обяд.
Яйцето се спуснало в котела, където се варила чорбата, а ковачът започнал да преразказва какво се говори в селото.
Съпругата го слушаше, пребледнявайки.
- За Бога, снощи чух свирка; даже ми се стори, че излиза от тръбата.
Седнахме на масата. Първо изядоха супата, после, докато съпругът намазваше хляба с масло, съпругата взе яйцето и го разгледа подозрително.
- А ако има нещо в това яйце?
- Какво мислиш, че може да има там?
- От къде знаеш!
- Ще... Яжте и не бъдете глупави.
Тя счупи едно яйце. Беше много обикновено и много свежо.
Тя започна да го яде колебливо, после отхапваше парче, после го остави настрана, после отново го пое. Съпругът попита:
- Е, какъв е вкусът?
Тя не отговори и, след като погълна остатъка от яйцето, внезапно се взря в съпруга си с непоколебим, мрачен и луд поглед: вдигна ръце, стисна ги в юмруци и падна на земята, гърчейки се в конвулсии и излъчвайки ужасни крещи.
Цяла нощ тя се бореше в ужасен пристъп, разтърсена от фатален тремор, обезобразена от отвратителни конвулсии. Ковачът, неспособен да се справи с нея, бил принуден да я върже.
Без да спира нито за минута, тя изкрещя с див глас:
- Той е в стомаха ми! .. Той е в стомаха ми! ..
Обадиха ми се на следващия ден. Опитах всички успокоителни без никакъв резултат. Жената е загубила ума си.
С невероятна скорост, въпреки непроходимите снежни преспи, новините се разпространиха из фермите, невероятни новини:
- Демон е обладал жената на ковач!
Отвсякъде идваха любопитни, като не смееха обаче да влязат в къщата. Те слушаха отдалеч нейните ужасни писъци: беше трудно да се повярва, че този силен вой принадлежи на човешко същество.
Уведомиха селския свещеник. Беше стар, простодушен игумен. Той се затича внезапно, сякаш за прощални думи към умиращ мъж, и като протегна ръце, изрече заклинателна формула, докато четирима мъже държаха жена, която се извива на леглото и пръска пяна.
Но демонът никога не е бил изгонен.
Коледа дойде и времето беше същото.
Свещеникът дойде при мен предишната вечер.
„Искам – каза той – тази нещастна жена да присъства на вечерната служба днес. Може би Господ ще направи чудо за нея точно в часа, когато самият той е роден от жена.
аз му отговорих:
— Напълно ви одобрявам, г-н абат. Ако богослужението й засяга – и това най-доброто средстводокоснете я - тя може да бъде излекувана без лекарства.
Старият свещеник измърмори:
„Вие, докторе, не сте вярващ, но ще ми помогнете, нали? Ще се ангажирате ли да го доставите?
Обещах му помощта си.
Дойде вечерта, после нощта. Църковната камбана удари, изпускайки тъжен звън в мъртвото пространство, върху бялата и замръзнала повърхност на снега.
Покорни на зовя, групи от черни фигури бавно се изпънаха. Пълната луна озари хоризонта с ярка и бледа светлина, подчертавайки още повече тъпата белота на полетата.
Взех четири силни мъжеи отиде при ковача.
Обсебените все още вият, вързани за леглото. Въпреки дивата съпротива, тя беше внимателно облечена и носена.
Църквата, студена, но осветена, сега беше пълна с хора; певците нарисуваха монотонна мелодия; органът хриптеше; звънна малка камбанка в ръцете на служителя, контролирайки движенията на вярващите.
Затворих жената и нейните пазачи в кухнята на църковния дом и започнах да чакам, както смятах, благоприятен момент.
Избрах момента след причастието. Всички селяни, мъже и жени, след като се причастиха, общуваха със своя бог, за да смекчат неговата строгост. Докато свещеникът извършваше причастието, в църквата цареше дълбока тишина.
По моя заповед вратата се отвори и четиримата ми помощници доведоха лудата.
Щом видя светлината, коленичилата тълпа, осветения хор и златния ковчег, тя се разби с такава сила, че почти се измъкна от ръцете ни, и започна да крещи толкова пронизително, че тръпка на ужас обхвана църквата. Всички глави бяха вдигнати, много от богомолците избягаха.
Тя загуби човешката си форма, гърчейки се и гърчейки се в ръцете ни, с изкривено лице и луди очи.
Тя беше завлечена до стъпалата на клироса и със сила наведена на пода.
Свещеникът стоеше и чакаше. Когато я настаниха, той взе монстранцията, в дъното на която имаше бяла вафла, и като направи няколко крачки, я вдигна с двете си ръце над обладаната глава, така че тя да я види...
Тя все още виеше, режисирайки погледвърху лъскав предмет.
Абатът продължи да стои толкова неподвижен, че можеше да бъде сбъркан със статуя.
Това продължи дълго, дълго време.
Жената сякаш беше обзета от страх: тя, сякаш омагьосана, без да спира, гледаше купата, все още на моменти трепереща от ужасен трепет, и продължаваше да крещи, но с по-малко сърцераздирателен глас.
В едно от живописните кътчета на Русия има малко селце с весело име "Доброе". Това е мястото, където живее малкото момиченце София.
От време на време й се случваха невероятни истории. И всичко това, защото бебето вярваше в чудо ...
Точно преди Коледа родителите на момичето отишли на градския панаир. Мама, приготвяйки се набързо, каза:
Няма да сме дълго. Ще изберем подаръци за всички и ще се върнем с вечерния автобус!
Въпреки че София не обичаше да остава сама, днес напускането на родителите й беше много добре дошло. Факт е, че малкото момиченце правеше картичка на мама и татко за празника. И да рисувам, знаейки, че всеки момент могат да влязат в стаята, беше неудобно.
Не се тревожи, ще се оправя “, обеща София.
Татко се засмя и каза, че никой не се съмнява в това. След като изпрати родителите си, тя решила незабавно да се заеме с работата. Но веднага щом затвори портата, на пътя изведнъж се появи непознато момиче. Да, толкова красива, че не можеш да откъснеш очи! Снежнобялата й шуба блестеше под лъчите на яркото зимно слънце, ботушите й блестяха от чистота, а огромен помпон весело висеше върху плетена бяла шапка. Момичето ходеше и плачеше горчиво, бършейки сълзите си с ръкава.
загубен ли си? – извика София на непознатия.
Не, - изхлипа момичето, - просто никой не иска да бъде приятел с мен!
Как се казваш? — попита София.
Завистта - прошепна тя.
Виждайки как София се намръщи, тя побърза да добави:
Така че сега ще ме прогоните, но аз всъщност съм добър! Просто всички ме бъркат със сестра ми, та ме изгонват от двора...
София се замисли. Тя не знаеше, че завистта има сестра. Поне родителите никога не са говорили за това. Може би не са знаели?.. Междувременно неканената гостенка, виждайки нейното объркване, започна да пита:
Нека да бъдем приятели! Искаш ли да ти кажа цялата истина за мен и сестра ми, а ти сам ще се увериш, че сме напълно различни от нея?
София се заинтересува и отвори портата. Когато момичетата влязоха в къщата, Енви възкликна:
Колко вкусно ухае тук!
Това са мандарини! Мама купи три килограма!
Защо толкова много? - учуди се Завистта, - Ще ядеш ли толкова?
София се засмя.
Разбира се, че не! Гостите просто ще дойдат при нас. Братовчедките ми са Юлка и Настенка. И така ни хрумна идеята да сложим подаръци за тях в красиви чанти. Всеки ще получи мандарини, шоколад и друг сувенир. Все още не знам коя. Самите родители на панаира ще изберат ... По-добре разкажете за сестра си!
Завистта въздъхна тъжно:
Срам ме е да говоря лошо за нея, но от друга страна не лъжа... Виждате ли, аз съм Бяла Завист, а сестра ми се казва Черна Завист. Много често сме объркани, но все пак сме толкова различни! Малката ми сестра е ядосана и не обича, когато се случи нещо хубаво на хората. И аз, например, много се радвам, ако някой нова играчкапредставени. Просто се опитвам да направя всичко, за да имам същото. Лошо ли е? Според мен много добре!
София сви рамене. Не беше сигурна дали това наистина е добро. Момичето обаче не искало да се кара с новия си познат.
Завистта, имам нужда мама и тате да нарисуват картичка, така че нямам време да те забавлявам – каза София.
Ще седна в ъгъла. Не се притеснявай, няма да те разсейвам! – отговорил гостът.
Скоро на листа се появи сцената на Рождество Христово. Яркото лилаво небе над него беше осветено от леко неравна, но голяма звезда... София старателно изписа под снимката надписа: „Весела Коледа!“ Момичето почти забрави за новия си познат, който скромно се настани встрани. Бебето сгъна картичката и изведнъж си помисли: „Родителите не знаят със сигурност, че има черна завист и бяла завист. И така те определено биха ни позволили да бъдем приятели. В крайна сметка няма никаква вреда от това снежнобяло момиче. Той седи тихо, не притеснява никого."
До вечерта Envy разказа на София какви подаръци ще получат нейните приятели за Коледа: Маша ще получи огромно плюшено мече, Таня ще получи истински кънки, а те купиха комплект играчки за Людочка. Порцелан! Момичетата толкова много разговаряха, че не чуха как татко и мама влязоха в къщата.
О, какво ще стане?! Сега ще ме изгонят! - завижда се.
Не се тревожи – започна да я успокоява София, – ще разкажа всичко на родителите си. Нека обясня, че си бял!
Не, не, не, - изскимтя Завистта, - Познавам родителите ти! Когато бяха малки, дойдох при тях. Те не вярваха, че съм добър тогава, не вярват и сега. Не мога да попадна на тях!
София тъжно каза:
Добре, тогава ще те пусна през прозореца.
Завистта започна да преминава от крак на крак, после се изчерви и призна:
Честно казано, много искам да видя какво са купили за сестрите ти... Мога ли да се скрия под леглото ти? Трябваше само да гледам с едно око и тогава ще си тръгна!
И без да чака отговор, гостът бързо се хвърли под леглото.
Дъще, виж, каква красота! - каза татко, влизайки в детската стая.
Той сложи две малки светли кутии на масата. София внимателно отвори едно от тях и ахна от възторг. Малко стъклено звънче лежеше върху кадифена възглавница. Върху крехката му страна беше нарисуван ангел. Бебето веднага разбра: това е най-добрият подарък в света ...
Ти се обади! - усмихна се татко.
София хвана споменчето за бялата панделка и леко го размърда. Звукът беше толкова нежен и ясен, че дори майка ми, изтичаща от кухнята, радостно вдигна ръце:
Какво любопитство откри баща ни! И вече щях да купя обикновени дървени кутии за Настя и Юлия ...
Втората кутия съдържаше точно същата камбана, само че беше вързана на розова панделка. София внимателно сложи подаръците на рафта, а родителите напуснаха стаята, като затвориха плътно вратата след себе си.
Да, „завистта прошепна под леглото“, със сигурност не са ти купили такъв звънец ...
Защо? – изненада се момичето.
Да, защото е малко вероятно продавачът веднага да намери три еднакви! За вас най-вероятно са избрали някакви ръкавици.
Ръкавиците също са страхотен подарък! — възрази София.
Да, само звънецът е по-добър.
Малкият не можеше да спори с това.
Добре, не се разстройвайте - каза Завистта, така да бъде, аз ще ви науча как да ви накарам да получите и двата подаръка! Слушай внимателно и запомни: сега ще отидеш при майка си и ще започнеш да хленчиш. По-добре дори да плачеш. Кажете й, че толкова сте харесали тези камбани - нямате сили да се разделите с тях! И, сестри и мандарини с шоколад ще са достатъчни. Ако мама не е съгласна, тогава започнете да крещите по-силно. И не забравяйте да тропате с крака!
Тогава Енви изпълзя изпод леглото и, внимателно разгледайки София, махна с ръка:
От това обаче нищо няма да излезе. Не знаете как да бъдете капризни. Но и това няма значение. Да вземем сега една кутия и да я хвърлим на пода. Никой дори няма да предположи, че сме го направили нарочно! Но със сигурност ще ви дадат втория звънец! Родителите на Настя и Юлия няма да дадат един подарък за двама.
Тогава София видя как шубката и ботушите на госта са почернели! И дори шапката стана черна, така че сега помпонът изглеждаше като огромен въглищ. Завистта вече беше протегнала ръка към рафта, но София я хвана за яката и каза ядосано:
Ти ме излъга. Ти нямаш сестра! В света има само една завист - Черната. Вие сте този, който специално се обличате в бяло кожено палто, за да объркате хората!
Завистта започна да се освобождава, но София я държеше здраво. Момичето смело отворило прозореца и я изхвърлило на улицата. Завистта падна право в снежна преса и дълго се въртеше в нея, пръхтейки от възмущение. София затвори прозореца и започна да точи моливи. Тя нарисува картичка за татко и мама, но сестрите все още не са имали време. Бебето направи всичко възможно да я направи, като подаръците, най-красивата на света...
Междувременно родителите извадиха друга кутия и я скриха в бюфета. Съдържаше стъклена камбана върху лилава панделка.
Също така на нашия уебсайт можете
И ние също имаме информативни историиза цялото семейство в секцията
Татко и мама поканят
Препечатването на материала е възможно само с посочване на автора на произведението и активна връзка към православния сайт
За вас сме подготвили още:
Веднъж на прага на кукловода се появила жена. Тя държеше пакет в ръката си и се усмихна щастливо: - Вижте колко различни цветове имам...
"коледна приказка"
Превод София Иванчина-Писарева
Д-р Бонанфант ровеше в паметта му, повтаряйки полугласно:
Коледна история? .. Коледна история? ..
И изведнъж той възкликна:
Е да! Имам един спомен и дори много необикновен. Това е фантастична история. Видях чудо. Да, госпожо, чудо в коледна нощ.
Изненадва ли ви, че чувате това от мен, човек, който не вярва в нищо? И все пак видях чудо! Казвам ви, видях го, видях го със собствените си очи, току-що го видях.
Изненада ли ме? Далеч от това: ако не вярвам във вашите догми, значи вярвам в съществуването на вярата и знам, че тя движи планини. Мога да дам много примери. Но се страхувам да събудя у вас възмущение и да отслабна ефекта на моя разказ.
На първо място, признавам, че ако не бях убеден от всичко, което видях, то във всеки случай бях много развълнуван и ще се опитам да ви предам искрено всичко това с наивната доверчивост на надзирател.
Тогава бях селски лекар и живеех в Уолвил, в пустинята на Нормандия.
Тази година зимата беше люта. От края на ноември, след седмица на слани, падна сняг. Отдалеч вече се виждаха тежки облаци, които настъпваха от север, после започнаха да падат дебели бели люспи.
За една нощ цялата долина беше покрита с бяла плащаница.
Самотни ферми, които стояха сред квадратни дворове, зад завеса от големи дървета, покрити със скреж, сякаш заспаха под това дебело и леко одеяло.
Нито един звук не наруши тишината на селото. Само ята врани рисуваха дълги шарки по небето в напразно търсене на храна и, слизайки в облак върху мъртвите полета, кълвеха снега с големите си клюнове.
Нищо не се чуваше, освен тихото и непрекъснато шумолене на замръзнал прах, който продължаваше да се сипе безкрайно.
Това продължи цяла седмица, след което снегът спря. Земята беше обгърната в балдахин, дебел пет фута.
През следващите три седмици небето, през деня чисто като син кристал, а през нощта всичко покрито със звезди, като скреж върху студена, сурова повърхност, се простираше върху равен воал от твърд и лъскав сняг.
Долината, плетовете, брястовете зад оградата – всичко сякаш беше мъртво, убито от студа. Нито хора, нито животни се появиха на улицата; самите комини, стърчащи от колибите в белите снежни преспи, свидетелстваха за скрит живот в тънки прави струйки дим, които се издигаха в ледения въздух.
От време на време се чуваше пукането на дърветата, сякаш дървените им ръце се чупеха под кората: дебел клон понякога се отделяше и падаше, защото студът смразяваше дървесния сок и разкъсваше замръзналите влакна.
Жилищата, пръснати тук-там сред нивите, изглеждаха на сто левги един от друг. Живеехме както трябваше. Аз бях единственият, който се опита да посети най-близките си пациенти, непрекъснато рискувайки да бъда заровен в някоя дупка.
Скоро забелязах, че целият квартал е обхванат от мистериозен страх. Говореше се, че подобно бедствие не може да бъде природен феномен. Увериха ги, че през нощта се чуват гласове, рязка свирка, нечии писъци.
Тези викове и подсвирквания несъмнено бяха издадени от ята птици, които отлетяха на юг привечер. Но се опитайте да убедите обезумялите хора. Ужас обзе душите и всички очакваха някакво необикновено събитие.
Ковачницата на чичо Ватинел стоеше в края на село Епиван, на главния път, който в онези дни беше заснежен и пуст. И когато работниците имали целия хляб, ковачът решил да отиде в селото. Той прекара няколко часа в разговори, обиколи половин дузина къщи, съставляващи местния център, получи хляб, изслуша новините и се навлече от страха, който цареше в селото.
Преди да се стъмни той се прибра вкъщи.
Минавайки покрай ограда, той изведнъж забеляза яйце в снега, да, несъмнено, яйце, бяло като всичко наоколо. Той се наведе: наистина, яйце. От къде идва? Какво пиле би могло да излезе от кокошарника и да легне на това място? Учуденият ковач не разбра нищо. Той обаче взел яйцето и го занесъл на жена си.
Хей домакине, донесох ти яйце. Намерих го на пътя.
Съпругата поклати глава...
Яйце на пътя? В такова време! Явно си пиян.
Не, господарке, лежеше до оградата и беше още топло, не замръзнало. Ето го, сложих го в пазвата да ми е топло. Яжте го на обяд.
Яйцето се спуснало в котела, където се варила чорбата, а ковачът започнал да преразказва какво се говори в селото.
Съпругата го слушаше, пребледнявайки.
За Бога, снощи чух свирка: даже ми се стори, че идва от тръба.
Седнахме на масата. Първо изядоха супата, после, докато съпругът намазваше хляба с масло, съпругата взе яйцето и го разгледа подозрително.
И ако има нещо в това яйце?
Какво мислиш, че може да има там?
От къде знаеш!
Ще... Яжте и не бъдете глупави.
Тя счупи едно яйце. Беше много обикновено и много свежо.
Тя започна да го яде колебливо, после отхапваше парче, после го оставяше, после отново го вземаше. Съпругът попита:
Е, какво, какъв е вкусът?
Тя не отговори и, след като погълна остатъка от яйцето, изведнъж се загледа в мъжа си с непоколебим, навъсен и луд поглед: тя вдигна ръце. стисна ги в юмруци и падна на земята, гърчейки се в конвулсии и издавайки ужасни писъци.
Цяла нощ тя се бореше в ужасен пристъп, разтърсена от фатален тремор, обезобразена от отвратителни конвулсии. Ковачът, неспособен да се справи с нея, бил принуден да я върже.
Без да спира нито за минута, тя изкрещя с див глас:
В стомаха ми е! ..В стомаха ми е! ..
Обадиха ми се на следващия ден. Опитах всички успокоителни без никакъв резултат. Жената е загубила ума си.
С невероятна скорост, въпреки непроходимите снежни преспи, новините се разпространиха из фермите, невероятни новини:
Демон е обладал жената на ковач!
Отвсякъде идваха любопитни, като не смееха обаче да влязат в къщата. Те слушаха отдалеч нейните ужасни писъци: беше трудно да се повярва, че този силен вой принадлежи на човешко същество.
Уведомиха селския свещеник. Беше стар, простодушен игумен. Той се затича внезапно, сякаш за прощални думи към умиращ мъж, и като протегна ръце, изрече заклинателна формула, докато четирима мъже държаха жена, която се извива на леглото и пръска пяна.
Но демонът никога не е бил изгонен.
Коледа дойде и времето беше същото.
Свещеникът дойде при мен предишната вечер.
Искам - каза той - тази нещастна жена да присъства днес на вечерната служба. Може би Господ ще направи чудо за нея точно в часа, когато самият той е роден от жена.
аз му отговорих:
Напълно ви одобрявам, г-н абат. Ако тя е засегната от поклонение — а това е най-добрият начин да я раздвижите — тя може да бъде излекувана без лекарства.
Старият свещеник измърмори:
Вие, докторе, не сте вярващи, но ще ми помогнете, нали? Ще се ангажирате ли да го доставите?
Обещах му помощта си.
Дойде вечерта, после нощта. Църковната камбана удари, изпускайки тъжен звън в мъртвото пространство, върху бялата и замръзнала повърхност на снега.
Покорни на зовя, групи от черни фигури бавно се изпънаха. Пълната луна озари хоризонта с ярка и бледа светлина, подчертавайки още повече тъпата белота на полетата.
Взех четирима яки и отидох при ковача.
Обсебените все още вият, вързани за леглото. Въпреки дивата съпротива, тя беше внимателно облечена и носена.
Църквата, студена, но осветена, сега беше пълна с хора; певците нарисуваха монотонна мелодия; органът хриптеше; звънна малка камбанка в ръцете на служителя, контролирайки движенията на вярващите.
Затворих жената и нейните пазачи в кухнята на църковния дом и започнах да чакам, както смятах, благоприятен момент.
Избрах момента след причастието. Всички селяни, мъже и жени, след като се причастиха, общуваха със своя бог, за да смекчат неговата строгост. Докато свещеникът извършваше причастието, в църквата цареше дълбока тишина.
По моя заповед вратата се отвори и четиримата ми помощници доведоха лудата.
Щом видя светлината, коленичилата тълпа, осветения хор и златния ковчег, тя се разби с такава сила, че почти се измъкна от ръцете ни, и започна да крещи толкова пронизително, че тръпка на ужас обхвана църквата. Всички глави бяха вдигнати, много от богомолците избягаха.
Тя загуби човешката си форма, гърчейки се и гърчейки се в ръцете ни, с изкривено лице и луди очи.
Тя беше завлечена до стъпалата на клироса и със сила наведена на пода.
Свещеникът стоеше и чакаше. Когато я настаниха, той взе монстранцията, в дъното на която имаше бяла вафла, и като направи няколко крачки, я вдигна с двете си ръце над обладаната глава, така че тя да я види...
Тя все още виеше, погледът й беше насочен към лъскавия предмет.
Абатът продължи да стои толкова неподвижен, че можеше да бъде сбъркан със статуя.
Това продължи дълго, дълго време.
Жената сякаш беше обзета от страх: тя, сякаш омагьосана, без да спира, гледаше купата, все още на моменти трепереща от ужасен трепет, и продължаваше да крещи, но с по-малко сърцераздирателен глас.
И това също се проточи дълго време.
Изглеждаше, че не можеше да откъсне очи от монстранцията и само стенеше, напрегнатото й тяло отслабна и увисна.
Цялата тълпа падна по лицата си.
Сега обладаната бързо спусна клепачите си, после отново ги вдигна, сякаш не можеше да понесе гледката на своя бог. Тя вече не крещеше. Скоро забелязах, че е затворила очи. Тя спеше в съня на сомнамбул, хипнотизирана - извинявайте, умиротворена - гледайки чашата, блещукаща от злато, убита от Христос Победителя.
Тя била отнесена изтощена и свещеникът се върнал при олтара.
Шокирани свидетели избухнаха „Te deum” в слава на Божията милост.
Жената на ковача спеше четиридесет часа подред, после се събужда, без да си спомня нищо нито за болестта, нито за изцелението.
Ето, госпожо, чудото, което видях.
Д-р Бонанфант замълча, след което добави раздразнено:
Бях принуден да свидетелствам писмено за чудо.
Ги дьо Мопасан - Коледна приказка, прочетете текста
Вижте също Ги дьо Мопасан - Проза (разкази, стихотворения, романи ...):
Ръка
Превод от Н. Костовская Всички заобиколиха следователя, г-н Бермут ...
Свети Антоний
Превод от Александра Чеботаревская. Ks. Чар. Наричаха го Свети Антон...
Ги дьо Мопасан
коледна приказка
Д-р Бонанфант започна да рови в паметта му, повтаряйки полугласно: „Коледна история?.. Коледна история?.. И изведнъж възкликна:“ Е, да! Имам един спомен и дори много необикновен. Това е фантастична история. Видях чудо. Да, госпожо, чудо в коледна нощ. Изненадва ли ви, че чувате това от мен, човек, който не вярва в нищо? И все пак видях чудо! Казвам ви, видях го, видях го със собствените си очи, току-що го видях. Изненада ли ме? Далеч от това: ако не вярвам във вашите догми, значи вярвам в съществуването на вярата и знам, че тя движи планини. Мога да дам много примери. Но се страхувам да събудя у вас възмущение и да отслабна ефекта на моя разказ. На първо място, признавам, че ако не бях убеден от всичко, което видях, то във всеки случай бях много развълнуван и ще се опитам да ви предам искрено всичко това с наивната доверчивост на надзирател. Тогава бях селски лекар и живеех в Уолвил, в пустинята на Нормандия. Тази година зимата беше люта. От края на ноември, след седмица на слани, падна сняг. Отдалеч вече се виждаха тежки облаци, които настъпваха от север, после започнаха да падат дебели бели люспи. За една нощ цялата долина беше покрита с бяла плащаница. Самотни ферми, които стояха сред квадратни дворове, зад завеса от големи дървета, покрити със скреж, сякаш заспаха под това дебело и леко одеяло. Нито един звук не наруши тишината на селото. Само ята врани рисуваха дълги шарки по небето в напразно търсене на храна и, слизайки в облак върху мъртвите полета, кълвеха снега с големите си клюнове. Нищо не се чуваше, освен тихото и непрекъснато шумолене на замръзнал прах, който продължаваше да се сипе безкрайно. Това продължи цяла седмица, след което снегът спря. Земята беше обгърната в балдахин, дебел пет фута. През следващите три седмици небето, през деня чисто като син кристал, а през нощта всичко покрито със звезди, като скреж върху студена, сурова повърхност, се простираше върху равен воал от твърд и лъскав сняг. Долината, плетовете, брястовете зад оградата – всичко сякаш беше мъртво, убито от студа. Нито хора, нито животни се появиха на улицата; самите комини, стърчащи от колибите в белите снежни преспи, свидетелстваха за скрит живот в тънки прави струйки дим, които се издигаха в ледения въздух. От време на време се чуваше пукането на дърветата, сякаш дървените им ръце се чупеха под кората: дебел клон понякога се отделяше и падаше, защото студът смразяваше дървесния сок и разкъсваше замръзналите влакна. Жилищата, пръснати тук-там сред нивите, изглеждаха на сто левги един от друг. Живеехме както трябваше. Аз бях единственият, който се опита да посети най-близките си пациенти, непрекъснато рискувайки да бъда заровен в някоя дупка. Скоро забелязах, че целият квартал е обхванат от мистериозен страх. Говореше се, че подобно бедствие не може да бъде природен феномен. Увериха ги, че през нощта се чуват гласове, рязка свирка, нечии писъци. Тези викове и подсвирквания несъмнено бяха издадени от ята птици, които отлетяха на юг привечер. Но се опитайте да убедите обезумялите хора. Ужас обзе душите и всички очакваха някакво необикновено събитие. Ковачницата на чичо Ватинел стоеше в края на село Епиван, на главния път, който в онези дни беше заснежен и пуст. И когато работниците имали целия хляб, ковачът решил да отиде в селото. Той прекара няколко часа в разговори, обиколи половин дузина къщи, съставляващи местния център, получи хляб, изслуша новините и се навлече от страха, който цареше в селото. Преди да се стъмни той се прибра вкъщи. Минавайки покрай ограда, той изведнъж забеляза яйце в снега, да, несъмнено, яйце, бяло като всичко наоколо. Той се наведе: наистина, яйце. От къде идва? Какво пиле би могло да излезе от кокошарника и да легне на това място? Учуденият ковач не разбра нищо. Той обаче взел яйцето и го занесъл на жена си. - Хей, домакине, донесох ти едно яйце. Намерих го на пътя. Съпругата поклати глава... - Яйцето на пътя? В такова време! Явно си пиян. - Не, господарке, лежеше до оградата и беше още топло, не замръзнало. Ето го, сложих го в пазвата да ми е топло. Яжте го на обяд. Яйцето се спуснало в котела, където се варила чорбата, а ковачът започнал да преразказва какво се говори в селото. Съпругата го слушаше, пребледнявайки. - За Бога, снощи чух свирка: даже ми се стори, че идва от тръба. Седнахме на масата. Първо изядоха супата, после, докато съпругът намазваше хляба с масло, съпругата взе яйцето и го разгледа подозрително. - А ако има нещо в това яйце? - Какво мислиш, че може да има там? - От къде знаеш! - Ще... Яжте и не бъдете глупави. Тя счупи едно яйце. Беше много обикновено и много свежо. Тя започна да го яде колебливо, после отхапваше парче, после го оставяше, после отново го вземаше. Съпругът попита: - Е, какъв е вкусът? Тя не отговори и, след като погълна остатъка от яйцето, изведнъж се загледа в мъжа си с непоколебим, навъсен и луд поглед: тя вдигна ръце. стисна ги в юмруци и падна на земята, гърчейки се в конвулсии и издавайки ужасни писъци. Цяла нощ тя се бореше в ужасен пристъп, разтърсена от фатален тремор, обезобразена от отвратителни конвулсии. Ковачът, неспособен да се справи с нея, бил принуден да я върже. Без да спира нито за минута, тя изкрещя с див глас: - Той е в корема ми!.. Той е в корема ми!.. Обадиха ми се на следващия ден. Опитах всички успокоителни без никакъв резултат. Жената е загубила ума си. С невероятна скорост, въпреки непроходимите снежни преспи, новините се разпространиха във всички ферми, невероятни новини: - Демон е обладал жената на ковач! Отвсякъде идваха любопитни, като не смееха обаче да влязат в къщата. Те слушаха отдалеч нейните ужасни писъци: беше трудно да се повярва, че този силен вой принадлежи на човешко същество. Уведомиха селския свещеник. Беше стар, простодушен игумен. Той се затича внезапно, сякаш за прощални думи към умиращ мъж, и като протегна ръце, изрече заклинателна формула, докато четирима мъже държаха жена, която се извива на леглото и пръска пяна. Но демонът никога не е бил изгонен. Коледа дойде и времето беше същото. Свещеникът дойде при мен предишната вечер. „Искам – каза той – тази нещастна жена да присъства на вечерната служба днес. Може би Господ ще направи чудо за нея точно в часа, когато самият той е роден от жена. Отговорих му: - Напълно ви одобрявам, господин абат. Ако тя е засегната от поклонение - и това е най-добрият начин да я раздвижите - тя може да бъде излекувана без лекарства. Старият свещеник измърмори: „Вие, докторе, не сте вярващ, но ще ми помогнете, нали? Ще се ангажирате ли да го доставите? Обещах му помощта си. Дойде вечерта, после нощта. Църковната камбана удари, изпускайки тъжен звън в мъртвото пространство, върху бялата и замръзнала повърхност на снега. Покорни на зовя, групи от черни фигури бавно се изпънаха. Пълната луна озари хоризонта с ярка и бледа светлина, подчертавайки още повече тъпата белота на полетата. Взех четирима яки и отидох при ковача. Обсебените все още вият, вързани за леглото. Въпреки дивата съпротива, тя беше внимателно облечена и носена. Църквата, студена, но осветена, сега беше пълна с хора; певците нарисуваха монотонна мелодия; органът хриптеше; звънна малка камбанка в ръцете на служителя, контролирайки движенията на вярващите. Затворих жената и нейните пазачи в кухнята на църковния дом и започнах да чакам, както смятах, благоприятен момент. Избрах момента след причастието. Всички селяни, мъже и жени, след като се причастиха, общуваха със своя бог, за да смекчат неговата строгост. Докато свещеникът извършваше причастието, в църквата цареше дълбока тишина. По моя заповед вратата се отвори и четиримата ми помощници доведоха лудата. Щом видя светлината, коленичилата тълпа, осветения хор и златния ковчег, тя се разби с такава сила, че почти се измъкна от ръцете ни, и започна да крещи толкова пронизително, че тръпка на ужас обхвана църквата. Всички глави бяха вдигнати, много от богомолците избягаха. Тя загуби човешката си форма, гърчейки се и гърчейки се в ръцете ни, с изкривено лице и луди очи. Тя беше завлечена до стъпалата на клироса и със сила наведена на пода. Свещеникът стоеше и чакаше. Когато я настаниха, той взе монстранцията, в дъното на която имаше бяла вафла, и като направи няколко крачки, я вдигна с двете си ръце над обладаната глава, за да я види... Тя все още виеше, приковава погледа си към лъскавия предмет... Абатът продължи да стои толкова неподвижен, че можеше да бъде сбъркан със статуя. Това продължи дълго, дълго време. Жената сякаш беше обзета от страх: тя, сякаш омагьосана, без да спира, гледаше купата, все още на моменти трепереща от ужасен трепет, и продължаваше да крещи, но с по-малко сърцераздирателен глас. И това също се проточи дълго време. Изглеждаше, че не можеше да откъсне очи от монстранцията и само стенеше, напрегнатото й тяло отслабна и увисна. Цялата тълпа падна по лицата си. Сега обладаната бързо спусна клепачите си, после отново ги вдигна, сякаш не можеше да понесе гледката на своя бог. Тя вече не крещеше. Скоро забелязах, че е затворила очи. Тя спеше в съня на сомнамбул, хипнотизирана - извинявайте, умиротворена - гледайки чашата, блещукаща от злато, убита от Христос Победителя. Тя била отнесена изтощена и свещеникът се върнал при олтара. Шокирани свидетели избухнаха „Te deum” в слава на Божията милост. Жената на ковача спеше четиридесет часа подред, после се събужда, без да си спомня нищо нито за болестта, нито за изцелението. Ето, госпожо, чудото, което видях. Д-р Бонанфан замълча, след което добави с раздразнение: „Бях принуден да свидетелствам за чудо писмено. Отпечатано в Голуа, 25 декември 1882 г. Източник на текста: Ги дьо Мопасан. Пълна колекцияпроизведения в 12 т. Москва, Правда, 1958 (биб. Огоньок). Том 3, стр. 3-120. OCR; тъжен369 (25.04.2007)Оцени книгата
Има книги "Нова година" и "Коледа". За мен не можете да поставите знак за равенство между тези категории. След сборника „Коледни разкази чуждестранни писатели„Заваля вълна от критики, намръщени от недоволство, исках да разбера каква е причината. Всичко се оказа просто: хората от книгата "Коледа" чакат ефекта от "Нова година" - повишаване на настроението, желание да погълнат половин килограм мандарина, увийте гирлянд около подовата лампа и отидете да търсите за рецепта за бисквитки.
Коледни истории- те са за друго, пълни са с библейски мотиви и са по-близо до притчи, защото задачата им е да възпитават. Следователно, да, има и прогонването на дявола и побоя на бебета, което ще изглежда страховито и дори богохулно за читател, който не знае дълбоко за произхода на светлия празник или е просто невеж.
Нокаутира общо настроениесамо „Коледна песен“ на Дикенс и „Лешникотрошачката и мишият крал“ на Хофман, но за тях накрая.
ще започна с Анатол Франс, защото колекцията съдържа 2 негови творения: разказ "Валтасар" и "Новогодишен подарък на мадмоазел дьо Дюзен", и двете с донякъде антицърковна ориентация и са замислени по-скоро като пародии. Разказът „Валтасар“ в първото издание носеше подзаглавието „Коледна история“. Не напразно ще ви разкажа, защото сюжетът е свързан с евангелската легенда за поклонението на влъхвите пред новороденото Исус Христос. Но хитрият автор за нула време условно сменя вектора настрани библейска историяза Савската царица и, тъй като е французин, не може да избегне приключенския любовен сюжет и екзотиката на Изтока. „Мъдростта“, придобита от героя за отказ от всичко светско, е силно съмнителна. „Новогодишният подарък на мадмоазел дьо Дюзен“ е издържан в същия тон, осмивайки прекомерната религиозност и отхвърлянето на версии на тълкуването на Библията, от които в умерени количества Голям бройавторите му - безброй.
Историята на братя Грим "Детето на Мария"
Както всички приказки от перото на Братя Грим, и тази не отстъпва по мрачност и известна безнадеждност, но е важна именно във финала: „Който изповяда и се покае за греха си, грехът му се прощава!”. Като човек, прекарал половината от детството си в приказните кралства, създадени от Грим, мога спокойно да кажа: по-добре е да се чете от края.
Коледа в ложата от Томас Майн Рийдпълен с ирландски мотиви и напомня, че някой празнува празника, наслаждавайки се на вкусен пудинг, а някой се защитава, като отвръща на враговете. Това е банално, но е вярно и боли.
„Пристанище в буря“ от Джордж Макдоналд- най-фриволната история, а Коледа се разиграва като украса за семейна история за запознанството на родителите, но впечатлението остава приятно.
„Коледно чудо” от Ги дьо Мопасан- за едно малко непривлекателно, но се осъществило като форма на проявление на чудеса - прогонването на дявола. Какво да се прави, чудесата са по-дълбоки и по-значими от превръщането на тиква в карета и обратно.
Клането на бебетата от Морис Метерлинк- случаят, когато името говори само за себе си. Ако ви се струва, че Коледа няма нищо общо с това, то вижте фреските и мозайките от ранния Ренесанс. Убитите младенци се почитат като свети мъченици, защото те първи са пострадали за Христа.
Бог в пещерата от Гилбърт Кийт Честъртън- това е като черешката на тортата в тази колекция. „Да, във Витлеем противоположностите наистина се събраха.“ Това не е история, това е достоен и красив, просто брилянтен трактат, в който християнството се разглежда сякаш „отвън“, разумно и изтънчено. Има твърде много несъответствия и инциденти в християнското възприятие за света, религията и дори себе си, но това по никакъв начин не прави вярата остаряла.
Лешникотрошачката и мишият крал от Ернст Теодор Амадеус Хофман- произведение от детството, което тогава не ми хареса. Възприех Лешникотрошачката като приказка за деца, поради тази причина дори едноименния балет на Пьотър Чайковски, когато бях вече в гимназията, гледах без особен ентусиазъм. Но колко голяма беше изненадата ми, че има 2 версии на историята - пълна и съкратена. В тази колекция тя е пълна, благодарение на което възприемам Лешникотрошачката на Хофман като приказка не само за деца.
Коледна песен от Чарлз ДикенсТова е най-вкусното нещо в колекцията. Тя е като любима коледна топка, чийто блясък и чар не избледняват с годините. Продължавайки аналогията, бих нарекла „Коледна песен“ – ръчно изработена украса с вложена душа и мъдрост. Това е страхотен пример за приказка с почти религиозни мотиви, след прочита на която човек иска да бъде по-добър и по-добър, за да не заприлича на мързеливия чичо Скрудж, какъвто ни се струва в началото.
Честита Коледа на всички!
Оцени книгата
Не знам какво очакват другите, гледайки книга с такава празнична корица и такова заглавие. Но честно казано съм много разочарован. Защото някои от историите тук изобщо не са по темата, набутани за обем или нещо подобно...
Явно нямаше достатъчно коледен дух за цялата колекция. За мен ето ключовите:
1. "Коледна песен"С. Дикенс. Мисля, че всеки знае тази история в най-малка степен, някой я е чел, някой я е гледал и някой може да я е чул от някой друг. Признавам, че не съм го чел и не съм го гледал, но знаех за Скрудж. Като цяло много харесвам сричката на Дикенс, а тази малка история е толкова зимна и вълшебна.
А колко са Скруджите по света, които не се радват на нищо, алчни и неприветливи буки, които не се нуждаят от никого? Но, за съжаление, няма достатъчно магия за всички такива бук. Така че променете себе си, всичко най-добро и щастие за вас.
И ще се радвам да гледам анимационния филм.
2. Лешникотрошачката и кралят на мишкитеГофман.
Какво сладко и мила приказка... Колко е приятно да се потопиш в такива приказкакъдето играчките оживяват, където доброто триумфира над злото, където любовта прави чудеса.
Четейки, се сетих съветска карикатураи отначало си помислих, че съм забравил нещо там. Но го прегледах, не споря, карикатурата е добра, но на същото място всичко не е същото, както беше в приказката. гледах вече съвременна версияи също беше разстроен. Искам да е като в приказка :)
3. В "Дете на Мария"Най-важната мисъл на братя Грим – „Който изповяда и се покае за греха си, грехът му се прощава”.
Спри, спри!!! Това не означава, че сега трябва да бягаме с главоломна скорост и да се разкайваме, защото никой не е отменил правилото за другите „знаеш по-малко, спи по-добре“, съжалявай слушателите си, нека някои тайни да останат само ваши.
Но този шедьовър - "клането на невинните"как стигнах до тук, дори не мога да разбера. Това е просто кървав трилър, ако сте купили тази книга за деца, тогава изрежете тези страници. Тук крайниците на децата са отсечени, главите им летят във всички посоки. И изобщо не схванах същността, убити деца и опечалени родители.
Оцени книгата
Една от няколкото коледно-новогодишни колекции на издателство Никая. Малък формат, прекрасна корица без излишни украси, накрая, отлично съдържание - общо имаме прекрасен новогодишен подарък! Вярно е, може би, по-скоро за по-старото поколение (за по-младите има и други колекции).
Въпреки че всичко започва много добре. Дикенс, Грим и Хофман предполагат, че можете да се заемете с книга на всяка възраст, но преди да се закрепите в нея, все пак преглеждайте съдържанието си докрай. „Коледа в ложата“ от Томас Майн Рийд – добре, жегата, стрелбата, но обичаният от младите Купър е имал по-лошо. По-нататък - "Валтасар" от Анатол Франс. Хм... Бурната любов с Савската царица и в буквалния смисъл, не Дисни, ви кара да се замислите, особено след като тази жена е щедра на привързаност към мнозина. Впечатлението обаче бързо се смекчава от симпатичния разказ „Новогодишният подарък на мадмоазел дьо Дусин“ – очарователна и информативна история, особено за тези, които четат Нова годинаезически празник и отказва да го празнува (тоест за мен донякъде).
„Коледно чудо“ на Ги дьо Мопасан и „Пристанище в буря“ на Джордж Макдоналд са явно предназначени за по-възрастните хора, но в тях няма нищо осъдително. И тогава!..
Не, гледай приказни имена... Коледна песен, чудо, подарък ... и БЕБЕТА. Прикова ме дори с едно бегло запознаване със съдържанието. Но аз мислех, че не е нищо. Със сигурност ще стигнем до Исус и неговите чудеса, добре, наистина, имаме коледни истории. Но без значение как е. Това е естествен побой Подробно описаниеза това как бяха убити бедни деца. Убиха всички - точка. Весела Коледа! Не, аз, като любител на калай, дори доста харесах историята. Но какво прави той в тази колекция, аз лично не разбирам. И хората със слаби сърца, според мен, не трябва да го четат, дори ако авторът е Морис Метерлинк (моля, не забравяйте, че той е известен не само със своята "Синята птица", но дори и по-лошо).
Всичко завършва с „Бог в пещерата” на Честъртън, който по-скоро не е история, а философско есе, което не помага да коригира впечатлението след хакнатите деца.
От друга страна, тези, които четат Библията без съкращения и всъщност почти всички истории се отнасят към нейните събития, няма от какво да се страхуват. След това нищо не е страшно. Затова – препоръчва се за създаване на коледна атмосфера!
