Пощенски картички. „Чудното пътешествие на Нилс с диви гъски“ (илюстрации на В. Каневски)
Взехте нова книга, разгледахте снимките, прочетохте заглавието. „Какво говори тя?“ - ти питаш. Понякога на такъв въпрос може да се отговори веднага: „Това е история за подвиг“ или „Това е история за забавно пътуване и вълнуващи приключения“. Но се случва и различно. Книгата разказва за ежедневието. И вие постепенно се запознавате с този живот. Сякаш не се случва нищо особено, просто опознавате героя от книгата, както бихте разпознали нов другар. Виждате какво прави, за какво мисли. Ще разпознаете и хората, които живеят около него - близките му,...
Удивителното пътешествие на Нилс Холгерсон... Селма Лагерльоф
Замислена като учебник по шведска география, тази книга намира нови читатели по целия свят сред деца и възрастни повече от век. В Русия съкратеният преразказ на вълшебната история за момче, което отиде със стадо гъски в Лапландия, отдавна придоби популярност. Пълната версия на „Невероятното пътешествие на Нилс Холгерсон...” е ново запознанство с любимите ви герои, народни легенди и забавна география.
Осем лапи, четири уши: Истории за кучето и котката,... Виталий Нехаев
Ако имате четириноги любимци в дома си - котки, кучета - или просто искате да си намерите приятел, то тази книга е за вас. Виктор Нехаев, главен редактор на списание Friend, получава огромен брой писма от своите читатели, в които те задават много въпроси относно правилното поддържане на таксите си в градските апартаменти. Така се появи тази книга, в която освен увлекателни истории за домашните любимци на автора, ще намерите съвети за съвместно отглеждане на котки и кучета, грижи за тях, лечение, обучение и други подобни.
Пишете ми за вашата любов Елизабет Питърс
Писателите не са като обикновените смъртни, а авторите на любовни романи са напълно необичайни хора. Не е лесно ден след ден да пееш за любов, страст и ревност, но хонорарите си заслужават усилията. След като чува за писателска конференция, нахалната и саркастична библиотекарка Жаклин Кърби решава да си вземе малко почивка от скучния си университетски живот. А страстите на „любовната” конференция наистина бушуват сериозно: беше убит известен журналист, който заплаши да разобличи всички автори на известни бестселъри. Убийството е организирано толкова умело и...
Истории за животни и хора (колекция) Людмила Улицкая
Ще ви кажа една тайна: дълбоко скрито във всеки възрастен е момчето или момичето, каквито са били в детството. Понякога е трудно и безинтересно за детето да чете книги за възрастни, но някои възрастни не са загубили способността си да четат детски книги. Но и на тях не им е лесно, защото младеж от пет до десет години може много по-лесно да си представи как котка говори с растение на перваза на прозореца, а старият кон е капризен, защото иска всички да го обичат. Освен това за възрастен не винаги е ясно, че счупеният часовник може да бъде огромен...
За Джона Маргарита Хемлин
За автора: Маргарита Хемлин е родена в Чернигов (Украйна), завършва Литературния институт. Горки, работи в отдела за култура на Независимая газета (1991–1992), в художествения отдел на вестник „Сегодня” (1993–1996). За първи път публикува проза в списание „Знамя“ (цикъл от разкази „Сбогом на еврейката“, 2005 г., № 10). Носител на годишната награда „Знаме“ през 2007 г. (за разказите „За Берта“, № 1 и „За Йосиф“, № 10). Том с разкази за ПРО... (Берта, Йосиф, Йона и др.) се подготвя за издаване и е представен в ръкописна форма за наградата „Голямата книга“.
Дума за безсмъртния Павло Загребелни
Повестта „Мисълта на неумиращото” разказва за трагичната съдба на украинската младеж, превърнала се в символ на достойнството и неспособността на човешкия дух. На шестнадесет години той отива доброволец на фронта. След като умря дълго време и стана войник, той стоеше до войната и не се бунтуваше, смело се бореше с фашистите, които крадяха родната земя, баща и майка, неговия хан. Загубил живота си от тежко ранени, той умира там, в нечовешките умове на концентрационните лагери, без да се бори, умира, връща се към живот и умира отново, вместо да се подчини...
Това е срам за държавата. Въпроси и отговори за СССР Дмитрий Пучков
Историята, която е репресирана двайсет поредни години, има нужда от реабилитация. ГОБЛИН е познат на всички любители на висококачествените преводи на игрални и анимационни филми. На най-популярния интернет ресурс „Goblin's Dead End“ www.oper.ru на собственика на сайта често се задават въпроси за СССР: Разкъсани ли са всички воали от историята на страната ни? Вярно ли е това, което казват по телевизията? Как беше животът в страната на Съветите? Колко милиона бебета е изял лично Сталин? Какъв е истинският мащаб на престъпленията на кървавите гебни? Какво представлява съветската интелигенция и каква е нейната роля...
Релаксирайте с Гуус Хидинк: четири анекдотични истории... Нина Башкирова
„Отпуснете се с Гуус Хидинк“ - четири невероятно забавни научнофантастични истории, чиито герои съществуват в някакво странно пространство - или виртуално, или с изместено време, или дори в света на халюцинациите. В Деня на народното единство руските гении - Пушкин, Достоевски и други - играят срещу Роналдиньо, Джерард, Хенри и други световни звезди. От училище познати картини като „Топовете пристигнаха“ се превръщат в банери на фенове, а Гогол преработва безсмъртния „Резизор“, за да отговаря на настоящите футболни нужди. Ръководството на Спартак...
Отглеждане и угояване на гъски Павел Салеев
Брошурата разглежда основните породи гъски и дава практически съвети за отглеждане на определена порода гъски в чифлика. Препоръките за отглеждане и угояване на гъски, като се използват различни методи за отглеждането им, са изложени в популярна форма. Предназначен за любители птичари.
Легенди за капитаните на зората Хайнрих Алтов
В непознатата далечина на скрития космос изплуват героите от фантастични истории – безстрашните капитани на бъдещите изгреви. Вонята изследва непознати планети, разкрива неизлекуваните тайни места на природата. И през, и навсякъде в търсене и дръзновение на своето знание, ненаситна жажда за знание не оставя смелост и смелост. Вонята е синевата на Земята, всичките им героични дела са поръчани от един метеор - турбина за бъдещето на човечеството. „Легендите на капитаните на зората“ на Г. Алтов са пропити с дълбока вяра в човечеството, в неговия неизчерпаем творчески потенциал.
Нилс Бор Даниил Данин
Тази книга е кратка скица за живота и работата на Нилс Бор, великият датски физик-мислител, създател на квантовата теория на атома и един от основателите на механиката на микросвета. Съвременната научна мисъл му дължи дълбоки насочващи идеи и нов стил на научно мислене. Той е вдъхновител и ръководител на международната школа на теоретичните физици. Забележителна е обществената дейност на учения хуманист - първият защитник на международния контрол върху използването на ядрената енергия, борец срещу политиката на "атомно изнудване"...
Смешни и тъжни истории за Маша и Ваня Андрей Колесников
Книгата на Андрей Колесников „Смешни и тъжни истории за Маша и Ваня“ е съвременна версия на „От две до пет“ на Корни Чуковски. Децата на автора Маша и Ваня растат пред очите ни. Те растат с баща си. Те печелят (по-често) и губят (понякога), правят открития, изненадани са, щастливи и тъжни. И заедно с тях - макар и понякога далеч от тях - Андрей Колесников, журналист, писател, баща, печели и губи, прави открития, изненадва се, радва се и тъгува. Баща на три деца. Все пак големият Никита също е с тях, макар и далеч от тях. Това невероятно…
Поводът да напиша тази публикация беше публикуването от издателство Vita Nova на прекрасната книга на Селма Лагерльоф „Удивителното пътешествие на Нилс Холгерсон с диви гъски в Швеция” в 2 тома с любимите илюстрации на Б. А. Диодоров.
Това издание има повече цветни илюстрации от изданието от 1979 г.
През 1979 - 59, 2013 - 63.
Освен това в това издание на гърба на всяка цветна илюстрация е поставена тонална илюстрация. Тези. те също са 63, докато през 1979 г. има 17 такива илюстрации според броя на главите.
Изданието от 1979 г. е публикувано в свободен преразказ от З. Задунайская и А. Любарская и, както споменах, се състои от 17 глави.
Изданието на "Vita Nova" включва пълен превод на епоса, собственост на преводача и литературния критик Л. Ю. Брауда (1927-2011). А това между другото е 55 глави!!!
Тя подготви и послеслов и коментари специално за тази книга.
Разбира се, новото издание е абсолютно невероятно!
Възхитен съм и възхитен!
Нека сравним качеството на отпечатване на илюстрации в старите и новите издания:
2013 
1979 г 
Но книгата от 1979 г. също ми е много скъпа. Освен това книгата ми е подписана от Учителя - Борис Аркадиевич Диодоров.
Е, първото съветско издание е публикувано през 1940 г. в силно съкратен вид.
От епос, произведението просто се превърна в приказка.
За съжаление в него има много малко илюстрации.
С. Лагерльоф "Чудното пътешествие на Нилс с дивите гъски."
Москва-Ленинград, Детиздат на ЦК на Комсомола 1940 г
Безплатна обработка на З. Задунайская и А. Любарская.
Рисунки от А. Могилевски (корица, форзаци, цветен фронтиспис, заглавна страница, начална страница, финал)
Сложна картонена подвързия, увеличен формат.
126 стр., тираж 50 000 бр.
За сравнение ще цитирам част от първа глава от изданията от 1940 г. и 1979 г.
Така осмото издание на „Пътешествия...“ се появи в моята библиотека.
Осем момчета и огромно стадо гъски сега живеят на моите рафтове))).
„Чудно пътешествие...“ – Прекрасна книга!
UPD: при поискване
Три пъти трябваше да се срещна с ниския малък Нилс Холгерсон и неговия ескадрон от гъски. В смисъл да се опознаем отново. Първото запознанство, разбира се, беше прекрасният съветски анимационен филм от 1955 г. „Омагьосаното момче“.
Следва превод на приказката, или по-скоро не превод, а свободен преразказ, направен от З. Задунайская и А. Любарская. Научих колко свободен е той, когато вече бях възрастен, когато най-накрая се сдобих с пълната версия на книгата, преведена от Л. Брауде. Веднага възникна въпросът: колко деца имаме, които могат да овладеят тази версия, където на всяка стъпка трябва да преминаваме през подробни описания на шведски провинции, местни реалности и природни скици? Защо любимата приказка на шведските деца се оказва толкова тежка за нашите деца? Причините за това са пряко свързани с историята на създаването на книгата...
Учителят става писател
Мечтата да стане писателка преследва шведското момиче Селма Отилия Лувиса Лагерльоф (р. 20.11.1858) от седемгодишна възраст. Развитието на буйното й въображение беше улеснено от обстоятелства, които не бяха от най-приятния характер. От 3-годишна възраст Селма беше парализирана и, прикована на легло, момичето можеше да прекарва часове в слушане на приказки, разказани от любимата й баба.
И тогава в живота на Селма се случи събитие, което беше доста сравнимо с приказка. На девет години е изпратена на лечение в Стокхолм. И столичните лекари успяха да направят невъзможното - момичето започна да ходи отново, въпреки че куцаше до края на живота си.
Писането, както знаем, е ненадежден бизнес, така че Селма завършва педагогическо училище и започва работа в училище за момичета в Ландскруна. През 1885 г. пак я настига мъка – не една, а две. Любимият баща почина и семейното имение на семейство Лагерльоф - Морбакка - веднага беше продадено за дългове.
Колкото и да е странно, това беше детска мечта, която помогна за подобряване на финансовото благосъстояние на учителя. През 1891 г. тя участва в литературен конкурс и написва романа „Сагата за Гьост Берлиге“. Романтичната творба звучеше толкова свежо на фона на господството на реалистичния стил, че „Сага“ бързо спечели любовта на читателите и възторжени похвали от критиците. Само пет години по-късно Селма се чувства достатъчно богата, за да напусне преподаването и да се посвети изцяло на творчеството. Тя обаче също беше измъчвана от съмнения.
Селма Лагерлоф:
„Продължих напред твърде бързо. Не знам дали мога да запазя мястото си в литературата, камо ли да отида по-далеч.“
Истинският триумф на писателя обаче тепърва предстоеше...
Учебникът се превръща в приказка
„...изведнъж момчето ясно си представи своето училище. …Той,
Нилс стои пред географската карта и трябва да отговори
на някои въпроси относно Blekinge. Времето минава, но той мълчи.
Лицето на учителя помръква. По някаква причина би искал
учениците знаеха географията по-добре от всички други предмети.
(С. Лагерльоф „Удивителното пътешествие на Нилс...“)
В началото на двадесети век ръководителят на Генералния съюз на учителите в държавните училища Алфред Далин инициира смел педагогически експеримент. Той си помисли: какво ще стане, ако създадем училищни учебници не в обичайния сух стил, а подобни на увлекателни литературни произведения?
Според плана всеки учебник трябваше да бъде написан от двама души: самият писател и специалист по темата. Не е изненадващо, че сред първите кандидати, способни да реализират тази трудна идея, беше Селма Лагерльоф. Тя беше и учител, и писател в едно, така че веднага отказа да сътрудничи.
Селма Лагерльоф:
„Ако се заема с някаква работа, трябва да почувствам цялата отговорност за нея.
...Мисленно си зададох въпроса: какво трябва да знае преди всичко едно дете, за какво трябва да има свежа, ярка представа? И отговорът, разбира се, се подсказа сам: първото нещо, което децата трябва да научат, е собствената си страна.
С една дума, писателят се зае с учебник по шведска география. Тя обаче не отказа външна помощ. Същият Алфред Далин изпраща въпросници в различни части на Швеция, за да получи интересен местен материал за етнография и фолклор. Работата по книгата започва през 1904 г. и в началото напредъкът е труден.
От писма от Лагерльоф до Далин:
„Досега работата по учебника може би само ме е убедила колко малко знаем за нашата страна; Вярно, може би трябва да кажа: колко малко знам за нея. Чета каквото трябва по геология, зоология, ботаника, история! Всички науки напреднаха толкова невероятно, откакто завърших училище!
...Ще помисля за формата на книгата, която най-ефективно би помогнала мъдростта за страната ни да се вложи в тези малки главички. Може би старите легенди ще ни помогнат...”
Материалът се натрупваше, но Селма не искаше книгата да се появи под формата на разнородни фрагменти. Тя се нуждаеше от свързваща сюжетна линия, върху която като нишка да се нанизат географска информация и местни легенди. В търсене на вдъхновение писателят лично обикаля Швеция – посещава провинциите Смоланд, Блокинг, Норланд и дори слиза в мината Фалун.
По време на обиколката си тя не можеше да подмине красивата провинция Vörmland, където се намираше нейната родна и изгубена Morbakka.
Селма Лагерлоф:
„Има нещо необикновено във въздуха на Морбакка. Тук се ражда енергия, но изчезва, щом излезеш в големия свят. А в Морбакка лежи като угар.“
Според самата писателка по време на посещение в Морбакка тя е имала богоявление. Изведнъж й се стори, че вижда малко момче, което се опитва да бъде сграбчено от бухал. По-късно тази „история“ ще отиде направо в приказка заедно със самата Лагерльоф.
Ориз. — В. Куприянов.
„Отначало жената не можеше да мръдне от мястото си от изумление. Но бебето пищеше все по-жалостно; тогава тя побърза да се намеси и раздели воюващите. Бухалът излетя на едно дърво, а бебето остана на пътеката, без дори да се опита да се скрие или избяга.
... - Да ти покажа ли къде да нощуваш? ти да не си оттук
- Да, ти си мислеше, че съм от малък народ - каза ниският. „Но аз съм същият човек като теб, въпреки че браунито ме омагьоса!“
Втората отправна точка на сюжета беше истински спомен за невероятен инцидент, който се случи в Морбакка от нейното детство. Един ден бяла домашна гъска избяга от имението на Лагерльоф заедно със стадо диви гъски и след известно време се върна... с гъска и гъски!
Кадър от филма "Омагьосаното момче" (1955).
И накрая, последното - решаващо - влияние върху сюжета на приказката имаше произведенията на Киплинг с неговите говорещи животни.
От писмо от Лагерльоф до Далин:
„Сред всичките ми търсения и опити да направя описания на хълмове и блата, брегове и планини привлекателни за деветгодишните деца, ми хрумнаха анималистичните книги на английския писател Киплинг. ...това беше неговият пример, който ме изкуши да се опитам, като поставя животни в някакъв пейзаж, да го съживя.“
Така се роди дългоочакваната централна сюжетна нишка. Момчето, превърнато от брауни в джудже, прави шеметно пътешествие с диво стадо гъски през Швеция на гърба на домашната гъска на Мортен. Той наблюдава различни провинции, градове, села, фабрики, запознава се с местните жители и техните обичаи, слуша легенди и истории. И в същото време, разбира се, самият той постоянно преживява опасни и вълнуващи приключения.
Карта на маршрута на Нилс 1947 в мемориалния музей в Морбакка:/ 
Пътуването на Нилс обаче не е просто приключение. По време на изпитания едно вредно и дори жестоко момче се научава да обича, да съчувства, да помага на другите и да прощава. Той вече не може да замести друг човек, дори за да премахне магията от себе си. И в края на книгата Нилс помага на вечния враг на стадото гъши, лисицата Смирра, да се освободи от плен. Не напразно в един от въпросниците въпросът „Коя е любимата ви добродетел?“ Кристиан Лагерльоф отговори: „Милост“.
Ориз. — Б. Диодоров.
Писателят се интересува не само от хората. Огромен брой страници от книгата са посветени на природата на Швеция. Тук говорят не само животните, но дори реките, скалите и горите. Селма беше една от първите, които накараха хората да се замислят за екологията, за опазването на природната среда от човешко посегателство.
Селма Лагерльоф "Невероятното пътешествие на Нилс...":
„Ако си научил нещо добро от нас, Малкия Шорти, тогава може би не смяташ, че хората трябва да притежават всичко на земята“, започна да говори гъската водач. – Замислете се, вие имате толкова големи земи, толкова много земя! Не можете ли наистина да ни оставите няколко голи скели, няколко плитки езера, блата, няколко пусти скали и отдалечени гори за нас, за да можем ние, горките птици и животни, да живеем там в мир и тишина!“
Ориз. — В. Куприянов.
На 24 ноември 1906 г. по рафтовете на магазините се появява първият том на „Удивителното пътешествие на диви гъски през Швеция“ на Нилс Холгерсон. Година по-късно пристигна вторият. Страната току-що беше в процес на реформа на правописа и книгата стана едно от първите произведения, отпечатани според новите правила на лексиката.
Веднага ще кажа, че не всички шведски критици бяха възхитени от приказката. Мнозина от тези, които гледаха на произведението от образователна и педагогическа гледна точка, обвиняваха писателя в географски и биологични неточности, упрекваха факта, че провинция Смоланд е изобразена като твърде окаяна, а провинция Холандия изобщо не се споменава. В това имаше зрънце истина - „Нилс“ не беше много подходящ за пълноценен училищен учебник. По-скоро беше прекрасно допълнително помагало за четене.
Ориз. Джон Бауер от изданието от 1906 г
Повечето шведски читатели обаче не се занимаваха с научни тънкости и обичаха книгата с цялото си сърце. Шведският поет Карл Снойлски пише ентусиазирано, че тази приказка вдъхновява „живот и цветове в сухия пустинен пясък на училищен урок“. Шведският изследовател Нилс Афцелиус му повтори: „Вместо да напише справочник за студенти, тя даде на децата стимул за знания.“.
Селма Лагерльоф:
„Мисля и се надявам, че приказките ще накарат детето да се заинтересува от истинското състояние на нещата. …Докато децата се забавляват, четейки тази книга, тя ще бъде печеливша.“
След „Нилс“ славата на Селма Лагерльоф придоби първо национален, а след това и световен мащаб. През 1909 г. писателката става първата жена, спечелила Нобелова награда за литература, която й се присъжда като „почит към високия идеализъм, живото въображение и духовното проникновение, които отличават всичките й творби“. През 1914 г. Лагерльоф отново става първата жена член на Шведската академия.
Селма Лагерльоф през 1906 г
След като получи бонуса, Селма веднага изкупи родното си имение Морбаку, където живее до края на дните си (тя почина на 16 март 1940 г.). След смъртта на писателя Морбакка се превръща в музей, Нилс, яздещ гъска, се превръща в един от неофициалните символи на Швеция, а през 1991 г. портрети на писателката и нейните герои украсяват банкнотата от 20 шведски крони.
Нилс става руснак
„...в Швеция през 1969 г. исках да преведа книгата на Селма
Лагерльоф за Нилс Холгерсон. Това обаче се оказа напълно
не е лесно и отне почти 7 години упорит труд.
Трябваше, като самата писателка, да уча география,
Геология и фолклор на Швеция, зоология и ботаника."
(Л. Брауде, от предговора към превода на „Nils” 1982)
Нилс "разпръснат" по целия свят. Той погледна и в Съветския съюз. Интересното е, че в нашата култура има поне три „Нили“ и всички те са много различни.
Въпреки че първият руски превод на приказката е направен от Людмила Хавкина през 1908 г., той не е много успешен и не печели успех сред читателите. В действителност „Нилс“ стана наш едва в съветската епоха. В същото време отношението към самата Лагерльоф в СССР известно време беше двусмислено. От една страна, писателят е съзнателен антифашист. Буквално преди смъртта си тя успява да помогне на преследваната от режима поетеса Нели Сакс да емигрира от Германия в Швеция. От друга страна, по време на съветско-финландската война Лагерльоф симпатизира на финландците и дори дари своя Нобелов медал, за да помогне на Финландия.
Портрет на Селма Лагерльоф от Карл Ларсон. 1908 г
Това обаче не попречи на З. Задунайская и А. Любарская да издадат своя версия на приказката през 1940 г., озаглавена „Чудното пътуване на Нилс с дивите гъски“. Вярно е, че преводачите се отнасяха към оригинала много свободно.
Обемът на книгата е намален 6 пъти - вместо 55 глави остават само 17. Намаляването се дължи на премахването на повечето географски описания и етнографски подробности. Изчезнаха и много странични легенди и истории, които Лагерльоф внимателно наниза в основната нишка на сюжета.
В резултат на това самият дух на приказката се промени. Текстовете изчезнаха от него, изчезна личното отношение на писателя към случващото се. Пейзажът, рисуван с акварел, се превърна в ярки картини. Всичко, което остава, е основният приключенски сюжет - и той е значително съкратен и пренаписан.
Първото издание на преразказа от З. Задунайская и А. Любарская.
Но този „Nils“ веднага придоби огромна популярност и все още е една от любимите ни детски книги.
Популярността на преразказа доведе до факта, че през 1955 г. в студиото "Союзмултфилм" Владимир Полковников и Александра Снежно-Блоцкая заснеха филма "Омагьосаното момче", благодарение на който милиони вече научиха за Нилс.
Все още помня върволицата от плъхове, които вървяха след лулата на Нилс, и тежката стъпка на статуята на краля, която ме ужасяваше (още не знаех за „Бронзовия конник“ и „Каменния гост“ на Пушкин). И, разбира се, възклицанието веднага влезе в нашия речник: „Все още си силен старец, Розенбом!“.
Излишно е да казвам, че сюжетът на анимационния филм беше допълнително съкратен и променен (само си спомнете надписите „И в Лапландия също не се случи нищо особено“). Аниматорите също си позволиха свобода с изображенията на героите. Така художниците придадоха на водача на плъховете чертите и навиците на Хитлер, а статуите на краля и Розенбом придобиха външна прилика с актьорите, които ги озвучиха - Алексей Коновалов и Георгий Вицин.
Реч на водача на плъховете от филма:
„Мои смели воини! Доведох те тук и ще те водя по-нататък! Завладяхме мазето на замъка Глиминген, завладяхме зърно, което ще ни стигне за цял живот! Но това не е достатъчно! Целият замък трябва да ни принадлежи!!! И най-важното, ще разкъсаме бухалките - тези жалки предатели, които имат наглостта да се наричат мишки!
През 1958 г. СССР вече организира цяла вечер, посветена на 100-годишнината на писателя. Но трябваше да чакаме дълго за пълен превод на нейната приказка.
Издадена е едва през 1982 г. с усилията на Лидия Брауде, специалист по скандинавска литература и радетел за адекватни преводи. Естествено, с коментари. Оказа се, че в оригинал приказката за Нилс е съвсем, съвсем различна - не толкова динамична и весела, напомняща дърво с многобройни клони и много табели с непознати имена - университетският град Упсала, провинция Сконе, о. на Готланд, Ботаническата градина на Линей и др. Научаваме, че името на гъската не е Мартин, а Мортен, а името на гъската лидер - Кебнекайзе - е името на най-високия планински връх в Швеция.
Издание 1982 г. в прев. Л. Брауде.
Естествено, пълният превод е изключително важен за разбирането на това, което Лагерльоф е искал да предаде на читателя. Просто се страхувам, че въпреки допълнителния брой интересни легенди и приключения, нашето дете едва ли ще овладее цялата тази шведска етнография. За разлика от шведските деца, тя не е близка с него и съответно не представлява голям интерес.
За да разберем по-добре разликите между версиите на „Nils“, нека вземем няколко сцени, които присъстват в оригинала, в преразказа и в анимационния филм.
1) ВРАТОВЕРКА
В оригинала родителите на Нилс отиват на църква и момчето е принудено да прочете неделната проповед. В преразказа от 1940 г. всички религиозни атрибути са изчезнали - родителите отиват на панаира, а Нилс преподава обикновени уроци.
Браунито, което омагьоса момчето, става в преразказа по-познато гномче. Ако в книгите той произволно намалява Нилс, наказвайки го за алчност, то в mf самият Нилс прави грешка, заявявайки, че иска да стане като джуджето. Разбира се, момчето имаше предвид магически способности, но джуджето изпълни желанието му по свой начин.
Кадър от филма "Омагьосаното момче" (1955).
2) ИЗГЛЕЖДАНЕ НА ПЛЪХОВЕ
Мисля, че не е тайна за никого, че прогонването на плъхове от замъка Глиминген с помощта на магическа тръба е вариация на темата за германеца, който прочистил град Гамелн от плъхове и когато те отказали да му платят, той взел всичко децата Gammeln далеч от града.
Кадри от филма "Омагьосаното момче" (1955).
За разлика от магическата тръба, замъкът Glimmengheus не е плод на фантазията. Тази невзрачна, мрачна сграда с дебели стени първо е принадлежала на датчаните, а след това е завладяна от шведите - заедно с цялата провинция Сконе, откъдето е Нилс.
Истинският замък Glimmenghuis.
В преразказа и mf историята с лулата изглежда проста и ясна: плъховете са зли и момчето ги удавя в езерото. В оригинала има два вида плъхове: черни (стари жители на замъка) и сиви (нови нашественици). Следователно, по същество Нилс застава на страната на едни плъхове срещу други. Целта му не е да убие сивите плъхове, а да ги отведе от замъка, така че черните плъхове да имат време да се върнат и да защитят своето убежище. Между другото, сивите плъхове всъщност дойдоха в Европа от Азия едва през Средновековието и значително изместиха доминиращия преди това черен сорт.
3) ДВЕ СТАТУИ
Пристанищният град, където Нилс срещна двете анимирани статуи, се нарича Карлскрона (на шведски: „Короната на Чарлз“). Основан е от великия шведски крал Карл XI през 1680 г. с цел да създаде военноморска база тук. Ясно е, че в града има статуя на Карл - това е статуята, която Нилс толкова необмислено дразни.
Вторият герой - дървената статуя на стареца Русенбом (Rosenbom) - също не е измислен от писателя. Тя представлява стар боцман и всъщност стои в Адмиралската църква (най-старата дървена църква в Швеция). Вярно, поради износване (все пак беше дърво), след известно време старата статуя беше заменена с нова. В шапката на Розенбом има изрязан отвор за монети, а статуята играе ролята на своеобразна чаша за просия. В mf църквата не се споменава, а боцманът стои в хана.
Истински паметници на Карл и Розенбом в Карлскрона.
Но краят на историята е много различен и в трите версии. В оригинала статуите просто изчезват с първите лъчи на слънцето. В преразказа бронзовият крал също изчезна, но преди това успя да счупи статуята на Розенбом с бастуна си в ярост (те решиха още веднъж да напомнят на съветските деца за жестокостта на монарсите). Розенбом обаче беше пощаден и кралят избяга, защото трябваше да се върне на пиедестала си точно в три часа.
Розенбом и кралят от анимационния филм от 1955 г
4) ИЗЪЛЖЕНИЕ
Преразказът на историята с премахването на магията беше не по-малко разнообразен. В оригинала Нилс научава, че може да бъде отстранен, ако някой друг иска да стане малък като него. Момчето обаче няма да иска да използва този метод (като мами хората на думата им), а заклинанието в края на книгата отшумява от само себе си – като награда за добрите дела.
В преразказа от 1940 г. Нилс все още прави магия на гъската, която не иска да стане възрастен (по някаква причина преводачите решиха, че оставянето на гъската малка не е толкова лошо нещо).
В mf всичко е доведено до по-традиционни приказни мотиви. Джуджето поставя няколко условия на Нилс - "когато замъкът бъде спасен от тръбата, когато кралят свали шапката си." Е, последното условие всъщност се оказва тест – може ли момчето да пожертва живота на Мартин, за да се спаси? Нилс прави правилния морален избор и именно заради жертвата му в името на неговия приятел джуджето го освобождава от магията.
Паметник на Нилс в Карлскруна.
Както можете да видите, всеки от трите руски вида на Нилс има своите предимства и недостатъци. Разбира се, децата ще обичат мф и преразказа дълго време. Но пълният превод ще представлява интерес за по-възрастните хора - особено тези, които се интересуват от Швеция, нейната история и фолклор. Може би с течение на времето някой от преводачите ще се осмели да направи друг преразказ, който ще опрости географския компонент за нашия читател, но няма да изкриви силно сюжета, ще остави много интересни истории и ще запази лиричния дух на приказката на великия шведски писател.
Селма Лагерльоф, художник. Карл Ларсон
Селма Отили Лувиса Лагерльоф
(Шведски: Selma Ottilia Lovisa Lagerlöf; 20 ноември 1858 г., Морбакка, Швеция - 16 март 1940 г., пак там) - шведска писателка, първата жена, получила Нобелова награда за литература
(1909) и третият като цяло, получил Нобелова награда (след Мария Кюри и Берта Зутнер).
Пузиренко Марина
Централното произведение на Селма Лагерльоф е книга с приказки „Прекрасното пътешествие на Нилс Холгерсон през Швеция“
(Шведски: Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige) (1906-1907) първоначално е замислен като образователен
. Написана в духа на демократичната педагогика, тя трябваше да разкаже на децата за Швеция, нейната география и история, легенди и културни традиции по забавен начин.
Книгата е базирана на народни предания и легенди.
Географските и историческите материали са свързани тук с приказен сюжет. Заедно с ято гъски, водени от мъдрата стара Ака Кебнекайсе, Мартина Нилс обикаля цяла Швеция на гърба на гъска. Но това не е просто пътуване, то е и личностно развитие. Благодарение на срещите и събитията по време на пътуването, в Нилс Холгерсон се пробужда доброта, той започва да се тревожи за чуждите нещастия, да се радва на радостите на другите и да преживява чуждата съдба като своя.
Е. Алмазова, В. Шваров.
Момчето развива способността за съпричастност, без която човек не е човек. Защитавайки и спасявайки своите приказни другари, Нилс се влюбва в хората, разбира скръбта на родителите си, страданието на сираците Ооса и Матс и трудния живот на бедните. Нилс се завръща от пътуването си като истински мъж.
Книгата получи признание не само в Швеция, но и в целия свят. През 1907 г. Лагерльоф е избрана за почетен доктор на университета в Упсала, а през 1914 г. става член на Шведската академия.
През 1909 г. писателката е удостоена с Нобелова награда за литература „като почит към високия идеализъм, яркото въображение и духовното проникновение, които отличават всички нейни творби“.
Татяна Лапонкина
Имам публикация с илюстрации на О. Василиев, Е. Булатов
В Русия първи превод на книгата
е написана от Любов Хавкина и се появява през 1908 г. (първият том, вторият през 1909 г.). Преводът вероятно е направен от немски. Книгата няма успех и скоро е забравена. През 1910 г. пълната колекция от произведения на Лагерльоф включва превод на приказката от А. Кайрански и М. Барсукова. През 1911 г. се появява друг, анонимен превод. Общоприето е, че те също са правени от немски.
Книгата става популярна едва през 1940 г., когато съветските писатели З. М. Задунайская и А. И. Любарская
Те написаха безплатна версия за деца и именно в тази форма книгата стана популярна сред съветските читатели. Обработката се различаваше от оригинала по силно съкратения сюжет и опростяването на някои исторически и биологични подробности. Всъщност това не беше шведски учебник по география под формата на приказка, а просто приказка.
Пълният превод на книгата от шведски е завършен едва през 1975 г. от преводача Людмила Брауде.
Една неделя баща и майка се събрали на панаир наблизо
село.
- Вижте, нито крачка от къщата! - той каза. - Отворете учебника и го вземете
за ума Чуваш ли?...
Нилс въздъхна тежко и седна на масата...
Но щом погледна книгата, веднага започна да му се спи. Очите му се затвориха сами и всичко завърши с дълбок сън на Нилс... Събуди го някакво шумолене...
Нилс не можеше да повярва на очите си. На ръба на сандъка седеше малко човече.
С тихи, тихи стъпки лисицата Смирра се приближи до езерото...
Той се приближи до ятото толкова тихо, толкова внимателно, че нито една гъска
чу врага да се приближава. Но старият Ака чу. Острият й вик отекна над езерото, събуди гъските и вдигна цялото ято във въздуха.
И все пак Смире успя да грабне една гъска...
Лисицата се втурна към гората - Нилс я последва.
- Сега пусни гъската! Чуваш ли? - извика Нилс.
- О, това твоята гъска ли е? Толкова по-добре. Можеш да ме гледаш как го ям. Правя го умно!
...Нилс се втурна напред. Той хвана опашката на лисицата с две ръце и я дръпна колкото можеше.
От изненада Смире пусна гъската.
Нилс не търси дълго клетия Тирле...
В самата гъста част на храстите той видя сива топка козина с рядък, като
метлица, опашка. Беше Тирле...
— Качете се на раменете ми — изкомандва Нилс.
- Страхувам се! ще падна! - изкрещя Тирл.
- Да, вече паднахте, няма къде повече да паднете! Качете се бързо! Тирле внимателно
Той откъсна едната си лапа от клона и сграбчи Нилс за рамото. След това го хвана с втората си лапа и накрая... напълно се премести
обратно към Нилс.
Един след друг плъховете изоставяха плячката си и хукнаха към звука на тръбата. Повечето
Упоритите не искаха да си тръгват - лакомо и бързо гризаха едрите, здрави зърна. Но тръбата ги повика, тя им нареди да напуснат замъка и плъховете не посмяха да не й се подчинят...
Щом тръбата млъкна, плъховете размърдаха мустаци, ухилиха се с уста,
щракаха със зъби. Сега ще се нахвърлят върху малкия човек и ще го разкъсат на парчета.
Но тръбата отново засвири и плъховете отново не смееха да помръднат.
Когато малкият човек събра всички плъхове, той бавно се придвижи към
порта. И плъховете послушно го последваха.
Стръмните склонове на планинската верига Кулаберг се издигат направо от морето...
В дълбините на тази непристъпна планинска верига, невидима и недостъпна за никого
на един човек има платформа - толкова плоска, сякаш някой е отрязал върха на планина с гигантски нож. Веднъж годишно, в началото на пролетта, всички четириноги и пернати създания идват тук за страхотните игри на птици и животни...
- Сега е ред на крановете! Сега е ред на крановете! - пометено
Кулаберг.
И тогава на мястото се появиха кранове - големи сиви птици на дълги
тънки крака, с гъвкава шия, с червен гребен върху малка, изсечена глава. С широко разперени крила жеравите или излитат, или, едва докосвайки земята, бързо кръжат на един крак. Изглеждаше, че не птици мигаха по площадката, а сиви сенки. Кой научи жеравите да се плъзгат толкова лесно и безшумно? Може би мъглата, която се разстила над блатата? Може би свободен вятър, който помита земята? Или облаци, носещи се в небето?
В мъртвата нощ Нилс тихо изпълзя изпод крилото на Мартин. Той се огледа
наоколо и като се увери, че никой не го вижда, бързо тръгна към замъка. Нилс имаше важна работа. На всяка цена трябва да види бухала Флимнея. Трябва да разберем от совата къде живее горският гном... Нека гномът да иска от него каквото си иска. Нилс ще направи всичко, за да стане отново човек!
Нилс дълго обикаляше из замъка... Беше напълно изстинал и се канеше да се върне, когато изведнъж чу нечии гласове...
„Сега той е като коприна... Но преди беше безполезен“,
една сова говореше с дрезгав, тъп глас...
- Никога ли няма да се превърне в човек? - попита вторият
бухал.
"Сега му е трудно да стане мъж." Знаете ли какво е необходимо за това?
- Какво? Какво?
- Това е толкова ужасна тайна, че мога да ти я кажа само на ухо...
Куницата се плъзна от дървото и като тичаше към скалата, погледна надолу.
- Точно така, гъски! - каза тя и бързо започна да слиза
скала.
Смир наблюдаваше всяко нейно движение. "Въпреки че няма да получа нищо", помисли си той, "ще отмъстя на тези скитници за всичките си оплаквания."
А куницата слизаше все по-надолу. Първо увисна на една лапа, после
от друга, и ако нямаше абсолютно нищо, за което да се хване, се плъзгаше като змия по процепите.
- Гледай право напред - изграчи гарванът. - Тази кана е пълна със сребро.
Трябва да го отворите. Ако не отвориш, ще ти изкълваме очите, ако отвориш, ще те пуснем с чест...
Близо до каната лежеше здрава, остра, напълно оглозгана кост.
Нилс го вдигна. После изрови камък от земята и се захвана за работа. Постави кокала като длето между капака и шията и започна да го удря с камък. Той биеше, докато костта достигна почти половината. Тогава Нилс хвана с две ръце стърчащия край и увисна на него вместо товар.
Изведнъж Нилс отвори уста от изненада:
- Но е от дърво!
И това е истина, този човек беше направен от дърво от главата до петите. И той има брада
Беше дървено, и носът беше дървен, и очите бяха дървени. Дървеният човек имаше дървена шапка на главата си, дървено яке на раменете си, вързано с дървен пояс, дървени чорапи и дървени обувки на краката си...
Без да мисли два пъти, Нилс скочи върху дланта си, широка като лопата. Дървеният бързо го вдигна и го пъхна под шапката.
И точно навреме! Бронзът вече се разхождаше зад ъгъла!
Морето е изчезнало. Точно пред Нилс се издигаше празна каменна стена...
Недалеч, между две кръгли кули, Нилс видя порта. Тежките им ковани врати бяха плътно затворени. Но щом Нилс се приближи, ръждясалите панти изскърцаха, изскърцаха и портата бавно се отвори, сякаш канеше Нилс да влезе. И Нилс влезе...
Пред един магазин Нилс спря и дълго време стоя вкопчан на място.
Беше оръжеен магазин...
Нилс събра смелост и се вмъкна в магазина.
Мечката внимателно положи Нилс на земята и като обърна глава,
извика някой с нежен глас:
- Муре! Бръмме! Ела тук! Намерих нещо тук за теб...
Мечката бутнала нещастния Нилс към малките си.
Муре пръв скочи. Без да се колебае, той хвана със зъби Нилс за челюстта.
яка и го завлече в ъгъла. Но Бръм също не се прозя. Той се втурна към брат си, за да отнеме Нилс от него. И двете малки започнаха да се боцкат...
На Нилс не му пукаше дали е в лапите на Бруме или Муре. И така, и
много лошо. Най-добре е да се отървете и от двете възможно най-бързо.
За негов късмет вратата беше отворена и Нилс се шмугна незабелязано в кухнята. Мартин лежеше на голяма маса до прозореца. Лапите и крилете му бяха вързани толкова здраво, че не можеше да мръдне...
- Мартин, жив ли си? - попита той, като се приближи до масата.
„Още е жив“, тъжно отговори Мартин.
- Е, имай само малко търпение, сега ще те освободя. Нилс сграбчи
с ръце и крака крака на масата и бързо се изкатери.
Нилс решил да си построи истинска къща с врата, прозорец и покрив. Начупи тръстиките и ги занесе на поляната с Мартин. После отряза четири прави клона от гората, рендоса ги добре и ги заостри в единия край. Оказаха се четири еднакви колчета.
Тогава Нилс начерта на земята прав правоъгълник и започна да забива колче във всеки ъгъл...
Когато всички колчета бяха на мястото си, Нилс започна да строи стени...
„Къщата е добра“, каза Ака, „но покривът е ненадежден: освен това е защитен от слънцето.“
Не можете да се скриете под такъв покрив и не можете да се скриете от дъжда. Е, да, на тази мъка може да се помогне. Сега ще ви доставя майсторите.
И тя отлетя нанякъде.
Скоро тя се върна с цяло ято лястовици... Не мина и час, и къщата беше покрита от всички страни с дебел слой глина.
Един ден орлите, излетели рано сутринта, не пристигнаха в обичайния си час.
обратно в гнездото...
Тогава Ака разбра, че някаква беда е сполетяла орлите, и самата тя полетя към скалата.
Отдалеч тя чу гневен и жалък вик, идващ от орела
гнезда В гнездото, сред оглозганите кости, старата Ака видяла тромаво, грозно пиленце...
На Ака му стана жал за пиленцето... И тръгна да му търси храна.
тя хвана голяма пъстърва в езерото и я занесе на мацката.
Цяла вечер до късно през нощта Нилс и Фумле-Друмле събираха разпръснатото
вятърът носеше лист след лист на Лъки. Бяха ги по покриви и тавани, по клони на дървета и градински пътеки, сред сметище и в камбанарията на катедрала. Накъдето и да погледнат гарванът и момчето!
Нилс се наведе към нея и тихо погали твърдите й крила. Тук
колко е малка сега до него!
- Довиждане, Ака! Благодаря ти! - каза Нилс.
И в отговор на него старата Ака разтвори криле, сякаш искаше да се сбогува
прегърни Нилс.
Дивите гъски крещяха над него и на Нилс му се стори, че бързат Ака,
викат я бързо да се върне в глутницата...
И ето я отново в небето, отново пред стадото.
- На юг! на юг! - звънят птичи гласове във въздуха.
Нилс дълго гледаше след летящото ято.
Плик с висока резолюция (може да се кликне)
