Povijest frazeologije jabuka prijepora je kratka. Što znači izraz "jabuka razdora"?
Razmotrimo detaljnije frazeologija "jabuka razdora" .
Ovo je priča o tome kako je vodila mala jabuka do velikog rata.
neka je uzeti u obzir značenje, podrijetlo i izvori frazeologije, kao i primjeri iz djela pisaca.
Značenje frazeologije
Jabuka neslaganja - uzrok svađe, neprijateljstvo
Sinonimi: osnovni uzrok sukoba, predmet spora
Na stranim jezicima postoje direktni analozi frazeološke jedinice "jabuka razdora":
- jabuka razdora (engleski)
- Apfel des Paris, Erisapfel (njemački)
- la pomme de discorde (francuski)
Jabuka prijepora: podrijetlo frazeologije
Ukratko, govorimo o majstorskoj provokaciji božice prepirke Eris koja je bacila zlatnu jabuku s natpisom "Najljepša" na banketski stol. Čudno je da su za ovu jabuku bila samo tri podnositelja zahtjeva, ali to je bila elita Olimpa: božica Atena, Hera i Afrodita. Konačni rezultat: geopolitička katastrofa, Trojanski rat.
Možda bi se sve pokazalo drugačije da su svi bogovi i božice, bez iznimke, Eris, bili pozvani na svadbenu gozbu smrtnika Peleusa i božice Thetis na brdu Pelion. Vrijedi priznati da sada često „zaboravljamo“ pozvati neku tetku s lošim karakterom na obiteljsku proslavu.
Nadalje, spor oko tri božice mogao bi ostati beznačajan nesporazum ako Zeus preuzme odgovornost za određivanje najljepšeg (na primjer, on bi dao puno i nosio se s krajem). Ali on se može razumjeti, jer jedan od pretendenata bila je njegova supruga, boginja Hera.
Ali zato je odlučio taj težak zadatak prenijeti na Pariz, koji je u to vrijeme ispaštao stado na brdu Ida u blizini Troje i nije znao da je sin kralja Troje Priam i njegove supruge Hekube (ona o kojoj je u Shakespeareovom Hamletu rečeno: "Što je on Hekubu, što je Hekubu?")? Čudna odluka. Ali vrhovno božanstvo zna bolje.
Skromni društveni status i položaj Pariza bio je upravo povezan s očekivanim pogubnim posljedicama za Troju zbog posjeta tri božice u pratnji boga Hermesa i zle jabuke.
Prije rođenja u Parizu, Hekub je imala strašan san da je rodila baklju, od koje je Troja izgorjela. Tumači snova objasnili su mu na takav način da se ovaj sin pripremio za Trojsku smrt i čitavo Priamsko kraljevstvo. Stoga je kralj Priam naredio jednom od svojih pastira da novorođenče odvede na vrh Id i ostavi ga tamo. Ali medvjed ga je nahranio i kasnije je pastir odnio dječaka k sebi.
Pobjedu Afrodite na takozvanom dvoru Pariza osigurale su dvije stvari:
- Obećao je mladiću Paris sreću u ljubavi - posjedovanje najljepše smrtne žene Elene. Očito je za mladog čovjeka bilo nadahnjujuće od snage i slave koju su obećali Hero i Atena.
- Pobrinula se da na Pariz napravi poseban dojam: obukla je sjajnu, cvjetnu odjeću natopljenu tamjanjem proljetnog cvijeća; oblikovala je kosu i ukrasila je cvijećem i zlatom. Dok su njezine suparnice takve pripreme smatrale nepotrebnim.
Kasnije je Pariz slučajno pao na natjecanja koja je Priam organizirao u znak sjećanja na njega i pobijedila ih. I sestra Kasandre (vitra) prepoznala je brata Paris, na veliku radost roditelja i na njegovu žalost (jako je dobro znala kako će se to završiti, ali kao i uvijek ju nitko nije slušao).
Pariz je uz pomoć Afrodite oteo Lijepu Helenu, ženu spartanskog kralja Menelausa, što je dovelo do Trojanskog rata i smrti Pariza i gotovo cijele obitelji Priam.
izvori
Priča o jabuci razdora opisana je u djelima Homera, Stasina, Lycophrona, Gigina.
Prvi koji je upotrijebio izraz "jabuka razdora" u modernom je smislu rimski povjesničar Justin u 2. stoljeću poslije Krista.
Primjeri pisaca
"Mogli biste pomisliti da ste u džep donijeli jabuku nesuglasice, gospodaru, ili da ste rođeni Alfej, kojeg je stavila u bačvu s barutom, jer ste se među sobom svađali kralja, princa i vojvode, kao i mnogih dvora, prethodno blagoslovljenih dana ni ne sumnjajući u vaše postojanje. (W. Scott, "Pustolovine Nigela")
Na primjer, znam slučaj kada je bankovna karta od pet funti služila kao spopad, a zatim je u potpunosti uništila ljubav u dva stoljeća između dva brata (W. Thackeray, "Vanity Fair")
Ulovna fraza - "jabuka razdora" uobičajena je frazeologija ne samo u razgovornom govoru, već se često može naći u klasičnoj stranoj i domaćoj literaturi. Mnogi ljudi znaju značenje ovog izraza, ali mnogi ne znaju porijeklo ovog idioma. U ovom ćemo članku pokušati jasno objasniti porijeklo ovog idioma.
Povijest izraza "jabuka razdora" vrlo je znatiželjna i zanimljiva.
Ova frazeološka jedinica dovedena je na ruski jezik iz starogrčkih mitova.Legenda kaže da jednom božica neslaganja po imenu Eris nije bila pozvana na vjenčanje dvoje ljudi poznatih u drevnoj Grčkoj, Thetisa i Peleusa. Mnogo kasnije, ovi će mladenci postati roditelji legendarnog Ahila. Ljuti Eris baca zlatnu jabuku na kojoj je napisano "lijepo". Naravno, najljepše žene Atena, Hera i Afrodita odlučile su se zauzeti takvom jabukom. Izbila je ozbiljna svađa jer su sve tri božice željele postati vlasnice takvog blaga. Tri su dame odlučile nazvati mladog Pariza, koji je bio sin časnog kralja Priapusa, sucem ,
Ne razmišljajući, Pariz daje jabuku predivnoj Afroditi, iako su mu druge božice u to doba pružale sve vrste blagoslova. Međutim, Afrodita je pomogla Parizu da ukrade prekrasnu djevojku Helenu, koja je bila Menelausova supruga.Od ovog ilegalnog čina mnogo je kasnije izbio Trojanski rat.
Povjesničari pripisuju izraz "jabuka razdora" rimskom znanstveniku Justinu koji ga je upotrijebio za označavanje određenog predmeta polemike.
U drevnoj mitologiji Rimskog carstva možete vidjeti i označavanje ovog događaja.
Na temelju prethodnog, izraz "jabuka prijepora" može značiti predmet spora ili uzrok neprijateljstva. Stoga ni u kojem slučaju nemojte u svoju obitelj donositi "jabuke prijepora" i među vama nikada neće biti sporova i neprijateljstva.
- "Najljepše." Tri boginje - Venera, Minerva i Juno - ušle su u borbu za pravo posjedovanja zaželjenog voća. Međutim, nitko od prisutnih na festivalu nije se usudio izabrati jedinog vlasnika jabuke, bojeći se izazvati gnjev preostalih dviju boginja.Tada su odlučili da nagradu dodijeli im sin Hekuba i Priam - Paris. Mladić u povojima bio je napušten u planinama, jer prema orkanu će izazvati rat i pustošenje u domorocima. Ali Pariz je spasio, školovao i podučavao svoj zanat od običnog pastira. Mlada nimfa Enon zaljubila se u mladića i uzvratila, ali, ostavivši svoju voljenu, Pariz je požurio na planinu, gdje su božice čekale njegovu odluku. Minerva, koja se pojavila prva, obećala je u zamjenu za jabuka obdariti mudrošću. Obećao je da će voće dati i Juno, ali kad je ugledao prekrasnu Veneru s njenim čarobnim pojasom, čuo je to u zamjenu za jabuka ona će mu dati nevjestu, istu ljepotu kao i ona sama, bez oklijevanja je dala jabuka njoj. Minerva i Juno bili su bijesni i obećali su da će osvetiti odluku. U nastojanju da ispuni svoje obećanje, Venera je poslala Pariz u Troju kako bi se otvorila roditeljima i otišla s flotom u Grčku. Potpuno oslanjajući se na riječi božice, mladić je napustio prelijepu Enonu i sa skupinom mladih pastira otišao sudjelovati na festivalu u Troji. Sudjelujući u natjecanjima, privukao je pažnju Cassandra, koja mu je bila sestra i posjedovala je dar proročanstva. Ukazujući na članove svoje obitelji u Parizu, pričala je o njegovom podrijetlu i upozorila je da će mladić uništiti njegovu obitelj, no roditelji se nisu plašili i, želeći se pomiriti sa svojim sinom, pokušali su ispuniti sve što je on želio. No, ne prestajući slušati Veneru, Pariz čini kobni korak, odlazeći s flotom u Grčku, gdje mu je božica pomogla da otme ženu spartanskog kralja - Elenu. Zbog toga je oslobodio Trojanski rat koji je uništio grad i uništio cijeli Pariz. Izraz " jabuka tvrdnja", Primjer je fraze koja živi stoljećima i nema zastare. Trenutno je ta izjava postala svojevrsni eufemizam svake beznačajne stvari ili bilo kojeg događaja koji bi u budućnosti mogao dovesti do najnepredvidivijih, velikih i ponekad razornih posljedica. Izraz je postao, označavajući uzrok svađe i neprijateljstva.
izvori:
- jabuka neslaganja značenja frazeologije 2019. godine
Obične jabuke su neke od najpopularnijih plodova na svijetu. I to ne čudi, jer su vrlo ukusni i imaju mnoštvo korisnih svojstava. Bez takvog voća teško je zamisliti kuhinju europskih naroda. Osim toga, jabuka je simbol koji je usko povezan s kulturnim tradicijama, umjetnošću i folklorom mnogih naroda.
Apple je univerzalni simbol
Čudno je da tako jednostavno voće - jabuka ima puno značenja i kulture različitih zemalja. Za neke narode to znači proljetno preporod i radosnu ljubav, dok za druge znači prepirku i zabranjeno voće. Dvojna priroda ljubavi između i čovjeka također simbolizira ovaj kameni plod.
Primjer je jabuka drevne rimske božice Ceres koja uranja ljude u strastveno ludilo. Suprotan je još jedan simbol - romantična i nježna „stabla jabuka“.
U folkloru jabuka znači nadu u vrlo uspješan brak i snažne obiteljske veze. Mnogi izraženi "jabučni" izrazi uvršteni su u kulturni fond ruskog jezika.
Jabuka - zabranjeno voće
Poznata je činjenica da je zabranjeno voće uvijek slatko. Prema Bibliji, jabuka je ljudima davala znanje, sposobnost razlikovanja dobra od zla. Ali to je također dovelo do pada prvih ljudi na zemlji.
Eva se ne samo usudila ubrati i okusiti ovo voće, već ga je proslijedila i Adamu. Posljedica je bila strašna - izbacivanje na zemlju iz raja. Ipak, jabuka predstavlja nebesko blaženstvo. Mnogi istraživači vjeruju da ime legendarnog otoka Avalon u prijevodu s velškog (velškog, Kimry) jezika znači "jabuka".
Jabuka je simbol vječne mladosti
Jabuka se često spominje u legendama i mitovima raznih naroda kao simbol nebrojenosti i ljepote.
O sposobnosti takvog voća da se vrati i sačuva mladost pripovijedaju i mnoge ruske narodne priče.
Drevni grčki junak Herakles dobio je od nimfa Hesperide ove čarobne plodove koji su obećavali njihovom vlasniku vječnu mladost. Uz to, norveški bog Loki također nije htio. A kako bi spriječio taj proces, jednostavno je ukrao pomlađujuće jabuke.
"Jabučna" simbolika u kulturi Slavena
Jabuka je simbolizirala ne samo zdravlje, sretan brak, plodnost i blagostanje, već i tajnu života i smrti. Vjerovalo se da upravo ovo voće pomaže da se u živom sjećanju sačuva slika umrlih. U tom su pogledu stari Slaveni uvijek donosili jabuku svojim precima.
Koštano voće nije pošteđeno ni proslava vjenčanja. Koristili su ne samo sam plod, već i grane stabla jabuka. Prihvatiti jabuku kao poklon značilo je pristanak. Grane jabuka često su ukrašavale svadbeni svečani stol.
"Jabuka" je misteriozan, poetičan, intrigantan i dvosmislen izraz. U svakom slučaju, ne postoji konsenzus o tumačenju njegovog značenja. Ispada da su moguća različita tumačenja.
Kakvo je ovo voće?
O tome nema konsenzusa. S jedne strane, u "ljubavi" govorimo o jabuci. S druge strane, postoji prilično dobro poznata verzija prema kojoj su "rajčice" nazvane "voli". A ona nije bez razloga. Rajčice ili rajčice u Europu su unesene u 16. stoljeću iz Amerike. A stvarno su ih nazivali jabukama, ili bolje rečeno, „pomí del del Peru“, ili peruanskom jabukom - tako su ih Španjolci krstili zbog vanjske sličnosti s plodovima koje poznaju.
U početku su ih smatrali ukrasnom biljkom čiji su plodovi nejestivi, ali s 18 Europljana ih je već rado pojelo. U Velikoj Britaniji je ovo voće bilo poznato kao "jabuke ljubavi", jer je talijanski izraz pomo d "oro, što u prijevodu znači" zlatna jabuka ", pogrešno shvaćen kao pomo d" amore i preveden kao "jabuka ljubavi" ,
John Gerard, Englez, poznavatelj ljekovitih biljaka, postao je jedan od prvih koji je odlučio uzgajati rajčicu u Europi.
I još uvijek jabuka!
Ali ipak, i sama jabuka je u potpunosti u skladu s konceptom "jabuka ljubavi". Za to postoji puno dokaza.
Zaobljeni plod simbolizirao je jedinstvo i cjelovitost. Crvena boja njezine kože bila je povezana s ljubavlju i strašću među mnogim narodima. Cvjetovi stabla jabuke - ružičasto-bijeli i nježni - korišteni su za ukrašavanje mladenke i mladoženje kao simbol brzog odlaska i nevinosti.
U staroj Grčkoj jabuka je imala poseban odnos. Spominjanje ovog voća neprestano se nalazi u mitovima. Bila je to jabuka s natpisom "Najljepše" koja je postala glavni uzrok Trojanskog rata - otuda poznati izraz "". Gaia je Heri predstavila jabuku na dan svog braka sa Zeusom, a Hercules je također trebao donijeti jabuke Hesperide.
U obredima i obredima jabuka je također igrala važnu ulogu. Od nje su se pripremala jela na proslavama u čast božice Artemide - vječne. Mladoženja u Ateni je, prije nego što je ležala na svadbenom krevetu, podijelila jabuku jedni drugima. Predložena jabuka shvatila je kao znak ljubavi.
U srednjem vijeku čarobna snaga jabuka nije zaboravljena. Jabuka, presijecana i ima jezgru s petokrakom jezgrom, bila je povezana s pet osnovnih elemenata među alkemičarima. Na srednjovjekovnim gravurama s prikazom pada jabuka je koja pruža Evu na Adama.
Prema tome, stablo spoznaje dobra i zla iz kojeg je izvađeno ovo voće bilo je prikazano kao stablo jabuka.
Voće je korišteno za pravljenje ljubavi i ljubavnih napitaka, a moderni čarobnjaci, slijedeći tradiciju, jabuku koriste i u svojim ljubavnim ritualima.
Znanstvenici povjesničari govore o ovom izrazu kao jednoj od najstarijih frazeoloških jedinica. Ova se fraza može naći kako u mitovima o Helasi (drevna Grčka), tako i u rimskim mitološkim tekstovima. Do danas je izraz "jabuka razdora" uhvatljiva fraza. Verzije o njegovom nastanku na neki su način povezane s mitologijom starih Grka i Rimljana, naime s pričom o sporu triju božica. "Jabuka razdora" frazeološka je jedinica koja je poslužila kao prototip mnogih djela klasične i moderne umjetnosti.
Mit o sporu tri božice
Drevna rimska božica razdora, Eris nije bila pozvana na proslavu braka Peleusa i Thetisa. Ta je okolnost pobudila bijes i Eris je bacila zlatni „jabuku razdora“ ukrašenu natpisom „Najljepša“ na sred svadbenog stola. Borba za pravo posjedovanja zaželjenog voća rasplamsala se između tri božice: Venere, Minerve i Juno. Nitko od prisutnih na proslavi nije se usudio izraziti mišljenje o stvarnom vlasniku jabuke, iz straha da ne izazove bijes ostalih raspravljača. Nakon druženja domaćini praznika odlučili su da bi bilo najbolje odrediti pobjednika spora u Parizu, sina Priama i Hekuba. Još kao dijete napušteno je umrijeti u planinama zbog predviđanja proročice, što je svjedočilo da će Pariz u budućnosti stvarati brojne nevolje svom rodnom gradu - Troji. Dječak je preživio zahvaljujući ljubaznosti jednostavnog pastira koji ga je spasio i uvježbao njegov zanat. U vrijeme incidenta mladić se susreo s jednom od prelijepih nimfi - Enonom. Ljubavi ljubavnika prekidali su zahtjev građana da riješe spor božica.
Tko je pobijedio u argumentu?
Minerva, koja se prvo pojavila prije Pariza, obećala je da će jabuka mladiću dati mudrost. Međutim, mogao je osuditi Juno simbol ljepote - jabuku razdora - kad je ugledao prekrasnu Veneru, čiji je tabor bio okružen čarobnim pojasom, i kad je čuo da je božica spremna dati mu mladenku, jednaku ljepotu sebi, mladića bez imalo oklijevanja. dao joj pobjedu. Minerva i Juno bili su zaokupljeni strašnom ljutnjom. Frantic od zavisti, obećali su da će se osvetiti Parizu zbog njegove odluke. Venera je, ispunivši riječ koju je dao mladiću, savjetovala Parizu da ode u Troju vidjeti roditelje. U potpunosti se oslanjajući na pohode prekrasne boginje koja je primila jabuku nesuglasica, Pariz se odrekao svoje bivše ljubavi prema Enonu. U pratnji grupe pastira otišao je u Troju, gdje je u to vrijeme bilo veliko slavlje. Sudjelujući u svečanim natjecanjima, mladić je pobudio zanimanje za Cassandru, za koju se ispostavilo da je njegova sestra, koja je od djetinjstva imala dar proročanstva. Pokazala je članovima svoje obitelji u Parizu, a zatim ispričala priču o njegovom rođenju, prisjećajući se nevolja koje je suđeno da nanese rodbini.
Kako se predviđanje obistinilo
Tako započinje priča o glavnim posljedicama koje je jabuka neskladja donijela sa sobom. Mit o jabuci koja je uklopila boginje utjecao je na život roditelja Pariza. Roditelji su odbili vjerovati strahovima svoje kćeri i, pokušavajući da isprave staroj krivnji pred svojim sinom, štitili su ga u svemu. Pariz je, ne prestajući slijediti Venerove savjete, napravio kobni korak, krećući se trojanskom flotom prema obalama Grčke. Tamo mu je božica pomogla u otmici žene spartanskog kralja, Elene. To je bio zamah za početak slavnog Trojanskog rata, koji je uništio jednu od najstarijih država Male Azije i narušio dobrobit pariške obitelji.
Kada je prikladno razgovarati o "jabuci razdora"?
Danas je fraza "jabuka razdora" svojevrsni eufemizam za svaku nevažnu stvar ili događaj koji bi mogao izazvati najnepredvidivije velike, a ponekad i destruktivne posljedice u budućnosti. Jabuka razdora naziva se ključnim uzrokom skandala, svađa i neprijateljstava.
23.03.2016
Često u djelima domaće i inozemne literature treperi krilati izraz „jabuka razdora“. Također se koristi u razgovorima dovoljno inteligentnih ljudi za opisivanje uzroka burne rasprave. Gotovo svi razumiju značenje frazeologije „jabuka razdora“, ali malo je onih koji su upoznati sa najzanimljivijom poviješću njezina nastanka.
Pojava izraza „jabuka razdora“ u ruskom jeziku usko je povezana s drevnom grčkom mitologijom. Među snažnim bogovima Olimpa jedno je od važnih mjesta zauzela božica razdora Eris. Nije pozvana na svadbenu proslavu Peleusa i Thetisa, koji su kasnije postali roditelji slavnog junaka Ahila. Naravno, takav čin Eris nije mogao ostaviti nekažnjeno.
Negodovanje je potaknulo božicu da baci zlatnu jabuku na svečani stol, na kojem je bila napisana jednostavna i naizgled bezazlena rečenica: "Najljepša". Odmah je izbila strastvena rasprava između djevičanskih Bogova - Hero, Atene i Afrodite. Svaka od njih vjerovala je da je upravo ona zaslužila da je se nazove najljepšom. Spor oko jabuke mogao bi trajati zauvijek, ali svi su savršeno znali da je prije ili kasnije potrebno zaustaviti ovu akciju.
Da bi odlučili tko posjeduje pravo da se zove najljepšim, božice su odabrale suca, koji je postao mlad Pariz - sin trojanskog kralja. Hera i Atena obećale su da će mladiću velikodušno dati ako odluči u korist jednog od njih, ali Pariz je odlučila jabuku predati Afroditi. Boginja ljubavi prema ovom kasnije pomagala je Parizu u otmici lijepe Helene, koja je bila supruga grčkog kralja Menelausa. Naravno, Grci nisu mogli oprostiti takvu uvredu i objavili su rat Troji.
Zanimljivo je da je 1633. godine flamanski slikar Jacob Jordaens na temelju ove zavjere naslikao sliku koja nosi naziv "Zlatna jabuka razdora". Također je vrijedno napomenuti da je prvi put ova frazeološka jedinica korištena već u II. Stoljeću prije Krista. e. povjesničar Justin. Izraz je bio toliko šarolik da je brzo stekao popularnost. Mnogi klasici u svojim djelima koriste frazeologiju "jabuka razdora", ističući uzroke sukoba.
Pored poznate i često nađene verbalne konstrukcije „jabuke neskladja“, izraz se nalazi i u drugim oblicima - „jabuka Eris“ ili „jabuka Pariza“. Ovaj frazeologizam savršen je za označavanje predmeta neprijateljstva ili objašnjavanje uzroka spora. Slične "jabuke prepirke" mogu se baciti između nekoliko ljudi. Glavna opasnost takvih predmeta je da su, u biti, beznačajne, ali njihov izgled vodi do nepredvidivih i destruktivnih posljedica.
