Američka pjesnikinja Emily Dickinson: biografija, kreativnost. Emily Dickinson. Pjesme. Prijevod Leonid Sitnik
Emily Elizabeth Dickinson (Engl. Emily Elizabeth Dickinson; 10. prosinca 1830., Amherst, Massachusetts - 15. svibnja 1886., na istom mjestu) - američka pjesnikinja.
Hrabrost njezinih misli i pisama ometali su je urednike koji su željeli da ona revidira svoje pjesme, a ona ih je ipak odbila. Samo je Helen Hunt, pjesnikinja i spisateljica, prepoznala njezin genij i ohrabrila je. Izvan nje, Emilyne pjesme čitala je samo njena obitelj, a nadopunilo ju je nekoliko prijatelja kojima ih je ponudila, cvijeće ili bukete, rekla je.
Njegove pjesme odražavaju njegovu oluju unutarnji životsentimentalne i mistične, isprekidane nemogućom ljubavlju, sazviježene pozivima i nogama prema Bogu. Inovativni stil Emily Dickinson osramotio je i šokirao suvremenike. Izuzetna gustoća njenih pjesama izražava snažne emocije. Strast i spontanost daju kratko, eliptično, „eksplozivno i konvulzivno“ pismo, kako to opisuje i sam. Kroz poeziju on postaje muškarac, žena, životinja, objekt. Sva sredstva su dobra za njega da dovede u pitanje život, a samim tim i smrt, tražeći da upozna svijet, sebe, Boga i da pruži priliku da napiše kvazigičke sile kako bi joj pomogao u ovom zadatku. "Obala je sigurnija, ali ja se volim boriti s valovima", napisala je nakon 15 godina.
Tijekom svog života objavila je manje od deset pjesama (većina izvora odnosi se na brojeve od sedam do deset) od tisuću osam stotina koje je napisala. Čak je i ono što je objavljeno podvrgnuto ozbiljnoj redakcijskoj reviziji kako bi se pjesme uskladile s tadašnjim pjesničkim normama. Dickinsonove pjesme nemaju analogiju u suvremenoj poeziji. Njihove su linije kratke, imena su obično odsutna, a uobičajena su interpunkcijska i velika slova. Mnoge njezine pjesme sadrže motiv smrti i besmrtnosti, iste priče prožimaju njena pisma prijateljima.
Austinov stariji brat, rođen prije godinu dana. Lavinia, njezina mlađa sestra, rodit će se. Odbija sudjelovati u pokretu vjerske obnove. Emily je u kolovozu napustila oca. Objava portugalskih soneta Elizabeth Barrett Browning i Cavanag Longfellow.
Započela je prepisku sa Samuelom Bowlesom, direktorom Springfield Daily Republikanca i obiteljskim prijateljem. Prvo od "Pisma majstora". Godina intenzivne pjesničke produkcije. Kraj travnja i kraj studenog: Ostanite u Cambridgeu, u blizini Bostona, sa svojom braćom Norcross za liječenje očnih bolesti. Boravak će biti ažuriran sljedeće godine. Nakon ovog datuma Emily više neće napustiti obiteljski dom i postupno oduzima od tvrtke.
Iako je većina njezinih prijatelja znala da Dickinson piše poeziju, razmjera njezinog rada postala je poznata tek nakon njene smrti, kada je 1886. godine mlađa sestra Lavinia otkrila neobjavljena djela. Prva zbirka Dickinsonove poezije objavljena je 1890. i podvrgnuta je snažnoj uređivačkoj reviziji; cjelovito i gotovo neobjavljeno izdanje objavljeno je tek 1955. godine. Iako su publikacije u Zagrebu imale nepovoljne kritike krajem XIX i početkom 20. stoljeća, Emily Dickinson kritičari danas smatraju jednom od najvećih američkih pjesnika. Godine 1985. Dickinson Crater na Veneri dobio je ime po njoj.
Lord, dugogodišnji prijatelj Edwarda Dickinsona. Emily je doživjela živčani slom u lipnju. Higginson, Roberts Brothers. "Dom je moja definicija Boga", rekla je Emily Dickinson. Kao rezultat toga, živjela je više od dvadeset i pet godina u svojoj kući u Amherstu u Massachusettsu. Mjesto koje je postalo mjesto hodočašća.
Emily Dickinson utjelovljuje apsolutni oblik: odsutnost u svijetu. Na listu papira vjeruje svojoj duši, čaroliji i bijesu, svojim vizijama, pitanjima, povjerenju. O ovome nitko ništa neće znati. Proći će sedamdeset godina prije potpune objave njegovih 1.700 pjesama, osnivača i autora Whitmanove američke poezije. I gotovo stoljeće prije prve pouzdane biografije, mlada djevojka iz srednje klase Amhersta, Massachusetts, koja je jednom ušla u njegovu kuću, a potom u svoju sobu i nije napustila sve do svoje smrti.
biografija
U proljeće 1855. ona i njezina majka i sestra uputili su se u jedno od svojih najdaljih putovanja, proveli su tri tjedna u Washingtonu, gdje je njezin otac predstavljao Massachusetts u Kongresu, a potom dva tjedna u Philadelphiji. Konkretno, u Philadelphiji upoznala je svećenika Charlesa Wadswortha, koji joj je postao jedan od najbližih prijatelja, i unatoč činjenici da su se nakon toga samo dva puta, sve do njezine smrti 1882. godine, ozbiljno utjecali na nju.
Dvadeset i pet godina nitko u Amherstu nije vidio njegovo lice. Međutim, s vremena na vrijeme ponekad se spuštao s medenjacima na kraju užeta za djecu. Obiteljska kuća u neoklasicističkom stilu gledao je na ulicu. Emily Dickinson mogla je kroz svoj prozor pratiti animaciju glavne ulice. S druge strane zaljeva, ugledala je Evergreen, dom svog brata i Susan, snahe, s kojom je nekoliko godina sklopio strastveno prijateljstvo. Svijet nije ravnodušan i nije mu tuđ. Emily sakuplja svoje pjesme u pakiranjima od dvadeset, šiva ih i stavlja u ladicu.
Tada je njegov nestanak preuzela legenda. Njegov lik nije mogao obuzdati ni najmanje mrlje prašine, čak je i liječnik koji je došao snimiti njegovu smrt morao napisati svoje djelo na pragu sobe, iz kojega se mogao vidjeti „savršen oblik kako leži na krevetu“.
Susjedi su je osobito smatrali ekscentričnom jer je uvijek nosila bijelu haljinu i rijetko je izlazila kako bi pozdravila goste, a kasnije uopće nije napuštala svoju sobu. Većina njezinih prijatelja s njom se nije osobno poznavala, već je samo dopisivala s njom.
Nakon raskida 1862. godine s osobom koju je voljela, praktički je prestala komunicirati s ljudima, ne računajući rodbinu i najbliže prijatelje.
Za svoje posljednje zemaljsko putovanje premjestila se od stola do groba poštujući zakletvu da ne napušta svoj dom. Kontroverzan je i složen lik, prekriven neizlječivim ponosom. Iz još uvijek nejasnih razloga, u samo dvadeset tri godine, odlučuje odabrati usamljeni i samotan život. Mnogi su znanstvenici nakon njegove smrti bili zainteresirani za istinske razloge njegove duge i tvrdoglave segregacije; došli su do gotovo jednoglasnog zaključka da to ne može biti "besmislena" ljubav, niti tjelesna onesposobljenost.
Tajna Emily Dickinson, povjerena neprobojnosti njegove najdublje savjesti, ostaje neriješena. Istraživanja velikog pjesnika uglavnom su samouka, usmjerena prema čitanjima oca njegova pomoćnika, Benjamina Newtona, s kojim će kasnije ostati u prepisci. Pisanje pisama bit će za pjesnika temeljna aktivnost, intiman način da stupi u kontakt sa svijetom: nije slučajno da će se mnoge njegove pjesme priključiti njima.
Dickinson je napisao da joj je pomisao na objavljivanje bila "tuđa, poput nebeske peraje". Prva knjiga poezije, Poems Emily Dickinson, objavljena je posthumno, 1890. godine, i imala je određeni uspjeh. Ovu su publikaciju pratili i mnogi drugi. Danas se Emily Dickinson smatra jednom od najvažnijih ličnosti američke i svjetske poezije i najčitanijom američkom pjesnicom u svijetu i svojoj zemlji svih vremena.
U sljedećim godinama čini rijetka putovanja. Upoznajte vlč. Charles Wadsworth oženjen čovjeku koga će se zaljubiti. Pjesnik se sprijatelji sa Samuelom Bowlesom, direktorom Springfield Daily Republican-a, koji će predstaviti neke od njegovih pjesama. Poznaje i Kate Antona Scotta. S Bowlesom ili s ovim posljednjim ona uspostavlja dubok odnos, osobni i epistolarni, kao naviku osjetljive Emily. Dickinson-ova kuća je zapravo središte kulturni život malom gradu, pa i dalje predstavlja poticaj za intelekt pjesnika, koji u tom razdoblju počinje potajno prikupljati svoje pjesme u fascietti.
Ovaj članak možete urediti dodavanjem veza na.
Ova je oznaka postavljena. 17. prosinca 2015.
Rusije pitanja stvaralačka baština Dickinson posvećen istraživanju: M.G. Kostitsyna, T.Yu. Anikeeva, S.B. Dzhimbinova, prevoditeljica S.M. Rabinovich, T.D. Venediktova, I.V. Rayushkina, S.G. Vinogradova, T.Yu. Borovkova, E.A. Torgunakova, G.M. Kruzhkova i mnogi drugi Republika Bjelorusija među autorima istraživački rad o Emily Dickinson se ističu [od koga?] : T.E. Komarovskaya (Minsk), E.M. Miroshnikova (Minsk), Yu.S. Pyatachkov (Minsk), T.E. Autukhovich (Grodno), O.I. Gutar (Grodna) i dr. A u Ukrajini „Amherst pustinjak“ posvećen proučavanju A.A. Ivakhnenko, S.D. Pavlychko, prevoditelji V.B. Boguslavskaya i drugi.
Sastavio je oko četiri stotine tekstova i bori se za ljubav koju književni povjesničari poistovjećuju s Bowlesom. Higginson, koji se oslanjao na književnu odluku: bio bi impresioniran "ekskluzivnošću pjesnika, duha, intelekta i genija", iako su njegova "neobjavljena" djela. Suzdržavajući trend postaje sve intenzivniji, smanjujući ljudske kontakte, posebno one površne.
Stalno živi dopisivanje s prijateljima i entuzijastima, postaje sve zahtjevniji i gleda vrijeme za intenzitet i materijalnost. Sljedeće godine započinje vrlo teško, vidjevši da njegov otac, tada voljeni Bowles, nakon nekoliko godina nestaje.
Dickinson i glazba
Publikacije na ruskom jeziku
- Pjesme / Per. VN Markova, M .: fikcija, 1981
- Pjesme / Comp. AV Glebovskaya, SA Stepanov, Razno. prijevodi. St. Petersburg: "Simpozij", 1997, 2001
- Lyrics / Comp. AI Kudryavitsky, Razno. prijevodi. M .: Izdavačka kuća EKSMO-Press, 2001
- [Pjesme] // Longfellow G. Song of Hiawatha. Whitman W. Pjesme i pjesme. Dickinson E. Poems. M .: Beletristika, 1976., str. 425-502
- [Pjesme] // Stanzas stoljeća - 2. M .: Polyfact, 1998., str.372, 676-677, 890
- [Pjesme] // Velichanski A.L. Odjek lova. M .: Napredak-tradicija, 2000., str. 39-117
Njezin se rad može napisati puno više od biografije. Činjenica je da njezina sudbina uopće nije bila zasićena svijetlim događajima, olujni romani ili barem nekih uspona i padova. I to većim dijelom zato što je to bio njezin životni izbor. Ženska pjesnica u američkom društvu sredinom 19. stoljeća možda je bila vrlo popularna, ali Emily Dickinson je bila slava, slava i ispraznost društveni život U svom rodnom gradu više je voljela tiho povlačenje. Zašto? Djelomično odgovor na to pitanje daje njezina poezija. Dakle, što znamo o Emily Dickinson, čije se pjesme smatraju klasikom američke književnosti?
U međuvremenu, može uživati \u200b\u200bi u radosti spisateljice Helen Hunt Jackson. Lanac tragedija nastavlja se: njihova majka umire u Wadsworthu, voljena unuka Gilbert i sudac Lord. Uredničko otkriće da je, zahvaljujući ogromnoj emocionalnoj, mentalnoj i metafizičkoj snazi \u200b\u200bpoezije, Emily Dickinson stvorila istinski fenomen obožavanja.
Seks i nasilje, priroda i umjetnost. Temelj i protiv kojeg su se formirale naše ideje o Bogu. Priroda ostaje najviše moralno pitanje. Ne možemo razumjeti spol ili spol dok ne otkrijemo svoj stav prema prirodi. Seks je podložan prirodi.
podrijetlo
Emily Elizabeth Dickinson rođena je 1830. godine u malom provincijskom gradu Amherst u SAD-u. Tamo je njezin put završio 1886. godine.
Bila je sredina troje djece u obitelji pravnika i kongresmena Edwarda Dickinsona. Primila je puritanski odgoj, što bi kasnije moglo utjecati na njen stil života. Odrasla je suzdržana i pobožna djevojka. Obitelj je bila prilično religiozna i Emily je također usadila vjeru u Boga.
Društvo je umjetni sustav zaštite od prirodne energije. Bez društva bili bismo šokirani nepristojnim valovima prirode. Društvo je sustav naslijeđenih programa za smanjenje naše ponižavajuće pasivnosti prema prirodi. Te programe možemo mijenjati polako ili iznenada, ali bilo kakve promjene u društvu ne mogu promijeniti prirodu. Čovjek nije među miljenicima prirode. Jedna smo od mnogih vrsta u kojima priroda očituje svoju snagu. Priroda ima svoju "agendu" u koju jedva sumnjamo.
Ljudski život počinje u neredu i strahu. Religija se javlja među običajima stanovništva radi smanjenja kaznenih zakona. Postoji nekoliko mjesta na kojima stanovništvo pati od vrućine ili se guši od hladnoće. Civilizirana osoba ne prepoznaje svoju stvarnu ovisnost o prirodi. Njegova pažnja i vjera usmjereni su na sjaj kulture i udobnost religije, ali samo je gesta prirode i svega u ruševinama. Požari, poplave, munje, oluje, uragani, vulkani, zemljotresi - svuda, u bilo koje vrijeme. Katastrofe sustižu i dobro i loše.
formacija
Nakon diplome osnovna škola Buduća pjesnikinja nastavila je daljnje studije na Akademiji svog rodnog grada Amhersta od 1840. do 1847. godine. Tamo je studirala discipline poput latinskog, aritmetike, psihologije, engleski jezik i književnosti. Kasnije je bilo pokušaja studiranja u ženskom sjemeništu, ali Emily je tamo provela samo šest mjeseci i vratila se kući. Od tada je njezin rodni grad postao njeno trajno stanište, gotovo nikada nije ostao izvan svojih granica do kraja života. Izuzetak je bilo putovanje u Washington, u pratnji oca, koji je trebao sudjelovati u američkom Kongresu.
Civilizirani život zahtijeva trenutak iluzije. Ideja o najvišoj milosti prirode i Boga je najmoćniji mehanizam za spašavanje osobe. Bez toga bi kultura utjelovljivala strah i očaj. Seksualnost i erotika složeni su isprepleteni elementi u prirodi i kulturi. Ovdje je feminizam, kao i svi liberalni pokreti u posljednja dva stoljeća, nasljednik Rousseaua. "Društveni ugovor" počinje na sljedeći način: "Čovjek se rađa slobodan i sklopi se svugdje." ovi baloni nade su srušile zlo dva svjetska rata.
Ali Rusos se ponovno rodio u šezdesetima, što je početak modernog feminizma. Rousseau odbacuje kršćanski pesimistički stav primitivnog grijeha, čovjeka koji umire od rođenja, predisponiranog za zlo. Rousseauove ideje o čovjekovoj urođenoj dobroti dovele su do društvenog poretka koji je postao etika američkih socijalnih službi, kaznenih zakona i metoda ponašanja. Prema njenim riječima, agresija, nasilje, kriminal proizlaze iz javnih uskraćivanja - siromaštva, lošeg obiteljskog okruženja.
Postajem pjesnikinja
Naravno, i sam odgoj za asketizam imao je ulogu u nevoljkosti da bude otvoren za javnost. I kao rezultat toga, svijet je tijekom života pjesnice vidio samo nepotpuno desetak njenih pjesama. Iznenađujuće, sama se Emily Dickinson oglasila protiv objavljivanja svojih djela, knjige s tekstovima kojih su se pojavile nakon njezine smrti.
Stoga, krivicu za nasilje i pornografiju kroz šverc ciklusa koji objašnjavaju izbijanje sadizma kao biča protiv njega. Ali nasilje i sadizam pojavili su se u povijesti, u svim kulturama u vrijeme kada su se razvijali. Vrt je više sljedbenik Hobbesa nego Lockea. Agresija dolazi iz prirode da je Nietzsche ovu volju nazvao moći. Prema tužnom povratku "povratak prirodi" značio bi slobodu nasilja i strasti. Društvo nije zločinac, već sila koja sprečava zločin. Kad se javna kontrola smanji urođena nepristojnost osobe.
U dobi od 14 godina izgubila je prijateljicu - rođakinju Sofiju, nakon čega je počela biti depresivna i čak joj je bila potrebna rehabilitacija. Ovo je prva smrt voljene osobe s kojom se Emily suočila, a koja je, bez sumnje, dala poticaj daljnji razvoj teme odmaka od života, što je bilo jedno od glavnih u Dickinsonovom djelu. Iako je nakon ovog događaja Emily počela aktivno pohađati crkvu, ali očito, ne pronalazeći tamo stvarnu utjehu, prestala je to raditi i sve svoje misli usmjerila na potragu za smislom života i prolaznošću bivanja u poetične crte.
Provalniku se ne stvara loš socijalni utjecaj i nedostatak odgovarajućih socijalnih uvjeta. Feministkinje su u svom nastojanju da objasne raspodjelu snaga u spolu protiv njihove prirode. Neće biti besmislenih odnosa u zapadnjačkom životu. Prirodni univerzalni zakon, koji se "od rođenja ruševina" odnosi na svijest i materiju. Moderni liberali pate od nerešivih kontradikcija. Oni rastu individualizam i slobodu, a njegova radikalna priroda dolazi do optužbi za javni red despotizma.
S druge strane, očekuje se da vlada raspodijeli bogatstvo svima na isti način, podvig koji je moguće postići samo jačanjem moći i birokracije. Feminizam je naslijedio te kontradikcije. Svaku hijerarhiju vidi opresivnu kao javnu obmanu; Čitava negativnost žene leži na muškarcu koji je pozvan da na svoje mjesto postavi žene.
Dickinson je također bio upoznat s tadašnjom prozom i poezijom, posebno s transcendentalizmom i romantizmom te je dijelio mnoge njihove poglede. To je svjedočilo njenoj želji za svim progresivnim idejama. Čak je i dopisivala s misliocem Emersonom, dakle filozofski motivi njezini tekstovi.
Osobni život
Mnogo je pretpostavki o razlozima njezinog dobrovoljnog povlačenja, a ljubitelji trivijalnih objašnjenja odmah nude nesretnu ljubav, kažu, ali kako bi moglo biti drugačije? Među njezinim neuspješnim ljubavnicima pripisuju se njihov obiteljski prijatelj Ben Newton, student Henry Emmons i svećenik Charles Wadsworth, ali biografi nemaju druge dokaze osim čistih nagađanja.
Feminizam preskače izvornu misiju političke ravnopravnosti žena i dolazi tamo uskratiti šansu, nepredvidivost, nazivajući je ograničenjem prava prirode ili sudbine. Seksualna sloboda, seksualno oslobođenje. Kuca hijerarhijske ljestvice za izgradnju nove, još neugodnije nego u prošlosti. Hijerarhija u prirodi ima svoje alternativno društvo. U prirodi je glavni učinak zakon, i zato preživljavaju najjači. U društvu su slabi zaštićeni. Kad je ugled države i religije nizak, ljudi su slobodni, ali ne mogu izdržati tu slobodu i traže druge ovisnosti, poput droge i depresije.
Točno je da je Emily Dickinson, čija biografija nije puna ljubavne afere, nikad se nije udavala, iako sama po sebi nije bila loša.
Da, ovo je prilično čudno. Ali možda je to bio njezin svjesni izbor koji joj je diktirao svjetonazor: bogat unutarnji svijet Emily Dickinson učinila ju je samozatajnom osobom i bez braka ili majčinstva. Što god to bilo, ljubavne stihove i srčane se stvari ne pojavljuju tako često u njenoj poeziji, pa čak i ako postoje romantični motivi, zvuče u kontekstu nečeg globalnijeg, na primjer odnosa čovjeka i prirode, čovjeka i Stvoritelja.
Glavne teme kreativnosti
Nije razmijenila sitnice, već je htjela doći do dna suštine, stoga je dotaknula veliko u svojoj poeziji. Nacrtate li glavne motive njezinih djela, tada možemo istaknuti sljedeće teme: estetska percepcija svjetski pjesnik, priroda, unutarnja iskustva čovjeka, opreka života i smrti.
O Emily Dickinson kaže se: "U svakoj je pjesmi umrla." Da, pjesnikinja se, kao da se igra mačke i miša sa smrću, često zamišljala kao mrtva. Ali spoznaja da sve može nestati u trenu ne privlači, već užasne i duboko uznemiruje lirsku heroinu Dickinson. A svijetli životni trenuci - ta ista ljubav, radost - samo su prolog za dovršavanje suspendirane animacije.
Ona tuguje kako smrt uništava sklad, donosi kaos i zato nastoji razotkriti tajnu besmrtnosti, često se razočarajući u tim potragama i shvaćajući da je ljudska sudbina usamljenost.
Ali pjesnikinja nije sklona apsolutnom nihilizmu, već pronalazi nježnost jednostavne stvari, navodeći činjenicu da je sve nevjerojatno vrlo blizu, to je kao "anđeo iznajmljuje susjednu kuću u svakoj ulici." No, s druge strane, Emily Dickinson, citirajući iz pjesama koje izražavaju njezine misli, razumije da osoba nikad neće shvatiti sve, posebno prirodu: "Na kraju, što se više udaljavamo od nje, što se više približavamo", i zato "Sjajno, to mi nikada neće biti pri ruci. "
Objava stihova
Činjenica da Emily piše poeziju bila je poznata mnogima, uključujući i njenu rodbinu. Ali tek nakon smrti uspjeli su shvatiti razmjere njezina rada, kad je sestra pronašla nacrte.
Prvo izdanje djela ugledalo je svijet 1890. godine. Ali, ona je pretrpjela mnoge promjene. Tek 1955. godine, zahvaljujući Thomasu Johnsonu, objavljena je cjelovita zbirka njezine poezije u 3 sveska.
Emily Dickinson: prijevodi
Zbog religijskih motiva malo se zna o njoj u postsovjetskom prostoru, jer je prije njenog rada jednostavno ignorirana.
Naravno, ništa ne može zamijeniti izvornik, ali u posljednje vrijeme puno je učinjeno kako bi se riječi velike američke pjesnikinje prenijele na rusko govoreće ljude. Na primjer, L. Sitnik, A. Grishin, J. Berger i drugi poduzeli su ovo djelo. Ali ipak, nije svaka od 1800 pjesama Emily Dickinson prevedena na ruski jezik. Također ne želim procjenjivati \u200b\u200bprofesionalnu primjerenost prema spolu, ali postoji mišljenje da je upravo ta prevoditeljica ta koja može savršeno osjetiti i dostaviti Dickinsonovu poeziju slušaocu, pa je vrijedno prisjetiti se djela T. Stamove i V. Markova.
Ipak, želim iskreno vjerovati da će uskoro ova genijalna pjesnikinja, koja se smatra jednim od klasika američke literature, postati još čitljivija na ruskom.
