Poslovice na finskom. Rusi imaju široke hlače i bujni kruh

Izreke i poslovice svojstvene su svakoj nacionalnosti. Ovo je povijesna baština i kulturna baština jednog naroda. Jednostavne, ali istovremeno i međusobno povezane riječi mogu u potpunosti govoriti o životu i životu nacije kao cjeline.

Finske izreke i poslovice ne samo da odražavaju život Finaca, već i daju moderne Finske „praktične savjete“ svojih prethodnika. Svaka poslovica ili poslovica primjenjiva je u gotovo svakoj životnoj situaciji. Mnogi slični aforizmi postoje iu drugim nacionalnostima i nacionalnostima u svijetu. Primjer finskih poslovica koje su suglasne s ruskim izrekama: "Ne učite znanstvenika", "Ne kupujte mačku u pokoju", "Požurite, nasmijte ljude."

Aforizmi o marljivosti

Većina izreka povezana je s marljivošću finskog naroda. Rad je vrlo važan za naciju, jer oštri klimatski uvjeti ne dozvoljavaju vam da nešto radite neadekvatno. Upečatljiv primjer je poslovica: "Dobro se ne rađa žurba", što znači "ako želite postići dobar rezultat, uzmite svoje vrijeme i rad" ili "Radni kruh je najukusniji."

Oduzimanje je karakteristično za finski narod - "Dani prolaze noću", što znači, ako ga niste završili tijekom dana, završite ga noću. "Pred dugom paljbom" - bilo koji posao mora se obaviti prije ili kasnije. „Razgovori neće biti bolje“ - od riječi ima malo koristi; treba djelovati.

Domaće poslovice i izreke

Finske izreke i poslovice o svakodnevnim temama vrlo su česte među Fincima, one nose jednostavne i razumljive istine za svaku osobu:

"Slučaj ima dvije strane" - ista stvar se može razmotriti s različitih strana.
"Ništa se neće promijeniti na bolje ako sjedite i tugujete" - morate djelovati, a suze neće pomoći riješiti problem. Još jedna verzija poslovice zvuči ovako: "Suze na sajmu neće pomoći."
"Nemojte obilaziti bobice s gospodom - oni će vam oduzeti bobice i tueve" - \u200b\u200bne vjerujte obećanjima ljudi koji imaju moć, odnosno moći koje jesu.
“Obećani dar - dat dar” - obećanja se moraju držati.
"Što je ratnik, takvo mu je i oružje" - svatko dobiva ono što zaslužuje, što odgovara njegovom položaju.
"Neka se u kolibi obilježi snijeg" - bilo da se dogodi, spremni smo na sve, ne bojimo se.
"Početak je uvijek težak, ali na kraju će biti zahvalnost" - teško je započeti bilo koji posao.
"Majka je draga, ali otac je puno skuplji" - kažu da je glava finske obitelji samo muškarac, a kao kontrapunkt tome je još jedna izreka: "Siromašan čovjek ima podršku - svoju ženu".
"Slučaj je odrezak" - sve je jasno, sve je jasno, pitanje je riješeno.
"Muž bez žene je poput šupe bez krova" ili "Muž bez žene je poput saune bez topline" - obiteljske vrijednosti i obitelj za finsku naciju uvijek su bile i bit će na prvom mjestu u njihovom životu.

Poslovice i izreke o ribolovu

Zemlja tisuću jezera poznata je po obilju ribe, i to s dobrim razlogom, jer je ribolovni zanat jedan od najstarijih u Finskoj. Naravno, postoje mnoge poslovice i izreke o ribolovu, a svaka treća poslovica finske države odnosi se na temu ribolova:

"Dajte, Anttia spušta, a Pekka malu ribu" - to kažu finski ribolovci kada prvi mamac stave na udicu.
"Velika riba je vrijedna ulova, čak i ako je ne možete uhvatiti" - usredotočenost na rezultate uvijek bi trebala biti svojstvena svemu.
"Uhvativši hrpu, prvo ga proklinješ, a onda kad kuhaš, raduješ se" - bilo koji ulov je dobar.
"Naučit ćete iz gladi i ribolova" - ne bojte se raditi ono što ne znate, a sve dolazi s iskustvom.
"Gladni su i hrana je ukusnija i ne treba je soliti."

Izreke i poslovice o sauni

Tradicionalna vrsta odmora i opuštanja za Fince je, naravno, sauna. Veliki broj finskih aforizama povezan je s ovom riječi. Na primjer, "Ako sauna, parfemi i smole nisu pomogli, osoba će ili umrijeti ili biti smrtno bolesna" ili "Sauna je najbolji lijek za siromašnu osobu", "Svako ko može pristupiti sauni može je koristiti."

Svakodnevni finski aforizmi

Život diktira vlastite uvjete i od njih nema spasa. Vrijedni savjeti koji javno iznose finske izreke i poslovice pomoći će vam da shvatite finski mentalitet i karakteristike nacije, kao i da imaju filozofsko značenje o kojem trebate razmišljati.

"Nemaš vremena čak ni da kažeš mačku" - nešto će se dogoditi vrlo brzo.
"Pomozite osobi na planini, a ne pod planinom" - pomozite osobi samo kada je potrebna vaša pomoć.
"Ne crtajte vraga na zidu, on će se pojaviti kad želi" - ne pretjerujte u opasnosti od nečega, ne dodajte strah, ne izmišljajte.
"Pustite ženu da zaluta" - riječi ili primjedbe osobe koja je spremna na borbu, unatoč strahu od poraza.
"Znajte svoju vrijednost i ne zaboravite cijeniti druge" - tuđe gledište, običaje i tradicije treba poštovati i vrednovati kao svoje.
"Pas koji laje ne grize" - ne preziva se svaka prijetnja, ne biste se trebali bojati osobe koja nekoga kritizira ili zamjera.
"Kakvoj se ptici daje glas, tako i pjeva" - osoba može raditi samo ono za što je stvarno sposobna, nećete skakati iznad glave.
"U jednoj eri, početku tisuće era" - to znači da ako uštedite, možete prikupiti značajan iznos.
"Ne lizi se dok ne padne" - ne raduj se prije vremena, jer u protivnom ništa neće uspjeti.
"Ne tuku pretučene" - nemojte kazniti onoga koji je već kažnjen.
"Ne daju rogove energičnoj osobi" - to je ono što kažu kada osoba nema priliku učiniti nešto na štetu drugih, iako to stvarno želi i želi.
"Bolje je sjediti loše nego dobro stajati."

zaključak

Poslovice i izreke - svojstvo koje je nastalo zbog opažanja predaka. Značenje u njima ostaje nepromijenjeno mnoga stoljeća. Apsolutno svi aforizmi finskog naroda prenosili su se s generacije na generaciju, usmenom predajom. Suvremene poslovice nadahnute vremenom nemaju značajne filozofske podatke koje su preci prikupljali i prenijeli svojim potomcima iz stoljeća u stoljeće.

Finska

Koje su poslovice sastavili Finci o Rusima i koja je njihova priča? Po cijelom svijetu ljudi se šale i smišljaju poslovice o narodima koji žive u susjedstvu. Često se ove šale ismijavaju nekim nacionalnim značajkama, a teško ih je nazvati dobrim i bez želje.
Na finskom jeziku postoji mnogo poslovica i izreka u kojima se pojavljuje nadimak ryssä - nekoć potpuno neutralno ime za rodom iz Rusije, koje se s vremenom pretvorilo u uvredljiv nadimak, javlja finska publikacija Yle.

U međuvremenu, prije nekoliko stotina godina, riječ "Rusija" nije bila uvreda. Pomalo etimologija: korijeni riječi sežu u švedski jezik, a finska "Rusija" je izvedenica od švedske riske. Tako su Finci, na primjer, službeno prenijeli naslov ruskog cara kao Kejsari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan - „car i autokrata cijele ruske zemlje“, gdje se Rusija naziva Ryssänmaa. Stoga se riječ "Rusija" koja često klizi u finskom folkloru ne može nedvosmisleno smatrati pogrdnom - vrlo je moguće da je u kontekstu svog vremena nije imala.

Sve do dvadesetog stoljeća seljaci u gradu Mäntyharju, nedaleko od koje je nakon sklapanja ABO mira položena granica između Švedske i Rusije, rekli su "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", odnosno "ići bobicama do švedske / ruske strane ”. Riječ Ryssä u ovom je kontekstu imala čisto toponimsko značenje.

1. Gradi se poput katedrale svetog Izaka (Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ova izreka, koju posebno vole istočni Finci, koristi se kad razgovaraju o nečemu nemogućem i zahtijevaju beskrajne napore. Najbliži analog u ruskom jeziku može se nazvati izrazom „sizijska radnja“. Izreka seže u devetnaesto stoljeće, tijekom izgradnje katedrale svetog Izaka u Sankt Peterburgu, koja je, kao što znate, trajala 40 godina (1818. - 1885.).

2. Sibir će podučavati (Siperia opettaa). Ova izreka također potječe iz vremena autokracije, kada je Finska bila dio Rusije. Kao što znate, zločinci svih pruga protjerani su zbog kršenja zakona u Sibir. Napadači iz Finske nisu izbjegli ovu sudbinu. U ovom slučaju, Sibir znači oštru školu života.

3. Hladno kao Rus u paklu (Kylmää kuin ryssän helvetissä). Izreka se temelji na popularnom vjerovanju o nepodnošljivoj prehladi koja prevladava zimi u određenim regijama Rusije. Logičan nastavak izreke o Sibiru.

4. Rusko "uskoro" traje tri godine (Ryssän kohta on kolme vuotta). Izreka je usvojena u svakodnevnom životu regije Pohyanmaa. Ono prati očito nepovjerenje koje imaju Finci u vezi s obećanjima istočnih susjeda.

5. Mir u zemlji, a ruski u Moskvi (Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Figurativni izraz koji znači da se stvari dobro odvijaju u Finskoj kada se susjedi ne miješaju u unutarnje stvari zemlje. Izraz je također nastao u 19. stoljeću.

6. Rusi imaju široke hlače i bujni kruh (Ryssällä on leviät housut ja paksu leipä). Dijalektni izraz koji se koristio u finskoj Kareliji. Namjera je bila naglasiti razliku u običajima koje su prihvatili Finci i Rusi. Dok su Finci tradicionalno pekli raženi raženi kruh s rupom u sredini (reikäleipä) kako bi ga bilo prikladnije objesiti za dugoročno skladištenje, Rusi su pekli bujne kruhove.

7. Dajte ruski peni, hoće li Rus biti dobar (Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Šaljiva poslovica koja se odnosi na trgovinu između Rusa i Finaca.

8. Rusak će ostati Rusak, čak i ako je pečen u ulju (Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Najjača, možda, najpoznatija i vjerojatno najživopisnija negativna poslovica o Rusima. Ta se izreka osobito marljivo koristila nakon što je Finska stekla neovisnost i naknadne vojne sukobe s Rusijom. Tumačenje izreke je jednostavno: ljudska se priroda, unatoč svim trikovima, ne mijenja.

Smiješno je što se riječ ryssä nakon građanskog rata u Finskoj koristila kao prokletstvo samim Fincima ... kao što razumijete, "crveno". U Finskoj je postojala (i još uvijek postoji, iako zauzima rubne položaje) Komunistička partija, čiji su pristaše uobičajeno zvali "Russe", ističući njihove ljevičarske stavove. Tradicija naziva Crvenih Finca "Rusom" nastavila se barem do 1970. godine.

Usput, tamo gdje Finci jure rusku riječ "rus", Estoni, na primjer, Finci nazivaju "poro" - jelen, i šale se o finskoj sporosti. I u svakoj se šali, kako kažu, nalazi neka istina: barem je brzina govora Finaca (a to su službene informacije) inferiornija od Estonca.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html

Nešto nije primjećivalo mnogo rusofobije. Gore navedene poslovice i izreke odražavaju normalne, prilično dobrosusjedske odnose.
A o nadimcima - Rusi, uostalom, Finci nazivaju i "datumima"))

Foto: Riku Pihlanto / visitfinland.fi 21. travnja 2014. / Tags:

Zašto Finci kažu da je stvar u rukavici, a Rusi u šeširu? Ponekad se Finci i dalje nastave, da je stvar u rukavici, a rukavice su izgubljene. U Finskoj je najomišljenije mirno mjesto na svijetu tvornica za proizvodnju filcanih cipela, u Rusiji - groblje. Ruski će naučiti život, a Finci - oštri Sibir. Usput, jedna finska izreka izravno je povezana sa Sankt Peterburgom. Kad je potrebno puno vremena, truda i rada, Finci kažu "graditi poput katedrale svetog Izaka".

Izreke i izreke nose sa sobom čitavu jezičnu i kulturnu tradiciju i dugu povijest izvornih govornika. Stoga je prijevod takvih izraza cijela umjetnost. Odličan je posao odradila filologinja Olga Khramtsova, učiteljica finskog jezika na Karelijskoj državnoj pedagoškoj akademiji. Sakupila je 600 finskih izreka s njihovim ruskim prijevodima i analogijama.
Svatko može u primjerima potražiti kulturne sličnosti i razlike između finskog i ruskog mišljenja.

Primjeri su zabilježeni kako slijedi:

Prvo - poslovica na finskom sloju

Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Pohlep skuplja, smrt izglađuje zemlju."
Stečeno dobro neće biti korisno osobi nakon smrti.
Ako umreš, nećeš ništa ponijeti sa sobom.

Azija na pihvi.
"Stvar je u odrezak."
Sve je jasno, sve je jasno, pitanje je riješeno itd.
Slučaj je riješen.

Ei kukko käskien laula.
"Pijetao ne pjeva po narudžbi."
Teško je nagovoriti osobu, natjerati je da radi nešto protiv njegove volje.
Pjeva se tamo gdje je volja.

Ei näe metsää puilta.
"Ne vidi šumu iza drveća."
O čovjeku kojemu male stvari onemogućavaju da vidi glavno.
Iza drveća ne vidi šumu.

Ei tule kesää (jostakin).
"Ljeto neće doći (iz ničega)."
Nešto će propasti, propasti itd. Ništa od toga neće biti.
Prazan broj.

Poslušajte primjere

Naslov: Snimanje 1.mp3:

Audio: 1

Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
"Tiho, poput tvornice filcanih cipela."
Vrlo tiho.
Tiho kao na groblju.

Homma (na) hanskassa.
"Stvar je u rukavici."
Posao dobro napreduje ili je posao gotov.
Stvar je u šeširu.

Hyvää päivää - kirvesvartta.
"Dobar dan - šeširi."
O nelogičnom odgovoru na pitanje, namjernom izbjegavanju izravnog odgovora, pretpostavljenom nerazumijevanju itd.
Jedno o Thomasu, drugo o Yeremi.
Vrt od bazge i stric u Kijevu.

Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Tko pogleda smreku, posrće se na smreku."
Tko želi previše, posrne malo.
Bole gornje oči.
Ne dižite nos: posrnite se.
Ne gledaj visoko: sklopit ćeš pogled.
Leti visoko, sjedi nisko.
Mnogo je želje - dobro je ne vidjeti.

Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin tauti na kuolemaksi.
"Ako votka, katran i sauna ne pomognu, onda će bolest dovesti do smrti pacijenta."
O drevnim metodama liječenja.
Kupka pluta, kupka vlada.

Poslušajte primjere:

Naslov: Snimanje 2.mp3:

Audio: 2

Jumalan selän takana.
"Iza Boga."
Daleko od blagodati civilizacije, od središta itd.
Kod vraga na pita.

Jäljet \u200b\u200bjohtavat sylttytehtaaseen.
"Tragovi vode do tvornice željeza."
Lako možete pogoditi tko je kriv.
Tragovi vode (negdje).

Kantaa lunta Lappiin.
"Nošenje snijega u Laponskoj."
Donesite nešto tamo gdje je dovoljno.
Vozite se u Tulu sa svojim samovarom.

Konstitut na monet, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"Postoji mnogo načina (reče žena, brišući stol mačkom)."
Postoje različiti načini kako nešto učiniti.
Cilj za fikciju je lukav.

Kuin kaksi marjaa.
"Kao dvije bobice."
Vrlo slično.
Kao dvije kapi vode.

Kyllä Siperia opettaa.
"Sibir će podučavati."
Teški životni testovi prisilit će osobu da promijeni svoje stavove itd.
Život će naučiti.
Učiti - učiti.

Oma lehmä ojassa.
"Njegova krava u jarku."
Netko u nečemu provodi svoje interese.
Mačka se grebe po leđima prema grebenu.
Svaki majstor ovladava sobom.

Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"Bolje jedan lešnik u ruci nego deset na grani."
Bolja jedna sigurna stvar nego što su mnogi zamislili.
Bolje tit u ruci nego dizalica na nebu.

Vanha suola janottaa.
"Stara sol vas čini žednima."
Stara ljubav se ne zaboravlja.
Sjećam se stare ljubavi.

U ovom osvrtu, kako Finci govore o ruskim susjedima, kao i finske poslovice o Rusima, prikupljene ruskim emitiranjem finske nacionalne televizije i radija YLE.

U modernom finskom jeziku čak je i riječ ryssä (Rus) pogrdan nadimak za Ruse.

U modernom finskom jeziku čak je i riječ ryssä (Rus) pogrdan nadimak za Ruse. Na ilustraciji je prikazana moderna slika s jednog od finskih foruma - koristeći izvedenicu od riječi Rus.

Slika podsjeća na bitku kod Suomussalmija u prosincu 1939. - siječnju 1940., tijekom sovjetsko-finskog rata koji je pokrenuo SSSR. Pobjeda Finaca u ovoj bitci kod istoimenog istoimenog sela na sjeveroistoku Finske spriječila je planove sovjetske komande za postizanje Botnijskog zaljeva, "presjekavši" Finsku na dva dijela.

Na slici su prikazani finski vojnici, a ime Suomussalmi napisano je na finskom, kao i dva potpisa. Nadalje, njihov približan prijevod. Gornji piše: "Zaustavljeno u Suomussalmi." A donja određuje: "Ovdje su Rusi (Rusi) zaustavljeni."

Ne samo da Finci loše misle o Rusima

No, prvo, pogledajmo što smo već objavili u ovoj osebujnoj seriji o tome kako različiti narodi govore o Rusima - od službenog emitiranja različitih zemalja svijeta. Konkretno, već smo objavili bilješke o tome kako se u Švedskoj cijene Rusi.

„1957. godine, u jeku hladnog rata, objavljeno je službeno uputstvo za švedske mornare, u kojem postoji odjeljak pod nazivom Neprijatelj. Kao što vjerojatno pretpostavljate, Rusi su se skrivali pod krinkom neprijatelja “, izvijestila je 1999. godine ruska verzija službenog švedskog emitiranja Radio Radija.

I navela je, na primjer, slijedeće primjere iz ove brošure: „Rusi jasno cijene maksimalno i ukupno (kako je navedeno u brošuri) fizičko zadovoljstvo. Piti - pa do dna. Bolje bogate gozbe povremeno i blage hrane između praznika nego malo ukusnih svakog dana. "

Ili: "Veliki Rusi imaju snažno razvijen instinkt za ponašanje stada. Rusi pokazuju snažnu ljubav prema svojoj domovini - od vezanosti za rodnu kolibu do domoljublja “; "Rusi imaju izraženu potrebu za idealiziranim vođom; "U odnosu na svijet oko sebe, Rusi zauzimaju jasno arogantan stav, što je vjerojatno kompenzacija za prethodno spomenuti osjećaj krivnje i kompleks poniženja"; "Rusi su krivi, pridružila im se tendencija da sumnjaju u cijeli svijet oko sebe"; "U teškoj situaciji, Rusi lako ostaju optimistični i lako upravljaju bez hrane i odmora"; „Sa sposobnošću da podnose fizičku patnju među Rusima, često se kombinira ravnodušnost prema fizičkoj patnji drugih“; "Rusi su obično zanemarivi." Još odlomka iz ove emisije ruskog izdanja Radija Švedska.

Danci razmišljaju i o Rusima. Ali rijetko. "By i Rusland!" - "Grad u Rusiji!" Dakle, u Danskoj će reći ako dođe do nečega maglovitog, dalekog ili općenito nije povezano s razgovorom ... U glavama danskog stanovnika, Rusija i dalje ostaje ista štetna i tmurno mjesto ”, kopenhaški dopisnik američke radiodifuzne radio stanice“ Liberty ”, ruska emisija od 04.05.2007. Ovdje dajemo odlomke iz američke emisije, jer Danska nikada nije emitirala ruski jezik u Rusiju, a od 2004. godine međunarodno odjeljenje Radio Danske, poznato i kao Glas Danske, emitiralo se na engleskom i danskom jeziku.

U finskom, čak i riječ ryssä, Rusya je pogrdan nadimak, a finske poslovice o Rusima

A sada na stav Finaca prema Rusima. Dakle, finske izreke o Rusima. No prije nego što pređemo na obećanu notu ruskog izdanja finskog nacionalnog javnog emitera YLE o finskim poslovicama o Rusima, nekoliko napomena u vezi s tim.

U finskom jeziku čak je i riječ ryssä (Rus) pogrdan nadimak prihvaćen za Ruse, a ponižavajuća nijansa pojavila se od vremena pokušaja poduzimanja Finske od strane Rusa u posljednjih 150 godina.

Finci se i dalje plaše i ne vole previše Ruse. "I dalje se teško Finci oporaviti od straha od poslijeratnih godina", napisao je, na primjer, u svojoj redakcijskoj kolumni u kolovozu 2010., objavljenoj u Kainuu, tj. u finskom zaleđu, nezavisne novine Kainuun Sanomat, koje smo prije nekoliko godina.

Povratak na imena Rusa i Rusa na finskom. Službeno prihvaćeno i bezopasno ime Rusije u finskoj Venäji, Beč - od "zemlje Wends" (Wends - drevno slavensko pleme), a službeno i bezopasno ime Rusa, respektivno, venäläiset (potječe od iste Wends). Sljedeća napomena finskog emitera spominje riječ ryssä (Rus) i činjenica da je ona na finskom sada ima uvredljiv ton.

I otvara se napomena u kojoj se navodi da Rusi za Fince imaju "polu-trijezan nadimak" chukhn ". Imajte na umu da riječ "Chukhna" (njezina izvedenica Chukhone) dolazi od slavenske riječi "Chud", kako su je Slaveni nazivali fino-ugričkim narodima baltičko-finske skupine. Zauzvrat, riječ "chud", prema jednoj verziji, dolazi od značenja "prekrasno » , « strana» , ili« nerazumljiv ".

"Moze se sjetiti ... (kojeg su prihvatili Rusi), polu-opisni nadimak" Chukhna ", kolektivni za sve finsko-ugrske narode koji žive u susjedstvu s Rusima. Finci, međutim, ne ostaju u dugovima. U finskom jeziku postoji puno poslovice i izreka u kojima se pojavljuje nadimak ryssä - nekoć apsolutno neutralan naziv za rodom iz Rusije, koji se s vremenom pretvorio u uvredljivi nadimak.

1. Da bi se izgradila kao Katedrala sv. Izaka (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - ova izreka, koju posebno vole istočni Finci, koristi se kada govore o nečemu nemogućem i traže beskrajne napore. Najbliži analog u ruskom jeziku može se nazvati izrazom „sizijska radnja“. Poslovica seže u devetnaesto stoljeće, tijekom izgradnje katedrale svetog Izaka u Sankt Peterburgu, koja je, kao što znate, trajala 40 godina (1818.-1858.).

2. Sibir će učiti - Siperia opettaa. Ova izreka također potječe iz vremena autokracije, kada je Finska bila dio Rusije. Kao što znate, zločinci svih pruga protjerani su zbog kršenja zakona u Sibir. Napadači iz Finske nisu izbjegli ovu sudbinu. U ovom slučaju, Sibir znači oštru školu života.

3. Hladno kao na ruskom u paklu - kylmää kuin ryssän helvetissä. Izreka se temelji na popularnom vjerovanju o nepodnošljivoj prehladi koja prevladava zimi u određenim regijama Rusije. Logičan nastavak izreke o Sibiru.

4. Ruska "uskoro" traje tri godine - ryssän kohta on kolme vuotta - poslovica je usvojena u svakodnevnom životu regije Pohjanmaa. Ono prati očito nepovjerenje koje imaju Finci u vezi s obećanjima istočnih susjeda.

5. Mir u zemlji, a ruski u Moskvi - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Figurativni izraz koji znači da se stvari dobro odvijaju u Finskoj kada se susjedi ne miješaju u unutarnje stvari zemlje. Izraz je također nastao u 19. stoljeću.

6. Rusi imaju široke hlače i bujni kruh - ryssällä on leviät housut ja paksu leipä. Dijalektni izraz koji se koristio u finskoj Kareliji. Namjera je bila naglasiti razliku u običajima koje su usvojili Ufini i Rusi. Dok su Finci tradicionalno pekli raženi raženi kruh s rupom u sredini (reikäleipä) kako bi ga bilo prikladnije objesiti za dugoročno skladištenje, Rusi su pekli bujne kruhove.

7. Dajte ruski peni, ruski će biti dobar - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Šaljiva poslovicavezano za trgovinu između Rusa i Finca.

8. Najpoznatija, a vjerojatno i najživopisnija negativna fraza o Rusima, naravno, sljedeća je: "Roka će ostati loza, čak i ako je vruće u ulju" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Ta se izreka osobito marljivo koristila nakon što je Finska stekla neovisnost i naknadne vojne sukobe s Rusijom. Tumačenje izreke je jednostavno: ljudska se priroda, unatoč svim trikovima, ne mijenja.

Ovaj je pregled pripremila web stranica na temelju nekoliko naznačenih u tekstu, uključujući finsko emitiranje na ruskom i niz drugih izvora.

Da biste saznali što Finci smatraju najvažnijim u životu, čega se boje, što stanovnicima Suomi čini neprihvatljivim, ali da su potpuno zaljubljeni, nije potrebno preseliti se u stalno prebivalište u Finskoj. Dovoljno je čitati finske poslovice i izreke - vjerujte mi, ovo uopće nije dosadno.

Finci

O lijenosti

Finci smatraju da je lijenost najgori grijeh. Što se ne kaže u lokalnim poslovicama i izrekama o ljudima koji ne vole posebno raditi. Poslušajte: "Lijeni pas je lopov brat", "Ljepav je rijetko sretan", "Dosljedni imaju različitu sreću, lijeni ima jednu nesreću", pa čak i: "Uspavan stabljivac prvo vene." Finci vole i smiju se sebi. Ako im se čini da ne rade dovoljno naporno, stanovnici Suomi često kažu: "Ne bojim se posla - usuđujem se čak i dremnuti pokraj posla kako bih legao."

O siromaštvu i bogatstvu

Finci vjeruju da u životu sve ovisi o samoj osobi, da marljivi i marljivi ljudi postižu prosperitet i uspjeh, a za svoje neuspjehe krive siromašni i nesretni. To se ogleda u narodnoj mudrosti. O bogatima kažu s poštovanjem: "Bogati imaju novac za vatru", "Novac i zakon će očarati", "Polovica gospodina se pouzdaje čak i u pakao", "Dobro je biti bogat, dobro je živjeti zdravo."

I ovdje, siromašni ljudi, a još više što žive na kredit, tisuće jezera ne izazivaju puno poštovanja među stanovnicima Zemlje: "Domaćinstvo dužnika je poput luknjića", "Siromasi se dugo zadužuju."

No, istovremeno, Finci su sigurni da novac nije glavna stvar u životu, a bez mira, ljubavi i časti bogatstvo ne znači ništa: „Bolje je biti bez novca, nego bespomoćan“, „Bolja čast u siromaštvu nego sramota u bogatstvu“, „Bolje biti iskren grešnik nego pobožni prevarant. "

O sauni

Za Fince nije samo mjesto na kojem se možete oprati, već i utočište za dušu, nacionalnu filozofiju i lijek za sve bolesti. Tretiraju je gotovo kao s živom osobom, govoreći: "Kuća bez ljubavnice je poput saune bez topline." Uz prehladu ili neku drugu manju bolest, Finci se prvo šalju u saunu, jer "ako vino, katran i sauna nisu pomogli, onda je bolest neizlječiva." Ako vam je teško na duši, oni odlaze tamo sigurni da "Sauna i mržnja izgaraju u sauni."

I naravno, Finci su sigurni da je pravo na odlazak na saunu jednako sveto za sve kao i pravo na život i disanje. Nije ni čudo što kažu: "Svatko tko je u mogućnosti doći do nje, može koristiti saunu" i "Sauna je ljekarna za siromašne."

O tome kako biti

Stanovnici Suomi smatraju da bi ugledni građanin trebao biti lakonski („Slušajte više, manje govorite“), uporan („Znajte kako napraviti kruh od kamena“), smiren („Glasan glas je znak praznine“), uvijek ispunjavati obećanja („Položite zakletvu - sve je isto što i raditi ") i ne ulaziti u sukobe (" Tko ima oštricu na vidiku, taj ima nož u krvi "). I, naravno, previše se ističu od ostalih - to je, prema Fincima, nedostatak, a ne dostojanstvo. "Bijela piletina postaje prvi plijen sokola", kažu oni.

O sažaljenju

Šteta oštrih sjevernih ljudi nije u čast. "Trpite, patite - dobit ćete svjetliju krunu", Finci obično kažu onima koji vole razgovarati o svojim problemima satima. "Šteta je destruktivna i zarazna" i "Mi se sažaljevamo besplatno, ali zavist se ipak treba zaraditi" - kategorički potvrđuju stare finske izreke.

O prirodi

Finci tradicionalno s velikom pažnjom postupaju s prirodom, pa je upravo zbog toga sastavljena jedna od njihovih najatraktivnijih izreka: "More vidi, šuma čuje."

O životu

Finci filozofski razmišljaju o samom životu. Raduju se svakim satima proživljenog, ironično govoreći: „Bolje jedan dan živ, nego dva mrtva.“ Istodobno, stanovnici Suomi mirno shvaćaju činjenicu da naše postojanje na ovom svijetu nije beskonačno, govoreći: „Nećete izići iz života živi“.

O žurbi

Finci ne vole žuriti, vjerujući da se u žurbi ne može učiniti ništa dobro. Deseci finskih poslovica govore ovako: „Dobro dolazi polako“, „Koji će pijetao prije otpjevati, jastreb će prvo krenuti“, „Zato se štene i slijepe osobe brzo pojavljuju“, „Nama se rijetko žuri, a u slučaju - nikada "," Sjedit ćemo i čekati dok žurba prođe "," Polako ćete stići daleko, s plesom - uskoro ćete se umoriti. "

O ribolovu

Ribolov je važan dio života svakog Finca i zato nije čudno što se u ovoj zemlji spominje u gotovo svakoj trećoj poslovici i poslovici. "Za goste i ribe postoji jedan zakon: nakon tri dana postaju truli i cijela se obitelj počne ljutiti na njih", kažu Finci, pokazujući da se gostoljubivost ne smije zloupotrijebiti. "Ruff je proklet kad ih uhvate i blagoslove kad jedu", kaže poslovica, rekavši kako je glavna stvar u bilo kojem poslu rezultat. "Toliko koliko i razlog za ribu i kitove ribe", kažu Finci kad žele reći da to što imaju um ne ovisi o izgledu i veličini.

Poslovice i izreke slične ruskim

Neke finske poslovice i izreke potpuno se podudaraju u značenju s Rusima. Istina, prilično je teško odmah pogoditi da imate blizance.

"Dajte, Anttia, smuđ, Pekka - sitna riba", tradicionalno kažu Finci, idući s palicom do jezera. U Rusiji u takvim slučajevima obično kažu: "Ulovite veliku i malu ribu."
"Ne uzimajte kost za meso, janjeća glava za parne repa", kaže finska poslovica. Ruski je kolega mnogo kraći: "Gledaj istinu u oči"
„Ne kupujte svinju u vreći“, kažu Finci. U ruskoj poslovici mačka je umjesto vreće u vreći.
Finska poslovica „Neka je označena u sniježnoj kolibi“ analogna je ruskoj „Što god se dogodilo“.
"Ništa se neće promijeniti ako samo sjednete i tužite", kažu Finci. Za Ruse - "Nećete pomoći suzama."

Izreke na finskom

Finske poslovice i izreke odličan su način za učenje jezika zemlje od tisuću jezera. Lako ih se pamti i zvuče mnogo zanimljivije od suhih izraza iz udžbenika. Na primjer:

Koiralle koiran kuolema ("Pas će umrijeti kao pas") - znači da svatko dobije ono što zaslužuje i ima gotovo cjelovit ruski analog: "Smrt psa pasa."
Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("Riba neće naći čovjeka ako ne bude lovila") - stanovnici Suomi sigurni su da ako ništa ne učinite, nećete dobiti ništa.
Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta ("Ne postoje tkanine za trganje, kao što nema djece koja plaču") - kažu Finci kad žele reći da je sve na ovome svijetu podložno propadanju.
Kuolema kuittaa univelat („Spavaj u drugom svijetu“) i Kyllä haudassa aikaa maata na („Spavaj u grobu“) - Finci su sigurni da život nije vrijeme za bezbrižan odmor.
Ei kukaan synny kirves kädessä ("Nitko se ne rodi s sjekirom u ruci") - ova finska poslovica kaže da se sve u životu može naučiti.

kategorija

Izbor urednika