• Vjenčanje Nastye Kamensky i Potapa: prve fotografije i videozapisi s romantične ceremonije Duet Potap i Nastya Kamensky, povijest
• Kako razlikovati Moneta od Maneta?
• Zvjezdane staze: filmovi po redu (popis TV serija i filmovi o Zvjezdanim stazama) Tamo gdje ničija noga nije kročila
• Tri pitanja za slavnu osobu: Pavel "Kinaman" Grinev Kinoman paša grinev
• Michael Jackson: kreativni život i biografija
• Tko je Sergej Kurginjan
• Studija o jednoj smrti
• Petrosyan Evgeny Vaganovich - biografija, obitelj i zanimljivosti
• Alien je sve o njihovoj vrsti. Xenomorph je što? Opće informacije, vrste, životni ciklus, reference u filmovima. Podrijetlo i ekologija
• Povijest likova. Cthulhu - tko je to? Postoji li cthulhu

Kako se zoveš?

Aleksandra Vasilievna Superanskaya
doktor filologijeuk

Razgovarajmo o poznatim ruskim imenima. Što oni znače? Odakle dolaze?

Većina modernih ruskih imena posuđena je u X stoljeću poslije Krista od Bizanta zajedno s kršćanskom religijom. Ta su imena legalizirana, zabilježena u posebne knjige - "sveci" i proglašena "stvarnim", "ispravnim". Nakon uvođenja kršćanstva u Rusiji, bilo je dopušteno davanje imena samo putem crkve (na krštenju). "Kalendar" je obuhvaćao i neka imena zajedničkog slavenskog podrijetla, koja su nastala mnogo prije krštenja Rusa, u doba kada se slavenska zajednica nije raspala na plemenske skupine, od kojih su naknadno nastali zasebni slavenski narodi. Ova uobičajena slavenska imena (Vladimir, Jaroslav, Svjatoslav, Vsevolod ...) i neka skandinavska imena (Igor, Oleg ...) obično nisu dobivali obični ljudi i smatrali su se „kneževskim“ imenima. Tek krajem prošlog stoljeća ruska inteligencija oživjela je ta imena. Njihova se upotreba znatno proširila nakon revolucije. Istodobno su u život ušla takva drevna zajednička slavenska imena poput Stanislav, Mstislav, Bronislav, usvojena od drugih slavenskih naroda.

Imena Vera, Nadežda, Ljubov zauzimaju posebno mjesto u svom podrijetlu. Grci nisu imali takva imena. Ipak, u grčkim su legendama postojali simbolički likovi Vere (Pistis), Nadežde (Elpis) i Ljubavi (Agape), ali ljudima nisu davani kao imena. Očito je da su pri sastavljanju ruske crkvene knjižice imena tih simboličkih likova poslužili kao osnova za stvaranje imena Vera, Nadežda, Ljubav iz verbalne građe ruskog jezika. Ova vrsta posudbe, kada se riječ stvara u drugom jeziku iz svojeg jezičnog materijala po uzoru na jedan jezik, u lingvistici se naziva tragom, a sam proces takvog posuđivanja je trasiranje.

Odakle su došla bizantska imena koja su činila osnovu ruskih "svetaca"? Bizantski su Grci sakupljali najbolja, naravno, sa svog gledišta, imena svih onih naroda s kojima su održavali trgovinske i kulturne odnose. Zajedno s imenima starogrčkog podrijetla, koristili su drevni rimski i hebrejski. Kao zasebni uvrštaji na popis bizantskih imena postoje drevni perzijski, staroegipatski, kaldejski, sirijski, babilonski ...

Ako kanonska imena počnemo razmatrati prema značenju riječi od kojih potječu, u njima ćemo odmah primijetiti njihove posebnosti. Tako, na primjer, gotovo sva imena drevnog grčkog podrijetla ističu dobre moralne i fizičke osobine kod ljudi. Evo značenja nekih od njih: Andrey - hrabar; Nikifor je pobjednik; Tikhon je sretan; Agata je lijepa; Sophia je mudra. Većina rimskih imena također obilježava dobro u ljudima: Victor je pobjednik; Valentin, Valery - zdrav; Pulchernya je prekrasna. Hebrejska imena naglo se razlikuju od grčkih i latinskih imena. Većina ih uključuje element sa značenjem bog (il, io): Gabriel je Božji ratnik; Ilya je sila Božja; Ivan je Božja milost.

Unatoč činjenici da su imena izvučena od "svetaca" Rusima davana cijelo tisućljeće, oni i dalje ostaju dvotrećinski stranci ruskom narodu: uostalom, nastali su na stranom tlu i umjetno presađeni u Rusiju.

Imena Evelina ili Eleanor među našim suvremenicima izgledaju manje čudno i neobično od imena Teodora ili Aquilina iz njihovih dalekih prabaka 10. stoljeća. Razlika je u tome što su nam imena Evelina ili Eleanor poznata iz književnih djela; susrećemo ih u novinama i možemo ih lako izgovoriti, dok siromašne nepismene pra-prabake nisu ni okrenule jezik da izgovore imena koja su im dana na krštenju, a sluhom nisu čuli tako neobične riječi i kako i zašto ove su riječi došle u Rusiju, doista ih nisu mogle shvatiti. Međutim, kanonizacija je kanonizacija i marljivo su izgovarali svoja "neobična" imena, iskrivljujući ih do neprepoznatljivosti, pretvarajući Akvilinu u Akulinu, Teodora u Fedora, Dionizija u Denisa, Diomida u Demidu i Julijanu u Uljanu. Tako se odvijao proces rusifikacije neruskih imena, proces pretvaranja stranih i teško izgovorljivih riječi u naše vlastite, poznate, bliske i lagane ukore.

Međutim, unatoč činjenici da su sva kanonska imena bez iznimke pretrpjela slične promjene, mnoga od njih ostala su tuđa ruskom narodu i ruskom jeziku.

"Znanost i život", br. 8, 1964.
Članak je skraćeni

O popisu imena objavljenih na ovom mjestu

Popis sadrži razne napise imena ( Adrian - Adrian), njihovi narodni oblici ( Adrian, Andrijana, Andreyan), umanjenice i kratki oblici, crkvenoslavenske varijante za imena prisutna u pravoslavnom kalendaru ( Sergej- Sergije), romanizirani oblici za imena uključena u katolički kalendar ( Sergije), kao i informacije o značenju i podrijetlu imena.

Korištene skraćenice:
smanjenje. - umanjenica
Proizv. - izvedenica
srednjovjekovni. - srednjovjekovni
moderna - moderno
drevni Nijemac. - drevna germanska
Starohebrejski - hebrejski
lat. - latinski
keltski. - keltski, koji pripada keltskoj skupini jezika
starogrčki. - starogrčki
stari skandal. - staro skandinavski
Norman. - Norman
fr. - francuski
starac. - starofrancuski
provansa. - Provansalski
OE - Stari engleski

Vodič sadrži kratke informacije o podrijetlu i značenju nekih ruskih imena
Prihvaćene kratice: Arapski - arapski aramski - aramejski grčki. - grčka gotika - gotička OE. - staroengleski OE Heb. - hebrejski staronjemački. - staronjemački staroperzijski - staroperzijski staroruski - staroruski staro-skandal. - staro skandinavski lat. - latinski ruski. - Ruski Slav. - slavenski Turčin. - turski etiopski. - Etiopski Nar. - folk je jednostavan. - kolokvijalno zastario. - zastarjelo kolovoz - časni, veličanstveni (lat.). Avdotya - slatka, slavna, podržavajuća (grčka), ruska narodna verzija Evdokije. Abner - lagana, sjajna; lit.: sin svjetlosti (starohebrejski). Averky - tajnovit, neprijateljski raspoložen, odbijajući (lat.). Narodna verzija: Averyan. Averyan - tajnovit, neprijateljski raspoložen, odbijajući (lat.). Narodna inačica imena Averky. Auksencije - zdrav, raste, cvjeta (grčki). Agapit - voljena, umiljata, draga (grčki). Agaton - ljubazan, dostojan, koristan (grčki). Agafia - ljubazan, dobar, plemenit (grčki). Haggai - vesela; slova: svečano (starohebrejski). Aglaida - radostan, lijep; slova: kći Aglaje (grč.). Aglaya - vedar, lijep, važan (grčki). U mitologiji starih Grka, Aglaya je jedan od haritsa, božica ljepote, životne radosti, oličenje ženskog šarma. Agnes - čista, skromna, besprijekorna; slova: janjetina (grčki). Agnia - čista, skromna, besprijekorna; isto što i Agnes (grč.). Agrafena - seljanka; Ruska narodna verzija imena Agrippina (lat.). Agrippina - radno, bez problema; slova: seljački konj (lat.). Adelaide - plemenit, plemenit; lit.: kći Adele (staronjemačka). Adeline - plemenit, plemenit; lit.: pripadnost Adele (staronjemačka). Adele - plemenit, plemenit (staronjemački), izvorno - Adella. Akaki - krotak, nježan, prostodušan (grčki). Akim - sretan, sretan; lit.: Bog podiže (starohebrejski). Opcija: Joachim (zastario). Opcije zajedničkog jezika: Ekim, Yakim. Akindin - odan, pouzdan, nije ugrožen (grčki). Aksinya - razvija se, zdrav je, cvjeta (grčki). Opcija: Auxinia (zastarjela). Akulina - hrabar, ponosan; slova: orao (lat.). Narodna verzija imena Akilina (zastarjela). Alevtina - pažljiv, nepristupačan (grčki). Aleksandre - hrabri branitelj, hrabar (grčki). Aleksandra - hrabri zaštitnik (grčki). Aleksej - zagovornik, branitelj (grčki). Alyona - svijetlo, sunčano, bistro (grčki). Narodna inačica imena Elena. Alice - plemenita, plemenita (staronjemačka), francuska i engleska inačica imena Adelaide. Alla - vjerojatno: vladarica, ljubavnica (goth.). Albert - plemenit, slavan (staronjemački). Albina - lagana, plava, sretna (lat.). Ambrozije - vrlo ugodno, božanstveno (grčki). Ambrozija - prema vjerovanjima starih Grka, hrana i piće bogova. Amos - marljiv, marljiv; slova: nošenje tereta (starohebrejski). Ananije - bogat, sretan; slova: Bog mu je milostiv (drevni - hebrejski). Anastazije - besmrtan (grčki). Anastatij - uskrsnuće, uskrsnuti (grčki) Anatolij - vedro, jutro; slova: orijentalni (grčki). Angelina - glasnik, glasnik (grčki). Andrija - hrabar, hrabar; slova: čovjek (grčki). Andron - pravi muškarac; slova: pobjednik muževa (grčki). Skraćena verzija imena Andronicus. Anempodist - nezaustavljivo, ne nailazeći na prepreke (grčki). Anikita - sretan, nepobjediv (grčki). Narodne opcije: Anikey, Anika. Anika je junak starog ruskog stiha "O Aniki i smrti". Prije susreta sa smrću nitko ga nije pobijedio. Odatle i izreka: Anika ratnica. Anisya - preslatka, savršena (grčki). Ne miješajte se s imenom Onisya. Anna - lijepa, blagoslovljena, blagoslovljena (starohebrejski). Isto kao i John, ženska verzija muškog imena John, Ivan. Antip - zamjena za oca, skraćena verzija imena Antipater (lat.). Antone - drevno rimsko generičko ime. Značenje nije jasno. Vjerojatno: osoba svijetlog karaktera (lat.). Antonina - veseo, veseo; lit.: koji pripada Antonu (lat.). Opcija: Antonida. Anfisa - rascvjetan, svijetao, pun života (grčki). Opcija: Anfia. Apollinaris - zgodan, pametan, liječnik; lit .: posvećeno Apolonu (vidi) (grčki). Apolinarija - lijepa, pametna, poetična; lit.: posvećen Apolonu (grčki). Apolon - svijetao, lijep, pametan (grčki). Apolon je drevni grčki bog svjetlosti, ljepote, proročkog dara, poezije i iscjeljenja. Ardalion - vrpolj, smutljivac, vrijedan radnik (lat.). Arefy - dva objašnjenja: 1) čestiti orač; 2) orao (oboje arapski.). Ariadne - lijepa, privlačna (grčki). Prema grčkoj legendi, Ariadna, kći kretskog kralja Minosa, pomogla je atenskom junaku Tezeju izaći iz labirintne palače nakon što je tamo ubio strašnu poluzvijer, polučovjeka Minotaura. Dala je Tezeju kuglu konca, pričvrstivši joj jedan kraj na ulazu. Postigavši \u200b\u200bpodvig, junak je napustio palaču, držeći se za "nit Arijadne". Arina - miran, miran (grčki). Ruska narodna verzija imena Irina. Aristarh - izvrstan organizator, vješt vladar (grčki). Arkadije - jednostavan, dobrodušan, sretan; lit.: stanovnik Arcadije (grčki). Prema idejama starih Grka, Arcadia je zemlja sretnog, bezbrižnog postojanja u njedrima prirode. Arsenije - pravi muškarac, ljubavnik (grčki). Artemije - krupan čovjek (grčki). Opcije: Artem, Artyom, Artamon. Arhelaja - vladar, vođa naroda (grčki). Arkhip - poglavica nad konjima, stariji jahač (grčki). Astafy - staja (grčki). Isto što i Eustahije (vidi). Narodna verzija: Ostap. Afanasije - vječni, besmrtni (grčki). Narodne verzije: Afonya, Ofenya. Afanasije - pun života, besmrtan (grčki). Afinogen - pametan, vješt, napredan; lit.: rođena od Atene, božice znanosti, umjetnosti i mirnog blagostanja (grčki). afrički - tamnoputi, crnokosi; slova: afrički (lat.) Bohdan - dao Bog (ruski). U stara vremena Bogdane su zvali siročadima koji su udomljavani u tuđim obiteljima ako im nisu znali ime. Borise - borac za slavu (ruski); skraćena verzija slavenskog imena Borislav. Bronislav - čuvar slave (slave). Bronislava - štiteći slavu, iskren (slava). Budimira - tribun, govornik, mirotvorac (slav.). Vavila - nemirna osoba, vrpolj, pobunjenik (starohebrejski). Vadim - vođa, učitelj naroda (ruski); skraćena verzija staroruskog imena Vadimir: od vaditi - "poučavati" i svijeta - "ljudi". Voljeni - krupan čovjek, jak čovjek (lat.). Voljeni - snažna, zdrava, okrepljujuća (lat.). Odoljen - umirujuće, daje snagu (lat.). Valery - snažna, zdrava, snažna (lat.). Valerija - snažna, zdrava, snažna (lat.). Barbara - stranac, stranac (grčki). Varlam - značenje je nejasno. Opcija: Varlaam (zastario). Bartolomej - sin Tolmaja, Ptolomej (aram.). Značenje imena Tolmai nije jasno. Bartolomej je jedan od dvanaest biblijskih apostola. Bosiljak - kraljevski, gospodar: lit.: basileus, kralj (grčki). Basilisk - kralj (grčki). Vasilsa - kraljica (grčka). Vassa - kraljica (grčka). Skraćena verzija imena Vasilisa. Venedikta - inteligentno govoreći, ljubazan; slova.: blagoslovljen (lat.). Venera - mlad, lijep, voljen (lat.). U drevnoj rimskoj mitologiji Venera je kći Jupitera, božice proljeća, ljepote i ljubavi. Vera - vjeran, nepromjenjiv (ruski). Ovo je ime ušlo u rječnik ruskog imena kao prijevod grčkog imena Pistis. Veronika - sretan; lit.: pobjednički (grčki). Vivea - živahna, svježa, gorljiva (lat.). Vincent - osvajački, izvrstan (lat.). Pobjednik - pobjednik (lat.). Victoria - pobjeda (lat.). Virineja - mlada, cvatuća (lat.). Vissarion - Šumski čovjek; lit .: stanovnik šumske doline - Bessy (grčki). Vitaly - živ, zdrav; slova: životvorna (lat.). Vitalina - živ, održiv, izdržljiv (lat.). Vladimire - vladar svijeta, vladar (slav.). Ruska inačica imena: Volodymyr. Vladislav - slavna, slavna; lit.: posjedovanje slave (slave). Vladislav - slavna, slavna, ugledna (slavna). Vlas - dlakav, kovrčav (slavenski). Varijanta imena drevnog slavenskog boga Velesa (Volosa), zaštitnika domaćih životinja. Opcija: Vlasiy (zastario). Bonifacije - ljubazan, simpatičan, čineći dobro (lat.). Vsevolod - bogat, posjeduje sve (staroruski). Vukol - pastir (grčki) Usp. izraz: bukolična poezija vrsta je literature koja opisuje pastirski život u njedrima prirode. Vjačeslav - najpoznatiji, slavni (staroruski). Gavril - jak, moćan; lit.: Bog je moja snaga (hebrejski). Opcije: Gabriel (zastario), Gabriel (jednostavan). Galaktion - plavokosa, bijela; slova: mlijeko (grčko). Kolokvijalna opcija: Laktion. Galina - tih, miran, spokojan (grčki). Genadije - plemenit, sin uglednih roditelja (grčki). Henrietta - domaćica (staronjemačka). Henry - ovladati; majstorski; pisma: vlasnik imanja (staronjemački). George - seljak, orač, zemljoradnik (grčki). Narodne inačice ovog imena: Yegor, Yuri (vidi). Gerasim - časni, poštovani (grčki). Hermogen - pametan, izdržljiv, okretan; lit .: rodio Hermes (grčki). Hermes je kod starih Grka glasnik olimpskih bogova, vodič duša u svijetu mrtvih, zaštitnik putnika i stočara, bog trgovine, izumitelj lire i pastirske flaute, abecede i brojeva. Isto kao i Rimljani Merkur. Glafiira - graciozna, vitka, uljudna (grčki). Gleb - snažan, zdrav, hrabar (staronjemački). Ruska verzija ovog imena (Golob) sačuvana je u nazivu naselja u Volinu - Goloba. Glicerija - slatko, slatko, voljeno (grčki). Gordey - značenje je nejasno (grčki). U drevnoj Grčkoj postojala je legenda o poljoprivredniku Gordiji, koji je izumio kotač i izradio kola. Kad su ga stanovnici Frigije izabrali za kralja, osnovao je grad Gordion i poklonio svoju kočiju Zeusovom hramu. Za njezin je poteznik vezao jaram vrlo složenim čvorom. Istodobno, proročište je predvidjelo da će onaj koji je odvezao čvor biti vladar svijeta. Prema legendi, Aleksandar Veliki jednostavno je mačem presjekao "gordijski čvor". Gradislava - iskren, štiteći njezinu slavu (slavu). Granislav - poboljšanje njegove slave (slave). Od granita - "poliranje" i slava. Granislave - usavršavajući svoju slavu (slavu). Grgur - budan, budan, oprezan (grčki). Guriy - mladić lijepih očiju, zgodan (arapski). U muslimanskoj mitologiji gurije su rajske djevojke koje se odlikuju svojom ljepotom. Drugo objašnjenje: mladunče lava (starohebrejski). Davyd - voljena, voljena (starohebrejski). Opcija: David (zastario). Danil - poštena osoba; lit.: moj sudac je Bog (hebrejski). Opcije: Daniel (zastario), Danilo. Darina - dar sudbine (ruski). Drugo objašnjenje: isto kao i Darija. Darja - bogat, dominantan (staroperzijski). Demencije - šaljivdžija, varalica; lit.: ludilo (lat.). Demid - uspješan, sretan; lit.: Zeus se brine o njemu (grčki). Opcija: Diomed (zastario). Demyan - ime ima dvije interpretacije: 1) izbor ljudi; 2) osvajač, krotitelj (oboje grčki). Opcija: Damian (zastario). Denis - veseljak (grčki). Opcija: Dionizije (zastario). U mitologiji starih Grka Dioniz je bog vina, pjesničke inspiracije, kazališne umjetnosti i zabavnih narodnih okupljanja. Dina - živahan, okretan, nemiran (grčki). Drugo objašnjenje: osvećeno (hebrejski). Dmitrij - zemljoradnik, seljak; lit.: posvećeno Demetri (grčki). Demetra je kod starih Grka božica poljoprivrede i plodnosti. Dobrogneva - pošteno u ljutnji (slava). Dobromila - ljubazan, milostiv (slav.). Dobroslava - poznat po svojoj ljubaznosti (slavi.). Visoka peć - ljubavnica, gospodarska, menadžerska; slova: gospođa (lat.). Donat - dugo očekivani sin, dar sudbine (lat.). Dorotej - dugo očekivani, željeni; lit.: dar Božji (grčki). Evangeline - Donošenje dobrih vijesti (grčki). Eugene - plemenit, sin dobrih roditelja (grčki). Evgenija - plemenit, preplavljen uzvišenim osjećajima (grčki). Evgraf - graciozan, lijep; doslovno.: napisano zgodan (grčki). Evdokim - časni, dobro poznati (grčki). Evdokija - slavna, ljubazna, podrška; slova: blagoslov (grčki). Eulalija - rječit, s govorničkim talentom (grčki). Evlampy - lagana, sjajna; lit .: blagoslov (grčki). Eulampia - svijetao, sunčan, prosvijetljen (grčki). Eularija - lijepa, šarmantna pjevačica (grčka). Eupl - izvrstan plivač (grčki). Narodna verzija: Evpol. Eupraksija - sretan, napredan (grčki). Jevsi - pobožan, častan, poštovan (grčki). Opcija: Euzebije (zastario). Eustatije - smiren, uporan, uravnotežen (grčki). Opcije: Astafiy, Ostap. Evstigney - plemenit, izvrstan (grčki). Eustolija - bogato odjeven, bogat (grčki). Evstrat - izvrstan ratnik, strateg (grčki). Opcija: Eustratius (zastario). Eutihija - sretan (grčki). Opcija: Euthetej. Eufalija - bujno cvjetajuće, plodno (grčki). Eufemije - Pristojno, prijateljski (grčki). Narodne verzije: Efimya, Ofimya. Egor - zemljoradnik, seljak (grčki). Ruska narodna verzija imena George. Catherine - nježan, krotak, najčišći (grčki). Elena - svijetlo, bistro, sunčano (grčki). Opcije: Alena, Olyona. Elizabeth - vjeran, s poštovanjem; slova: "Kunem se Bogom" (hebrejski). Elizar - prijateljski, uslužno; lit.: Bog je pomogao (hebr.). Opcija: Eleazar (zastario). Elikonis - nadaren, posvećen muzama; pisma: stanovnik Helikona (grčki). U drevnoj Grčkoj planina se zvala Helikon, gdje su, prema mitovima, živjele muze - božice koje su patronizirale umjetnost. Elizej - poželjno, divno, lijepo (grčki). oženiti se Elizej je raj u drevnoj mitologiji, mjesto boravka duša pravednika. Drugo objašnjenje: Bog je pomogao (hebr.). Emelian - vitak, čvrst, ozbiljan (grčki). Drugo objašnjenje: pripadnost drevnoj rimskoj obitelji Emilije; vjerojatno: revan, marljiv (lat.). Narodne opcije: Emelya, Omelya. Epifan - istaknuti, plemeniti, slavni (grčki). Opcija: Epifanije (zastario). Erastus - preslatka, slatka, prijatna (grčki). Opcija: Erast. Eremey - uzvišen; lit.: podigao Bog (prastaro - hebr.). Opcije: Jeremiah (zastario), Erema (jednostavan). Ermolai - sretan, spretan, rječit; lit .: osoba iz klana kojemu pokrovitelj Hermes - bog trgovine i profita, spretnosti i rječitosti (grčki). Erofey - sretan, sretan; lit.: posvećen od Boga (grčki). Opcija: Hierotheos (zastario). Efim - s poštovanjem, skroman (grčki). Opcija: Eutimij (zastario). Efraima - održiv, plodan (starohebrejski). Eufrosinija - radostan, veseo, smiješan (grčki). Jeanne - Europska verzija John, Ivanna; vidi Ivana. Zakhar - sretan, sretan; lit .: Bog ga se sjeća (hebrejski). Opcije: Zaharija, Zaharija (zastarjela). Zinaida - lijepa, božanska; lit.: kći boga Zeusa (grč.). Zinovy - dugo očekivani, željeni; lit.: primio život Zeusovom voljom (grčki). Zlata - svijetlokosa, zlatna (slav.). Zosima - vitalan, uporan; lit .: označeno životnim znakom (grčki). Zoya - živahna, pokretna; lit.: sam život (grčki). Ivane - lijepa, bogata, divna; lit .: milost Božja (starohebrejski). Ime Ivan, koje je postalo sinonim za riječ "Rus" izvan Rusije, dolazi od hebrejskog Johanaana - "Božja voljena, obećana zemlja". Preko grčkog Johanna, bugarski Ivan postao je ruski Ivan. Opcija: Ivan (zastario). Ignat - skroman, neznalica; slova.: pučanin (lat.). Opcija: Ignacije. Igore - marljivi poljoprivrednik (Old Scand.). Među drevnim Skandinavcima Ing je "bog plodnosti i obilja", varr - "pažljiv". Ime Ingvar, Igor došao je u Rusiju s Varjazima: jedan od prvih kijevskih knezova 9. stoljeća, Igor je bio sin Varjaškog Rurika. U ruskim kronikama ruski knezovi s imenom Ingvar nalaze se više puta. Izosim - održiv, označen životnim znakom (grčki). Narodna verzija imena Zosima (vidi). Ilarion - veseo, radostan (grčki). Narodna verzija: Larion. Ilaria - veseo, radostan (grčki). Iliodor - dar sunca (grčki) Ilya - vjeran Bogu, jak, neiskvaren; lit.: Jahve je moj Bog (starohebrejski). Inessa - čist, besprijekoran (grčki). Isto kao i Agnes. U ruskom imeniku ime Inessa došlo je iz Španjolske. Nevina - iskren, nezainteresiran, besprijekoran (lat.). Ivan - lijepa, bogata, divna (hebrejski). Isto kao i Ivan (vidi). Posao - progonjen (hebrejski). Joel - sam Gospodin Bog (starohebrejski) (zastario). I ona - golub (starohebrejski). Opcije: Ion, Yvon. Josipa - marljiv, uslužan; lit .: milost Božja (starohebrejski). Narodna verzija: Osip. Ipat - visoki (grčki). Opcija: Hipatije. Hipolit - jahač koji otkačuje konje (grčki). Heraklije - snažan čovjek, div, Herkul; lit.: zasjenjena slavom Here - božice ljubavi i bračnog života (grčki) Irina - miran, miran; lit.: božica mirnog života (grčki). Narodne opcije: Arina, Orina. Irinarkh - miroljubivi vladar, mirotvorac (grčki). Irenej - miran, miran (grčki). oženiti se žensko ime Irina (vidi). Iroid - hrabar, hrabar; slova: junakova kći (grč.). Isaac - veselo, smiješno; lit.: smijat će se (hebrejski). Opcije: Isaac (zastario), Isaac. I ja - ljubičica, levkoy (grčki). Kaleria - vruće, gorljivo; slova.: zapaljiv (lat.). Viburnum - zgodan (grčki). Ruska verzija imena - Kalin - nalazi se u bajkama. Kallinik - slavni pobjednik; lit.: lijepo pobjednički (grčki). Opcije: Kalenik, Kalina (vidi). Callista - lijepa, graciozna (grčki). Kalistrat - izvrstan zapovjednik (grčki). Kapitolina - pametan, važan; lit.: sluškinja glavnog rimskog hrama Kapitola (lat.). Capiton - razumna osoba, vođa; slova.: velika glava (lat.). Šaran - održiv; slova: voće (grčko). Kasian - pravedan; lit .: pripada drevnoj rimskoj obitelji Kasijana, konzula i tribina, odlikovanih strogošću i pravdom (lat.). Opcija: kasijanski (zastario). Kelsius - okretan, živahan (grčki); uzvišen (lat.). Kensorin - strog moralist, strog kritičar; slova. koji pripada cenzoru (lat.). Ciprijana - stanovnik otoka Cipra, Cipar (grčki). Narodna inačica: Kupriyan. Kirill - dominantan, moćan (grčki). Kirjan - poglavica, gospodar, gospodar (grčki). Opcija: Kyrian (zastario). Klaudijev - koji pripada Klaudiju (lat.). Narodna verzija: Claudian. Klaudije - hrom (lat.). Klaudija - klimav, nestabilan; slova.: hrom (lat.). Clara - bistra, slavna, poznata (lat.). Klementa - krotak, milosrdan, umiljat (lat.). Opcije: Clement, Klim. Clementine - krotak, smiren, privržen (lat.). Opcija: Clementine. Kondrat - krupan, sklopiv; slova.: kvadrat (lat.). Opcija: Kondraty. Conon - (grčki). Značenje nije jasno. U Drevnoj Grčkoj bili su poznati: pomorski zapovjednik Konon (IV. St. Pr. Kr.), Konon - matematičar i astronom (III. St. Pr. Kr.) I Konon - gramatika i pisac, autor mnogih priča o bogovima i herojima ( 1. stoljeće nove ere). Konstantine - uporan, odlučan, nepokolebljiv (lat.). Korijenje - tvrd, tvrd; slova.: nalik rogu (lat.). Varijante: Cornil, Cornelius. Drugo objašnjenje: dren od bobica (lat.). Ksenia - gostoljubiv, ljubazan (grčki). Ksenofont - osoba koja govori strani jezik, stranac (grčki). Kuzma - lijepa, mirna, lagana (grčki). Opcije: Kozma, Cosma (zastarjela). Ime istog korijena s modernim riječima "prostor", "kozmetika". Lawrence - pobjednik, okrunjen lovorikama; laureat (lat.). Narodna verzija: Laver. Lada - slatko, voljeno (starorusko). Drevni Rusi štovali su Ladu, božicu ljubavi i braka. Moderni izraz "sklad u obitelji" istog je podrijetla s ovim imenom. Ladimire - miroljubivi, slaganje sa svijetom (slavenski). Lazarus - tražiti pomoć; slova: Božja pomoć (starohebrejski). Popularni izraz "pjevati Lazara", odnosno "tražiti pomoć", odražava značenje imena. Opcija: Elizar (vidi). Larissa - ljupko, ugodno; slova: galeb (grčki). Lav - moćan, hrabar; slova: lav (grčki). Opcije: Levon, Leon. Leonide - mladunče lava (grčki). Leonty - hrabar, jak; slova: lav (grčki). Liberija - slobodan, slobodan, neovisan (lat.). Lidija - azijski; lit .: stanovnik zemlje Lidije, Lidijac (grčki). Stari Grci nazivali su Lidijancima ne samo Male Azijate, već i Etiopljane, Egipćane i Libijce. Ljiljan - plavuša; slova: bijeli ljiljan (lat.). Leah - tanak, brz; slova: antilopa (starohebrejski). Prijaviti se - visok; slova.: dugo (lat.). Opcije: Loggin, Longin (zastario). Luka - lagana, bistra (lat.). Varijante: Lukyan (jednostavan), Lucian (zastario) Lukerya - slatko, slatko, voljeno (grčki). Narodna inačica imena Glykeria. Lucija - lagana, sjajna, zapaljiva (lat.). Lupp - vuk (lat.). Ljubava - voljena, slatka, obožavana (staroruska). Ljubav - voljena, draga (ruska). Skraćena verzija imena Lyubomyr (vidi). Ljubav - voljena, obožavana (ruska). Ušao je u rječnik ruskog imena kao doslovni prijevod grčkog imena Agape. Lubomir - miran, miran (slav.). Ljudmila - slatko ljudima, ljubazno, simpatično (ruski). Mavra - tamnoputa, brineta; slova: mauritanijski (grčki). Makar - sretan, zadovoljan, bogat (grčki). Opcija: Macarius (zastario). Makabej - glup (grčki). Opcija: McKay. Macrida - tanak (lat.). Opcije: Makrina, Mokrida (jednostavno). Maksima - velik, najveći (lat.). Malahije - Božji glasnik (starohebrejski). Varijante: Malachi (zastario), Malafei. Mamant - vjerojatno: naivčina (grčki) (zastario). Narodna verzija: Mamut. Manoilo - hrabar, uspješan; lit.: Bog je s nama (starohebrejski). Opcije: Manuilo, Immanuel, Emmanuel. Margarita - biser, biser (lat.). Maremyana - slavno, izvrsno (starohebrejski). Narodna inačica imena Marianne. Marina - mornar; lit.: pripada moru (lat.) Maria - slavna, poučna, izvrsna (starohebrejski). Opcija: Marija. Ocjena - drevno rimsko generičko ime; slova.: čekić (lat.). Drugo objašnjenje: blijeđenje (lat.). Markel - čekić (lat.). Martyn - militantni; lit.: posvećen Marsu, drevnom rimskom bogu rata (lat.). Opcija: Martin (zastario). Martha - gospođo (aram.). Opcija: Martha. Matvey - Božji dar (starohebrejski) Isto što i rusko ime Bogdan ili grčko Teodozije, Fedot. Matryona - časna, cijenjena majka obitelji (lat.). Melania - tamnoputa žena (grčki). Još jedno objašnjenje: melankolik, raspadanje (grčki). Narodna verzija: Malanya. Meletije - brižan, marljiv, marljiv (grčki) Opcija: Melencije. Melitina - slatko, ugodno; slova: med (lat.). Merkul - brz, spretan; lit .: od trgovačkog ranga (lat.). Nastalo od latinskog naziva Merkur. U rimskoj mitologiji Merkur je bog trgovine. Metodije - svrhovit, dosljedan u svojim postupcima, metodičan (grčki). Milava - slatka, lijepa (staroruska). Milica - draga, voljena (slava). Milon - slatka, nježna, divna (ruska). Skraćena verzija slavenskog imena Miloneg. Myron - miroljublje, pronalaženje sreće u mirnom životu (ruski). Skraćena verzija slavenskog imena Mironeg. Misail - željeni; slova. zatraženo od Boga (starohebrejski). Metrodor - voljeni sin; pisma: dar majke (grčki). Mitrofan - majčina radost; donoseći slavu majci (grčki). Michael - moćan, pametan, lijep; lit.: jednako bogu Jahvi (starohebrejski). Mika - moćan, inteligentan, lijep (starohebrejski). Isto kao i Mihail (vidi). Skroman - skroman, smiren, razuman (lat.). Mokey - veseljak; lit .: rugalica (grčki). Opcija: Moky (zastario). Muza - pametan, talentiran, graciozan (grčki). U starogrčkoj mitologiji bilo je devet muza, zaštitnica božica znanosti i umjetnosti: Euterpe - božica lirike i glazbe, Calliope - ep, Cleo - povijest, Melpomene - tragedija, Polihimnija - himne, Thalia - komedija, Terpsichore - ples, Uranija - astronomija, Erato - ljubavna poezija. Nada - vjeran, pouzdan (ruski). Popularna opcija: Nada. Ime je ušlo u ruski rječnik imena kao doslovni prijevod grčkog imena Elpis. Nazar - odan Bogu, redovnik; lit.: posvetio se Bogu (hebr.). Natalija - domorodac (lat.). Opcija: Natalia. Naume - utješno (starohebrejski). Nellie - dolazi iz Neonilla. Neonilla - mladi, novi (grčki). Narodna verzija: Nenila. Nestor - stari mudrac (grčki). U ruskoj nomenklaturi ovo ime postoji oko tisuću godina. Redovnik Nestor poznat je iz povijesti - sastavljač jedne od najstarijih ruskih kronika "Priča o prošlim godinama". Nefed - novak, novak (grčki). Opcija: Neofit (zastario). Nikandr - pobjednik muževa, drznik (grčki). Nikanor - koji vidi pobjedu (grčki). Nikita - slavni pobjednik (grčki). Opcija: Nikifor. Nikifor - slavni pobjednik, pobjednik (grčki). Nikodem - pobjednik naroda (grčki). Isto kao i Nikolaj (vidi). Nikolaj - pobjednik naroda (grčki). Narodna verzija: Nikola. Nina - postoje tri tumačenja ovog imena: 1) sanjar, sanjar (od slavenskog glagola ninati - "drijemati", "sanjati"); 2) skraćena verzija imena Antonin (vidi), koja se često koristi u Španjolskoj; 3) ženska inačica imena asirskog kralja Nine (značenje je nejasno). Nifont - snježnobijeli (grčki). Stari Grci su Kavkaz nazivali riječju Nifantes - "Snijeg". Nonna - deveti u obitelji (lat.). Oksana - gostoljubiv. Ukrajinska narodna verzija imena Ksenia. Oleg - lagano, vedro, sunčano (Old-Scandal). oženiti se žensko ime Olga (vidi). Olimpijada - jak, brz, izdržljiv (grčki). Lask.: Lipa, Lima, Lilya, Olya, Pia, Ada. Olga - lagana, bistra, sunčana, zlatokosa (Stari skandal) rusificirana Norman Helga s istim značenjem. Korijen "hel" jezici germanske skupine posuđuju iz starogrčkog: hel - "solarni"; njemački Dovraga - "svjetlost". Isto kao i Elena. Drugo tumačenje: svetac (varaški). Onisim - blagotvorno, ljekovito (grčki). Da se ne miješa sa suglasničkim imenom Anisim. Onisya - blagotvorna, ljekovita bol (grčki). Ne miješajte se s imenom Anisya. Osip - marljiv vlasnik (starohebrejski). Narodna inačica imena Josip. Hosea - pomoćnik koji donosi spas (hebrejski). Ostap - stabilna, trajna (grčki). Isto kao i Eustahije, Astafij. Pavao - malen, graciozan (lat.). Pavao - malen, graciozan (lat.). Opcija: Polina. Pajsije - veseljak, plesač, šaljivdžija. Drugo objašnjenje: dijete, beba (oboje grčki). Paladij - nepobjediv, nadaren, marljiv; lit.: slika Pallas Athene - božice pobjedničkog rata, znanosti, umjetnosti i obrta (grčki). Prema legendi, paladij je dugo bio amulet grada Troje, ali nakon što su ga Odisej i Diomed oteli, Troja je poražena i uništena. Pankrat - svemogući, svemoćni (grčki). Pantelejmon - svemilosrdan, jedinstven (grčki). Opcija: Panteley. Panfil - voljena, draga, ugodna (grčki). Opcija: Pamphil (zastario). Paramon - pouzdan, odan, žilav (grčki). Opcija: Parmen. Parmen - pouzdan, odan, žilav (grčki). Varijanta imena Paramon. Partenije - iskren, dobro odgojen, neiskvaren; slova: poput djevojke (grčki). Opcija: Parfen. Parfenija - iskren, čist, besprijekoran; lit.: djevica (grčki). Patrickey - plemenit, plemenit; slova: patricij (lat.). Opcija: Patrick (zastario). Prepone - debeo, dobro hranjen, masivan (grčki). Opcija: Pahomije (zastario). Pelageja - mornar (grčki). Opcija: Pelagija. Peter - solidan, pouzdan; slova.: kamen (grčki). Pigasy - nadahnjujuće, nadareno; lit.: krilati konj (grčki). U starogrčkoj mitologiji krilati konj Pegaz nokautirao je izvor Ippokrenu na Helikonu, što je nadahnulo pjesnike. Pimen - glava; lit.: pastir (grčki). Platon - moćan, širokih ramena (grčki). Platonis - zdepast (grčki). Polievkt - dugo očekivani, dugo očekivani, željeni (grčki). Narodna inačica: Poluprojekt. Polikarp - održiv; slova: višestruko (grčko). Poliksenija - vrlo gostoljubiv (grčki). Polina - malen, graciozan (lat.). Isto kao i Paul. Poluprojekt - dugo očekivani, dugo očekivani, željeni (grčki). Narodna inačica imena Polievkt. Porfir - plavuša, ljubičasta, grimizna, (grčki). Potap - stranac, stranac, ne zna se čiji (grčki). Opcija: Potapiy (zastario). Praskovya - štedljiv, dobrostojeći; slova: petak (grčki). Narodne opcije: Paraskovya, Paraskeva. Izr - iskren, skroman, pristojan (lat.). Proklo - slavan iz mladosti (grčki). Prokopije - pažljiv, budan; lit .: izvukao mač iz korica (grčki). Opcija: Prokop. Protogen - prvorođenče (grčki). Prokhor - pjevao, veseljak, plesač (grčki). Pud - savršen, iskren, sramotan (lat.). Pulcheria - lijepa, slavna, plemenita (lat.) Radomir - ugodni ljudi, briga za svijet (slav.). Raisa - bezbrižan, bezbrižan, lagan (grčki). Raphael - liječnik, iscjeljenje; lit.: Bog je izliječio (hebrejski). Rimma - lijepa, ugodna; slova.: bikovo oko. U hebrejskoj imenici ovo je ime bilo muško. Robert - iskričav od slave (staronjemački). Rodion - junak, junak, drznik (grčki). Skraćena verzija imena Herodion. Još jedno objašnjenje: kupnja ruža (grčki). Ružin cvijet - ružičasta, rumena, ruža (cvijet) (lat.). Roman - važan, dominantan, ponosan; lit.: rimski (lat.). Ruski - Rus, sin Rusije (Rus). Rostislav - umnožavajući slavu oca (slav.). Ruslan - kovrčava, sretna, sretna (grčki). Drugo objašnjenje: lav (turski). Opcija: Eruslan (zastario). Ruf - zlatni cvijet, crvenokosa (lat.). Rufina - zlatokosa (lat.). Savva - osoba (etiopska). Drugo objašnjenje: stariji, djed (aram.). Savvaty - bogat, radostan; lit.: rođen u subotu (hebrejski). Za Židove je subota praznik. Opcije: Savatiy, Savatey. Savely - željena, dugo očekivana; lit.: zatraženo od Boga (hebrejski). Opcija: Savel. Samoilo - sretan, sretan; lit.: Bog čuo (starohebrejski). Opcija: Samuel (zastario). Samson - snažan čovjek, čvrst čovjek, odvažnik; u Bibliji je Samson posljednji od dvanaest izraelskih sudaca koji je posjedovao neviđenu fizičku snagu u kosi; lit.: solar (hebrejski). Svetlan - laka osoba, plavokosa (slav.). Svetlana - lagana, čista, bistra (slav.). Svjatoslav - sveto čuvajući njezinu čast i slavu (slavu). Sebastijan - gospodski, štovan (grčki). Opcija: sevastijski. Severjanski - strog, strog, stvrdnut (lat.). Selivan - seljak; slova: šuma (lat.). Opcija: Selifan (zastario). Među starim Rimljanima Silvana je bio bog šuma i divljih životinja, zaštitnik kulturne poljoprivrede i stočarstva. Semyon - sretan; lit.: Bog čuo (starohebrejski). Opcija: Simeon (zastario). Serafim - vatrena, vruća, dominantna (starohebrejski). Serafimi, vatreni šestokrili anđeli - čuvari prijestolja Božjeg u brojnim religijama. Serafim - vatreno, goruće (starohebrejski). U nizu religija, serafimi su vatreni šestokrilni anđeli koji čuvaju prijestolje Boga. Sergej - drevno rimsko generičko ime; vjerojatno: vrlo cijenjen, poštovan; drugo objašnjenje: stražar (oboje lat.). Opcija: Sergije (zastario). Sidor - zemljoradnik; lit.: dar Izide - božice poljoprivrede (grčki). Opcija: Izidor (zastario) Vlast - jak, moćan (ruski). Drugo objašnjenje: skraćena verzija imena Siluyan (vidi). Siluyan - seljak; slova: šumski čovjek (lat.). Isto kao i Selivan (vidi). Silvester - seljak; slova: život u šumi ili u stepi (lat.). Isto kao i Selivan, Siluyan (vidi). Narodna verzija: Seliverst. Simon - sretan; lit.: Bog čuo (starohebrejski). Isto kao i Semyon. Snežana - svijetla, plava, snježna (slav.). Sozon - štednja (grčki). Opcije: Sozont, Sozonty (zastario). Sofron - skroman, suzdržan, razborit (grčki). Sophia - pametan, brzoplet; lit.: mudrost (grčki). Opcija: Sofia (zastarjela). Spiridon - voljena, draga; lit.: dar duše. Drugo objašnjenje: energičan, živahan (oba lat.), Košarica (grčki). Stanislav - potvrđujući svoju slavu (slavu). Stanislav - glorificiranje (glorificiranje). Stepane - okrunjen, laureat; slova: vijenac (grčki). Opcija: Stephanie (zastarjela). Stepanida - slavna, okrunjena; slova: Stepanova kći (vidi) (grčki). Taisiya - značenje je nejasno. Opcija: Taisya. Tamara - vitak, lijep; slova: dlan (starohebrejski). Taras - bučan, nemiran, vrckav (grčki). Opcije: Taratiy, Tarasiy (zastario). Tatjana - osnivač, dama, organizator (grčki). Terenty - vitak, uglađen, graciozan (lat.). Timofey - Bogobojazan; lit .: štovanje Boga (grčki). Timur - čvrst, uporan; slova: željezo (tursko). Tita - iskren, slavan, ugledan (lat.). Tihon - tiho, mirno, mirno (ruski). Skraćena verzija slavenskog imena Tikhoneg. Drugo objašnjenje: sretan (grčki). Trifon - glasan; slova: troglasni (grčki). Drugo objašnjenje: bogati, koji žive u raskoši (grčki). Trofim - hranitelj (grčki) Uljana - gorljiv, vruć, vruć; isto što i Julia (lat.). Opcija: Julianiya (zastarjela). Ustin - pošteno, snishodljivo (lat.). Opcije: Justin (zastario), Ustim (jednostavan). Ustinya - pošten, iskren (lat.). Opcija: Justinia (zastarjela). Tadej - slavna, ustrajna; slova: Božje koplje (starohebrejski). Faina - lagan, blistav, radostan (grčki). Falaley - zgodan, pun energije; slova: maslina u cvatu (grčki). Fevronija - značenje je nejasno (grčki). Opcije: Fevronya, Khavronya (jednostavno). Fedor - ime ima dvije interpretacije: 1) militant; slova.: Božje koplje; 2) dugo očekivani; lit.: Božji dar (oboje grčki). Ženska verzija muškog imena Fedor. Fedot - radostan, željen; lit.: dar Božji (grčki). Fedul - sluga Božji (grčki). Opcije: Fedul, Theodulius (zastario). Felix - sretan, bogat, plodan (lat.). Felicata - sretan, bogat, plodan (lat.). Uobičajena verzija: Sjajno. Teodosije - radostan, željen; lit.: dar Božji (grčki). Opcija: Fedos. Feodosija - željeni; lit.: darovao Bog (grčki). Feofan - primjetan, sretan; lit.: označio Bog (grčki). Narodna verzija: Fofan. Teofila - voljeti Boga (grčki). Narodna verzija: Fefil. Teofila - voljeti Boga (grčki). Narodna verzija: Fefela. Ferapont - gostoljubiv, srdačan, spreman za posluživanje (grčki). Fedor - dvije interpretacije: 1) militantna; slova.: Božje koplje; 2) dugo očekivani; lit.: Božji dar (oboje grčki). Isto kao i rusko ime Bogdan. Thekla - slavno; slova: Božja slava (grčki). Filaret - strogi moralist; doslovno: ljubavna vrlina (grčki). Filemon - odan, pouzdan; slova: monogamni (grčki). Filipe - ljubitelj konja (grčki). Jele - radostan, ljubazan znak; lit .: štapić ukrašen cvijećem i grožđem (grčki). Flavijanski - zlatokosa, crvenokosa (lat.). Flegont - gorljiv, lako uzbudljiv (grčki). Flor - rascvjetan, svjež, lijep (lat.). U drevnoj rimskoj mitologiji postojala je božica cvijeća Flora. U ruskoj nomenklaturi ovo je ime uvršteno u nešto izmijenjeni oblik: Frol. Fock - Debeljko; slova: pečat (grčki). Thomas - blizanac (aram.). Fortunat - sretan; lit .: obilježeno Fortuneom - božicom sudbine, sreće i sreće (lat.). Fotije - svijetla, svijetlokosa (grčki). Frol - rascvjetan, svjež, lijep (lat.). Isto kao i Flor. Hariesa - ugodno, preslatko (grčki). Isto kao i Kharitina (vidi). Kharitina - graciozna, lijepa, preslatka (grčki). U mitologiji starih Grka, charites su božica ljepote, gracioznosti i plemenitosti. Isto kao i rimske milosti. Khariton - divan, graciozan, radostan (grčki). Harlampy - lagana, radosna; slova.: radosno svjetlo (grčki). Khionya - plavuša, plavuša; slova: snježno (grčko). oženiti se Rusko ime Snezhana. Krizanta - zlatna; slova.: zlatni cvijet (grčki). oženiti se cvjetovi krizanteme. Christina - kršćanski (grčki). Christopher - donoseći radost, ozdravljenje. Drugo objašnjenje: nošenje Krista (oboje grčki). Cernava - tamnoputa, brineta (staroruska). Edvard - čuvar bogatstva, bogataš (OE). Eleanor - svijetlo, bistro, sunčano (stara francuska verzija imena Helene (grčki). Isto kao i Elena. Elvira - zaštitnik (goth.). Emilia - umiljat, srdačan, marljiv (lat.). Emma - lijepa, dragocjena, tajanstvena; slova: prikazano na dragulju, dragulju (lat.). Erast - slatka, preslatka, zaljubljena (grčki). Opcija: Erast (zastario). Ernest - ozbiljan, marljiv (staronjemački). Juvenal - mladenački, svojstven mladosti (lat.). Julia - gorljiv, vruć; lit .: koji pripada drevnoj rimskoj obitelji Juliev (lat.). Etimologija je nejasna. U Rusiji se ovaj naziv tumači kao "srpanj", odnosno vruć. Jurij - orač. Ruski izgovor grčkog imena George: George - Gyurgiy - Yuri. Jakovlje - vjerojatno: tvrdoglav, nerazrješiv (hebrejski). Jaroslav - svijetao, sunčan, sjaj sja (ruski). Nastalo od riječi Yarilo - "sunce" i slava. Yaroslav - sjajna, sunčana (slavna). Nastalo od riječi Yarilo - "sunce" i slava. Na temelju materijala knjige „O deklinaciji imena i prezimena: rječnik-priručnik. Ser. "Za riječ u džepu." Problem 3 / Ed. E.A. Glotova, N.N. Ščerbakova. - Omsk, 2011. Pogledajte više o ruskim i stranim imenima: www. ruplace. ru/ imenoslov/

{!LANG-356d4bdb85d139273c6fc0179478c2d6!}

{!LANG-7d6695459232f897c66875f0a05d3bf9!}

{!LANG-08762a109320933b636b99d66c51d055!} {!LANG-61775b95ab236d376aa5b7ac0d5ee934!}{!LANG-66b009ed3f2e7bc648fddea849269730!}

{!LANG-3b8452ccf8fb13bd64b1e01568916398!}

{!LANG-fd456b689510118b5917ec77b17d4d30!}

{!LANG-2bd21f062e105ae0fee3d962d254cd0d!}

{!LANG-659ff761a8c8d4a536c8d25b9ad8e9b0!} {!LANG-a25ea3d4cd84612fa7545bb7c513a4d1!}

{!LANG-8dd035943596a6c1cef2c531e3190154!}

{!LANG-2b6cdf885923980eec9769b08e23eee1!}

{!LANG-8b53f3cd7c7e8d1092a6a8c8a329fbac!}

{!LANG-0206fa402a9e56dad4566117795d321f!}

{!LANG-ce9a90eb1e6ed6a8039dbfa03a9d82f6!}

{!LANG-70f658c8e12b21a29c98285c735465ef!}

{!LANG-741e1ebea70175510413b080cf058bd9!}

{!LANG-ca94e23c02609197fd3716a35816d117!}

{!LANG-b628ba4c679e84c2ea46fd401a6455f5!}

{!LANG-454e27807c8c190af631fcd367be3fa5!}

{!LANG-f64f28dd488e95c7f36be42aa7e17724!}

{!LANG-a5b9a2ca978bc7921fd0746edf6c5dfc!}

{!LANG-8b2e894f39d4902a84f29e48fe3d35a1!}

{!LANG-ec18deaba002eb35c51523f85bff51ad!}

{!LANG-25fe452acec866441a8d9c0553a6f7a1!}

{!LANG-56d518dd4d41d0a94dd1c6f0ff5ab64a!}

{!LANG-c6d9cfa42c886d2d6cace4bd1fb808ab!}

{!LANG-62d2e3fef18f04384230b9458b3fac1e!}

{!LANG-a3bec1b8a6c8769b0aaed7ea52467d7e!}

{!LANG-e830a80f39f02aa7a88f39b286d7de1c!}

{!LANG-a6e82aa0858e05c129c8e80345684320!}

{!LANG-970eec97eb964970c9e36718553d31dc!}

{!LANG-9305b3e69402524be54453907497e560!}

{!LANG-10649bbf368d5d0fcc8dd6b21fbaaaf2!}

{!LANG-a68ba58e0eddb3d9ffeae27bc8c3f87d!}

{!LANG-970eec97eb964970c9e36718553d31dc!}

{!LANG-0a1c8ad803868d6fe92b1af5b446211c!}

{!LANG-a8a805cbfdc5aa26e6faf01bdb03e113!}

{!LANG-4dec4c37b09c8abbb74f15eee6dbb368!}

{!LANG-44b7067420ad412f029be0020a0ec2f0!}

{!LANG-0d0abdcfb716555ed11662d60d1c456a!}

{!LANG-bf566451a9a0bf22a752ba9297a86a68!}

{!LANG-90630882dd5257e4fec76fe34d79b82a!}

{!LANG-d628c7229296f3431ffc75ed524c5192!}

{!LANG-d41085a7dfd1336c4b489606078ec91f!}

{!LANG-eea42a9dbfdf6fd2b95e45bcd9dcc966!}

{!LANG-253ab234a64d35ff4cdd7db5d81b82ab!}

{!LANG-10649bbf368d5d0fcc8dd6b21fbaaaf2!}

{!LANG-af518ffd12630325374656cd4e3167a3!}

{!LANG-d556e23c538057f23bf40fa000d5bd8c!}

· {!LANG-6ebf1b0182470105f90e54904a3c077b!}

· {!LANG-2552f981cd209f58e36c1b465e6bd937!}

· {!LANG-ef438588eabbbf167cbd0cf6cbaeb491!}

· {!LANG-f2df22608aa1309ab28fbcb16e242ff1!}

· {!LANG-625dc0dbfe160d416cc3302f6c35563f!}

{!LANG-504e55b29ae4b2248b1a1ac172e72c38!}

{!LANG-88d328e2b018117e22b9e11b67e14ad1!}

{!LANG-9f9cbcffde1a59e422ff017d1dec6e59!}

{!LANG-5aa467e901861c2f99470b107e72c66e!}

{!LANG-a9ea7c91175eccbbf36dbfbfbbe57d06!}

{!LANG-96c20d995c4d0af0732ec8d1a2ea8aa8!}

{!LANG-b0b0bcbcb73d938b18623998f4ee4fc8!}

{!LANG-8697811ba8d333f78d64ea774d53f06e!}

{!LANG-b38ab2d541be3161e980426b637ce235!}

{!LANG-f6310d5a21a1afd99f4b425802dd258b!}

{!LANG-ecedcd5a57e96a80e80f6efa8f2ee7d1!}

{!LANG-9e689e4865202d344b03f61be7e87269!}

{!LANG-a299e9052237fe5e4c563d6bf1039b3b!} ?{!LANG-59e2e4164424bf737f401f469be99745!}

{!LANG-58a7cd9d6cd20348aa35513d280b8454!} ?{!LANG-b4456e71833da9d1efbbf32daf5fb532!}

{!LANG-9f5e66706d9d1745b3b5b81d71d3d0cf!}

{!LANG-7acd25028af484b4a6a3391db47f4675!}

{!LANG-986f0e558afd3de6823b5aff61c06416!}

{!LANG-5b3fcf97336daffe01071f72b0c0038a!}

{!LANG-d93bb506f6c3984c4f7c1fe98e99fc63!}

{!LANG-9eca9e564db3fd30f77ae9ba044020eb!}

{!LANG-34bbcfa74226cdebedc4a1027b0fe986!}

{!LANG-8f830afd00b796492bda2cf98b882e32!}

{!LANG-ed88962840d06ff67872edfc7d20c62e!}

{!LANG-2e0334c03440611695852d1469e56688!}

{!LANG-a68ba58e0eddb3d9ffeae27bc8c3f87d!}

{!LANG-36abfccc9d5cb33b5df8242b79802b3c!}

{!LANG-490b153db3b286c71366fcfbb80b91cb!}

{!LANG-cdc7d1d8fb76c07620205a30a4a7856f!}

1.{!LANG-3d64b4db301a7bccd33a88fa5d23d5ec!}

2.{!LANG-fda64a8e7b6aa8694f304c5bc47594ca!}

3.{!LANG-7c32c171c04f2c38c402b0381262f3f2!}

4.{!LANG-adcc23d4fcd4bf43085a3501bdcbcb06!}

.{!LANG-74121d725f1172d134d46d374481dad6!}

.{!LANG-487968f2de9419f31088ba52bb5a3e29!}

{!LANG-27d9592543cd303c4dba8069a731c217!}

{!LANG-d3d79e5a86741a33b3bb35b8ec79ccdf!}

{!LANG-bd2e6ded1c2d01968ea2c4890b94b7ce!}
{!LANG-31615cfb3eab9198becb6eb728bc7f7f!}{!LANG-3996e3a5c1879d29e94cfcf57dd8f9fe!}

• {!LANG-0408468adfddaa88396100e7e54433c6!}
• {!LANG-9b302dc776ee6a8ed5af1f55a662e0a5!}
• {!LANG-f22176df20ee8fcf693fe9fa97c7cd59!}
• {!LANG-07e39e12fa87b33a8daaebecef9b250d!}
• {!LANG-cc543a26e4145752ebdda8d839a1ae69!}
• {!LANG-a7b545dadc83ed31108d8a9e175d79f9!}
• {!LANG-08ec362ed2af899ec001752e1df50f5c!}
• {!LANG-94821f21052ce6f5904fccb8a370c8d4!}
• {!LANG-6cb3dfb605e2548d1d28a5846939a460!}
• {!LANG-4695c8998a98b492e39bbad4aad22552!}

• {!LANG-3848174cb3b7f25caa725293e1453557!}
• {!LANG-abda63ecb33315cd4c1f79f59472354f!}
• {!LANG-ddd0112b2c44f20c421e7d68443c39ec!}
• {!LANG-866d5fb2dee52ce60ebde99fd6145afe!}
• {!LANG-365dd8c3a3ac80cb4024556502613c79!}
• {!LANG-639b029af077c02e2c65a1b52f2aa565!}
• {!LANG-8106506a63ab4bc753c69ec3349db282!}
• {!LANG-37b456ab9856993c21cc1dced4732419!}
• {!LANG-54474b2d3ef232cc464715baa8939dd0!}
• {!LANG-60cb8114d0a56865b45897a64afd0d95!}