Najpopularnija ukrajinska prezimena. Ukrajinska prezimena: popis i deklinacija
Podrijetlo prezimena.
Povijest ukrajinskih prezimena- jedna od najstarijih u Europi. Već u XVII stoljeću gotovo svi Ukrajinci imali su nasljedna imena klana. Primjerice, stanovnici Francuske počeli su dobivati \u200b\u200bprezimena početkom 19. stoljeća, ruski seljaci - nakon ukidanja kmetstva 1861. godine. Međutim, dugo vremena ukrajinska prezimena nisu legalizirana i mogla su se opetovano mijenjati. Tek su krajem 18. stoljeća stekli pravni status kao sva imena Austro-Ugarske, koja je tada obuhvaćala i Ukrajinu.
Načini oblikovanja prezimena.
Popis ukrajinskih prezimena od afavit svjedoči o njihovoj ogromnoj raznolikosti u načinu na koji su formirani. Jedno nabrajanje sufiksa po kojima su nastali zauzima značajno mjesto. Ovdje je nesporni vođa sufiks -enko. U početku je isticao odnos s ocem i značio je "sin nečega". Petrenko je sin Petar, Romanenko sin Roman. Kasnije je izgubilo svoje drevno značenje i poslužilo je kao dodatak nadimcima i profesijama - Zubchenko, Melnichenko.
Ako pogledate rječnik ukrajinskih prezimena, možete primijetiti određeni broj prezimena sa sufiksima -sky, -sky, što govori o poljskom utjecaju (Artyomovsky, Khmelnitsky). Obično su takva imena dodijeljena svećenicima. Istovremeno, u zapadnoj Ukrajini, kako bi se ukrajinski razlikovao od plemića, formiraju se prezimena za -uk, -yuk. Prvo su im osnova za krštenje poslužila kao osnova, a potom i svi drugi - Gavrilyuk, Zakharchuk, Popelnyuk.
Među ukrajinskim prezimenima često postoje ona u kojima je vidljiv trag drugih naroda i jezika, na primjer, njemački korijeni kod Shvartsyuka ili Schwartza. A u takvim prezimenima kao što su Babiy, Bogma, Kekuh, Prikhno, Shakhrai stručnjaci vide porijeklo Adyghea.
Ništa manje raznoliki i interpretacija ukrajinskih prezimena, Mnogi Ukrajinci dobili su prezime po zanimanju kojim su se bavili - Zvarych (solinarstvo), Shvets (obućar), Stolyarenko, Koval (kovač). Često se imena povezuju s mjestom prebivališta, prirodom, imenima rijeka, jezera, pa čak i građevina - Lugovoy, Ozirny, Zaklunny (klaun-staja), Dnipro, Rostavets.
Značenje ukrajinskih prezimenapovezana s imenima životinja, ptica i riba mogu se računati drevnim prezimenima. Rođeni su od nadimaka svojih prvih nositelja - Vovk, Zaichuk, Orlenko, Karpenko. Biljke, kućni predmeti, hrana također nisu zaboravljeni - tava, breza, bulba, borsch. Štoviše, imali su različite mogućnosti obrazovanja - Skovorodčenko, Borschevsky, Berezovsky.
Prezime Kozaka.
Ne možete zanemariti nadimke kozaka, koji su kasnije postali prezimena. Prema nepisanim zakonima Sicha, kozaci su morali ostaviti svoja imena iza ograde i ući u kozački svijet s novim imenom koje će ih točno obilježiti. Često se ovdje glagol u imperativnom raspoloženju stopiti s imenicom - Zhuyboroda, Lupibatko. Naravno, to su bili nadimci, ali mnogi od njih preživjeli su do današnjih dana kao prezimena - Tyagnibok, Podoprigora, Krivonos.
Deklinacija ukrajinskih prezimena na ruskom jeziku.
Većina ukrajinskih prezimena nema ženskog oblika, s izuzetkom prezimena u -skaya, -tskaya, -ovskaya, -evskaya (Višnevskaya, Savitskaya). deklinacijatakav ukrajinski ženski prezimena pridržava se općih pravila ruskog jezika. Preostala ženska prezimena se u slučajevima ne mijenjaju, kao i sva ukrajinska prezimena by-ko.
Top ukrajinska prezimena pokazuje koji su od njih najpopularniji.
Odakle potječu takva prezimena kao Juščenko, Hmelnički, Gavriluk i Ševčenko? Kakve veze imaju Tyagnibok i Zhuyboroda?
Ovo je jedinstveni "-enko"
Prezime koje završava sufiksom -enko smatra se najtipičnijim za Ukrajince, i to ne zato što čine najveću skupinu, već zato što praktična ne postoje među ostalim slavenskim narodima. Činjenica da su takva prezimena postala široko rasprostranjena u Rusiji objašnjava činjenica da su Ukrajinci, nakon ulaska u moskovsku državu 1654. godine, bili druga po veličini etnička skupina nakon Rusa.
Treba napomenuti da su ukrajinska prezimena u uporabu ranije od ruskih. Prvi se odnosi prezimena sa sufiksom -enko datiraju u 16. stoljeće. Njihova lokalizacija bila je karakteristična za Podioliju, nešto rjeđe za Kijevsku regiju, Žitomirsku regiju i Galiciju. Kasnije su se počeli aktivno širiti u istočnu Ukrajinu.
Istraživač Stepan Bevzenko, koji je proučavao registar kijevske pukovnije sredinom 17. stoljeća, primjećuje da prezimena koja završavaju na -enko predstavljaju oko 60% cjelokupnog popisa prezimena pukovnije. Sufiks "-enko" je umanjen, naglašavajući povezanost s ocem, što doslovno znači "mali", "mladić", "sin". Na primjer, Petrenko je sin Petra ili je Juščenko sin Juska.
Kasnije je drevni sufiks izgubio izravno značenje i počeo se koristiti kao obiteljska komponenta. Konkretno, postao je dodatak ne samo patronima, već i nadimcima i profesijama - Zubchenko, Melnichenko.
Poljski utjecaj
Dugo vremena je većina današnje Ukrajine bila dio Zajednice, što je ostavilo svoj trag na procesu formiranja imena. Posebno su popularna prezimena u obliku pridjeva koji završavaju na "-sky" i "-sky". Njihova osnova uglavnom su bili toponimi - nazivi teritorija, naselja, vodnih tijela.
U početku su prezimena sa sličnim završecima nosila isključivo poljska aristokracija, kao oznaka prava vlasništva na određenom teritoriju - Pototsky, Zamoysky. Kasnije su se takvi sufiksi proširili i na ukrajinska prezimena, dodajući imena i nadimke - Artemovsky, Khmelnitsky.
Povjesničar Valentin Bendyug primjećuje da su od početka 18. stoljeća „plemenita prezimena“ počela dodjeljivati \u200b\u200bonima koji su stekli obrazovanje, a prije svega o svećenicima. Tako je, prema istraživanju, preko 70% svećenstva Vojske biskupije nosilo prezimena sa sufiksima "-sky" i "-sky".
Pojava prezimena u zapadnoj Ukrajini s završecima na "-uk", "-chuk", "-yuk", "-ak" također se dogodila u razdoblju Zajednice. Osnova za takva prezimena bila su krsna imena, ali kasnije i svaka druga. To je pomoglo u rješavanju problema identifikacije - izdvajanja određene osobe iz društva i izolacije Ukrajinca od plemića. Tako su se pojavili Gavrilyuk, Ivanyuk, Zakharchuk, Kondratyuk, iako su se s vremenom ovi sufiksi sve više koristili - Popelnyuk, Kostelnyuk.
Istočni trag
Lingvisti su utvrdili da u ukrajinskom jeziku postoji najmanje 4000 turskih riječi. To je posljedica aktivnog doseljavanja nekih turskih i drugih istočnih naroda u crnomorsku i dnjeparsku regiju u vezi s pojačanom islamizacijom kavkaskih i srednjoazijskih regija.
Sve je to izravno utjecalo na formiranje ukrajinskih prezimena. Konkretno, ruski etnolog L. G. Lopatinsky tvrdio je da obitelj koja završava "-co" uobičajena u Ukrajini potječe iz adyghejskog "kyo" ("kue"), što znači "potomak" ili "sin".
Primjerice, često prezime Ševčenko, prema istraživaču, seže do riječi "sheujen", koju su Cirkusijani nazivali kršćanskim svećenicima. Potomci Sheujena koji su se preselili u ukrajinske zemlje počeli su dodavati završetak "-co" - pa su se pretvorili u Shevchenko.
Zanimljivo je da prezimena sa završetkom „-co“ još uvijek postoje u nekim kavkaškim narodima i Tatarima, a mnoga od njih vrlo su slična ukrajinskim: Gerko, Zanko, Kushko, Khatko.
Lopatinski također ukrajinskim prezimenima završava na "-uk" i "-yuk". Dakle, kao dokaz on daje imena tatarskih hana - Kuchuk, Tayuk, Payuk. Istraživač ukrajinske onomastike G. A. Borisenko upotpunjuje popis ukrajinskim prezimenima s najrazličitijim završecima, koji su po njegovom mišljenju Adygheovog podrijetla - Babiy, Bogma, Zigura, Kekuh, Legeza, Prikhno, Shakhrai.
A, na primjer, prezime Dzhigurd - primjer ukrajinsko-crkvene antroponimne korespondencije - sastoji se od dvije riječi: Dzhikur - ime guvernera Zikha u Gruziji i David - gruzijskog kralja. Drugim riječima, Dzhigurda je Jikur pod Davidom.
Kozački nadimci
Okoliš Zaporizhskih kozaka doprinio je formiranju velikog broja raznih nadimaka, iza kojih su svoje porijeklo skrivali kmetovi koji su pobjegli od ovisnosti i predstavnici drugih imanja iz sigurnosnih razloga.
"Prema pravilima Sicha, pridošlice su morali ostaviti svoja imena iza vanjskih zidova i ući u kozački svijet s imenom koje bi ih najbolje karakteriziralo", piše istraživač V. Sorokopud.
Mnogi od svijetlih i šarenih nadimaka, koji se sastoje od dva dijela - glagol u imperativnom raspoloženju i imenica naknadno bez ikakvih sufiksa, pretvorili su se u prezimena: Zaderikhvist, Zhuyboroda, Lupybatko, Nediyminogoga.
Neka se prezimena mogu naći i sada - Tyagnibok, Sorokopud, Vernigora, Krivonos. Broj suvremenih prezimena proizašao je iz jednodijelnih kozačkih nadimaka - Bulava, Gorobets, Birch.
Etnička raznolikost
Raznolikost ukrajinskih prezimena rezultat je utjecaja onih država i naroda, pod čijim su utjecajem stoljećima bila Ukrajina. Zanimljivo je da su ukrajinska prezimena dugo bila produkt slobodnog riječi i mogla su se više puta mijenjati. Tek su krajem 18. stoljeća, u vezi s dekretom austrijske carice Marije Terezije, sva prezimena stekla pravni status, uključujući i na teritorijima Ukrajine koji su bili u sastavu Austro-Ugarske.
Profesor Pavel Chuchka ističe da se „ukrajinsko prezime“ treba razlikovati od prezimena ukrajinskog. Na primjer, prezime Schwartz, koje se još uvijek nalazi u Ukrajini, ima njemačke korijene, ali njegovo je izvedeno ime Shvartsyuk (sin Schwartz) već tipično ukrajinsko.
Zbog stranog utjecaja ukrajinska prezimena često dobivaju vrlo specifičan zvuk. Tako je, na primjer, ime Yovban, prema Chuchki, uvijek bilo prestižno, jer dolazi od imena svetog Joba, koje se na mađarskom jeziku izgovara kao Yovb. No, istraživač vidi ime Penzenik u poljskoj riječi "penny", što u prijevodu znači zastrašujuće.
Rječnik ukrajinskih prezimena.Među Rusima, udio onih koji ukrajinsku naciju ne smatraju nacijom, a ukrajinski jezik vrlo visokim.
Drugo se objašnjava činjenicom da većina njih nikada nije čula ukrajinski jezik, a svoje znanje crpi iz djela Gogola, koji je pisao o Ukrajini za čitatelje iz Petersburga i bio prisiljen prilagoditi tekst razumljivosti. Kao i Fenimore Cooper s Julesom Verneom u njihovim romanima Indijanci ispočetka. Ili bliže nama - govor Abdullaha, Saida i Gulchataya u „Bijelom suncu pustinje“.
Asimilacija je također dala značajan doprinos. Je li iznenađujuće da predsjednik Vijeća Federacije nosi ukrajinsko prezime? Za one koji su odrasli u jednojezičnom okruženju, ukrajinska prezimena samo su besmislen skup zvukova koji ne izazivaju nikakve asocijacije osim osobno povezanih s njihovim poznatim nositeljima. Što je Shulga, što je Shoigu.
Istodobno, očito je ukrajinsko značenje ukrajinskih prezimena. Jednako očiti su slučajevi kada se ukrajinskom semantičkom korijenu dodaje rusifikacija koja završava s „-v“ ili „-s“.
Nisam bio lijen i sastavio sam domaći objasnivi rječnik najčešćih, po mom mišljenju, ukrajinskih prezimena.
Babak (izvedenica Babchenko) - prizemni pas
Babiy - ženitelj; ženstven
Bagno - mulj, blato, močvara
Bazhan - dobrodošli
Bayrak - žlijeb, obrastao sljemenjak
Bakai - upravitelj; ne služi u vojsci; jama vode
Bubanj - okrugla glava (tur.)
Baštan - dinja
Blizanac je blizanac
Bilyk - plavuša, plavuša
Boyko (izvedenica Boychenko) - potječe iz Bukovine.
Butko je debeo čovjek
Velichko je krupan čovjek, div
Voigt (derivati \u200b\u200bVoitenko, Voytyuk, Starovoitov, Pustovoitenko, Pustovit) - seoski poglavar
Volokha (derivati \u200b\u200bVoloshchenko, Voloshin) - rumunjski, moldavski
Grbavica - grbavac
Gargoyle - glasan, nesposoban da govori tiho
Gritsay - Grishka
Gulko - idi lijevom amateru, kopile
Guz, Hutz - gumb
Gutnik je puhač stakla, obično peć, s taljenjem (na primjer, dovratna peć)
Deynega, Deyneka, (iskrivljen. Daineko, Denikin) - kozak, naoružan palicom (klub)
Derkach - metla, grančica metle
Dziuba - obogaćena boginjama
Dovgal, Dovgan - lanky
Dotsenko - isto kao Bogdanov, Dosifeev ("dano od Boga")
Jevtušenko - isto kao i Jevtihijev
Zhurba - tuga
Zavgorodny - nastanjen iza perivoja, stanovnik naselja. Analozi - Zayarny, Zarivchatsky, Zavrazny, Zagrebelny (iza brane)
Zaviryukha - bura
Zalozny - pacijent s Bazedovom bolešću, s natečenom štitnjačom
Zapashny - aromatičan, mirisan
Zinchenko, Zinchuk - isto što i Zinoviev (od Zinovy \u200b\u200b- "Bog koji živi, \u200b\u200bugledan")
Zozulya - kukavica
Ishchenko - isto kao i Osipenko, Josipov derivat
Kaidash - vrabac, osuđenik, zločinac
Kandyba, Shkandyba - hrom
Kanivets - rodom iz Kaneva, gdje je grob T.G. Ševčenko
Karakuts - bljedilo, brineta (tur.)
Kačur - drake
Kirpa, Kirponos - snub
Kiyashko - kozački ratnik naoružan palicom (kiyik)
Clownfish, Clownfish - od riječi "klaun" (smočnica)
Kovtun - gutanje, nezasit, kao i osoba vidljivim nenamjenskim gutanjem
Kolomiyets - rodom iz Kolomije, ivansko-frankivska regija
Korsun - rodom iz grčkih kolonija Hersona i Krima
Kostenko - isto što i Konstantinov
Kotelevets - rodom iz Kotelve, regija Poltava.
Koševoj - zapovjednik kozačke vojske Zaporožje, pukovnik. Ataman je bio Taras Bulba
Kravets (derivati \u200b\u200bKravčenko, Kravchuk) - rezač, krojač.
Kurennoy - zapovjednik Kurena, Zaporizhzhya Cossack bataljona
Kuchma - mutna, neočišćena kosa; krzneni šešir
Kushnir (derivati \u200b\u200bKushniruk, Kushnirenko) - furrier, furrier
Labunets - porijeklom iz Labunija, regija Khmelnitsky
Lanovoi - terenski radnik (lan - niva, poljoprivredno polje)
Lantukh - vreća, veliki kul
Levčenko je isto što i Lvovich. Sin Lev, koji je na ukrajinskom jeziku Levko
Lisica, lisica - šuma
Lutsenko - isto kao i Lukin
Lyakh (izvedenice Lyashko, Lyashenko) - poljski plemić, općenito Poljak
Mandrik, Mandryka - lutalica, skitnica
Mirošničenko - isto kao i Melnikov
Nechiporenko - isto kao Nikiforov
Loše vrijeme - loše vrijeme
Oleynik - trgovac biljnim uljem (uljem)
Oniščenko - isto kao i Anisimov
Opanasenko, Panasenko - isto što i Afanasijev, Afonin
Osadchy - prvi doseljenik, doseljenik koji je selu dao ime
Palamarchuk - isto što i Ponomarev
Pazura - kandža
Palagut je isti kao i Pelagein
Pinchuk - rodom iz Pinska (Bjelorusija)
Polishchuk - porijeklom iz Polesije (ukrajinska Polisya)
Priymak, Primak (izvedenice Priymenko, Primachenko) - posvojitelj; mladoženja, mladenkina obitelj preostalo u
Pritula - dobila korijen, autsajder, živjela u čudnoj obitelji ili grupi milosrđa
Prihodko - blagajnik, zanatlija, posjednik kozačkog zajedničkog fonda
Rudenko, Rud - isto što i Ryzhov
Serdyuk - kozački pješaštvo
Smagliy - tamnoput, preplanuo
Sklyar - staklar
Stelmakh - kolica, nosači kolica, proizvođači kolica na konju
Stetsenko, Stetsyuk - isto što i Stepanov (Stepan na grčkom - "krunjen, krunjen")
Grozno - isto kao i Khlebnikov
Teslya (izvedenica Teslenko) je stolar. Usput, Tesla na srpskom hrvatskom znači isto
Timošenko - isto kao i Timofeev
Titarenko - izvedenica iz titara (cctor), Churchwarden
Tishchenko - isto kao Tikhonov
Torish - prošle godine
Tyutyunnik - duhan
Udovik (Udovenko, Udovičenko) - udovac
Umanets - rodom iz Umana, regija Cherkasy.
Kharchenko - isto što i Kharitonov
Motika - jarac
Tsekalo - lovac, majstor za namamljanje divljači imitacijom svojih vriskova
Tsymbal, Циmbalist - glazbenik koji svira činele (prototip klavira)
Chepurny - dandy, mod
Cherevyaty, Cherevatenko - isto što i Puzanov, Bryukhanov
Cherednik (Cherednichenko) - pastir seoskog stada
Chumak - trgovac soli, ukrajinski trgovac na veliko
Shahrai - lopov, prevarant, skitnica
Švets (derivati \u200b\u200bŠevčenko, Ševčuk) - obućar.
Shulga (producirao Shulzhenko) - ljevičar.
Shinkar (producirao Shinkarenko, Shinkaruk) - kabaret
Shostak - šesto dijete u obitelji
Shpak - starling
Shcherbak, Shcherban, Shcherbina - čovjek s usitnjenim zubima
Juščenko je isto što i Efimov
Yatsenko, Yatsenyuk - Isto kao Vanyushin
| kategorije: | |
volio: 1 korisnik
U razgovoru se može naići na sljedeću tvrdnju: "Evo, njegovo prezime završava, to znači da je Židov." Jesu li Susanin, Repin, pa čak i Puškinova židovska imena? Čudna ideja među ljudima, odakle potječe? Napokon, sufiks -in- često se nalazi u posvojni pridjevi formirani od imenica prvog deklinacija: mačka, majka. Dok se pridjevi iz riječi druge deklinacije tvore pomoću sufiksa -ov-: djedovi, krokodili. Jesu li riječi prvog deklinacija kao osnovu prezimena izabrali samo Židovi? To bi bilo vrlo čudno. Ali vjerojatno, sve što se vrti jezikom ljudi, ima neku osnovu, čak i ako se vremenom iskrivilo. Pogledajmo kako odrediti nacionalnost prema prezimenu.
Završnica ili sufiks?
Nije sasvim ispravno nazivati \u200b\u200bkraj koji poznajemo. Završnica na ruskom je varijabilni dio riječi. Pogledajmo što je naklonjeno u prezimenima: Ivanov - Ivanova - Ivanov. Možemo zaključiti da je -ov sufiks, a slijedi ga nulta završnica, kao u većini imenica muškog roda. I samo u slučajevima ili pri promjeni spola i broja (Ivanov, Ivanov) završeci zvuče. Ali postoji popularni, a ne lingvistički, koncept „kraja“ - onoga što se završava. U ovom je slučaju ova riječ primjenjiva ovdje. A onda sigurno možemo odrediti kraj prezimena prema nacionalnosti!
Ruska prezimena
Raspon ruskih prezimena mnogo je širi nego što završava na s. Karakteriziraju ih sufiksi -in, -un, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -ikh, -kh (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Solovyov, Donskoy, Trubetskoy, Moskva, Grey).
Ruska prezimena na -s, -ev stvarno čak 60-70%, a na -in, -yn - samo oko 30%, što je također puno. Koji je razlog ovog omjera? Kao što je već spomenuto, sufiksi -ov, -ev pridružuju se imenicama drugog deklinala, od kojih su većina muškog roda. A budući da u ruskom jeziku prezimena često potječu od imena ili zanimanja oca (Ivanov, Bondarev), takav je sufiks vrlo logičan. Ali postoje muška imena koja završavaju na -a, -i, a iz njih su nastala imena Ilyin, Nikitin, u koja nemamo sumnje u ruskost.
Što je s Ukrajincima?
Ukrajinski se obično formiraju sufiksima -enko, -ko, -uk, -yuk. A također bez sufiksa riječi koje označavaju profesije (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).
Više o Židovima
Židovska prezimena vrlo su raznolika, jer su Židovi stoljećima razbacani po svijetu. Njihov pravi znak mogu biti sufiksi -ich, -man i -er. Ali ovdje je miješanje moguće. Obiteljski završeci -ich, -ovich, -evich karakteristični su za Poljake i slavenske narode koji žive na području Istočne Njemačke. Primjerice, jedan od najpoznatijih pjesnika u Poljskoj je Mickiewicz.
Ali osnova prezimena ponekad može odmah dovesti do židovskog podrijetla njegova nositelja. Ako osnova Levija ili Cohena / Kogana - klan potječe od visokih svećenika - Koens ili njegovih pomoćnika - levita. Dakle, sve je jasno s Levijem, Levitansom, Kaganovichsima.
Što će reći prezimena u -sky i -sky?
Nije istina da su prezimena koja završavaju na -sky ili -sky nužno židovska. Taj se stereotip razvio jer su bili rašireni u Poljskoj i Ukrajini. Na tim mjestima bilo je mnogo obiteljskih imanja, od imena vlastelinstva nastala su imena plemićkih vlasnika. Na primjer, preci glasovitog revolucionarnog Dzeržinskog bili su vlasništvo posjeda Dzerzhinovo na teritoriju moderne Bjelorusije, a potom i Poljske.
Na ovim prostorima živjelo je mnogo Židova, pa su mnogi uzeli lokalna prezimena. Ali i ruski plemići imaju takva imena, na primjer, plemićko ime Dubrovski iz Puškinova djela sasvim je stvarno. Postoji još jedna zanimljiva činjenica. U sjemeništima su često davali prezime nastalo od crkvenih blagdana - Preobrazhensky, Božić. U ovom slučaju određivanje nacionalnosti na kraju prezimena može dovesti do pogreške. Sjemeništa su služila i kao rodno mjesto prezimena s neobičnim korijenom za rusko uho, jer su nastala od latinskih riječi: Formozov, Kastorov. Usput, pod Ivanom Groznim činovnikom Ivanom služio je bicikl. Ali bicikl još nije izumljen! Kako to - nema subjekta, ali postoji prezime? Odgovor je bio sljedeći: ispostavilo se da je to trač papira s latinskog "brzonoga", samo s prvobitno ruskim sufiksom.
Prezime u: otkrivanje tajne!
Pa što je s završetkom prezimena na -in? Državnost na temelju toga teško je odrediti. Doista, neka se židovska prezimena tako završavaju. Ispada da je u nekim od njih to samo vanjska slučajnost s ruskim sufiksom. Na primjer, Khazin potječe iz modificiranog prezimena Khazan - na hebrejskom se zvala jedna od vrsta službenika u hramu. To se doslovno prevodi kao "nadglednik", budući da je Khazan pratio redoslijed štovanja i točnost teksta. Može se pogoditi odakle ime Khazanov. Ali ona ima "najviše ruski" sufiks!
Ali postoje matronimi, odnosno oni koji se formiraju u ime majke. Štoviše, ženska imena iz kojih su nastala nisu ruska. Na primjer, židovsko prezime Belkin homonim je ruskog prezimena. Nastao je ne od dlakave životinje, već od ženskog imena Bale.
Nijemac ili Židov?
Primijećen je još jedan zanimljiv uzorak. Čim čujemo imena poput Rosenfeld, Morgenstern, odmah pouzdano utvrđujemo nacionalnost njegovog nositelja. Definitivno, imamo Židova! Ali nije tako jednostavno! Uostalom, to su riječi njemačkog podrijetla. Na primjer, Rosenfeld je "polje ruža". Kako se to dogodilo? Ispada da je na području Njemačkog Carstva, kao i u Ruskom i Austrijskom, postojala uredba o dodjeli imena Židovima. Naravno, nastali su na jeziku zemlje na čijem je području Židov živio. Kako nisu bili preneseni od dalekih predaka iz davnih vremena, ljudi su ih sami birali. Ponekad je matičar mogao učiniti ovaj izbor. Tako se pojavilo puno umjetnih, bizarnih prezimena koja nisu mogla nastati na prirodan način.
Kako onda razlikovati Židova od Nijemca, ako obojica imaju njemačka prezimena? To je teško učiniti. Stoga, nije potrebno voditi se samo podrijetlom riječi, morate znati rodovnik određene osobe. Ovdje se na kraju prezimena nacionalnost jednostavno ne može utvrditi!
Prezimena Gruzije
Gruzijcima nije teško pogoditi kraj prezimena po nacionalnosti. Ako su Gruzijci vjerojatno -švili, -ze, -uri, -ava, -a, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Postoje i gruzijska prezimena koja završavaju na -tskaya. To je suglasno ruskom (Trubetskaya), ali to nije sufiks i oni se ne samo da se ne mijenjaju po rođenju (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), već se i ne smanjuju u slučajevima (s Dianom Gurtskaya).
Osetska prezimena
Osetska prezimena karakterizira završetak -i / -ti (Kokoity). Karakteristično za ovu nacionalnost je kraj prezimena na -ev (Abaev, Eziev), obično mu prethodi samoglasnik. Često nam je osnova riječi nerazumljiva. Ali ponekad može biti istoimena ili gotovo istoimena prema ruskoj riječi, što je zbunjujuće. Među njima su i oni koji završavaju u s: Botov, Bekurov. U stvari, to su pravi ruski sufiksi, a oni su, prema tradiciji, vezani za osetijski korijen kako bi prenijeli imena u pismu. To su plodovi rusifikacije osetijskih obitelji. Glupo je misliti da su sva prezimena koja završavaju na -ev osseanska. Kraj prezimena na nacionalnosti još nije utvrđen. Prezimena kao što su Grigoryev, Polev, Gostev ruska su i razlikuju se od sličnih koji završavaju na -s samo po tome što je zadnji suglasnik u imenici bio mekan.
Nekoliko riječi o Armencima
Armenska prezimena često završavaju na -yan ili -yanz (Hakobyan, Grigoryants). Zapravo, -yan - ovo je skraćeni -yan, što je značilo pripadnost obitelji.
Sada znate kako na kraju prezimena možete saznati državljanstvo. Da, nije uvijek lako učiniti sa zajamčenom točnošću, čak i s razvijenim jezičnim smislom. Ali kako kažu, glavno je da osoba bude dobra!
Ukrajinska su imena vrlo česta, da ne spominjemo prezimena. Kada je Kijevska Rusija prešla na kršćanstvo, počele su se pojavljivati \u200b\u200blijepe riječi koje su kasnije postale ukrajinske. Kalendar kršćanske crkve kaže da je to osnova svih podataka. Pa koja je čari ukrajinskog jezika?
Ukrajinska imena i prezimena
Podrijetlo ukrajinskih prezimena duga je povijest koja seže u korijenje prije nekoliko stoljeća. Postoji jedna vrlo znatiželjna činjenica: ukrajinski podaci ušli su u upotrebu mnogo ranije od ruskog ili engleskog. Prva prezimena bila su sa sufiksom –enko–, koji je danas poznat i čak poznat. Ali malo ljudi zna da je to jedan od najstarijih sufiksa, koji potječe iz 16. stoljeća.
Ljudima je svaka riječ data s razlogom, nešto je značila. Tako, na primjer, uobičajeno prezime Maistrenko ima prijevod "sloboda", tj. netko u obitelji nije bio kmet, ali je imao pravo biti gospodar. Etnički Ukrajinac može biti dio grupe s dugom poviješću, zbog prisutnosti nekih specifičnih znakova formiranja prezimena.
Muška
Ukrajinska prezimena za muškarce ovise o završecima i sufiksima - to je najvažniji pokazatelj konstrukcije. Formirali su se dugo na temelju nadimaka ljudi, njihovih zanimanja, izgleda i regije prebivališta, tako da su ih mogli steći na temelju specifičnosti svojih aktivnosti. Uobičajeni abecedni sufiksi koji igraju glavnu ulogu u stvaranju podataka su:
- -eyk-;
- -ko-;
- -ochk-;
- -nik-;
- -ar (ar) -;
- -shin-;
- -ba-.
ženske
Ukrajinska prezimena za žene nastaju na isti način kao i muška. Ovdje se završeci malo mijenjaju, imaju deklinaciju, ali samo zahvaljujući tome možemo shvatiti da imamo ženu. Također, obrasci za djevojčice ne postoje za sve. Postoje i podaci koji se ne mijenjaju, tj. idite na oba kata odjednom. Primjeri sufiksa su isti kao gore navedeni. Ali najbolje je to napraviti u vizualnoj varijanti.
- Pylypenko. To se odnosi i na muškarce i na žene.
- Serdyukov - kao što je spomenuto u ovom slučaju, jasno je vidljivo da je to čovjek. Serdyukov - odbacivanje s dodatkom slova „a“ više ne misli da je to muško. Takav sklad mnogo će više odgovarati ženi.
Smiješna ukrajinska prezimena
Rječnik ukrajinskih prezimena prepun je neobičnih, smiješnih podataka, što je čak čudno smatrati imenima. Ne, uopće nije riječ o ismijavanju. Dovoljno je da su zaista vrlo smiješni, smiješni, malo ljudi će imati hrabrosti dati djetetu slično ime. Iako se za Ukrajinu takva imena smatraju najboljima od svih:
- kanta;
- Golka;
- Ne pucajte;
- Nedayhleb;
- mršavosti;
- Kokošinjac;
- boj
- Pipko-opsjednuta;
- stoke;
- Kochmarik;
- Grivul;
- Gurragcha;
- Surdul;
- Boshara;
- Zhovna.
Popis se nastavlja i nastavlja, uopće ne postoje najuspješnije opcije koje ne zvuče vrlo estetski. Ali što učiniti, ovo je ukrajinski jezik i moramo ga poštovati.
Lijepa ukrajinska prezimena
Lijepa ukrajinska prezimena, čiji je popis opsežan. Postoje poznati podaci koji su zajednički. Podaci su doista vrlo zanimljivi, poznati, i što je najvažnije, konsonantni.
- Tkachenko;
- Stepanenko;
- Plushenko;
- Leshchenko;
- Skripko;
- Goncharenko;
- Sobchak;
- Tishchenko;
- Vinnichenko;
- Timošenko;
- Romaniuk;
- Onishchenko;
- Guzenko.
Zapadno ukrajinski
Zapadno ukrajinska prezimena sufiks -iv-, nalazi se apsolutno posvuda. Na primjer, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. Općenito, u zapadnoj Ukrajini nema toliko završetaka i sufiksa, pa su se ljudi ograničili na glavne dopune podataka, bez deklinacije: -wich-, -ych-, -ovich, -evich- i –ich-. To je sve raznolikost. Ako riječ završi jednim od tih sufiksa, treba odmah utvrditi da je to isključivo zapadna Ukrajina. Na primjer, evo nekoliko poznatih imena koja se odnose na sustav dodavanja zapadnoj Ukrajini:
- Mishkevich;
- Koganovich;
- Mrych;
- Enukovich;
- Gorbatsevich;
- Krivich;
- Bekonovich;
- Vinicio;
- Stroganovich;
- Strarovoytovich;
- Gudzevich;
- Bykovich;
- Kpekych.
zajednička
Postoji i desetak - najčešćih ukrajinskih prezimena, koja se ne nalaze samo na svakom uglu, već se smatraju i najpopularnijim od svih. Veliki broj poznatih osoba vlasnici su stvarnih prezimena ukrajinskog podrijetla, na primjer, astronauti, političari itd. Popis ukrajinskih prezimena:
- Strelbitsky.
- Kravets.
- Kravchenko.
- Koval.
- Kravchuk.
- Kovalchuk.
- Pridius.
- Butko.
- Hruščov.
- Matvienko.
Kako se naslanjaju ukrajinska prezimena
Prikrivaju li se ukrajinska prezimena? Općenito, muško prezime uvijek će odgovarati ovom pravilu. Ali postoji i jedno važnije pravilo: ne-ruska prezimena koja završavaju suglasnikom uvijek su naklonjena, a strani podaci koji se odnose na neslavenske tradicije koji završavaju samoglasnikom ostaju nepromijenjeni. Ženska strana nije tako fleksibilna jer postoje neki sufiksi koji samo ispadnu. Dakle, žene moraju cijeli život obilaziti muške podatke, ali to ih ne uznemiruje, jer su u većini slučajeva ta imena vrlo sažeta i lijepa.
video
