glavni > osjećaji > Mletački je trgovac karakterizacija likova u predstavi.


Mletački je trgovac karakterizacija likova u predstavi.




"Venecijanski trgovac" smatra se komedijom, ali istodobno, suprotno tradicionalnim komedijama Shakespeareovog vremena, ovo je vrlo duboka uzbudljiva igra. Možda je u ovom Shakespeareovom stvaralaštvu prvi put pokrenuta tema koja je postala hitna mnogo kasnije. U posljednja dva stoljeća više se puta raspravljala je li to antisemitska predstava, a mišljenja o ovoj ocjeni vrlo su podijeljena. Naravno, Shakespeare je portretirao Shylocka jednostavno kao osobu, on uopće ne liči na zle šašave Židove pronađene u engleskoj literaturi toga vremena. Shylock iz Venecijanskog trgovca kaže: Židovi su možda loši ljudi, ali kršćani nisu ništa bolji. Najzaslužniji lik u predstavi je Portia koji ne može biti odvjetnica. Barem nije mogla, sve dok se običaj odijevanja u haljini suprotnog spola nije pojavio na sudovima Inns of Court; Slično tome, žene koje su željele studirati medicinu djelovale su u Engleskoj u devetnaestom stoljeću. Možda su na ovu predstavu nagoviještene predstave u kojima se žene toliko često oblače kao muškarci, i sonet 20, u kojem postoji crta "kralj i kraljica moga srca" (prijevod S. Ya. Marshak).

Shakespeare nikad prije nije napisao ništa slično; "Venecijanski trgovac" jasno ukazuje na njegovu rastuću osjetljivost i razumijevanje ljudske prirode. Zašto je sir Henry odlučio napisati ovu predstavu, nije jasno, ali nema sumnje da je naišao na Židove u Veneciji tijekom putovanja u Europu. Godine 1552. u gradu s 160 tisuća stanovnika živjelo je samo 900 Židova. Do 1655. godine ta je brojka dosegla 4.800. Prema jednom izvoru, 1597. godine došlo je do sukoba Židova i kršćana zbog zajma novca, što vjerojatno ima neke veze s događajima predstave. Pravoslavni stratifordi pronašli su jednostavno objašnjenje kako je Shakespeare mogao znati o talijanskim Židovima. Židovi, prema zakonu, nisu mogli živjeti u Engleskoj od 1290. do 1656. (iako su neki i dalje uspjeli); Stratfordijanci sugeriraju da je Shakespeare u Veneciji, naravno, posjetio i vidio Židove vlastitim očima. Postoji mišljenje da je "Tamna dama" soneta bila židovska - međutim, za to nema dokaza. Nema dokaza da su Židovi koji su potajno živjeli u Engleskoj imali bilo kakve veze s kazalištem. Vrijedi naglasiti još jednu činjenicu: budući da Židovi dugi niz stoljeća nisu bili podložnici krune, bilo im je zabranjeno baviti se lihvarom, bankarstvom i trgovinom. Bila je to okupacija isključivo britanskih protestanata ili, u ekstremnim slučajevima, stranaca; na ovom polju, primjerice, uspjeli su Nevilleovi najbliži rođaci, Gresham.

Imajte na umu da ime Shylock nije poznato Židovima (i niti jednom drugom narodu). Postoji verzija da potječe od riječi "shalah", koja se nalazi u knjigama "Leviticus" i "Deuteronomy", što znači "jadan". Ali Židovi ga nisu koristili kao pravilno ime. A pretpostavka da je Shakespeare iz Stratforda poznavao hebrejski, milo rečeno, neutemeljena je - ukoliko, naravno, gimnazija u Stratfordu nije veće čudo od onoga kako to prikazuju ortodoksni stratfordijci. Također treba napomenuti da se u Berkshireu, dvije milje sjeveroistočno od parka Billingber, nalazi selo Shirlock Row, koje je Neville vjerojatno dobro poznavao. To je sigurno upečatljiva slučajnost.

„Shylock. ... Pa, tako, tako, tako! Dijamant je nestao, za što sam u Frankfurtu platio dvije tisuće dukata! Do sada prokletstvo još nije tako snažno pogodilo naše pleme, nikad ga do sada nisam tako osjećao ... "

III čin, scena 1. (prijevod T. Shchepkina-Kupernik)

Malo je vjerojatno da osoba koja nije bila u Veneciji to mogla znati.

Činjenica da je Shakespeare iz Stratforda teško da je autor Venecijanskog trgovca, potvrđuje još jednu činjenicu - njegov poslovni odnos s drugom progonjenom vjerskom manjinom koja živi u Londonu. Od 1602. do 1604. godine Shakespeare je živio na sjeveru Londona, u području Kriepgatea, s izvjesnim Christopherom Mountjoyjem, Huguenotom koji je tada napravio bogato ukrašene ženske perike. Ovo je jedna od rijetkih apsolutno pouzdanih činjenica Shakespearovog života.

Godine 1604., engleski pripravnik Stephen Bellot oženio se kćeri Mountjoy, a 1612. tužio je Mountjoy jer nije dao kćeri obećano miraz. William Shakespeare pozvan je na sud. Pod zakletvom je svjedočio da je doista upoznat s obje strane i čak je uvjeravao Bellota da se vjenča, ali nije se uspio sjetiti veličine dota. Shakespeare je potpisao svoje svjedočenje i sam izašao iz sudnice. Evo kratkog sažetka tužbe, koja je kasnije postala poznata kao slučaj Bellot protiv Mountjoya. Tri stotine godina nitko nije znao ništa o ovoj tužbi. A 1909. neumorni američki par Charles William (1865-1932) i Hilda Wallace otkrili su nepoznat zahtjev u Nacionalnom arhivu. Ovaj je dokument dodao još jedan mali dio onoga malo što znamo o Shakespeareu iz Stratforda. (Tužba između Bellota i Mountjoya gotovo je jedini  informacije o Shakespeareu pronađene tijekom čitavog 20. stoljeća.) No, pronađenom dokumentu ne može se pridavati previše važnosti - uostalom, to ne govori ništa o Shakespeareu kao autoru, iako je on sadržavao šesti potpis Williama Shakespearea.

Važnost ovog otkrića leži u činjenici da je William Shakespeare nesumnjivo neko vrijeme živio u obitelji francuskih protestanata Huguenota. Huguenoti su morali mnogo izdržati u 16. stoljeću. Spašavajući svoj život, pobjegli su u Englesku i stvorili ovdje uspješnu, prosperitetnu koloniju trgovaca i trgovaca. Čini se nevjerojatnim da, živeći među Hugenotima, Shakespeare nikad nije čuo strašne priče o progonu koji su pretrpjeli u Francuskoj, posebno čuvene Bartolomejeve noći (23./24. Kolovoza 1572.) - tisuće francuskih protestanata ubijeno je tijekom ovog masakra. Neki su - uključujući Mountjoya - uspjeli pobjeći u inozemstvo. Shakespeare se može usporediti s nekim engleskim piscem šezdesetih ili sedamdesetih godina prošlog stoljeća, koji je dvije godine živio u Londonu u zajednici njemačkih židovskih izbjeglica. Nemoguće je vjerovati da on ne bi ništa naučio o progonu Židova u nacističkoj Njemačkoj i da u svom radu nije upotrijebio njihove grozne priče. Usput, ako je Shakespeare iz Stratforda autor predstava koje su mu pripisane, onda ćemo i mi znati sigurno: Bio je naklonjen židovskoj manjini i pet godina prije slučaja Bellot protiv Mountjoya napisao je dramu o Židovima. S obzirom na sveobuhvatnu samilost (empatiju) Shakespearea, njegovu popularnost i sklonost „političkoj korektnosti“ (zahtijevaju ne-ne i prisjeća se strašnog progona protestanata od strane europskih katolika), čini se vrlo neobičnim da niti jedna Shakespearova igra ne govori ništa o katastrofe obitelji Mountjoy i drugih Huguenota. Nakon 1602-1604., Francuska je tema praktički nestala iz Shakespearovih dramskih djela. Nepotrebno je reći da ortodoksni stratfordijci ignoriraju tu činjenicu, naglašavajući bezobrazan nedostatak logike u stratfordijskom konceptu autorstva. Štoviše, ortodoksni Shakespeareovi učenjaci često kažu da je slučaj Bellot protiv Mountjoya naravno. mora imao utjecaja na Shakespearea. Anthony Holden tvrdi da ih je Shakespeare "morao poznavati [Mountjoysu" nekoliko godina, pošto im je dao ime Huguenot francuskom glasniku u Henryju V, napisanom ... 1599. " U međuvremenu, Shakespeare je u svome svjedočenju samouvjereno izjavio da je poznavao Mountjoya od 1602. godine, a ne ranije. Ostali šekspirovski biografi izražavaju mišljenje da je glumac Stephena Bellota glumac stekao životno iskustvo, korisno za njega u pisanju predstava "Kraj je kruna slučaja" i "Mjera za mjeru". Honan Park čak kaže da bi "tvrdoglavi prvostupnik trebao biti prisiljen na vjenčanje." Ali za razliku od banalne nespremnosti prvostupnika da hodaju niz prolaz (polazište uobičajene priče o komedijama), Bellotovo negodovanje izazvalo je jadnu veličinu dova, a ne brak kao takav. U zakletvom svjedočenju deset godina kasnije, Shakespeare je izjavio da mu je bilo teško prisjetiti se bilo čega o Bellotovom braku. A to očito nije u skladu s tvrdnjom da je tužba londonske buržoazije utjecala na stvaranje dvije šekspirovske tragikomedije. Ovako ili onako, zapleti obje drame vraćaju se u druge izvore i nemaju nikakve veze sa Stephenom Bellotteom ili gospođicom Mountjoy.

Događaji opisani u "Venecijanskom trgovcu" također su teški anti-stratfordijci. Oxfordijci smatraju Edwarda de Vera, sedamnaestog grofa iz Oxforda, pravim autorom Shakespeareovih predstava, a često ga nazivaju i prototipom Shylocka Michaela Lockea (1532-1615), trgovca i menadžera kineske tvrtke, u koju je de Ver uložio 3 tisuće funti u 1578-1579 za financiranje jednog od ekspedicije Martina Frobishera. Ekspedicija nije uspjela, a Locke je plaćao dugove do kraja života. Prema Oxfordiansu, 3.000 dukata spomenuto u predstavi nagovještaj je upravo toga. U stvari, međutim, sve je bilo drukčije: de Ver nije dao Loku zajam, već, naprotiv, nadoknadio je 2 tisuće funti koje je Lok uložio u Frobisherovo poduzeće, a uz to je uložio i svoju tisuću u slučaj, što se činilo dobrom-dobitnom funti. Nema dokaza da je "trgovac iz Venecije" pisao do 1596-1597, dakle ne ranije od dvadeset godina nakon Frobisherove ekspedicije. Tijekom tog razdoblja, de Ver je izgubio ogromne količine u drugim sličnim poduzećima - 1582. i 1584. godine. I još jedna stvar: de Ver kao punomoćnik sve do smrti 1604. držao je nećaka Michaela Lockea Henryja kraj sebe. Podsjetite također da je, prema ustaljenom mišljenju, "Venecijanski trgovac" odgovor na slučaj Rodriga Lopeza, koji je pogubljen u lipnju 1594; ako je ovo mišljenje istinito, onda je potpuno neshvatljivo kakav odnos može imati dramatično ulaganje u nesmotreno ulaganje novca, koje je napravio De Were dvadeset godina prije njezinog pisanja.

Kao što je već spomenuto, "mletačkog trgovca" Neville je vjerojatno zamislio kako bi objasnio javnosti sudjelovanje grofa Essexa u slučaju Rodriga Lopeza (oko 1525-1594.), Židova rođenog u Portugalu, poznatog liječnika imenovanog 1586. godine za šefa. Medic na dvoru kraljice Elizabete. Svađao se s Essexom, a Essex je sudjelovao u istrazi. Nesretnik pod mučenjem priznao je da zaista pokušava otrovati kraljicu kako bi pružio uslugu Španjolskoj. U lipnju 1594. obješen je, zatvoren i urezan u Tyburn. Nepotrebno je reći da je Lopez bio nevin. Essex je očigledno - slijedeći svoje interese - želio pobuditi protušpanske (a ne antisemitske) osjećaje kod londonskih masa. Međutim, iako je općeprihvaćeno da je "Venecijanski trgovac" odgovor na pogubljenje Lopeza (s obzirom na datum pisanja, najvjerojatnije je to slučaj), Nevilleova namjera najvjerojatnije nije bila tako nedvosmislena; komedija odražava njegove miješane osjećaje. Ona osuđuje Shylocka i njegovu osobu židovske "poroke", a ujedno ga brani kao osobu koja je uvrijeđena. Pored toga, Shylock je morski pas, a ne liječnik osuđen za državni zločin. I opet: Lopez je bio Iberijski katolik židovskog podrijetla, a neprijateljstvo prema njemu, naravno, temelji se ne samo na antisemitizmu.

Možda je glavna ideja „Venecijanskog trgovca“ da posao i prijateljstvo mogu uspješno koegzistirati. To je Nevilleova pozicija u životu. Čini se da kaže: Kršćani mogu biti prijatelji i poslovni partneri - za razliku od Židova koji žive po principu: prijateljstvo je prijateljstvo, a novac odvojen. Ali postoji još jedna misao u predstavi koja je, srećom, nadmašila sebe u naše vrijeme: kršćanin se neće sprijateljiti sa Židovkom, čak i ako su poslovni partneri. Židovka u predstavi prikazana je na potpuno drugačiji način: ona je i prijatelj i voljeni kršćanin. U konačnici, ma koliko to danas izgledalo divlje, Neville poziva kršćane da na bilo koji način pretvaraju Židove - prisilu (obraćenje Shylocka) ili brakom (Jessica). Ovdje Neville nije toliko rasista koliko gorljivi kršćanin; idealan je - koliko smo mogli prosuditi - u skladu s njegovom prirodom. Nije ni čudo što ga je Nevilleov svekar nazvao "kršćaninom do kostiju".

Neville je, kad je bio britanski veleposlanik u Francuskoj, čak organizirao kršćanska čitanja u svojoj rezidenciji. Čini se da je sve to u suprotnosti s našom općom procjenom Sir Henryja, kada potvrđujemo da je on intelektualno i duhovno bio ispred svog vremena; ali o prošlosti ne možemo prosuđivati \u200b\u200bu kontekstu današnjih saznanja i ideja. Neville je živio u vrijeme kada su Lutherove ideje trijumfalno pohodile Europu. Neville, koji se susreo s mnogim europskim filozofima i znao je više od jednog jezika, nije mogao a da ne pročita Lutherova djela. Ali Luther je o Židovima pisao strašne stvari: govoreći današnjim jezikom zagovarao je genocid nad njima. Jao, Luther je napisao da svi Židovi trebaju biti ubijeni i spaljeni. Neville, humanist i kršćanin, to je moralo biti vrlo zabrinjavajuće - uostalom, Lutherova učenja u elizabetansko doba široko su se raspravljala i bila su mnogo poznatija nego u naše vrijeme. Nesumnjivo je Neville osjetio sažaljenje i bijes kad je slušao priče svog oca o pokoljima i paljenjima protestanata za vrijeme vladavine Marije Tudor. Luther je pozvao da se isto učini sa Židovima. Dakle, ako pogledate s povijesnog stajališta, tada je Neville-ov apel da sažalje Židove i pretvori ih u kršćanstvo (prisilu ili brakom) očito bio ispred stajališta europskih protestanata toga vremena.

Neville je bio milostiv u životu - osim ako ga, naravno, to zahtijeva da prekrši zakon; Dakle, pokazao je velikodušnost prema dvostrukom agentu koji se pokajao i želio se pomiriti. John Chamberlain, autor brojnih pisama i sudskih tračeva, jednom je napomenuo da Neville "... nikada nije dozvolio patnju kada je moguće pomoći" - upravo je to stajalište autora koje se pojavljuje u Venecijanskom trgovcu. U diplomatskim pismima Robertu Cecilu sir Henry je iznio svoje razgovore o filozofskim temama s francuskim kraljem Henryjem IV. Prema Nevilleu, kralj se složio s njim da kršćani trebaju ljude pretvoriti u njihovu vjeru primjerom, a ne silom i prisilom. Shylokov monolog u kojem govori o stavu kršćana prema njemu jasno je napisan s namjerom da se kršćani pitaju jesu li oni uvijek dobar primjer svojim ponašanjem. U kršćanskom smislu suosjećanje je karakterna osobina koja ide ruku pod ruku sa milosrđem. Čitajući Shakespeareovu dramu, doista imamo suosjećanje sa Shylockom u nesreći koja ga je zadesila i razmišljamo o milosti kojoj je posvećen Portiaov monolog pun filozofskog moralizma. Protestanti su tradicionalno manje predani ritualima nego katolici, ali strože prate poštivanje kršćanskih zapovijedi u svakodnevnom životu. Shakespearove igre, a posebno Venecijanski trgovac, odražavaju tu čisto protestantsku etiku.

Ne znamo ništa o stavu Shakespearea prema glumcu prema milosrđu i samilosti, ali ako je vjerovati njegovim suvremenicima - predstavnicima kazališnog i književnog svijeta, tada mu milost nije bila poznata. Sadašnji biografi Shakespearea često ga opisuju kao nemilosrdnog zajmodavca i ljubitelja svijeta. U međuvremenu, u Nevilleu suvremenici su se uvijek divili ljubaznosti; čak su i najnasilniji i bilijarski satiričari to primijetili, uključujući Bena Johnsona koji je Neville posvetio pjesmu koja sadrži samo pohvale. Johnson je dobro poznavao sir Henryja - pjesnik je pripadao krugu Seville i Camdena i bio je s Nevilleom redovnik u Kafani Mitre. Sastavljajući ovu pjesmu, Johnson nije imao nikakve koristi: Neville je tada bio naklonjen kralju Jamesu I, nisu ga pogodovale pristalice apsolutne moći. Tako se Johnsonovoj pohvali može vjerovati

Neville nastavlja pisati povijesne kronike tijekom ovih godina. Usavršava se u umjetnosti drame - Shakespeare ima novi način portretiranja likova. U kasnijim kronikama pojavljuju se zapamćeni junački likovi (to su prije svega princ Hel, zatim Henry V) koji se vrlo razlikuju od plitko napisanih likova iz ranih predstava. Princ Hel nesumnjivo je obdaren kvalitetama političara - kao da je sišao sa stranica "suverena" Machiavellija, koji u to vrijeme još nije preveden na engleski. Istina, postojao je prijevod Nevilleovog oca, ali, koliko je poznato, objavljen je samo za osobnu upotrebu. Međutim, Neville je mogao čitati Machiavellija u originalu, što Shakespeareu nije bilo dostupno - u gimnazijama nisu učili moderne strane jezike. Ipak, Machiavelli je tri puta spomenut u Shakespeareovim predstavama: dva puta u Henryju VI. I jednom u Windsor Pranks-u

DJELA OSOBE   Doge Venecije. Marokanski princ) Porcija mladoženja Princ aragonski Antonio, mletački trgovac. Bassanio, njegov prijatelj. Salanio | Salarino | prijatelji Antonio Graziano) i Bassanio. Salerio | Lorenzo je zaljubljen u Jessicu. Shylock, bogati Židov. Tubal, Židov, njegov prijatelj. Lancelot Gobbo, kum, sluga Shylocka. Stari Gobbo, otac Lancelot. Leonardo, Bassaniov sluga. Balthazar) sluge Portia. Stefano Portia, bogata nasljednica. Nerissa, njezina sluga. Jessica, kći Shylock. Mletački senatori, članovi suda, zatvorenici, sluge Portia i drugi. Radnja se odvija dijelom u Veneciji, dijelom u Belmonteu, Portijinom posjedu na kopnu. AKT I SCENA 1 Venecija. Ulica. Uđite Antonio, Salarino i Salanio. Antonio ne znam zašto sam tako tužna. Ovo mi je teret; I ja vas čujem. Ali gdje sam uhvatio tugu, našao sam. Što čini ono što će je roditi - voljela bih znati! Kriva je moja besmislena tuga. Teško mi je da to otkrijem. Salarino S duhom žurite u ocean, gdje su vaši veličanstveni brodovi, koliko su vode bogate i plemenite ili je veličanstvena povorka morana, s prezirom gledaju male trgovce, koji im se s pobožnošću klanjaju, kad lete na tkanju krila. Salanio Vjeruj mi, da sam iskoristio takvu priliku, gotovo svi moji osjećaji bili bi tamo - Uz moju nadu. Stalno bih se otkidao od trave, da bih znao odakle dolazi vjetar, pretraživao sam karte ka luke i uvale; Svaki predmet koji bi mogao predskazati neuspjeh Ja, nesumnjivo bi me bacio u tugu. Salarino Studia dišući juhu, drhtao bih od groznice pri pomisli: Što uragan može učiniti u moru; Nisam mogao vidjeti pješčani sat, Ne sjećam se plićaka i grebena; Zamislio bih brod u pijesku zaglavljen, Glava se sagnula niže od strana, Da poljubim tvoj grob! U crkvi, Gledajući kamenje zgrade svetaca, Kako se nisam mogao sjetiti opasnih stijena, Da, moj krhki brod teško bi se mogao gurnuti, Svi bi se začini raspršili u vodi I valovi bi odjenuli moju svilu, - Jednom riječju, da moje bogatstvo nije postalo Ništa ? I bih li mogao razmišljati o tome, bez razmišljanja da ću, ako se to dogodi, morati biti tužan? Nemoj reći, znam: Antonio je tužan, zabrinut za svoju robu. Antonio Ne, vjerujte mi: zahvaljujem sudbini - moj rizik nije onaj kome sam povjeren brod, ne jedan i mjesto; Moje bogatstvo se ne mjeri ove godine: nisam tužan zbog svoje robe. Salarino Tada ste zaljubljeni. Antonio Prazno! Salarino Nije zaljubljen? Pa recimo: tužni ste. Onda da ste tužni, i ništa više! Možete li se nasmijati ponavljajući: "Ja sam vesela, a onda da nisam tužna!" Dvospolni Janus! Kunem se vama, priroda čudnih ljudi će roditi: neki zure i smiju se, poput papagaja koji je čuo gajdu; Drugi izgledaju poput octa, kiselog, pa neće pokazati osmijeh, zaklinjte se Nestoru da je šala smiješna! Ulazi u Bassanio, Lorenzo i Graziano. Salanio Ovdje je vaš plemeniti srodnik Bassanio; Graziano i Lorenzo s njim. Zbogom! Mi u boljem društvu napustit ćemo vas. Salarino, ostao bih da te razveselim, ali sada vidim one koji su ti draži. Antonio U mojim očima cijena vam je draga. Čini mi se da se zove vaš posao, a vi se rado izvinite što odlazite. Salarino Pozdrav, gospodo. Bassanio Signora, ali kada ćemo se smijati? Kada? Postali ste nesocijalni! Salarino Mi smo spremni za vas podijeliti svoje slobodno vrijeme. Salarino i Salanio odlaze. Lorenzo (do Bassanio) Signor, otkad ste pronašli Antonija, ostavit ćemo vas; ali pitam - do večere Ne zaboravite gdje bismo se trebali zbližiti. Bassanio, vjerojatno ću doći. Graziano Signor Antonio, izgledate loše; Previše ti je stalo do blagoslova svijeta. Tko ih kupi prekomjernom radnom snagom, gubi ih. Kako ste se promijenili! Antonio Mislim da je svijet takav kakav jest, Graziano: Mir je scena u kojoj svi imaju ulogu; Moja je tužna. GRAZIANO Daj mi ulogu jestera! Smijem li se cijelim borama; Neka jetra bolje gori od vina, nego što srce smrzne od teških uzdaha. Zašto bi čovjek s toplom krvlju sjedio poput mramornog pretka? Probuditi se ili razboljeti od žutice Od iritacije? Slušaj, Antonio: Volim te; Ljubav govori u meni. Postoje ljudi čija su lica prekrivena filmom, poput glatke površine močvare: Namjerno ih drže nepomično, tako da im uobičajena glasina pripisuje ozbiljnost, mudrost i duboku pamet. I kao da nam govore: "Ja sam proročica. Kad emitiram, neka pas ne laje!" O moj Antonio! Znam takve ljude, da su poznati kao mudri samo zato što ništa ne govore, dok su, govoreći, mučili uši one koji bi ih, čuvši, nazvali budalama u blizini budalaština. - Da, o tome poslije. Ali nemojte uhvatiti mamac tuge. Takva slava je jadna riba! - Ma daj, Lorenzo. - Pa, zdravo! A propovijed ću završiti ručkom. Lorenzo Dakle, ostavljamo te - prije ručka. Moram biti mudrac pa ćuti: Graziano me neće pustiti da govorim! Graziano Da, živjeti sa mnom dvije godine - Zaboravit ćeš zvuk svog glasa. Antonio Pa, za tebe ću postati govornik! Graziano Izvrsno: na kraju krajeva, tišina je dobra Na dimljenim jezicima i u čistim djevicama. Graziano i Lorenzo odlaze. Antonio Gdje je smisao njegovih riječi? Bassanio Graziano govori o beskonačno mnogo sitnica, više nego bilo tko u Veneciji; njegovo razmišljanje su dva zrna pšenice, skrivena u dvije mjere pljeva. Da biste ih pronašli, trebate pretražiti cijeli dan, ali ako ih pronađete, vidjet ćete da ne biste trebali tražiti. Antonio Pa, dobro. Recite mi - koja je dama kojoj ste se zavjetovali da idete na bogoslužje? Obećao si mi. Bassanio, dobro vam je poznato, Antonio, Koliko sam uznemirio svoje poslove, vodeći veličanstven način života, nego što dopušta skromnost mojih sredstava. Ne gunđam da moram smanjiti luksuznu rutinu: jedna briga - Kako se iz časti izvući iz velikih dugova, u koju sam motivu bila privučena. Dugujem ti, Antonio, više nego bilo tko drugi - I novac i prijateljstvo. To mi prijateljstvo jamči da mogu sa sigurnošću otkriti svoje namjere i planove, kako očistiti sve dugove. Antonio Reci mi sve, moj dobri Bassanio; A ako se vaši planovi, poput vas, slažu s časnošću, - uvjeravam vas, svoj novčanik, ja, sva moja sredstva - sve je otvoreno da vam pomognem. Bassanio Još u školskim danima, izgubivši strijelu, odmah sam pucao za njom još jednu, - I u istu svrhu, pozornije gledajući, - Da nađem prvu; riskirajući dva, često sam pronalazio i jedno i drugo. Uzimam primjer iz djetinjstva - tako da je moj plan nevin. Dugujem ti puno; poput neodlučnog Dječaka, to je sve što sam izgubio. Ali ako odlučite pucati na drugi. Da biste poslali prvog poslije - u to ne sumnjam, primjereno ciljajući, ili ću naći oba, ili ću vratiti drugog, zahvalan Prvom preostalom dužniku. Antonio Poznaješ me; ne gubite vrijeme, Tražim kružni tok moje ljubavi. Više me uznemirujete, sumnjate u moj najjači osjećaj, nego ako ste me upropastili ni za što. Samo mi recite što treba učiniti i što sam, po vašem mišljenju, u stanju učiniti - I spreman sam na sve. Pa recite dobro! Bassanio Bogata nasljednica u Belmonteu živi; ljepota - dvostruko ljepša od Visoke vrline; ponekad su je njene oči hi tiho slale. Zove se Portia; ona nije niža od supružnika Brutusa, kćeri Catove. Svi joj znaju cijenu: iz različitih zemalja Četiri vjetra nadahnjuju Tragače od nje. Sunčana kovrča Kao zlatno runo; Belmont, oni se okreću Colchisu, a tamo nije Jason. O, ako imam priliku, Antonio, natjecati se s bilo kojim od njih dostojnih, - Moja Duša mi predviđa da ću nesumnjivo pobijediti. Antonio, znaš, cijela moja sudbina je na moru: nemam ni novca ni robe, da dobijem kapital; idi saznaj što mogu učiniti u Veneciji. Stisnut ću sve to do krajnjih granica, da te pošaljem u Portiju u Belmontu. Idi, - otkrit ćemo oboje, Gdje ima novca: naći ćemo ih, bez sumnje, pod mojim kreditom ili u obliku usluge. Odlaze. SCENA 2 Belmont. Soba u Portia kući. Ulaze Portia i Nerissa. Portia Istina, Nerissa, moja mala dama je umorna od ovog velikog svijeta. Nerissa. To bi bilo tako, draga moja Signora, da ste imali toliko nesreće koliko i sreće. No, naizgled, onaj tko jede previše je bolestan poput onoga koji pati od gladi. Stoga je sreća u sredini: višak dovodi do sijede kose, a ne do umjerenosti, što dovodi do dugovječnosti. Portia Fino moralizirajuće, i savršeno izgovoreno. Nerissa, još bi im bilo bolje da su izvedeni kako treba. Dio Ako bi se to moglo učiniti tako lako da se zna što učiniti, kapele bi postale hramovi, a siromašne kolibe - kraljevske palače. Dobar je svećenik koji djeluje u skladu s vlastitim učenjima. Lakše mi je podučiti dvadeset ljudi što učiniti nego biti jedan od tih dvadeset i slijediti vlastite upute. Razlog može donijeti krvne zakone; ali gorljivi temperament preskače sva hladna pravila. Mladost je ekstravagantan zec koji preskače zamku osakaćene razboritosti. Ali sva ta razmatranja neće mi pomoći da odaberem muža! Jadna mi! „Odaberite”! Ne usuđujem se ni izabrati onu koju želim, niti odbiti onu koja mi se ne sviđa: volja žive kćeri porobljena je voljom pokojnog oca! Nije li okrutno, Nerissa, da nemam noge ni za odabir ni za odbijanje? Nerissa Tvoj otac je oduvijek bio krepostna osoba, a dobar uvid ponekad dolazi ljudima s čistom dušom u umirućim minutama: otkad je smislio lutriju za usta - tri kovčega, zlato, srebro i olovo, i tko pogodi njegovu misao, primit će te, pa vjeruj mi vjerojatno pogađa onaj koji istinski voli. Ali reci mi: imaš li sklonost barem jednom od aristokratskih mladoženja koji su stigli? Porcija Molimo ih dajte im imena; kako ih vi zovete, opisat ću vam ih, a iz mojih opisa možete prosuditi stupanj moje sklonosti. Nerissa First, napuljski knez. Portia Oh, ovo je pravi ždreb: on govori samo o svom konju i smatra svojim glavnim talentom da ga i sam može obući. Bojim se da njegova najsjajnija majka i neki kovač nisu griješili. Nerissa Zatim Palatina. Ovaj dio zna samo da su mu obrve namrštene i definitivno želi reći: "Ne želim me - tvoja volja." Sluša najsmješnije priče bez osmijeha. Budući da je u mladosti tako nepristojno mračan, bojim se da će se po starosti pretvoriti u plačućeg filozofa. Da, radije bih oženio mrtvu glavu s kosti u zubima nego jednu od njih. Gospodine spasi me od obojice! Nerissa. A što možete reći o francuskom plemiću, monsieur Le Bonnet? Portia Budući da ga je Bog stvorio, neka bude poznat kao čovjek. Zaista znam da je podsmijeh grijeh. Ali ovaj! Da, njegov je konj bolji od napuljskog; on zna kako se namršteno namrštivši grozno bolje od palatina; on je sve i niko. Vrijedno je pjevati groznicu, spreman je skočiti ... Drago mu je što se ograđuje vlastitom sjenom. Udala bih se za njega, udala bih se za dvadeset muževa odjednom. Da me je prezirao, oprostio bih mu se, jer da me ljubio, nikada mu ne bih odgovorio s ljubavlju. Nerissa Pa, što možeš reći o Fauconbridgeu, mladom engleskom barunu? Portia Znate, ja ne mogu ništa reći ni o njemu, ni o njemu, jer ni on ni mene ne razumije, a ni ja njega. Ne govori ni latinski, ni francuski, ni talijanski, a na sudu se sigurno možete zakleti da ne znam ni jedan peni na engleskom. On je utjelovljenje pristojne osobe; ali nažalost, tko može razgovarati s glupim likom? A kako se čudno oblači! Mislim da je svoj camisole kupio u Italiji, najšire hlače - u Francuskoj, šešir - u Njemačkoj, i maniri - u svim zemljama svijeta. Nerissa Što misliš o škotskom lordu, njegovom susjedu? Portia Koja je dobrosusjedska milost u njemu: primio je šamar od Engleza i zavjetovao se da će ga vratiti što je prije moguće. Čini se da je Francuz bio njegov jamac i potpisao je za njega. Nerissa Kako vam se sviđa mladi Nijemac, nećak vojvode Saksonije? Posluživanje Odvratno je ujutro kad je trijezan, a još odvratnije popodne, kada je pijan. U najboljim je trenucima malo lošiji od čovjeka, a u najgorem je i malo bolji od životinje. U najgorem slučaju pokušati ću ga se riješiti. Nerissa Međutim, ako želi sudjelovati u izboru i ispravno pogoditi kovčeg, morat ćete se složiti za njega, ili ćete prekršiti volju svog oca. Porcija Da biste to spriječili, stavite veliku čašu rajnskog vina na neprolaznu kutiju; i onda - bilo da je i vrag iznutra, ali izvan ovog iskušenja - znam da će ga Nijemac izabrati. Potrudit ću se, Nerissa, samo da se ne oženim spužvom. Nerissa Ne bojte se, Signora: nećete dobiti nijednu od ove gospode. Rekli su mi svoju odluku: namjeravaju otići kući i više vam ne smetaju svojim maltretiranjem ako ne možete dobiti ruku na bilo koji drugi način osim izbora svog oca - uz pomoć ovih kovčega. Portia Živim do starosti Sibyle, umrijet ću čedno, poput Diane, ako me nitko ne može shvatiti onako kako je moj otac želio. Ali jako mi je drago što se ova zabava mladoženja pokazala tako razboritom, jer među njima nema nikoga koga bih od srca požalio; i molim tvorca da im pruži sretan put. Nerissa Sjećate li se, Signora, kad je vaš otac još bio živ, jedan Venecijanac: bio je znanstvenik i ratnik - je li došao kod nas s markizom Monferrato? Služi Oh da. Bio je to Bassanio. Izgleda da mu je ime bilo? Nerissa True, Signora. Od svih ljudi koje su moje glupe oči gledale, bio je dostojan lijepe Signore. Portia ga se dobro sjećam; i sjećam se da je on sasvim dostojan vaše pohvale. Ulazi sluga. Što je tu? Kakve vijesti? Sluga Četiri stranca traže od vas, Signora, da vas oproste. A osim toga, stigao je glasnik s petog - marokanski princ; izvještava da će večeras biti ovdje princ, njegov gospodar. Portia Kad bih mogao reći petom: "zdravo" - jednako voljno kao što bih rekao i toj četvorici: "Zbogom", bilo bi mi drago da ga vidim. Da je imao temperament svetaca i vražje lice, bilo bi bolje da me je uzeo kao duhovnu kćer nego ženu! Ma daj, Nerissa. - Ti kreneš naprijed. Samo jedna brava, druga na vratima! Odlaze. SCENA 3 Venecija. Područje. Ulaze Bassanio i Shylock. Shylock Tri tisuće dukata? U redu. BASSANIO Da, Signor, tri mjeseca. Shylock Tri mjeseca? U redu. Bassanio Za mene će, kao što rekoh, Antonio vaučirati. Shylock Antonio jamči za račun? U redu. Bassanio Možete li mi pomoći? Želiš li me obvezati? Mogu li znati vaš odgovor? Shylock Tri tisuće zlatnika tri mjeseca i pod garancijom Antonija? Bassanio Vaš odgovor? Shylock Antonio je dobra osoba. Bassanio Jeste li ikad čuli za njega da to nije tako? Shylock Oh ne ne ne ne ne! Riječima "on je dobar čovjek", želim reći da je, znate, bogat čovjek. Međutim, njegov kapital je sav u nadi. Ima jedan brod koji plovi u Tripoliju, a drugi u Indiji; osim toga, na Rialtu sam čuo da sada ima treći u Meksiku, četvrti u Engleskoj, a ostali su brodovi također raštrkani po svijetu. Ali brodovi su samo daske, a mornari su samo ljudi; Ali postoje i zemaljski štakori i vodeni štakori, te zemaljski lopovi i vodeni lopovi, tj. Gusari; a osim toga - opasnosti od vode, vjetra i stijena. Unatoč tome, bogat je čovjek ... Tri tisuće komada zlata ... Možda možete položiti račun. Bassanio Budite sigurni da možete. Shylock, želim biti siguran da možeš; i da budem siguran, moram to razmisliti. Mogu li razgovarati s Antoniom? Bassanio. Želite li ručati s nama? Shylock Da? Njuškati svinjetinu? Postoji li posuda u kojoj je vaš nazaretski prorok urote demonima? Kupovat ću od vas, prodavati vam, hodati s vama, razgovarati s vama i tako dalje, ali neću jesti, piti i moliti se s vama. - Što je novo u Rialtu? Tko to dolazi? Uđi Antonio. Bassanio Ovdje je Signor Antonio. Shylock (na stranu) To je doista naizgled slatki publican! Mrze me kao kršćanina, ali tim više jer u bijednoj jednostavnosti zajma daje novac bez kamata, a stopa rasta u Veneciji smanjuje. O, kad bih se morao prikloniti njegovoj strani! Oh, neprijateljstvo sam sa starim saturarom. Mrzi naše svete ljude I na skupovima trgovaca mene prijekoruje, moja djela, moja poštena gospođa zove sa zanimanjem. Prokletstvo cijela moja obitelj, ako mu oprostim! BASSANIO Pa, Shylock? Shylock Razgovaram o svojoj zalihi novca; Procijenivši iz svog sjećanja, vidim da neću moći odjednom prikupiti cijeli iznos na tri tisuće kravoneta. Što je to? Tubal, Židov, moj bogati rođak, pomoći će mi. Ali čekaj! Koliko dugo vam odgovara? (Za Antonio.) Pozdrav, Signore je najslađi; Upravo smo razgovarali o tebi. Antonio I, Shylock, ne dajem i ne uzimam Da bih platio ili naplatio kamate, - Ali, da pomognem posebnom prijatelju u potrebi, prekršit ću pravilo. (Bassanio.) Zna li on koliko vam treba? Shylock Da, tri tisuće komada zlata. Antonio I tri mjeseca. Shylock zaboravio! Tri mjeseca: tako ste rekli. I tvoj račun. Razmislimo ... Ali ovo: Rekli ste da niste uzeli kredite i niste dali rast? Antonio Da, nikad. Shylock Kada je Jakov ispao Labanove ovce (Jakov, ovaj sveti Abraham - Znači, majka se mudro složila - Nasljednik je bio treći ... Dakle, da, treći ...). Antonio Što to znači? Je li uzeo kamate? Shylock. Ne, ne interes ... To jest, ne interes. U izravnom značenju riječi; ali primijeti: Što je učinio: dogovorio se s Labanom, da će primiti sva raznolika janjadi. Kad su ovce, pune želja, u jesen ponekad išle ovnovima i rođenje je započelo Između ove bujne pasmine, - Lukav je ogulio uzorak grane. I u trenutku začeća stavio ih je pred začeću maternicu; Kad su ovako došli, rađali su potomstvo. Svi su bili raznoliki; Jakov je dobio sve. Evo puta do profita - on je blagoslovljen ... Blagoslovljen je profit, budući da ga ne kradu! Antonio Jacob pomogao je u sretnoj nesreći; Ishod uopće nije ovisio o njemu: njega je zamislilo i postiglo nebo. Je li vaša priča opravdala interes? Ili su vaš novac ovce i ovnovi? Shylock ne znam; Stavit ću ih što brže. Ali slušajte, Signor ... Antonio Note, Bassanio: U potrebi i u paklu sveti tekst vodi. Zlobna duša, otkako se odnosi na svetište, izgleda poput negativca, s osmijehom na usnama ili lijepim, rumenim plodom s trulom jezgrom. Oh, kako je lijepa laž! Shylock Tri tisuće komada zlata! Veliki jackpot ... Tri mjeseca ... A koliko godišnje? Antonio Pa, Shylock, želiš li nas obvezati? Shylock signor Antonio, mnogo puta i često U Rialtu me bogohulio zbog mog novca i kamata. Sve sam srušio ramenima skromno: Strpljenje je svojevrsni naš znak. Nazvali ste me zlim psom, nevjernikom, pljunite na moj kaftan Židovima. Za činjenicu da koristite samo moju. tako; ali sada, kao što vidiš, trebam i mene. Pa onda! Dođeš kod mene i kažeš: "Trebamo novac, Shylock" ... Pitaš me, pljuneš mi u lice, da si me udario nogom sa svog trijema? Trebate novac! Što da vam kažem? Nemojte mi reći; "Gdje je novac od pasa? Kako pas može posuditi tri tisuće komada zlata?" Ile, klanjajući se niskim, ropskim tonom, jedva dišući i drhtavom poniznošću Da kažem: "Signor, pljuvali ste me u srijedu; takvog i takvog dana izbacili su me, onda su me nazvali psom; a sada ću vam za ove miline posuditi novac ”. Antonio, spreman sam te ponovo nazvati, i pljuvati na tebe, i udariti te. Ako nam želite dati novac, dajte ga Ne kao prijateljima. Kada prijateljstvo traži potomstvo iz neplodnog metala? Umjesto toga, pozajmi ih kao neprijatelja, tako da ako bankrotiraš, mirno pokupi od njega. Shylock Gledaj kako bljesne! Želim biti tvoj prijatelj, pobijediti naklonost, zaboraviti sramotu kojom sam bio stigmatiziran, kako bih ti pomogao i ne bih uzeo ni jedan kamatar od tebe - ne želiš slušati. Govorim ljubaznošću svog srca. Bassanio Po ljubaznosti? Shylock Dokazat ću to: Kod javnog bilježnika pođi sa mnom i napiši račun; u obliku šale, "Kad mi ne platite tačno Na takav dan i tamo je iznos duga naveden", dodijelit ćemo kaznu: kilogram vašeg najkvalitetnijeg mesa, tako da bih mogao odabrati bilo koji dio tijela i izrezati meso gdje želim. Antonio Veliki, potpisat ću ovaj račun; Štoviše, reći ću da je Židov bio vrlo ljubazan. Bassanio Ne, za mene nećete dati takav račun; ne, radije bih ostala u potrebi! Antonio Ne bojte se, dragi prijatelju, neću isteći. U sljedeća dva mjeseca - mjesec dana prije roka, to znači - moram primiti jednom u deset više od tog iznosa. Shylock Oh Oče Abraham! To su svi ovi kršćani: njihova surovost ih uči da sumnjaju i druge! Sami prosudite: ako mu istekne - Kakva mi je korist od ovog odbitka? Ljudsko meso kilogram - od osobe! - Ne toliko vrijedan i ne toliko koristan, Kao od bika, ovna ili jareba. Želim pomoći, zaraditi milost; On se slaže - ako hoćete; ne - zbogom; Za prijateljstvo, nemojte mi platiti uvredu. Antonio Da, Shylock, potpisat ću tvoj račun. Shylock susrećemo kod javnog bilježnika. Pripremi mu šalu za plah, a ja ću pokupiti dukate; Ući ću u svoju kuću, prepušten volji nepažljivog sluge, i vrlo brzo ću doći k tebi. Antonio Go, dobri Židov. Shylock odlazi. Židov će doći k Kristu. Postao je ljubazniji! Bassanio Bojim se slatkih riječi zlih ljudi. Antonio Dođi. Svaka je opasnost daleko: brodovi će stići trideset dana prije roka. Odlaze.

William Shakespeare

"Venecijanski trgovac"

Mletačkog trgovca Antonija muči bespotrebna tuga. Njegovi prijatelji, Salarino i Salanio, pokušavaju objasniti njezinu zabrinutost za brodove robom ili nesretnu ljubav. Ali Antonio odbija oba objašnjenja. Pojavljuju se Graziano i Lorenzo, Antonijev rodbinski i najbliži prijatelj, Bassanio. Salarino i Salanio odlaze. Šaljivac Graziano pokušava razveseliti Antonija kad ne uspije („Svijet je scena u kojoj svi imaju ulogu“, kaže Antonio, „moj je tužan“), Graziano odlazi s Lorenzom. Sam sa svojim prijateljem Bassanio priznaje da je, vodeći bezobličan stil života, potpuno ostao bez novca i bio je prisiljen ponovno tražiti od Antonia novac za odlazak u Belmont, imanje Portia, bogatu nasljednicu, u čiju se ljepotu i vrline strastveno zaljubio i uspjeh povezivanja s što sigurno. Antonio nema gotovine, ali nudi prijatelju da nađe zajam na njegovo ime, Antonio.

U međuvremenu, Portia se u Belmonteu žali svojoj sluškinji Nerisse ("Mala crna") da, prema volji svog oca, ne može ni odabrati ni odbiti mladoženje. Njezin će suprug biti taj koji pogađa, birajući između tri kovčega - zlata, srebra i olova, u kojima se nalazi njen portret. Nerissa počinje popisati brojne udbaše - Portia otrovno ismijava sve. Jedino se Bassanio, znanstvenik i ratnik koji je jednom posjetio njenog oca, sjeća s ljubavlju.

U Veneciji Bassanio traži od trgovca Shylocka da mu posudi tri tisuće dukata na tri mjeseca pod garancijom Antonija. Shylock zna da je cijela država jamaca povjerena moru. U razgovoru s Antoniom koji se pojavio, kojeg žestoko mrzi zbog prezira prema svom narodu i zbog interesa za lihvare, Shylock se prisjeća bezbrojnih uvreda kojima ga je Antonio podvrgnuo. Ali budući da sam Antonio posuđuje bez kamate, Shylock, želeći zaraditi prijateljstvo, također će mu dati zajam bez kamate, samo protiv komičnog osiguranja - kilograma Antoniovog mesa, koje Shylock može izgubiti iz bilo kojeg dijela tijela trgovca. Antonio je oduševljen šalom i ljubaznošću uzurpatora. Bassanio je prepun zabrinutosti i traži da ne zaključi ugovor. Shylock uvjerava da mu takav zalog ionako neće biti od koristi, a Antonio podsjeća da će njegovi brodovi doći mnogo prije roka.

Marokanski princ dolazi u Portijinu kuću kako bi odabrao jedan od sanduka. Polaga zakletvu, kako to zahtijevaju uvjeti testa: u slučaju neuspjeha nemojte više zavaravati žene.

U Veneciji se sluga Shylock Lancelot Gobbo, neprestano se šali, uvjerava da pobjegne od vlasnika. Susrećući se sa slijepim ocem, dulje vrijeme ga igra, a zatim se posvećuje namjeri da se pridruži Bassaniovim slugama, poznatim po svojoj velikodušnosti. Bassanio pristaje prihvatiti Lancelot za uslugu. Pristaje na Grazianov zahtjev da ga povede sa sobom u Belmont. U kući Shylock, Lancelot se oprostio od kćeri bivše vlasnice - Jessice. Razmjenjuju viceve. Jessica se srami svog oca. Lancelot se obvezuje da će potajno predati svojoj voljenoj Jessici Lorenzo pismo s planom da pobjegne iz kuće. Obukavši se kao stranica i uzevši sa sobom novac i nakit svog oca, Jessica bježi s Lorenzom uz pomoć svojih prijatelja - Grazianoa i Salarina. Bassanio i Graziano žure s plodnim vjetrom za plovidbu prema Belmontu.

U Belmonteu, marokanski princ bira zlatnu kutiju - dragocjeni biser, prema njegovom mišljenju, ne može biti zatvoren u drugi okvir - s natpisom: "Sa mnom ćete dobiti ono što mnogi žele." Ali u njoj nije portret njezinog ljubavnika, već lubanja i poučni stihovi. Princ je prisiljen povući se.

U Veneciji se Salarino i Salanio ismijavaju iz bijesa Shylocka, koji je saznao da ga je kćer opljačkala i pobjegla s kršćaninom. "O moja kćer! Moji dukati! Kći / Bježi s kršćaninom! Nedostaju / Christian Ducats! Gdje je suđenje? " - stenja Shylock. Istodobno, oni glasno raspravljaju o tome da je jedan od Antonijevih brodova potonuo u Engleskom kanalu.

U Belmontu je novi izazivač - aragonski princ. Odabire srebrni kovčeg s natpisom: "Sa mnom ćeš dobiti ono što zaslužuješ." Sadrži sliku glupih lica i podrugljivih stihova. Princ odlazi. Sluga najavi dolazak mladog Mlečana i bogate darove koje je poslao. Nerissa se nada da je ovo Bassanio.

Salarino i Salanio razgovaraju o novim gubicima Antonija, čijoj se plemenitosti i ljubaznosti obožavaju. Kad se pojavi Shylock, najprije se ismijavaju iz njegovih gubitaka, a zatim izražavaju uvjerenje da ako Antonio istekne račun, novčanica neće tražiti njegovo meso: za što je to dobro? U odgovoru, Shylock kaže: "Osramotio me,<…>  ometali su moje poslove, hladili moje prijatelje, grijali moje neprijatelje; i koji je bio razlog tome? Onaj da sam Židov. Zar Židov nema oči?<…>  Ako smo povrijeđeni, zar ne krvarimo?<…>  Ako smo otrovani, zar ne umiremo? A ako smo uvrijeđeni, zar se ne bismo trebali osvetiti?<…>  Ti nas učiš gadostima - ispunit ću ga ... "

Salarino i Salario odlaze. Pojavljuje se Židov Tubal, kojeg je Shylock poslao u potragu za njegovom kćeri. Ali Tubal je nije mogao pronaći. Prepričava samo glasine o Jessicinoj motivaciji. Shylock je prestravljen gubicima. Saznavši da je njezina kćer zamijenila prsten, koji mu je dala pokojna supruga, za majmun, Shylock šalje prokletstvo Jessici. Jedino što ga tješi su glasine o Antoniinom gubitku, zbog kojih je odlučan utažiti bijes i tugu.

U Belmonteu, Portia nagovara Bassanioa da uspori njegov izbor, boji se da će ga izgubiti u slučaju pogreške. Bassanio želi odmah testirati sudbinu. Izmjenjujući duhovite primjedbe, mladi ljudi priznaju jedni drugima svoju ljubav. Donose kovčege. Bassanio odbacuje zlato i srebro - sjaj je varljiv. Odabere olovni kovčeg s natpisom: „Sa mnom ćete dati sve, riskirajući sve što imate“ - u njemu je portret Portia i pjesnička čestitka. Portia i Bassanio pripremaju se za vjenčanje, baš kao i Nerissa i Graziano koji su se voljeli. Portia uruči mladoženju prsten i položi mu zakletvu da ga drži kao jamstvo uzajamne ljubavi. Isti dar daje i ime Nerissa. Pojavljuje se Lorenzo s Jessicom i glasnikom koji je pismo donio od Antonija. Trgovac izvještava da su svi njegovi brodovi izgubljeni, provaljen je, mjenica novčanici je istekla, Shylock je zatražio plaćanje monstruozne kazne. Antonio moli svog prijatelja da se za svoje nesreće ne krivi, već da ga dođe vidjeti prije njegove smrti. Portia inzistira da mladoženja odmah krene u pomoć Prijatelju, nudeći Shylocku svaki novac za njegov život. Bassanio i Graziano krenuli su prema Veneciji.

U Veneciji se Shylock osvećuje, jer je zakon na njegovoj strani. Antonio razumije da se zakon ne može prekršiti, spreman je za neizbježnu smrt i samo sanja da vidi Bassanio.

U Belmonteu Portia povjerava svoje imanje Lorenzu, a sama je, zajedno sa sluškinjom, uklonjena, navodno u samostan zbog molitve. Zapravo, ona ide u Veneciju. Ona šalje slugu u Padovu svom rođaku, doktoru prava Bellario, koji joj mora dostaviti papire i mušku haljinu. Lancelot ismijava Jessicu i prihvaćanje kršćanstva. Lorenzo, Jessica i Lancelot razmjenjuju razigrane primjedbe nastojeći duhovito nadmašiti jedno drugo.

Shylock uživa u svom trijumfu na sudu. Doge pozivaju na milost, Bassaniova ponuda da plati dug u dvostrukoj veličini - ništa ne ublažava njegovu surovost. Kao odgovor na prigovore, on se poziva na zakon i zauzvrat zamjera kršćanima zbog činjenice da imaju ropstvo. Doge traži uvođenje doktora Bellario s kojim želi konzultirati prije donošenja odluke. Bassanio i Antonio pokušavaju se međusobno razveseliti. Svi su spremni žrtvovati se. Shylock naoštri nož. Ulazi pisar. Ovo je prerušena Nerissa. U pismu koje je prenijela Bellario, pozivajući se na loše zdravlje, preporučuje doge za vođenje postupka svog mladog, ali izvanredno učenog kolege, dr. Balthazara iz Rima. Doktor je, naravno, Portia, prerušen. Najprije pokušava udovoljiti Shylocku, ali, nakon što je odbijena, priznaje da je zakon na strani novčanog novca. Shylock iznese mudrost mladog suca. Antonio se oprosti od prijatelja. Bassanio je u očaju. Spreman je žrtvovati sve, pa čak i svoju voljenu ženu, samo ako bi to spasilo Antonija. Graziano je spreman za isto. Shylock osuđuje krhkost kršćanskih brakova. Spreman je započeti svoj odvratan posao. U posljednjem trenutku „sudac“ ga zaustavlja, podsjećajući ga da treba uzimati samo trgovačko meso, bez prolijevanja kapljice krvi, a osim toga, točno kilogram - ni više, ni manje. Ako se ti uvjeti prekrše, čeka ga okrutna kazna prema zakonu, Shylock pristaje platiti trostruki iznos duga - sudac to odbije: ni riječi o računu, Židov je već odbio novac pred sudom. Shylock pristaje platiti samo jedan dug - opet odbijanje. I ne samo to da, prema mletačkim zakonima, Shilock mu mora dati polovicu imovine za pokušaj građanina republike, drugo ide kao novčana kazna u riznicu, ali život zločinca ovisi o milosti doge. Shylock odbija prositi. Ipak, spašavaju mu život, a rekviziciju zamjenjuje novčanom kaznom. Velikodušni Antonio odbija mu dati polovicu, pod uvjetom da će ga nakon smrti Shylock ostaviti Lorenzu. Međutim, Shylock mora odmah prihvatiti kršćanstvo i svu svoju imovinu prenijeti svojoj kćeri i zetu. Shylock u očaju pristaje na sve. Kao nagradu, zamišljeni suci vade prstenove od svojih prevarenih muževa.

Jedne mjesečine u Belmonteu, Lorenzo i Jessica, pripremajući se za povratak svojih gospodara, naredili su glazbenicima da sviraju u vrtu.

Portia, Nerissa, njihovi muževi, Graziano, Antonio konvergiraju se u noćnom vrtu. Nakon razmjene ljubaznosti, ispostavilo se da su mladi muževi izgubili poklon-prstenje. Supruge inzistiraju na tome da su obećanja svoje ljubavi dali ženama, muževi se zaklinju da to nije tako, oni se opravdavaju svim silama - sve uzalud. Nastavljajući skup, žene obećavaju da će krevet podijeliti sa sucem i njegovim piscem, samo da će vratiti svoje darove. Zatim javljaju da se to već dogodilo i pokazuju prstenje. Muževi su prestravljeni. Portia i Nerissa prepoznati su u ždrijebu. Portia preda Antoniju pismo koje joj je palo na ruke, obavještavajući je da su svi njegovi brodovi netaknuti. Nerissa daje Lorenzu i Jessici čin kojim im Shylock uskraćuje sve svoje bogatstvo. Svi odlaze u kuću kako bi saznali detalje o avanturama Portia i Nerissa.

Trgovac mletačkog Antonija bio je tužan. Salanio i Salarino, prijatelji trgovca, počinju nabrajati opcije koje bi mogle uznemiriti njihovog prijatelja, ali nije prikladna nijedna njihova mogućnost. Oni odlaze, ali stiže Antonov prijatelj Bassanio. Traži da mu posudi novac kako bi mogao otići u Belmont kod bogate nasljednice, s kojom je jako zaljubljen i namjerava se vjenčati s njom. Trgovac nema gotovinu sa sobom, a on nudi prijatelju da uzme zajam od gotovine od svog Antonija - iznos potreban za njega za putovanja i druženje.

U Belmonteu, sluškinja Portia Nerisse osluškuje pritužbe domaćina na ubojice. Otac je zapovjedio da Portia nema pravo odbiti ili odabrati mladoženje. Ako se osoba uda i pogodi u kojem od tri kovčega je njena fotografija skrivena, tada će voljom njenog oca postati njezin muž. Samo se jedan Bassanio zaljubio u djevojčino srce, koga je vidjela sa ocem kad ga je Bassanio došao posjetiti. Marokanski princ čavao kako bi doživio sreću s kovčezima. Obaviještena je da, pod uvjetom, ako ne nađe portret, izgubi pravo na ženidbu. Odmjerivši sve, odabireći svoje mišljenje o vrijednostima, odabrao je zlatnu kutiju. Ali on ne nalazi Portijin portret u njoj kad ga je otvorio, a gospođa ga prisiljava da se nasmiješi, razočarana.

U međuvremenu, u Veneciji, Lancelot Gobbo, služeći uzurpiraru Shylock, odluči napustiti vlasnika i poslužiti, koliko god glasine istinite, dobar Bassanio. Uzeva Lancelota u svoju službu i pristaje da ga povede sa sobom u Belmont. Shylock-ova kći, Jessica, koja ne voli očev zanat, bježi od kuće sa svojim voljenim Lorenzom, uzimajući sa sobom nešto novca i očinski nakit.

Još jedan mladenk dolazi u Portiju u Belmontu - princ aragonski, ali on također ne uspijeva. Tada sluga obavijesti domaćicu da je na brod stigao brod iz Venecije, na čijem se brodu nalazio Bassanio, želeći se oženiti princezom. Portia se jako boji da suženi neće moći odabrati pravi kovčeg, pokušavajući ga odvratiti ili barem pričekati. Između njih izbija vrlo ozbiljan i srdačan razgovor, na kraju kojeg se međusobno priznaju u ljubavi. Ne mogavši \u200b\u200bviše tolerirati, Basanio traži da donese kovčege. Izrađene su od tri vrste: zlato, srebro i olovo. Misleći kako je potrebno ugasiti vanjsku sjaj u osjetilima, Bassanio otvara olovo i iz njega izvlači Portijev portret. Djevojka je neizmjerno sretna što se njen voljeni nosio sa zadatkom i mladi najavljuju svoj angažman. Jessica i Lorenzo dolaze u Bassanio, koji je od Antonija donio poruku da su mu svi brodovi potonuli, niti jedan nije stigao na obalu, postao je bijednik, odgodio je plaćanje duga Shylocku, za što zahtijeva ogromnu kaznu. Portia inzistira da, da nije Antonio, ona ne bi upoznala svog ljubavnika, i inzistira na tome da se B Bassanio vratio svom prijatelju i otplatio je sve njegove dugove prema Shylocku. Sve se dobro završava i Antonio postaje slobodan. Odlaze u Belmonte, gdje već čekaju svoj dolazak. Portia pruža Antoniju pismo u kojem stoji da su svi njegovi trgovački brodovi netaknuti, a Jessica daje čin u kojem njen otac prenosi sve svoje bogatstvo na nju.

Mletački trgovac

(Venecijanski trgovac) - komedija (1596 ?, objavljen . 1600)

Engleska književnost

I. A. Bystrova

Mletačkog trgovca Antonija muči bespotrebna tuga. Njegovi prijatelji, Salarino i Salanio, pokušavaju joj objasniti zabrinutost za brodove robom ili nesretnu ljubav. Ali Antonio odbija oba objašnjenja. Pojavljuju se Graziano i Lorenzo, Antonijev rodbinski i najbliži prijatelj, Bassanio. Salarino i Salanio odlaze. Šaljivdžija Graziano pokušava razveseliti Antonija kad ne uspije ("Svijet je scena u kojoj svi imaju ulogu", kaže Antonio, "moj je tužan", Graziano odlazi s Lorenzom. Sam sa svojim prijateljem Bassanio priznaje da je, vodeći bezbrižan stil života, potpuno ostao bez novca i bio je prisiljen ponovo tražiti od Antonija novac za odlazak u Belmont, imanje Portia, bogatu nasljednicu, u čiju se ljepotu i vrline strastveno zaljubio i uspjeh povezivanja što sigurno. Antonio nema gotovine, ali nudi prijatelju da nađe zajam na njegovo ime, Antonio.

U međuvremenu, Portia se u Belmonteu žali svojoj sluškinji Nerisse ("Mala crna") da, prema volji svog oca, ne može ni odabrati ni odbiti mladoženje. Njezin će suprug biti taj koji pogađa, birajući između tri kovčega - zlata, srebra i olova, u kojima se nalazi njen portret. Nerissa počinje popisati brojne udbaše - Portia otrovno ismijava sve. Jedino se Bassanio, znanstvenik i ratnik koji je jednom posjetio njenog oca, sjeća s ljubavlju.

U Veneciji Bassanio traži od trgovca Shylocka da mu posudi tri tisuće dukata na tri mjeseca pod garancijom Antonija. Shylock zna da je cijela država jamaca povjerena moru. U razgovoru s Antoniom koji se pojavio, kojeg žestoko mrzi zbog prezira prema svom narodu i zbog interesa za lihvare, Shylock se prisjeća bezbrojnih uvreda kojima ga je Antonio podvrgnuo. No, budući da sam Antonio posuđuje bez kamate, Shylock, želeći zaraditi prijateljstvo, također će mu dati zajam bez kamate, samo protiv komičnog osiguranja - kilograma Antoniinog mesa, koje Shylock može izgubiti iz bilo kojeg dijela tijela trgovca. Antonio je oduševljen šalom i ljubaznošću uzurpatora. Bassanio je prepun zabrinutosti i traži da ne zaključi ugovor. Shylock uvjerava da mu takav zalog ionako neće biti od koristi, a Antonio podsjeća da će njegovi brodovi doći mnogo prije roka.

Marokanski princ dolazi u Portijinu kuću kako bi odabrao jedan od sanduka. Polaga zakletvu, kako to zahtijevaju uvjeti ispitivanja: u slučaju neuspjeha ne udajte se za više žena.

U Veneciji se sluga Shylock Lancelot Gobbo, neprestano se šali, uvjerava da pobjegne od vlasnika. Upoznavši svog slijepog oca, igra ga dugo, a zatim se posvećuje namjeri da se pridruži slugama Bassaniou, poznatom po svojoj velikodušnosti. Bassanio pristaje prihvatiti Lancelot za uslugu. Pristaje na Grazianov zahtjev da ga povede sa sobom u Belmont. U kući Shylock, Lancelot se oprostio od kćeri bivše vlasnice - Jessice. Razmjenjuju viceve. Jessica se srami svog oca. Lancelot se obvezuje da će potajno predati svojoj voljenoj Jessici Aorenzo pismo s planom da pobjegne od kuće. Obukavši se kao stranica i uzevši sa sobom novac i nakit svog oca, Jessica bježi s Lorenzom uz pomoć svojih prijatelja - Grazianoa i Salarina. Bassanio i Graziano žure s plodnim vjetrom za plovidbu prema Belmontu.

U Belmonteu, marokanski je princ odabrao zlatnu kutiju - dragocjeni biser, prema njegovom mišljenju, ne može se zatvoriti u drugi okvir - s natpisom: "Sa mnom ćete dobiti ono što mnogi žele." Ali u njoj nije portret njezinog ljubavnika, već lubanja i poučni stihovi. Princ je prisiljen povući se.

U Veneciji se Salarino i Salanio ismijavaju iz bijesa Shylocka, koji je saznao da ga je kćer opljačkala i pobjegla s kršćaninom. "O moja kćer! Moji dukati! Kći / Bježi s kršćaninom! Nedostaju / Christian Ducats! Gdje je suđenje? " - stenja Shylock. Istodobno, oni glasno raspravljaju o tome da je jedan od Antonijevih brodova potonuo u Engleskom kanalu.

U Belmontu je novi izazivač - aragonski princ. Odabire srebrni kovčeg s natpisom: "Sa mnom ćeš dobiti ono što zaslužuješ." Sadrži sliku glupih lica i podrugljivih stihova. Princ odlazi. Sluga najavi dolazak mladog Mlečana i bogate darove koje je poslao. Nerissa se nada da je ovo Bassanio.

Salarino i Salanio razgovaraju o novim gubicima Antonija, čijoj se plemenitosti i ljubaznosti obožavaju. Kad se pojavi Shylock, najprije se ismijavaju iz njegovih gubitaka, a zatim izražavaju uvjerenje da ako Antonio istekne račun, novčanica neće tražiti njegovo meso: za što je to dobro? U odgovoru, Shylock kaže: "Osramotio me,<...>  ometali su moje poslove, hladili moje prijatelje, grijali moje neprijatelje; i koji je bio razlog tome? Onaj da sam Židov. Zar Židov nema oči?<...>  Ako smo povrijeđeni, zar ne krvarimo?<...>  Ako smo otrovani, zar ne umiremo? A ako smo uvrijeđeni, zar se ne bismo trebali osvetiti?<...>  Ti nas učiš gadostima - ispunit ću ga ... "

Salarino i Salario odlaze. Pojavljuje se Židov Tubal, kojeg je Shylock poslao u potragu za njegovom kćeri. Ali Tubal je nije mogao pronaći. Prepričava samo glasine o Jessicinoj motivaciji. Shylock je prestravljen gubicima. Saznavši da je njezina kćer zamijenila prsten, koji mu je dala pokojna supruga, za majmun, Shylock šalje prokletstvo Jessici. Jedino što ga tješi su glasine o Antoniinom gubitku, zbog kojih je odlučan utažiti bijes i tugu.

U Belmonteu, Portia nagovara Bassanioa da uspori njegov izbor, boji se da će ga izgubiti u slučaju pogreške. Bassanio želi odmah testirati sudbinu. Izmjenjujući duhovite primjedbe, mladi ljudi priznaju jedni drugima svoju ljubav. Donose kovčege. Bassanio odbacuje zlato i srebro - sjaj je varljiv. Odabere olovni kovčeg s natpisom: „Sa mnom ćete dati sve, riskirajući sve što imate“ - u njemu je portret Portia i pjesnička čestitka. Portia i Bassanio pripremaju se za vjenčanje, baš kao i Nerissa i Graziano koji su se voljeli. Portia uruči mladoženju prsten i položi mu zakletvu da ga drži kao jamstvo uzajamne ljubavi. Isti dar daje i ime Nerissa. Pojavljuje se Lorenzo s Jessicom i glasnikom koji je pismo donio od Antonija. Trgovac izvještava da su svi njegovi brodovi izgubljeni, provaljen je, mjenica novčanici je istekla, Shylock je zatražio plaćanje monstruozne kazne. Antonio moli svog prijatelja da se za svoje nesreće ne krivi, već da ga dođe vidjeti prije njegove smrti. Portia inzistira da mladoženja odmah krene u pomoć Prijatelju, nudeći Shylocku svaki novac za njegov život. Bassanio i Graziano krenuli su prema Veneciji.

U Veneciji se Shylock osvećuje, jer je zakon na njegovoj strani. Antonio razumije da se zakon ne može prekršiti, spreman je za neizbježnu smrt i samo sanja da vidi Bassanio.

U Belmonteu Portia povjerava svoje imanje Lorenzu, a sama je, zajedno sa sluškinjom, uklonjena, navodno u samostan zbog molitve. Zapravo, ona ide u Veneciju. Ona šalje slugu u Padovu svom rođaku, doktoru prava Bellario, koji joj mora dostaviti papire i mušku haljinu. Lancelot ismijava Jessicu i prihvaćanje kršćanstva. Lorenzo, Jessica i Lancelot razmjenjuju razigrane primjedbe nastojeći duhovito nadmašiti jedno drugo.

Shylock uživa u svom trijumfu na sudu. Doge pozivaju na milost, Bassaniova ponuda da plati dug u dvostrukoj veličini - ništa ne ublažava njegovu surovost. Kao odgovor na prigovore, on se poziva na zakon i zauzvrat prigovara kršćane zbog njihovog ropstva. Doge traži uvođenje doktora Bellario s kojim želi konzultirati prije donošenja odluke. Bassanio i Antonio pokušavaju se međusobno razveseliti. Svi su spremni žrtvovati se. Shylock naoštri nož. Ulazi pisar. Ovo je prerušena Nerissa. U pismu koje je prenijela, Bellario, pozivajući se na loše zdravlje, preporučuje doge da vodi proces svog mladog, ali izvanredno učenog kolege, dr. Balthazara iz Rima. Doktor je, naravno, Portia, prerušen. Najprije pokušava udovoljiti Shylocku, ali, nakon što je odbijena, priznaje da je zakon na strani novčanog novca. Shylock iznese mudrost mladog suca. Antonio se oprosti od prijatelja. Bassanio je u očaju. Spreman je žrtvovati sve, pa čak i svoju voljenu ženu, samo ako bi to spasilo Antonija. Graziano je spreman za isto. Shylock osuđuje krhkost kršćanskih brakova. Spreman je započeti svoj odvratan posao. U posljednjem trenutku „sudac“ ga zaustavlja, podsjećajući ga da treba uzimati samo trgovačko meso, bez prolijevanja kapljice krvi, a osim toga, točno kilogram - ni više, ni manje. Ako se ti uvjeti prekrše, čeka ga okrutna kazna prema zakonu, Shylock pristaje platiti trostruki iznos duga - sudac to odbije: ni riječi o računu, Židov je već odbio novac pred sudom. Shylock pristaje platiti samo jedan dug - opet odbijanje. I ne samo to da mu, prema mletačkim zakonima, Shilock mora dati polovicu svog imanja za pokušaj građanina republike, drugo ide kao novčana kazna u riznicu, ali život zločinca ovisi o milosti doge. Shylock odbija prositi. Ipak, spašavaju mu život, a rekviziciju zamjenjuje novčanom kaznom. Velikodušni Antonio odbija mu dati polovicu, pod uvjetom da će ga nakon smrti Shylock ostaviti Lorenzu. Međutim, Shylock mora odmah prihvatiti kršćanstvo i svu svoju imovinu prenijeti svojoj kćeri i zetu. Shylock u očaju pristaje na sve. Kao nagradu, zamišljeni suci vade prstenove od svojih prevarenih muževa.

Jedne mjesečine u Belmonteu, Lorenzo i Jessica, pripremajući se za povratak svojih gospodara, naredili su glazbenicima da sviraju u vrtu.

Portia, Nerissa, njihovi muževi, Graziano, Antonio konvergiraju se u noćnom vrtu. Nakon razmjene ljubaznosti, ispostavilo se da su mladi muževi izgubili poklon-prstenje. Supruge inzistiraju na tome da su obećanja svoje ljubavi dali ženama, muževi se zaklinju da to nije tako, oni se opravdavaju svim silama - sve uzalud. Nastavljajući skup, žene obećavaju da će krevet podijeliti sa sucem i njegovim piscem, samo ako će vratiti svoje darove. Zatim javljaju da se to već dogodilo i pokazuju prstenje. Muževi su prestravljeni. Portia i Nerissa prepoznati su u ždrijebu. Portia preda Antoniju pismo koje joj je palo na ruke, obavještavajući je da su svi njegovi brodovi netaknuti. Nerissa daje Lorenzu i Jessici čin kojim Shylock odbija njihovo bogatstvo za njih. Svi odlaze u kuću kako bi saznali detalje o avanturama Portia i Nerissa.

Elena Yampolskaya

Židovsko pitanje Mihaila Kozakova

Baš kao što je protekla kazališna sezona u Moskvi prošla pod znakom Hamleta, tako se i sadašnja može smatrati posvećenom Mletačkom trgovcu. Predstave koje se međusobno dupliciraju rijetka su pojava u glavnom gradu, a ako su se dva ista poznata redatelja uhvatila u istoj predstavi, onda su to stvari na zemlji, a zvijezde na nebu smještene su na takav način da ih je bilo nemoguće zaobići. Trgovac broj 1 upravo je objavio Zhitinkin. Broj dva obećava da će se dogoditi sljedeće proljeće u blago problematičnom kazalištu Et Cetera, čija skromna glumačka sredstva moraju biti potpomognuta režijom Roberta Sturua, neprestanim solitiranjem umjetničkog voditelja Aleksandra Kalyagina (naravno, kao Shylock) i pozivom Aleksandra Filippenka za igranje Antonija.

Što se tiče zasluga same dramaturgije, "Venecijanski trgovac" u tom je smislu težak slučaj. Shakespeare je također rijaliti. Koliko god se činilo čudnim, progresivni renesansni svjetonazor zaostaje za našim modernim, daleko od regenerativnog života. Pa ipak, što znači genijalnost: predstava je očito zastarjela, međutim, ako želite, možete odvojiti super stvarni spektakl iz nje; imajući u vidu prvi sloj zapleta, Shakespeare je spasio buduće redatelje (najvjerojatnije nenamjerno) slobodu kopanja - u sve sljedeće, duboke slojeve; "Venecijanski trgovac" nema poznate "šekspirovske" strasti, ali na kraju krajeva, Shakespeare ih u principu ima i pripada mu autorskim pravima, tako da ih možete izdvojiti iz bilo kojeg mjesta i premjestiti bilo gdje, i generirati ih iz vida bez trzaja savjest.

"Trgovac" nije "Hamlet". Rad na njemu je, po svemu sudeći, devedeset i osam posto grubog rada i maksimalno dva čisto kreativna zadovoljstva. Zamagljena, nepopisna zaplet. Svjetske stvari koje nisu dostupne današnjem razumijevanju. Na primjer, odnos Antonija i Bassanio-a sumnjiv je i dvosmislen, po današnjim standardima, privrženost odraslog muškarca mladom dječaku. Pokušajte objasniti po pozornici znači da je, navodno, tijekom renesanse postojao kult prijateljstva, a ono se navodno citiralo iznad ljubavi ... "Pa, da, da", gledatelj će se s nevjericom suzdržati i ostati uz njega. Odnosno, s upornim razmišljanjima o plavoj i biseksualnosti. Ne može se reći da Žitinkin nije imao tog trenutka. U svakom slučaju, njegov Bassanio   (Andrey Ilyin)  samo se na koljenima ispričava Antonio ( Aleksandar Goloborodko)  zbog njegove hitne potrebe da se oženi bogatom nasljednicom ...

I na kraju, glavni kamen spoticanja je gustoća riječi "Židov" na stranici teksta. Nije čudo što "Venecijanski trgovac" nije bio na ruskoj pozornici od 1918. godine. Redatelj, koji se usudio baviti se ovom predstavom, našao se između dvije vatre: Židovi su neugodni, a antisemiti odvratni. Dok su trajale probe, a premijera je blistala u nestvarnom svjetlu, hrabri Žitinkin obećao je poslati pozivnice Barkashovu i Makashovu. Nakon prve emisije u javnosti, kad se iz publike čula uvredljiva primjedba, ona se nije smirila   Mihail Kozakov  - Shylock, Zhitinkina je uzdrmala nervozno drhtanje i molio je sve bogove da službena premijera prođe bez skandala. Što se tiče svastike pronađene na prozoru plakata, nitko nije pretrpio posebnu moralnu štetu, a tehničko osoblje kazališta uklonilo je grafite čisto higijenskim postupkom.

Suprotno bojazni redatelja, premijera nije zasjenila premijeru - izgleda da je broj ludih ljudi u Moskvi ograničen. Iako razlog nezdravog uzbuđenja „Venecijanskog trgovca“ Žitinkina, naravno, pruža. Već sam izbor izvođača za ulogu Shylocka govori o očitom „posudbi“ židovskog uzurdera na štetu „pozitivnih“ junaka najoportunističnije Shakespearove predstave.

Točnije, nije Žitinkin izabrao Kozakova, već je Kozakov sam odabrao junaka, predstavu, redatelja i kazalište. O svojoj želji da glumi Shylock MihMikh iz Izraela napisao je Mark Zakharov. A Zakharov, dok je također vježbao u žanru epistolarnosti, pristojno je odgovorio kako smatra da je proizvodnja Mletačkog trgovca neprimjerena. Prošlo je nekoliko godina, Kozakov se vratio u Moskvu; zatim još nekoliko godina, i Andrei Zhitinkin pozvao ga je na potpuno drugačiji nastup, a MikhMikh je stavio karte na stol i rekao čvrsto: "Želim Shylock." Žitinkin se kao mlad i inteligentan čovjek nije svađao.

Ovaj "mletački trgovac" počiva na Kozakovu. O njegovoj snazi, karakteru, strasti, o znanju ljudi kojima i sam pripada, svega - i dobra i zla. U svijetu mobitela (zloupotreba guma - recepcija je opravdana tri puta, a koristi se dvadeset puta), uredski namještaj, mikrofoni i televizijske kamere; u svijetu kožnih hlača i tenisica na ogromnoj platformi, igra "Pogodi kutiju" s Portijom   (Evgenia Kryukova)  u ulozi nagrada, showmen-ova i zamišljenih riječnih taksija koji se "pometaju" po stvarnoj vodenoj površini, prskajući pješake stvarnim prskanjem, u svijetu u kojem mladi ljudi, zabavljajući se, bacaju limenku piva u molitvu Židova, u ovome svijetu starozavjetni Shylock uzdiže se poput stijene morska pjena.

Na vrhu Kozakovljeve gomile, na licu - crvena mrlja. Nakon toga slijede sasvim međunarodna i svjetovna odjeća: elegantno odijelo, kućne krpe, vojna odora s čizmama s čipkanim čipkama ... Shylock također ne silazi s mobitela (dvije djevojke tinejdžerke razgovarale su u intermitu: jesu li zaista postojali mobiteli u Shakespeareovo vrijeme? Postojanje redovne telefonske veze nije bilo u dvojbi),  zove burzu (Kozakov nije bio lijen računati Shakespeareovih tri tisuće dukata po današnjoj stopi. Pokazalo se da je gotovo milijun dolara),   sprema novac u metalne sefove koje čuvaju iskreno kriminalne vrste (Lancelot -   Aleksej Makarov),  a ipak je bezvremenski, on pripada vječnosti. Vječnost pripada njegovoj ljutnji, boli i bijesu. To nije bez razloga, Kozakov čita Davidov psalm na ruskom, što publika razumije. Krik naroda prema svome Gospodaru, ponizni i gorki prigovor zbog nesretne sudbine Shylocka, koji je zahtijevao kilogram mesa dužnika zbog neplaćanja duga, naravno, ne razlikuje se u poniznosti, ali on nije prorok, već samo čovjek ...

Istodobno, Kozakov, dijelom suprotno Shakespeareu, glumi tragediju ne jedne osobe - čitavog naroda, kojemu su, usput rečeno, u Europi naređeni drugi životni putevi, osim trgovine i lihvara. On igra to stanje uma kad mirno rješavanje sukoba više nije moguće. Svira proljeće, stisnuto do zaustavljanja i sada sa strašnom silom leti u lice počinitelja i nadilazi vječno "židovsko pitanje" i pokazuje kakve su nepopravljive posljedice dugogodišnje ponižavanje pojedine osobe ili pojedinog naroda.

Shylock želi oduzeti Antoniinu život, a to je zastrašujuće. A Antonio zahtijeva od suda da se poraženi i sramotni Shylock odmah preobrati u kršćanstvo, a publika se počne smijati, kao da čuje oštru, nepristojnu glupost. Možemo biti ponosni na ovaj smijeh. Ispada da je prosječna Moskovljanka po toleranciji i širini pogleda već pretekla Shakespearea ...

Shylock ne podnosi ni posljednji udarac. Padne mrtav. Kozakov je na tome inzistirao. Smrt je dobročinstvo koje junaku pokazuje ne autor drame, već tvorci predstave. Shylock je odigrao pristojnu igru \u200b\u200bi izgubio, i nije tražio milost. Živjele su dvije životne filozofije, dvoje istinski pogrešnih ljudi, ali jedna je živa i bogata, a druga više nije i zato su u finalu zamrznuli urušeni Antonio i pobjegla voljena crvenokosa kći Shylock Jessica   (Natalya Gromushkina)  sa upaljenom menorom u ruci. Nema prava. Ovdje su krivi svi. Ali prilika za pokajanje ostaje samo uz žive.