Žive epizode na zapadnom pročelju su nepromijenjene. Nepromijenjen na Zapadnom frontu - napomena Erich
Izgarani su iz svog uobičajenog života ... Bačeni su u krvavo ratno blato ... Jednom su to bili mladi ljudi koji su naučili živjeti i razmišljati. Sad su topovska hrana. Vojnici. I nauče preživjeti, a ne razmišljati. Tisuće i tisuće zauvijek će leći na poljima Prvog svjetskog rata. Tisuće i tisuće povratnika još će požaliti što nisu legli sa mrtvima. Ali za sada - na zapadnom pročelju još uvijek je nepromijenjeno ...
* * *
Dani uvodni fragment knjige Na zapadnoj fronti bez promjena (Erich Maria Remarque, 1929) koju pruža naš partner iz knjige - tvrtka s litrama.
Dobili smo doplatu. Prazna se sjedala na krevetima popunjavaju, a uskoro u kolibama više nema niti jednog madraca sa slamom. Neki od novih dolazaka su oldtimeri, ali pored njih poslalo nas je i dvadeset i pet mladih s prednjih tranzitnih mjesta. Gotovo su godinu dana mlađi od nas. Cropp me gura:
"Jeste li već vidjeli ove bebe?"
Kimnem glavom. Ponosno gledamo, samozadovoljan, obrijamo se u dvorištu, šetamo rukama s džepovima, gledamo nove regrute i osjećamo se kao stare sluge.
Katchinski nam se pridružuje. Šetamo se stajom i prilazimo pridošlicama, koji za doručak dobivaju samo plinske maske i kavu. Kat pita jednog od najmlađih:
- Pa, pretpostavljam da već dugo ništa razumno nije puklo?
Grimasi za početnike:
- za doručak - rutabaga kolači, za ručak - rutabaga vinaigrette, za večeru - rutabaga kotlete s rutabaga salatom.
Katchinski zviždi zrakom stručnjaka.
- kriške rutabaga? Imate sreće, jer sada već prave kruh od piljevine. A što kažete na grah, želite li malo?
Tip baci u boju:
"Nema što da me šalim."
Katchinsky je lakonski:
- Uzmi šešir za kuglanje ...
Radoznalo ga pratimo. Dovodi nas do bačve koja stoji blizu njegovog madraca. Bačva je zapravo gotovo puna graha i govedine. Katchinsky stoji pred njim jednako važno kao i general i kaže:
- Hajde, leti! Vojnik nije dobar za zijevanje!
Mi smo zadivljeni.
- Jao, Kat! I odakle si to samo nabavio? Pitam.
- Tomato je bilo drago što sam ga spasio od nevolje. Dao sam mu tri komada svile padobrana za ovo. A što vam treba, grah i hladna hrana, ha?
Pojavom dobročinitelja nameće dječaku i kaže:
"Ako ponovo dođete ovamo, u desnoj će vam biti kapa s kuglanom, u lijevoj ruci cigara ili šaka duhana." Je li to jasno?
Tada se obraća prema nama:
"Naravno, neću vam ništa uzeti."
Katchinsky je apsolutno nezamjenjiva osoba - ima neko šesto čulo. Ljudi poput njega su svugdje, ali ih nikad prije nećete prepoznati. Svaka četa ima jednog ili čak dva vojnika ove pasmine. Katchinski je najmilostiviji od svih koje znam. Po zanimanju se čini da je obućar, ali to nije stvar - poznaje sve zanate. Dobro je biti prijatelj s njim. Kropp i ja smo prijatelji s njim; Haye Westhus se također može smatrati dijelom naše tvrtke. Međutim, vjerojatnije je da je izvršno tijelo: kada se pojave neki poslovi za koje su potrebne snažne šake, on djeluje prema Kataovim uputama. Za to dobiva svoj udio.
Ovdje stižemo, na primjer, noću u sasvim nepoznato područje, u nekakav jadan gradić, iz kojeg se odmah vidi da je ovdje sve već samo zidovi. Omogućuje nam noćenje u neosvijetljenoj zgradi male tvornice koja je privremeno adaptirana za kasarnu. Ima krevete, ili bolje rečeno drvene okvire, na kojima je razvučena žičana mreža.
Spavanje na ovoj mreži je teško. Nemamo što staviti pod sebe - trebamo deke koje ćemo pokriti. Kišni kaput je previše tanak.
Kat saznaje situaciju i govori Jayeu Westhusu:
- Hajde, pođi sa mnom.
Oni odlaze u grad, iako im je to potpuno nepoznato. Nakon nekih pola sata kada se vrate, u njihovim rukama su ogromne ruke od slame. Kat je pronašla štalu, a u njoj je bila slama. Sad će nam biti dobro spavati i već bismo mogli ići u krevet, ali samo nas trbuh iznevjerio od gladi.
Kropp pita nekog topnika koji već dugo stoji ovdje sa svojom jedinicom:
"Ima li negdje blagovaonicu?"
Pušač se smije:
- Pogledajte što ste htjeli! Evo barem kolut za kuglu. Ovdje ne možete dobiti ni koricu kruha.
- A što s lokalnim stanovnicima ovdje nitko ne živi?
Puškarac pljuje:
- Zašto, neki su ostali. Samo se oni trljaju o svaki bojler i mole.
Stvar je loša. Evidentno je da ćete morati čvršće zategnuti pojas i pričekati do jutra kada će nabacivati \u200b\u200bhranu.
Ali sada vidim da Kat stavlja kapu i pitam:
"Kamo ideš, Kat?"
- Izviđajte okolicu. Možda stisnuti nešto.
Polako on izlazi napolje.
Puškarac se nasmiješi:
- Stisni, stisni! Gledaj, ne suzi se!
U potpunom razočaranju, padamo u grozdove i već razmišljamo hoćemo li progutati komad iz nedodirljive rezerve. Ali to nam se čini previše rizično. Zatim se pokušavamo nadoknaditi u snu.
Kropp puši cigaretu i daje mi pola. Tjaden govori o grahu sa lukom - jelom koje je toliko voljeno u njegovoj rodnoj zemlji. Proklinje one koji ih kuhaju bez mahuna. Prije svega, sve zajedno trebate kuhati - krumpir, grah i salatu - ni u kojem slučaju odvojeno. Netko žustro primijeti da ako Tyaden odmah ne utihne, napravit će kašu od graha od sebe. Nakon toga, u prostranoj radionici postaje tiho i smireno. Samo nekoliko svijeća treperi u vratovima boca i s vremena na vrijeme pušač pljuje.
Već počinjemo drijemati, kad se odjednom otvore vrata i Kat se pojavi na pragu. U početku mi se čini da sanjam: ispod njegove ruke su dvije vekne hljeba, a u ruci mu je vreća konjskog mesa obojena krvlju.
Pušač ispusti cijev iz usta. Osjeća kruh:
- Zapravo, pravi kruh, pa čak i topao!
Kat se neće širiti na ovu temu. Donio je kruh, a ostalo nije važno. Siguran sam da bi, da je on sletio u pustinju, za sat vremena priredio večeru, pečenku i vino.
Nakratko se baci na Hayea:
- Uzmi malo drva za ogrjev!
Potom izvuče tanjur ispod jakne i iz džepa izvadi šaku soli, pa čak i komadić masti - nije zaboravio ništa. Haye pali vatru na podu. Ogrevno drvo glasno pukne u praznoj radionici. Silazimo s kreveta.
Puškarac oklijeva. Razmatra hoće li mu izraziti divljenje - možda će tada i njemu nešto pasti. Ali Katchinsky uopće ne gleda na topnika, on je za njega samo prazno mjesto. Odlazi, mrmljajući psovke.
Kat zna način pečenja konjskog mesa tako da postane mekano. Ne može se odmah staviti na tavu, inače će biti ukočen. Prvo se mora kuhati u vodi. S noževima u ruci čučimo oko vatre i jedemo do smeća.
Ovo je naša Mačka. Ako bi na svijetu bilo mjesta na kojem možete dobiti nešto jestivo samo jednom godišnje u trajanju od jednog sata, onda bi se u tom istom času stavio na kapu, kao da je intuicijom krenuo i žurio, kao da je kompasom , izravno do cilja, potražio bi ovu užinu.
Pronalazi sve: kad je hladno, nađe štednjak i drva za ogrjev, traži sijeno i slamu, stolove i stolice, ali prije svega - žaru. Ovo je nekakva misterija, on sve izvlači iz zemlje, kao da je čarolijom. Nadmašio je sebe kad je izvadio četiri limenke jastoga. Ipak, mi bismo im više voljeli komad slanine.
Sjeli smo u vojarnu, na sunčanoj strani. Ljeti miriše na katran i znojna stopala.
Kat sjedi pored mene; nikad mu nije stalo da govori. Danas smo bili prisiljeni trenirati sat vremena - naučili smo pozdravljati, dok je Tjaden ležerno gledala prema nekom majoru. Kat to još uvijek ne može zaboraviti. Navodi:
"Vidjet ćete, izgubit ćemo rat jer znamo previše dobro aduti."
Cropp dolazi do nas. Bosi, s navijenim hlačama, korača poput dizalice. Oprao je čarape i stavio ih da se osuše na travi. Kat pogleda prema nebu, ispušta glasan zvuk i zamišljeno objašnjava:
- Ovaj uzdah odavao je grašak.
Kropp i Kat ulaze u raspravu. Ujedno se kladite na bocu piva o ishodu zračne bitke koja se sada igra nad nama.
Kat se čvrsto drži svog mišljenja koje se, poput starog šaljivog vojnika, i ovaj put izražava u poetičnoj formi: "Kad bi svi bili jednaki, ne bi bilo rata na svijetu."
Suprotno tome, Katu Kropp je filozof. Predlaže da, kada se objavi rat, treba organizirati nešto poput pučkog festivala, s glazbom i ulaznicama, kao za vrijeme bikova. Tada bi ministri i generali zaraćenih zemalja u kratkim hlačama naoružani palicama trebali ući u arenu i pustiti ih da se međusobno uhvate. Oni koji prežive proglasit će svoju državu pobjednikom. To bi bilo jednostavnije i pravednije od onoga što se ovdje radi tamo gdje se pogrešni ljudi svađaju jedni s drugima.
Croppov prijedlog je uspješan. Zatim se razgovor postepeno premješta na vježbu u vojarni.
U isto vrijeme sjećam se jedne slike. Vrući podne u vojarni. Vrućina visi nepomično nad terenom parade. Čini se da je kasarna izumrla. Svi spavaju. Čuje se samo kako bubnjari treniraju; nalaze se negdje u blizini i bubnjaju nespretno, monotono, glupo. Prekrasna trijada: podnevna vrućina, dvorište vojarne i bubanj!
Prozori kasarne su prazni i mračni. Tu i tamo se na prozorskim pragovima isušuju vojničke hlače. U ove prozore gledate požudno. Kasarna je sada cool.
Oh, mračne, zagušene vojarne sa svojim željeznim krevetima, provjerenim pokrivačima, visokim ormarima i klupama ispred njih! Čak možete postati željeni; štoviše: ovdje, sprijeda, obasjavate vas pogledom nevjerojatno daleke domovine i doma, ormare, natopljene dimima spavanja i njihove odjeće, zamrznute ustajale hrane i duhanskog dima!
Katchinsky ih slika, ne štedeći boje i s velikim entuzijazmom. Što god damo za povratak tamo! Napokon se uopće ne usuđujemo razmišljati o nečemu više ...
I satovi malog oružja u ranim jutarnjim satima: "Od čega se sastoji devedeset osam godina stara puška?", A časovi gimnastike nakon ručka: "Tko svira klavir, korak je naprijed. Desno rame naprijed - marš. U kuhinji prijavite da ste stigli oguliti krumpir. "
Pobuđujemo uspomene. Cropp se odjednom nasmije i kaže:
- U transplantaciji Lanea.
Bila je to omiljena igra našeg korporatora. Leine je raskrsna stanica. Kako se naši odmori nisu zalutali na njegove staze, Himmelstos nas je u barakama naučio kako izvršiti transplantaciju. Morali smo naučiti da ako želite prijeći iz vlaka na duge pruge u lokalni Lane, morate proći kroz tunel. Svatko od nas stajao je lijevo od našeg kreveta, koji je prikazivao ovaj tunel. Tada je data naredba: "Transplantacija je u Laneu!" - i svi su munjevitom brzinom puzali ispod gomila na drugu stranu. Vježbali smo to satima ...
U međuvremenu je njemački avion uspio srušiti. Padne poput komete, vuče rep iza sebe od dima. Kropp je zbog toga izgubio bocu piva i nerado broji novac.
"I kad je Himmelshtos bio poštar, vjerojatno je bio skroman čovjek", rekao sam, nakon što je Albert prevladao razočaranje, "ali čim je postao podoficir, pretvorio se u bijednika. Kako se to radi?
Ovo je pitanje uznemirilo Kroppa:
- I ne samo Himmelstos, to se događa mnogima. Kad dobiju pruge ili sablje, odmah postaju posve različiti ljudi, kao da su upali u beton.
"Sve je to u uniformi", predlažem.
"Da, općenito, ovako nešto", kaže Kat, pripremajući se da održi govor, "ali to nije razlog." Vidite, ako trenirate psa da jede krumpir, pa stavi u njega komad mesa, onda će ona i dalje zgrabiti meso, jer mu je to u krvi. A ako osobi date dio snage, to će biti isto i s njim: on će je iskoristiti. To se događa samo po sebi, jer je osoba kao takva prije svega stoka, a osim ako na sebi ima sloj pristojnosti, to je isto što i mala hrpa kruha, na koju su razmazali mast. Sva vojna služba sastoji se u činjenici da jedni imaju moć nad drugim. Jedina loša stvar je što svi imaju previše toga; podoficir može voziti privatnog vojnika, poručnik podoficir, kapetan poručnik, toliko da osoba može poludjeti. A budući da svaki od njih zna da je to njegovo pravo, onda ima takve navike. Uzmimo najjednostavniji primjer: ovdje idemo s učenjima i umorni smo, poput pasa. I onda naredba: „Pjevaj!“ Naravno, pjevamo tako da je bolesno slušati: svi su sretni što još uvijek može povući pušku. A sada se tvrtka okrenula i kao kaznu bila prisiljena angažirati se još sat vremena. Na povratku ekipa opet: „Pjevajte!“ - i ovaj put pjevamo stvarno. U čemu je smisao svega ovoga? Da, zapovjednik čete je jednostavno stavio na sebe, jer ima moć. Nitko mu neće ništa reći, naprotiv, svi ga smatraju pravim časnikom. Ali ovo je ipak mala sitnica, oni još uvijek ne izmišljaju takvo što kako bi se pokazivali našem bratu. I zato vas pitam: tko si u civilnom položaju, čak i u najvišem činu, može priuštiti bilo što takvo, ne riskirajući da će mu lice biti ispunjeno? To se može dopustiti samo u vojsci! A ovo će vam, barem, neko okrenuti glavu! I što je bipod manje bio u civilnom životu, to je više ovdje postavljeno.
"Pa, da, kako kažu, disciplina je potrebna", nesretno je umiješao Cropp.
"Uvijek će pronaći krivnju za ono", gunđa Mačka. "Pa, možda je to tako." Ali jednostavno se ne možete rugati ljudima. Ali pokušajte sve to objasniti nekom bravari, radniku na farmi ili radnoj osobi općenito, pokušajte to objasniti jednostavnom pješaštvu - i nakon svega ima ih najviše - vidi samo da se s njega otkidaju tri kože, a onda će biti poslan naprijed, a on savršeno razumije što je potrebno, a što nije potrebno. Ako je ovdje jedan nepokolebljiv vojnik tako uporno, onda ću ovo, izvijestiti vas, jednostavno nevjerojatno! To je jednostavno nevjerojatno!
Svi se slažu, jer svatko od nas zna da vježba završava samo u rovovima, ali već nekoliko kilometara od fronte započinje opet, i započinje s najzabavnijim stvarima - s adutima i šagistikama. Vojnik mora biti okupiran na sve načine, ovo je željezni zakon.
Ali ovdje se pojavljuje Tiaden, na licu su mu crvene mrlje. Toliko je uzbuđen da čak i muca. Zvuči od radosti, kaže, jasno izgovarajući svaki slog.
- Himmelstos nam dolazi. Poslan je na frontu.
... Tjaden ima posebnu mržnju prema Himmelstosu jer ga je tijekom našeg boravka u baračkom kampu Himmelstos "odgojio" na svoj način. Tiaden urinira pod sobom, ovaj grijeh mu se događa noću, u snu. Himmelshtos je peremptorly izjavljivao da je to samo lijenost i pronašao je prekrasno, sasvim vrijedno svog izumitelja sredstvo za liječenje Tjadena.
Himmelstos je u obližnjoj kolibi, po imenu Kinderfater, pronašao drugog vojnika koji je patio od iste bolesti i prebacio ga u Tiaden. U vojarni su bili obični vojni kreveti, kreveti, s žičanom mrežom. Himmelstos je smjestio Tjaden i Kinderfater tako da je jedan od njih dobio prvo mjesto, a drugi - dno. Jasno je da je onaj u nastavku imao teško vrijeme. Ali sljedeće večeri morali su promijeniti mjesta: onaj koji je ležao dolje kretao se gore, i tako je odmazda ostvarena. Himmelstos je to nazvao samoobrazovanjem.
Bio je to gadan, iako duhovit izum. Nažalost, od toga nije došlo ništa, budući da se pretpostavka pokazala pogrešnom: u oba slučaja stvar uopće nije objasnjena lijenošću. Da bismo to razumjeli, bilo je dovoljno pogledati njihovu kožu zemljane boje. Slučaj je završio tako što je jedan od njih svake večeri spavao na podu. Međutim, mogao se lako prehladiti ...
U međuvremenu, Haye je sjela i s nama. Namigne mi i ljubazno trlja u krilo. Zajedno s njim doživjeli smo najljepši dan u životu našeg vojnika. To je bilo uoči našeg otpremanja na frontu. Bili smo preusmjereni u jednu od pukovnija s višeznamenkastim brojem, ali u početku smo opet bili pozvani u garnizon zbog opreme, ali poslani smo ne u zborno mjesto, već u druge kasarne. Sutradan, rano ujutro, morali smo otići. Navečer smo se skupili da se družimo s Himmelstosom. Već prije nekoliko mjeseci zakleli smo se jedni drugima da ćemo to učiniti. Cropp je u svojim planovima otišao još dalje: odlučio je da će nakon rata otići služiti u poštu, da bi kasnije, kad bi Himmelstos opet bio poštar, postao njegov šef. Oduševljeno je crtao za sebe kako će ga školovati. Stoga nas Himmelshtos nije mogao slomiti; uvijek smo očekivali da će nam prije ili kasnije pasti u ruke, barem na kraju rata.
Do sada smo ga odlučili pravilno otbasat. Što za to možemo učiniti ako nas ne prepozna, a sutradan ujutro ionako ćemo otići?
Već smo poznavali pivnicu u kojoj je svake večeri sjedio. Kad se vratio odatle u vojarnu, morao je krenuti neosvijetljenim putem, gdje nije bilo kuća. Tamo smo ga čekali skrivajući se iza hrpe kamenja. Uzeo sam krevet sa sobom. Drhtali smo od nestrpljenja. Što ako neće biti sam? Napokon su se čuli njegovi koraci - već smo ih proučavali, jer smo ih toliko često čuli ujutro, kada su se vrata vojarne otvorila i stražari povikali na vrhu pluća: "Ustani!"
- Sam? - šapnuo je Cropp.
Tyaden i ja smo ukočeno hodali oko kamenja.
Kopča na pojasu Himmelshtosa već je iskrivila. Kao što vidite, podoficir je bio pomalo naporan: pjevao je. Ne sumnjajući u ništa, prošao je pored nas.
Zgrabili smo posteljinu, bacili je, tiho skočili odostraga do Himmelshtosa i naglo trzali krajeve tako da on, stojeći u bijeloj vrećici, nije mogao podići ruke. Pjesma je tiha.
Samo trenutak, a Haye Westhus bio je u blizini Himmelstosa. Raširivši laktove, bacio nas je - pa je želio biti prvi. Uživajući u svakom pokretu, postajao je u pozi, ispružio dugačku kao semafornu ruku ogromnim dlanom poput lopate i tako ga snažno pomaknuo po vreći da bi ovaj udarac mogao ubiti bika.
Himmelshtos se prevrnuo, poletio je s pet metara i vikao s dobrim opscenostima. Ali unaprijed smo razmislili o tome: imali smo jastuk sa sobom. Haye se sagnuo, stavio jastuk u krilo, uhvatio Himmelstos za mjesto gdje treba biti glava i pritisnuo ga na jastuk. Glas podoficira odmah je prigušen. S vremena na vrijeme, Haye je pustio dahne dah, a zatim se natapanje na minutu pretvorio u veličanstven zvučan krik, koji je odmah ponovno oslabio do grčenja.
Tada je Tiaden otkopčao vešalice na Himmelstosu i spustio hlače. Tiaden je držao bič u zubima. Zatim je ustao i zaradio ruke.
Bila je to prekrasna slika: Himmelshtos je ležao na zemlji, sagnuo se nad njim i držao glavu u Hayevu krilu, s đavolskim osmijehom na licu i ustima širom otvorenih od oduševljenja, zatim drhtavim prugastim hlačama na zakrivljenim nogama, praveći najkompleksnije pokrete ispod hlača i iznad njih, u pozi drvosječa, neumorni Tyaden. Na kraju smo ga morali silom povući, inače nikada ne bismo dočekali svoj red.
Napokon, Haye je ponovno stavio Himmelsthos na noge i napokon izveo još jedan pojedinačni broj. Zamahnuvši desnom rukom gotovo prema nebu, kao da će zgrabiti šaku zvijezda, šamar je udario u Himmelstosu. Himmelshtos se srušio. Haye ga ponovo podigne, dovede u prvobitni položaj i, pokazujući visoku klasu točnosti, otkotrlja ga sekundu - ovaj put lijevom rukom. Himmelshtos je zavijao i na sve četiri korake. Leđa njegovog prugastog poštara blistala su na mjesečini.
Povukli smo se u trot.
Haye se još jednom osvrnuo oko sebe i zadovoljno, zlobno i pomalo tajanstveno rekao:
"Krvava osveta je poput kobasice s krvlju."
Zapravo, Himmelshtos bi se trebao radovati: na kraju krajeva, njegove riječi da se ljudi uvijek trebaju međusobno obrazovati nisu ostale uzaludne, primijenjene su i na njega samog. Pokazali smo se kao dobro upućeni studenti i dobro smo razumjeli njegovu metodu.
Nikad se nije pitao tko mu je priredio ovo iznenađenje. Istina, u isto je vrijeme kupio posteljinu, koju više nismo pronašli na mjestu događaja, kad su ih nekoliko sati kasnije pogledali tamo.
Događaji ove večeri bili su razlog što smo, idućeg jutra, odlazeći na front, bili prilično mladenački. Starac s letećom bradom bio je toliko dirnut našom pojavom da nas je nazvao mladim herojima.
Erich Maria Remarque
Na Zapadnom frontu, nepromijenjeno
Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, čak i ako su pobjegli iz granata.
Erich Maria Remarque
IM WESTEN NICHTS NEUES
Prijevod s njemačkog jezika Yu.N. Afonkina
Serijski dizajn A.A. Kudryavtseva
Dizajn računala A.V. Vinogradova
Ponovno je tiskano uz dopuštenje The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literarna agencija i Synopsis.
Isključiva prava na objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju AST Publishers. Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cijelosti ili djelomično, bez odobrenja vlasnika autorskih prava.
© Posjed kasne palete Remarque, 1929
© Prijevod. JN Afonkin, nasljednici, 2014
© Publikacija u ruskim izdavačima AST, 2014
Stojimo devet kilometara od linije fronta. Jučer smo zamijenjeni; sada su nam želuci napunjeni grahom i mesom i svi hodamo puni i zadovoljni. Čak i za večeru, svi su dobili punu posudu; štoviše, dobivamo dvostruku porciju kruha i kobasica - ukratko, živimo dobro. To se kod nas dugo nije događalo: naš kuhinjski bog, sa svojom grimiznom poput rajčice, ćelave glave, nudi nam da jedemo više; on maše sa žlicom, pozivajući one koji prolaze i otkotrlja ih se s ogromnih dijelova. Još uvijek ne isprazni svoj "pištolj", a to ga dovodi u očaj. Tiaden i Muller odnekud su nabavili bazene i napunili ih do kraja - u rezervi. Tiaden je to učinila iz užurbanosti, Muller - iz opreza. Gdje je sve što Tyaden jede tajna je za sve nas. Još uvijek ostaje mršav poput haringe.
Ali najvažnije - dim se izdavao i u dvostrukim porcijama. Svaka ima deset cigara, dvadeset cigareta i dvije pločice duhana za žvakanje. Općenito, prilično dobro. Zamijenio sam mu cigarete iz Katchinskog za duhan, tako da sada imam četrdeset komada. Jedan dan se može produžiti.
Ali, u stvari, ne bismo trebali sve to uopće raditi. Vlasti nisu sposobne za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.
Prije dva tjedna poslani smo na liniju fronta da zamijenimo još jednu jedinicu. Naša je stranica bila prilično mirna, tako da smo do dana kada smo se vratili kaptenarmus zadovoljio uobičajenim izgledom i naredio da u društvu kuhaju sto pedeset ljudi. Ali baš posljednjeg dana, Britanci su iznenada bacili svoje teške "brusilice mesa", neugodnu kontracepciju i tako dugo ih udarili u svoje rovove da smo pretrpjeli teške gubitke, a samo se osamdeset ljudi vratilo s linije fronta.
Noću smo stigli straga i odmah smo se razišli na krevete kako bismo se dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: ne bi bilo tako loše u ratu da samo ti više možeš spavati. Nikada ne možete stvarno spavati na prvim linijama, a dva tjedna se protežu dugo.
Kad je prvi od nas počeo puzati iz vojarne, bilo je podne. Nakon pola sata, zgrabili smo lonce i okupili se kod dragog „pischemeta“, koji je mirisao na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi na redu bili su oni koji su uvijek imali najveći apetit: kratki Albert Cropp, najlakša glava u našoj tvrtki i, vjerojatno, zato je tek nedavno promaknut u korporaciju; Muller Peti, koji još uvijek nosi udžbenike sa sobom i sanja da položi preferencijalne ispite: pod uraganom vatrom krši zakone fizike; Leer, koji nosi debelu bradu i ima slabost za djevojke iz bordela za časnike: kune se da postoji naredba vojske koja obvezuje ove djevojke da nose svileno donje rublje i da se okupaju prije nego što će posjetitelje primiti u čin kapetana; četvrti sam ja, Paul Boymer. Sva četvorica imaju devetnaest godina, sva četvorica išla su na front iz jednog razreda.
Naši prijatelji su odmah iza nas: Tyaden, bravar, umorni mladić iste dobi kao i mi, najokrutniji vojnik u društvu - sjedi mršav i vitak za hranu i, nakon jela, ustaje trbuhom za kruhom poput bube; Haye Westhus, također naš vršnjak, je radnik treseta koji slobodno može uzeti hljeb u ruku i pitati: "Pa pogodite što mi je u šaku?"; Odlučan, seljak koji misli samo na svoje farme i na svoju ženu; i konačno, Stanislav Katchinsky, duša naše postrojbe, osoba s karakterom, pametna i lukava, ima četrdeset godina, ima zemljano lice, plave oči, koso ramena i neobičan miris kad krene granatiranje, gdje možete nabaviti hranu i kako najbolje sakriti od vlasti.
Naš odjel vodio je red formiran u kuhinji. Počeli smo biti nestrpljivi, jer je nesuđeni kuhar još nešto čekao.
Napokon Katchinski povika na njega:
- Pa, otvori svoju glupost, Henry! I tako je jasno da se grah kuha!
Kuhar je uspavano odmahnuo glavom:
- Neka se svi prvo okupe.
Tiaden se nacerio.
- I svi smo ovdje!
Kuhar i dalje ništa nije primjetio:
- Širite džep! Gdje su ostali?
"Danas vam nisu na raspolaganju!" Tko je u ambulanti, a tko u zemlji!
Saznavši za incident, kuhinjski bog je poražen. Čak je bio i potresen:
- I skuhao sam sto pedeset ljudi!
Kropp ga je potapšao šakom.
"Tako ćemo barem dobiti dovoljno." Hajde, započnite s distribucijom!
U tom je trenutku Tiaden iznenada pomislio. Lice mu je bilo oštro poput mišjeg njuška, a oči su mu lukavo suzile, jagodice su mu počele svirati i on je prišao bliže:
- Heinrich, prijatelju, pa to znači da imaš sto pedeset ljudi?
Rastrojeni kuhar odsutno je kimnuo.
Tiaden ga je zgrabio za prsa:
- I kobasica?
Kuhar je opet kimnuo glavom grimiznom poput rajčice. Tjadenova čeljust se otvorila:
- A duhan?
- Pa, da, to je to.
Tiaden se okrenuo prema nama, lica sjajnog:
- Prokletstvo, ovo je sreća! Napokon, sada će sve ići kod nas! Bit će - čekaj! - točno, točno dvije porcije po nosu!
Ali onda je Tomato ponovno zaživio i izjavio:
"To neće uspjeti."
Sada smo se i mi otrgnuli od sna i privukli bliže.
"Hej, mrkva, zašto ne?" - upita Katchinsky.
"Da, zato što osamdeset nije sto pedeset!"
"Ali pokazat ćemo vam kako to učiniti", promrmlja Muller.
"Dobit ćete juhu, neka bude, ali ja ću podijeliti kruh i kobasice samo za osamdeset", nastavio je Tomato ustrajno.
Katchinski je izgubio osjećaj:
- Da vas jednom pošaljemo na liniju fronta! Nisi dobio hranu za osamdeset ljudi, ali za drugo društvo, tjesteninu. I izdat ćete ih! Druga kompanija smo mi.
Tomato smo uzeli u promet. Svi mu se nisu svidjeli: više puta zbog njegove krivnje ručak ili večera su se u našim rovovima ohladili, i to vrlo kasno, jer se najsitnijom vatrom nije usudio prići bliže svom bojleru i naši nosači hrane morali su puzati mnogo dalje od svoje braće iz drugih usta. Ovdje Bulke iz prve tvrtke, bio je mnogo bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, ali ako je bilo potrebno, svoju je kuhinju odvukao gotovo do najnaprednijeg.
Bili smo vrlo ratoborni i vjerojatno bi došlo do svađe da se zapovjednik čete ne pojavio na mjestu događaja. Saznavši što smo se svađali, rekao je samo:
- Da, jučer smo imali velike gubitke ...
Zatim pogleda u kotlu:
"Ali grah je dobar."
Rajčica je kimnula.
- Sa slaninom i s govedinom.
Poručnik nas pogleda. Shvatio je što mislimo. Općenito, puno je razumio - na kraju krajeva, i sam je napustio našu sredinu: u tvrtku je došao kao podoficir. Još jednom je podigao poklopac kotla i njušio. Odlazeći, rekao je:
- Donesite mi i tanjur. I podijelite porcije svima. Zašto dobro nestaje.
Fizionomija rajčice poprimila je blesav izraz. Tiaden je plesala oko njega:
- Ništa, nećete se izbrisati iz ovoga! Zamišlja da je on zadužen za čitavu službu komesarata. Započnite, stari štakor, ali gle, nemojte pogrešno procijeniti! ..
- Odjebi, visi! - zareži rajčica. Upravo je trebao puknuti od bijesa; sve što se dogodilo nije mu palo u glavu, nije razumio što se događa na ovom svijetu. I kao da želi pokazati da mu je sada sve jedno, on je bratu podijelio još pola kilograma umjetnog meda.
Danas je zaista dobar dan. Čak je stigla i pošta; gotovo svi su primili nekoliko pisama i novina. Sada polako koračamo na livadu iza kasarne. Cropp ispod okna nosi okrugli poklopac iz bačve margarina.
Na desnom rubu livade nalazi se veliki vojnički zahod - zvučno urezana građevina pod krovom. Međutim, to je zanimljivo osim regruta koji još nisu naučili kako od svega imati koristi. Za sebe tražimo nešto bolje. Činjenica je da na livadi tu i tamo postoje pojedinačne kabine dizajnirane za istu svrhu. To su pravokutne kutije, uredne, potpuno srušene sa dasaka, zatvorene na sve strane, s veličanstvenim, vrlo udobnim sjedištem. Oni imaju ručke sa strane, tako da se kabine mogu prevoziti naokolo.
Objavljen je 1929. godine. Prema autoru, nije želio priznati ni koga kriviti, već je želio razgovarati o generaciji uništenoj ratom, o onima koji su postali njene žrtve. Ime knjige uzeo je iz vojnih izvještaja o stanju na pročelju.
Knjiga opisuje priču o strahotama rata koje su proživjeli i vidjeli Paul Boymer i njegovi drugovi. Remarque je upotrijebio metaforu izgubljene generacije u odnosu na takve ljude, jer ni nakon završetka neprijateljstava većina vojnika se nije mogla pridružiti civilnom životu zbog mentalne traume.
O čemu se radi u romanu "Na zapadnom frontu bez promjene"?
Knjiga o mladim vojnicima dobrovoljcima koji su jučer bili školarci , Glavni lik, Paul Boymer, zajedno sa svojim školskim kolegama Albertom Kroppom, Mullerom, Leerom i ostalim drugovima ne samo da se bore jedan pored drugog, već pokušavaju pobjeći od smrti.
U školi im je rečeno da je rat izvrsna prilika za otplatu duga prema domovini, ali ubrzo su na bojnom polju shvatili da su brutalno prevareni. Rat je mlin za meso u kojem nema mjesta za humanost i junaštvo y. Sve što su ih učili učitelji u školi pokazalo se beskorisnim i čak štetnim.
Zakon rata je naučiti pravilno ubijati i pokušati preživjeti pod svaku cijenu, ostalo nije važno. U međuvremenu, jaz u svijesti dogodio se ne samo između propagande i onoga što je vidio, već i između dvije generacije - roditelja i djece
Kad su njihovi potomci patili u bolnicama od nepodnošljivih bolova i u rovovima od nesanitarnih uvjeta, roditelji su se divili njihovom junaštvu, što zapravo nije , Posebno oštro Pavao se osjećao "izgubljeno" i nerazumijevanje nakon što je bio kod kuće. Odmah je shvatio da će ljudima poput njega biti teško vratiti mir u mirne uvjete.
Iako su njegovi roditelji bolno doživjeli kratkotrajne poteškoće, za rat su znali prema glasinama i novinskim izvještajima. Najviše bolno, pogodila je duše krhkog vojnika , Izvađeni iz poznatog okruženja i prisiljeni na borbu za nestabilne vrijednosti, jučerašnji tinejdžeri ubijali su svoju budućnost.
Ispred je, za razliku od domoljubnih priča, sve bilo potpuno drugačije. Regrut je živio u strahu. U vojarni, gdje su ih stalno uvježbavali i bili prisiljeni raditi potpuno nepotrebne stvari, oni postepeno postajali bezobzirni i nemilosrdni .
Samo na taj način bi se sva ljudska bića mogla izbaciti iz njih i natjerati na poslušnost. Jedino što im je trebalo bilo je partnerstvo. Da bi preživjeli i ne poludjeli, morali su se moralno podržavati.
Roman Ericha Remarquea „Na zapadnom frontu bez promjene“ o oštroj stvarnosti života na frontu bez uljepšavanja i pseudo-patriotske histerije. Tjera vas da razmišljate o besmislenosti ratova i izgubljenim iluzijama o "izgubljenoj generaciji" .
Zašto bih trebao čitati knjigu?
- Djelo je međunarodno. Ne uspoređuje jedan narod iznad drugog, ali pokazuje da su ljudi svi isti i da su problemi isti za sve. Bilo je teško boriti se s obje strane fronte.
- Posebno je korisno knjigu pročitati mladim naraštajima koji iz prve ruke znaju što je rat. Zapravo, to nije junaštvo, već smrt i nečistoća.
- Oči običnog vojnika prikazuju život, bombardiranje, napade, smrt. Njegove duboke misli o svemu ovome utjecati će na sve.
- Jednostavan jezik i nedostatak nametanja gledišta na svjetska događanja odlika je ove knjige. Vrijedan je emotivan komad vrijedan čitanja.
Ukratko smo razgovarali o problemima koje autor stvara u djelu. Da bismo bolje razumjeli značenje knjige, trebalo bi je pročitati u cijelosti. Na internetskoj stranici knigi pročitajte potpuno besplatnu online knjigu
U romanu "Na zapadnom frontu bez promjena", jednom od najkarakterističnijih djela književnosti "izgubljene generacije", Remarque je prikazao svakodnevni život prve linije, koji je vojnicima sačuvao samo elementarne oblike solidarnosti, okupljajući ih pred smrću.
Erich Maria Remarque
Na Zapadnom frontu, nepromijenjeno
ja
Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, čak i ako su pobjegli iz granata.
Stojimo devet kilometara od linije fronta. Jučer smo zamijenjeni; sada su nam želuci napunjeni grahom i mesom i svi hodamo puni i zadovoljni. Čak i za večeru, svi su dobili punu posudu; štoviše, dobivamo dvostruku porciju kruha i kobasica - ukratko, živimo dobro. To se kod nas dugo nije događalo: naš kuhinjski bog, sa svojom grimiznom poput rajčice, ćelave glave, nudi nam da jedemo više; on maše sa žlicom, pozivajući one koji prolaze i otkotrlja ih se s ogromnih dijelova. Još uvijek ne isprazni svoj "pištolj", a to ga dovodi u očaj. Tiaden i Muller odnekud su nabavili bazene i napunili ih do kraja - u rezervi. Tiaden je to učinila iz užurbanosti, Muller - iz opreza. Gdje je sve što Tyaden jede tajna je za sve nas. Još uvijek ostaje mršav poput haringe.
Ali najvažnije - dim se izdavao i u dvostrukim porcijama. Svaka ima deset cigara, dvadeset cigareta i dvije pločice duhana za žvakanje. Općenito, prilično dobro. Zamijenio sam mu cigarete iz Katchinskog za duhan, tako da sada imam četrdeset komada. Jedan dan se može produžiti.
Ali, u stvari, ne bismo trebali sve to uopće raditi. Vlasti nisu sposobne za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.
Prije dva tjedna poslani smo na liniju fronta, da zamijenimo još jedan dio. Naša je stranica bila prilično mirna, tako da smo do dana kada smo se vratili kaptenarmus zadovoljio uobičajenim izgledom i naredio da u društvu kuhaju sto pedeset ljudi. Ali baš posljednjeg dana, Britanci su iznenada bacili svoje teške "brusilice mesa", neugodnu kontracepciju i tako dugo ih udarili u svoje rovove da smo pretrpjeli teške gubitke, a samo se osamdeset ljudi vratilo s linije fronta.
Noću smo stigli straga i odmah smo se razišli na krevete kako bismo se dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: ne bi bilo tako loše u ratu da samo ti više možeš spavati. Nikada ne možete stvarno spavati na prvim linijama, a dva tjedna se protežu dugo.
Kad je prvi od nas počeo puzati iz vojarne, bilo je podne. Nakon pola sata, zgrabili smo lonce i okupili se kod dragog „pischemeta“, koji je mirisao na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi na redu bili su oni koji su uvijek imali najveći apetit: kratki Albert Cropp, najlakša glava u našoj tvrtki i, vjerojatno, zato je tek nedavno promaknut u korporaciju; Muller Peti, koji još uvijek nosi udžbenike sa sobom i sanja da položi preferencijalne ispite; pod uraganom vatrom krši zakone fizike; Leer, koji nosi široku bradu i ima slabost za damice iz časničkih brodova; kune se da postoji naredba da se vojska obvezuje ove djevojke da nose svileno donje rublje i prije nego što povedu posjetitelje u čin kapetana ili više, da se okupaju; četvrti sam ja, Paul Boymer. Sva četvorica imaju devetnaest godina, sva četvorica išla su na front iz jednog razreda.
Naši prijatelji su odmah iza nas: Tyaden, bravar, lukavi mladić iste dobi kao i mi, najokrutniji vojnik u društvu - sjedi mršav i vitak za hranu, a nakon jela, ustaje trbuhom za kruhom poput bube; Haye Westhus, također naš vršnjak, je radnik treseta koji slobodno može uzeti hljeb u ruku i pitati: "Pa pogodite što mi je u šaku?"; Odlučan, seljak koji misli samo na svoje farme i na svoju ženu; i naposljetku, Stanislav Katchinsky, duša naše jedinice, osoba s karakterom, pametna i lukava, ima četrdeset godina, ima zemljano lice, plave oči, koso ramena i neobičan miris kad započne granatiranje, gdje možete doći do jestivog i koji je najbolji način da se sakrije od vlasti.
Erich Maria Remarque
Na Zapadnom frontu, nepromijenjeno
Ova knjiga nije ni optužba ni priznanje. Ovo je samo pokušaj da se ispriča o generaciji koju je rat uništio, o onima koji su postali njegove žrtve, čak i ako su pobjegli iz granata.
Erich Maria Remarque
IM WESTEN NICHTS NEUES
Prijevod s njemačkog jezika Yu.N. Afonkina
Serijski dizajn A.A. Kudryavtseva
Dizajn računala A.V. Vinogradova
Ponovno je tiskano uz dopuštenje The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literarna agencija i Synopsis.
Isključiva prava na objavljivanje knjige na ruskom jeziku pripadaju AST Publishers. Zabranjena je svaka upotreba materijala u ovoj knjizi, u cijelosti ili djelomično, bez odobrenja vlasnika autorskih prava.
© Posjed kasne palete Remarque, 1929
© Prijevod. JN Afonkin, nasljednici, 2014
© Publikacija u ruskim izdavačima AST, 2014
Stojimo devet kilometara od linije fronta. Jučer smo zamijenjeni; sada su nam želuci napunjeni grahom i mesom i svi hodamo puni i zadovoljni. Čak i za večeru, svi su dobili punu posudu; štoviše, dobivamo dvostruku porciju kruha i kobasica - ukratko, živimo dobro. To se kod nas dugo nije događalo: naš kuhinjski bog, sa svojom grimiznom poput rajčice, ćelave glave, nudi nam da jedemo više; on maše sa žlicom, pozivajući one koji prolaze i otkotrlja ih se s ogromnih dijelova. Još uvijek ne isprazni svoj "pištolj", a to ga dovodi u očaj. Tiaden i Muller odnekud su nabavili bazene i napunili ih do kraja - u rezervi. Tiaden je to učinila iz užurbanosti, Muller - iz opreza. Gdje je sve što Tyaden jede tajna je za sve nas. Još uvijek ostaje mršav poput haringe.
Ali najvažnije - dim se izdavao i u dvostrukim porcijama. Svaka ima deset cigara, dvadeset cigareta i dvije pločice duhana za žvakanje. Općenito, prilično dobro. Zamijenio sam mu cigarete iz Katchinskog za duhan, tako da sada imam četrdeset komada. Jedan dan se može produžiti.
Ali, u stvari, ne bismo trebali sve to uopće raditi. Vlasti nisu sposobne za takvu velikodušnost. Imali smo sreće.
Prije dva tjedna poslani smo na liniju fronta da zamijenimo još jednu jedinicu. Naša je stranica bila prilično mirna, tako da smo do dana kada smo se vratili kaptenarmus zadovoljio uobičajenim izgledom i naredio da u društvu kuhaju sto pedeset ljudi. Ali baš posljednjeg dana, Britanci su iznenada bacili svoje teške "brusilice mesa", neugodnu kontracepciju i tako dugo ih udarili u svoje rovove da smo pretrpjeli teške gubitke, a samo se osamdeset ljudi vratilo s linije fronta.
Noću smo stigli straga i odmah smo se razišli na krevete kako bismo se dobro naspavali; Katchinsky je u pravu: ne bi bilo tako loše u ratu da samo ti više možeš spavati. Nikada ne možete stvarno spavati na prvim linijama, a dva tjedna se protežu dugo.
Kad je prvi od nas počeo puzati iz vojarne, bilo je podne. Nakon pola sata, zgrabili smo lonce i okupili se kod dragog „pischemeta“, koji je mirisao na nešto bogato i ukusno. Naravno, prvi na redu bili su oni koji su uvijek imali najveći apetit: kratki Albert Cropp, najlakša glava u našoj tvrtki i, vjerojatno, zato je tek nedavno promaknut u korporaciju; Muller Peti, koji još uvijek nosi udžbenike sa sobom i sanja da položi preferencijalne ispite: pod uraganom vatrom krši zakone fizike; Leer, koji nosi debelu bradu i ima slabost za djevojke iz bordela za časnike: kune se da postoji naredba vojske koja obvezuje ove djevojke da nose svileno donje rublje i da se okupaju prije nego što će posjetitelje primiti u čin kapetana; četvrti sam ja, Paul Boymer. Sva četvorica imaju devetnaest godina, sva četvorica išla su na front iz jednog razreda.
Naši prijatelji su odmah iza nas: Tyaden, bravar, umorni mladić iste dobi kao i mi, najokrutniji vojnik u društvu - sjedi mršav i vitak za hranu i, nakon jela, ustaje trbuhom za kruhom poput bube; Haye Westhus, također naš vršnjak, je radnik treseta koji slobodno može uzeti hljeb u ruku i pitati: "Pa pogodite što mi je u šaku?"; Odlučan, seljak koji misli samo na svoje farme i na svoju ženu; i konačno, Stanislav Katchinsky, duša naše postrojbe, osoba s karakterom, pametna i lukava, ima četrdeset godina, ima zemljano lice, plave oči, koso ramena i neobičan miris kad krene granatiranje, gdje možete nabaviti hranu i kako najbolje sakriti od vlasti.
Naš odjel vodio je red formiran u kuhinji. Počeli smo biti nestrpljivi, jer je nesuđeni kuhar još nešto čekao.
Napokon Katchinski povika na njega:
- Pa, otvori svoju glupost, Henry! I tako je jasno da se grah kuha!
Kuhar je uspavano odmahnuo glavom:
- Neka se svi prvo okupe.
Tiaden se nacerio.
- I svi smo ovdje!
Kuhar i dalje ništa nije primjetio:
- Širite džep! Gdje su ostali?
"Danas vam nisu na raspolaganju!" Tko je u ambulanti, a tko u zemlji!
Saznavši za incident, kuhinjski bog je poražen. Čak je bio i potresen:
- I skuhao sam sto pedeset ljudi!
Kropp ga je potapšao šakom.
"Tako ćemo barem dobiti dovoljno." Hajde, započnite s distribucijom!
U tom je trenutku Tiaden iznenada pomislio. Lice mu je bilo oštro poput mišjeg njuška, a oči su mu lukavo suzile, jagodice su mu počele svirati i on je prišao bliže:
- Heinrich, prijatelju, pa to znači da imaš sto pedeset ljudi?
Rastrojeni kuhar odsutno je kimnuo.
Tiaden ga je zgrabio za prsa:
- I kobasica?
Kuhar je opet kimnuo glavom grimiznom poput rajčice. Tjadenova čeljust se otvorila:
- A duhan?
- Pa, da, to je to.
Tiaden se okrenuo prema nama, lica sjajnog:
- Prokletstvo, ovo je sreća! Napokon, sada će sve ići kod nas! Bit će - čekaj! - točno, točno dvije porcije po nosu!
Ali onda je Tomato ponovno zaživio i izjavio:
"To neće uspjeti."
Sada smo se i mi otrgnuli od sna i privukli bliže.
"Hej, mrkva, zašto ne?" - upita Katchinsky.
"Da, zato što osamdeset nije sto pedeset!"
"Ali pokazat ćemo vam kako to učiniti", promrmlja Muller.
"Dobit ćete juhu, neka bude, ali ja ću podijeliti kruh i kobasice samo za osamdeset", nastavio je Tomato ustrajno.
Katchinski je izgubio osjećaj:
- Da vas jednom pošaljemo na liniju fronta! Nisi dobio hranu za osamdeset ljudi, ali za drugo društvo, tjesteninu. I izdat ćete ih! Druga kompanija smo mi.
Tomato smo uzeli u promet. Svi mu se nisu svidjeli: više puta zbog njegove krivnje ručak ili večera su se u našim rovovima ohladili, i to vrlo kasno, jer se najsitnijom vatrom nije usudio prići bliže svom bojleru i naši nosači hrane morali su puzati mnogo dalje od svoje braće iz drugih usta. Ovdje Bulke iz prve tvrtke, bio je mnogo bolji. Iako je bio debeo kao hrčak, ali ako je bilo potrebno, svoju je kuhinju odvukao gotovo do najnaprednijeg.
