Cao Wenxuan ijodining tarjimai holi sharhi. Nashrlar
Ishlar hech narsadan kelib chiqmaydi. Har bir narsaning kelib chiqishi, mazmuni va maqsadi bor - ko'pincha o'zaro bog'liq. Xususiyatlar mavzu yoki hodisaga oid ko'plab maqolalarni birlashtirib, sizga nafaqat ma'lumotni, balki nima bo'layotganini - nimani va nimani anglatishini yanada chuqurroq tushunishga imkon beradi.
Qanday qilib tavsiyalar beramiz?
Bizning tavsiyalarimiz ko'plab omillarga asoslangan. Biz ochiq maqolaning meta-ma'lumotlarini ko'rib chiqamiz va shunga o'xshash meta-ma'lumotlarga ega bo'lgan boshqa maqolalarni topamiz. Metadata asosan yozuvchilarimiz o'zlarining ishlariga qo'shgan teglardan iborat. Shuningdek, boshqa maqolalarni ko'rib chiqamiz, xuddi shu maqolani ko'rgan boshqa tashrif buyuruvchilar ko'rgan. Bundan tashqari, biz boshqa ba'zi omillarni ham ko'rib chiqishimiz mumkin. Masalan, xususiyatlar haqida gap ketganda, biz xususiyatdagi maqolalarning meta-ma'lumotlarini ko'rib chiqamiz va shunga o'xshash metadata bilan maqolalarni o'z ichiga olgan boshqa xususiyatlarni qidiramiz. Aslida, tarkibni yaratuvchilarning o'zi tarkibiga qo'shadigan ma'lumot va tarkibni sizga qiziqtiradigan tarkibni keltirishga qaraymiz.
Xitoy yozuvchisi Cao Wenxuan Hans Christian Andersen mukofotiga sazovor bo'ldi - bolalar kitoblari va ular uchun rasmlar uchun dunyodagi eng muhim mukofot. Taqdimot Italiyaning Bolonya shahrida 53-xalqaro bolalar kitoblari ko'rgazmasida bo'lib o'tdi. Uning asarlari ingliz, frantsuz, nemis, yapon va koreys tillariga tarjima qilingan va dunyo miqyosida keng tarqalgan. Bolalar yozuvchisining fikriga ko'ra, u "juda tipik, sof xitoycha hikoyalar" yozgani uchun mukofot olgan.
Hakamlar hay'ati qarori bir ovozdan qabul qilindi. Cao Wenxuan xitoylik Xans Christian Andersen mukofotining birinchi g'olibiga aylandi. U mukofotni qiyin vaziyatdagi bolalarning og'ir hayoti, haqiqiy do'stlik qanday qilib qiyinchiliklarni engishda qanday yordam berishi to'g'risida hikoya qiluvchi asarlari uchun oldi. Va muallifning aytishicha, u o'z asarlari uchun mavzularni o'ylamaydi, balki hayotdan olingan. Natija "juda tipik, sof xitoycha hikoyalar".
"Xitoy jamiyatining haqiqiy hayoti menga boshqa mamlakatlardan kelgan bolalar uchun qiziqarli bo'lishi mumkin bo'lgan ko'plab yorqin va noyob voqealarni taqdim etadi. Mening barcha hikoyalarim Xitoyda bo'lib o'tadi, bular bir tomondan Xitoy tarixi, ammo boshqa tomondan ular universal hikoyalardir."
Yozuvchi Jiangsu provintsiyasining Yancheng shahrida tug'ilib o'sgan. U Pekin universitetini tamomlagan. Hozirda u professor sifatida u erda xitoy va bolalar adabiyotida dars beradi. Uning birinchi hikoyasi 1983 yilda nashr etilgan. O'shandan beri Cao Wenxuan o'nlab hikoyalar, qisqa hikoyalar va rasmli kitoblar uchun matnlarni yozdi. O'z vatanida u ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan. Uning kitoblari ingliz, frantsuz, nemis, yapon va koreys tillariga tarjima qilingan.
Cao Wenxuan, bolalar yozuvchisi, Pekin universiteti professori:
"Men gapirayotgan narsalarni chinakam xitoy hikoyalari deb atash mumkin, ammo ular hamma uchun tushunarli va qiziqarli. Shuning uchun men ushbu tanlovda g'olib bo'ldim. Axir men aniq auditoriya uchun yozayotganim yo'q. Hikoyadagi asosiy narsa bu til, uslub va ijodning o'zi."
Cao Wenxuan realizm an'analariga amal qiladi. Uning asarlari orasida adabiyotshunoslar "Shkaf", "bronza va kungaboqar", "Stigma" hikoyalarini, shuningdek bir nechta to'plamlarni alohida ta'kidlashadi. Dunyo tan olinganidan so'ng, xitoylik kitob nashrlarining fikriga ko'ra, do'konlarning javonlarida bolalar uchun ko'proq kitoblar paydo bo'ladi.
Li Yan, Nashriyot korporatsiyasi vitse-prezidenti:
"Menimcha, yozuvchi Cao Wenxuan tomonidan olingan Andersen mukofoti Xitoyning nashriyot sohasini rivojlantirish uchun yaxshi turtki bo'ladi. Bu bolalar adabiyoti rivojiga turtki bo'ladi."
2016 yilgi Xans Christian Andersen mukofoti nomzodlar ro'yxatiga 34 ta mamlakatdan 28 muallif va 29 ta rassom kiritilgan. Kitobni tanlash mezonlari uning adabiy ahamiyati, narsalarga bolalarning ko'zi bilan qarash, bolalarning qiziqishini uyg'otish va tasavvurni rivojlantirishdir. Nufuzli mukofot har ikki yilda bir marta beriladi. Siz buni umringizda bir marta olishingiz mumkin.
Xalqaro mukofotlar laureatlari yozuvchilari ro'yxati
Xans Kristian Andersen
WENGSUAN CAO
Wenxuan Cao 1954 yilda Sariq dengiz sohilidagi Tszansu provintsiyasining Yancheng shahrida tug'ilgan. Uning oilasi juda kambag'al edi va bolalik va yoshlik yillari Xitoy madaniy inqilobi davriga to'g'ri keldi. Yoshligida kashf etilgan adabiy qobiliyatlar Cao-ga kerakli tavsiyalarni olishga va bo'lg'usi yozuvchini xitoy tili va adabiyoti mutaxassisligi bo'yicha tugatgan Pekin universitetiga kirishga imkon berdi. 1977 yilda Wenxuan Cao o'zining tug'ma alma materida dars berishni boshladi. U hozirda Pekin universitetining professori, shuningdek, Pekin Yozuvchilar uyushmasining prezidenti.
1970-yillarning oxirida universitet nashriyotida Caoning bolalar uchun birinchi hikoyasi paydo bo'ldi. O'shandan beri u yozishni to'xtatmadi - muallifning o'z hisob-kitoblariga ko'ra, shu vaqt ichida uning 100 dan ortiq asarlari nashr etilgan: romanlar, ilmiy matnlar, qisqa hikoyalar va esselar to'plamlari. 1982 yilda Cao XXR bolalar va o'smirlar adabiyotini rivojlantirishga qo'shgan hissasi uchun o'zining birinchi adabiy mukofotini oldi. O'shandan beri, o'z vatanida muallif taxminan 30 marta turli xil adabiy mukofotlarga sazovor bo'lgan va 2016 yilda Cao Wenxuan Xitoy yozuvchilaridan birinchi bo'lib nufuzli G.X xalqaro mukofotiga sazovor bo'lgan. Andersen.
O'z asarida muallif realizm an'analarini rivojlantiradi, unda Caoning o'z bolalik xotiralari aks etadi. Uning asarlari ommaviy ocharchilik, Madaniy inqilobdan qatag'on, chigirtkalar bosqini, nogironlarning muammolari va boshqa og'ir hayotiy vaziyatlar fonida bo'lib o'tdi. Wenxuan Caoning asosiy qahramonlari taqdiri og'ir bo'lgan bolalardir. Ular ko'pincha qashshoqlikda yashaydilar, ularning ba'zilari jismoniy nogiron bo'lib, yolg'izlik, tushunmovchilik, befarqlik va tengdoshlarining rad etilishi bilan kurashmoqda. O'z asarlarida muallif insonparvarlikni targ'ib qiladi, befarqlikka qarshi so'zlaydi, o'quvchini mehr-oqibat, muhabbat, sadoqat, burch - har qanday tsivilizatsiyalashgan jamiyatning asosi bo'lgan abadiy qadriyatlarga chorlaydi.
Cao Wenxuanning eng taniqli asarlari - "Hut" (yoki "Tetched uy"), "Bronza va kungaboqar", "Jannat echkilari maysani yeydi" va hikoyalar kitobi "Qorda ko'milgan". Muallifning asarlari ingliz, koreys, nemis, rus, frantsuz, shved, yapon tillariga tarjima qilingan.
Prudovskaya, Yelizaveta. Cao Wenxuan. Cao Wenxuan [Elektron resurs] / Elizabeth Prudovskaya. - Kirish tartibi: http://deti.libfl.ru/writer/cao. - 2017 yil 24 iyul
Cao Wenxuan. Shakarsiz bolalar adabiyoti [Elektron manba] / NYTimes-dagi original maqola / E. Oleinikova tarjimasi. - Kirish tartibi: http://vpereplete.org/2016/05/caowenxuan/. - 2017 yil 24 iyul
Chernova, Ketrin. Xitoy Andersen [Elektron resurs] / Chernova, Ekaterina. Xitoy Andersen. - Kirish tartibi: https://godliteratury.ru/projects/kitayskiy-andersen. - 2017 yil 24 iyul
Sizningcha, xitoy yozuvchisi Cao Wenxuan nima haqida yozadi? Oh baxt, quyosh, o'yinmi? Yo'q. Aslida, uning kitoblarida siz ommaviy ochlik, quvg'in, chigirtka bosqinchilari va aqliy va jismoniy nogironligi bo'lgan odamlarning muammolariga duch kelasiz.
"Cao Wenxuan o'z kitoblarida tarixni bezatishga harakat qilmaydi", dedi mukofotlar ularning tanlovini Qo'mitaga tushuntirib bergan. "Uning kitoblarida hayot fojiali va azob chekayotgan bolalar haqida aytilgan."
Cao Wenxuan o'zining bolaligi haqida mamlakatning sharqiy qirg'og'ida, Tszansu provintsiyasida yozgan. Uning yoshligi 1950-1960 yillarda, "madaniy inqilob" davrida tushdi. Yaqinda bergan intervyusida yozuvchi bolalik xotiralari hali ham uning asosiy mavzusi ekanligini aytdi.
“Xitoy tarixi - bu bitmas-tuganmas hikoyalar manbai. Nega ularga ko'zlarini yopish kerak? Nega biz bolalar xafa bo'lib, xursand bo'lmasliklari uchun o'z hayotiy tajribamizni qurbon qilishimiz kerak? ”
Uning bolaligida bolalar uchun kitoblar kam edi. Xitoyda bolalar adabiyoti haqida juda yaqinda tushuncha paydo bo'ldi - XX asrning boshlarida mamlakatda xorijiy bolalar mualliflarining hikoyalari tarjimasi paydo bo'ldi va ular bilan xitoy tilidagi asarlar, "Qo'rqinchli" E Shentao va "Yosh kitobxonlar uchun xatlar" Bin Xin paydo bo'ldi.
Barcha kitoblarni yosh Kao ga otasi, boshlang'ich maktab direktori olib kelgan. Bundan tashqari, Cao Wenxuan bolaligidan sovet bolalik adabiyotini va zamonaviy xitoy nasrini o'qidi. Lu Xin zamonaviy xitoy adabiyotining asoschisi deb tan olingan yozuvchi va tanqidchi unga eng katta ta'sir ko'rsatgan. O'smirlik chog'ida, Kao 1966-1976 yillardagi madaniy inqilobning guvohi bo'lgan, mamlakat bo'ylab maktablar bir necha yil davomida yopilgan.
Cao Wenxuan dachuanlian yoshlar harakatining a'zosiga aylandi, uning faollari mamlakat bo'ylab sayohat qilib, xalqqa inqilobning yutuqlari haqida gapirib berdilar. Shu bilan birga, mamlakatda ovchi ayollarning otryadlari ziyolilarga, amaldorlarga va ularning fikriga ko'ra Mao raisining ta'limotlarini buzib ko'rsatganlarning barchasiga qarshi qo'zg'oldi. Yozuvchi, ko'pchilik singari, bunday sharoitda ijtimoiy faoliyatdan yuz o'girgan.
- Men taxminan 12-13 yoshda edim. Bu yoshda siz ko'p ish qila olmaysiz. Ammo, biz shunchalik shafqatsiz bo'lmaganimiz yaxshi ... Bizning barcha harakatlarimiz yengidagi qizil bandajlar va dazibao uchun maqolalar edi.
Yozuvchi Jiangsu viloyatiga qaytib keldi va o'qishni davom ettirdi. Unga omad kulib boqdi - qo'shni Suzhou va Vuxi provintsiyalaridan eng yaxshi xitoy tili va adabiyoti o'qituvchilari, uning o'zi o'qigan maktabni ham qo'shib uning uzoq tumanlariga surgun qilindi.
O'sha vaqtlarni eslab, Cao Wenxuan "madaniy inqilob yillarida men hayotimdagi eng yaxshi ma'lumotni oldim" dedi.
Keyinchalik, Hongweibin harakati susayganda, Cao Wenxuan Pekin universitetiga o'qishga kirdi va u erda xitoy tili va adabiyoti professori bo'lib ishlaydi. Universitet nashriyotida uning birinchi hikoyasi bolalar uchun nashr etildi. Bu 70-yillarning oxiri edi. O'shandan beri Cao Wenxuan yozishni to'xtatmadi - o'z hisob-kitoblariga ko'ra, shu vaqt ichida 100 dan ortiq asarlar nashr etildi: roman, ilmiy matnlar, qisqa hikoyalar, insholar to'plami va rasmli kitoblar.
Madaniy inqilobning betartibligi uning ko'plab asarlari orqali orqa fonda o'tadi. Masalan, uning 2005 yilda nashr etilgan "Bronza va kungaboqar" kitobida otasi bilan shahardan qishloqqa u og'ir mehnat uchun surgunga kelgan va bronza - bu soqov bolaning ismi bo'lgan qizning do'stligi haqida. ota-onalar juda kambag'al.
- Bolalar maktabga borishdi, go'yo hech narsa bo'lmagandek, avvalgidek ovoz chiqarib o'qiydilar, lekin kitoblarning chiroyli va boy ohanglari asta-sekin eshitila boshladi, natijada bolalar butunlay o'qishni unutishdi. Odamlar qo'rqishdi. Xavotir ularni aqldan ozdirdi. Eng dahshatli och kunlarda ular toshlarni g'ijirlatishga tayyor edilar.
Cao Wenxuanning o'zi madaniy inqilob "bu kitoblarining asosiy mavzusi emas, balki bezak", deb hisoblaydi. Shunga qaramay, ko'plab tanqidchilar o'sha yillardagi hayot hikoyalari bugungi kunda har qachongidan ham ko'proq kerak deb ta'kidlaydilar. Bugungi kunda, Xitoy maktablarida bolalar tsenzura qilingan matnlarni o'qiydilar, ammo ularning ota-onalari, buvalari va buvilari uchun Maoning og'ir damlari nihoyatda og'ir bo'lgan.
- O'sha davr tarixi juda buzilgan. Menimcha, bolalarga u haqida aytib berish kerak. Ular o'tmishlarini bilishlari kerak ”dedi Vu Qing, Andersen mukofot qo'mitasi a'zolaridan biri. -Kao ushbu tarixiy davr haqida insonparvarlik nuqtai nazaridan hech qanday siyosiy shiorlarsiz yozadi. U faqat o'z tajribasidan yozadi.
Bugungi kunda Xitoyda bolalar adabiyoti segmenti katta va juda daromadli biznes hisoblanadi. Bunga o'rta sinfning tez o'sishi yordam berdi. Boy ota-onalar bolalarning ta'limiga sarmoya kiritishga tayyor. Masalan, Cao Wenxuanning "O'tloqlar uyi" romani 10 milliondan ortiq nusxada sotilgan. China Daily nashrining yozishicha, o'tgan yili eng badavlat xitoylik to'rt yozuvchi bolalar va yoshlar uchun asarlar nashr etgan.
Cao Wenxuan Xitoyda bir qator nufuzli mukofotlarga sazovor bo'lganiga qaramay, uning ishi ko'plab munozarali sharhlarni keltirib chiqarmoqda. Boshqa narsalar qatorida, u ko'pincha eskirgan gender stereotiplari uchun tanqid qilinadi: uning hikoyalaridagi o'g'il bolalar ko'pincha kuchli va jasoratli, qizlar esa zaif va har qanday sabab bilan yig'lab yuborishga tayyor. Ammo Cao Wenxuan bunday tanqidlarni rad etadi: "G'arb bolalar adabiyotida ham xuddi shunday bo'ladi".
"Dunyo doimo o'zgarib turadi", deydi u. - Moda har kuni o'zgaradi, lekin odamlar har kuni kiyim kiyadilar. Va men bu doimiylik va davomiylikka juda qiziqaman. Qanday sahna ko'rinmasin, asosiysi ertami-kechmi umuminsoniy qadriyatlar va insoniy tamoyil zafar qozonadi.
Tarjimasi Ekaterina Oleinikova
26.05.2016
Ulardan biri nufuzli xalqaro mukofotlar laureati bo'lganida, biz xitoylik yozuvchilar to'g'risida bilamiz. Bu Nobel mukofoti laureati Mo Yan bilan, 4 aprel kuni H. H. Andersen mukofotini olgan rus o'quvchisiga noma'lum bo'lgan xitoylik bolalar yozuvchisi Cao Wenxuan bilan sodir bo'ldi. U Xitoyda yaxshi ma'lum, 2013 yildagi XXRning eng muvaffaqiyatli (moliyaviy) bolalar yozuvchilari ro'yxatida u 8-o'rinni egalladi va yozuvchilar umumiy ro'yxatida 27-o'rinni egalladi.Uning muvaffaqiyat sari oson bo'lmagan.
Yozuvchi 1954 yil yanvarda Tszyansu provintsiyasining Yancheng shahrida, Sariq dengiz sohilida tug'ilgan. Uning oilasi juda kambag'al edi, va uning bolalik va yoshlik yillari madaniy inqilobga to'g'ri keldi. Biroq, yoshligida kashf etilgan adabiy qobiliyatlar unga kerakli tavsiyalarni olishga va 1974 yilda kutubxonaning Pekin universitetiga kirishga imkon berdi. Keyingi yili Cao Wenxuan "Xitoy tili va adabiyoti" mutaxassisligiga o'tdi. 1977 yilda, alma materni tugatgandan so'ng, u o'qitishni boshladi. U hozirda Pekin universitetining professori, shuningdek, Pekin Yozuvchilar uyushmasining prezidenti.
1979 yilda Cao ikkita qisqa hikoyani nashr etdi, 1982 yilda u XXR bolalar va o'smirlar adabiyotini rivojlantirishga qo'shgan hissasi uchun birinchi mukofotni oldi.
1988 yil aprel oyida Cao "Yulduz bilan xayrlashish" qissasi bilan XXR bolalar adabiyoti rivojiga qo'shgan hissasi uchun Birinchi Milliy mukofotni oldi. Cao Wenxuan o'z vatanida turli yillarda olgan ko'plab adabiy mukofotlar (taxminan 30), uning yozuvchi sifatida talab qilayotgani haqida gapiradi.
2004 yilda Cao Wenxuan birinchi marta Xitoydan H.H Andersen mukofotiga nomzod bo'ldi, ammo laureat bo'lmadi.
Uning ba'zi hikoyalari chet tillariga tarjima qilingan, ularni Buyuk Britaniya, Frantsiya, Yaponiya va Janubiy Koreyadagi bolalar o'qiydilar.
________________________________________
Cao Wenxuanning eng taniqli asarlari "Hut" (yoki "O'simliklar uyi") romanidir, 1988 yilda birinchi marta nashr etilgan va uch yuz martadan ko'proq bosilgan, uning umumiy tiraji 10 million nusxadan oshgan), "Bronza va kungaboqar", "Jannat echkisi maysa yeydi" romanlari. "," Qor ostida ko'milgan kulbalar "hikoyalar kitobi. "XX asr adabiyoti fenomenlari" monografiyasi diqqatga sazovordir, XX asr xitoy adabiyoti sohasidagi ushbu tadqiqot ishi uchun 1998 yilda Pekin universiteti mukofotiga Cao Wenxuan sazovor bo'lgan.
Yozuvchi sifatida Cao Wenxuan o'rtasida qanday farq bor?
________________________________________
Zamonaviy xitoy adabiyotining asoschisi Lu Xinning (1881-1936) asarlari unga gumanizm uchun o'z davrining innovatsionligi sababli "Xitoy Gorkiy" nomi bilan atalgan asarga katta ta'sir ko'rsatdi.
________________________________________
Cao Wenxuanning ajralib turadigan xususiyatlaridan biri bu voqealar ro'y beradigan puxta "fon rasmlari" dir. Bundan tashqari, u go'zal qishloq manzara va xatti-harakatlarning - "madaniy inqilob" davrida vengerlarning shafqatsiz qatag'onlari bo'lishi mumkin.
Cao Wenxuan o'zining intervyularidan birida zamonaviy yozuvchilar tavsifga ega emasligini aytdi.
________________________________________
Tabiat go'zal va hech qanday holatda siz ozgina o'quvchini dunyoning go'zalligi haqidagi tasavvuridan mahrum qila olmaysiz.
________________________________________
Ko'zni ochadigan narsa (bu holda, idrok), keyin ruhni zaiflashtiradi.
Bundan tashqari: Cao Wenxuanning fikriga ko'ra, zamonaviy bolalar asarlari mazmunga, g'oyat go'zal g'oyaga juda katta e'tibor qaratgan, bu bir vaqtning o'zida chiroyli va yaxshi narsalarga emas, aksincha, xunuk va yomon narsalarga qaratilgan.
________________________________________
Bunday tendentsiyalar xitoy adabiyotiga G'arb madaniyatidan kirib kelgan, xitoy qiymat tizimi esa biroz boshqacha. Xitoy adabiyoti an'anasi nafislik, "kayfiyat" kabi xususiyatlar bilan ajralib turadi. Bunday "G'arbga taqlid qilish" Cao Wenxuanni juda xafa qiladi, shuning uchun u o'z kitoblarida "yangi tendentsiyalarni" ataylab rad etadi. Albatta, unga boshqa yozuvchilar bilan raqobat qilish qiyin, ammo u nafaqat hushyor bo'lib qolmoqda, balki uning o'quvchilari soni yil sayin ortib bormoqda.
Bundan tashqari, uning ishi yaxshilikdan uzoqdir.
________________________________________
Uning asarlarining bosh qahramonlari taqdiri og'ir bo'lgan bolalardir.
________________________________________
Ular ko'pincha qashshoqlikda yashaydilar, ba'zilari jismoniy nogiron bo'lib, yolg'izlik, tushunmovchilik, befarqlik va tengdoshlarining rad etilishi bilan kurashmoqda. Shu bilan birga, uning asarlarida sevgi, sadoqat, burch, ya'ni abadiy qadriyatlar mavjud, ularsiz inson hayoti rangsizdir.
Cao Wenxuan asarlari ohangdor uslub va she'riy kayfiyat bilan ajralib turadi. Ammo soddalashtirib aytadigan bo'lsak, u insonparvarlikni targ'ib qiladi, o'quvchini rahm-shafqatga chorlaydi va befarqlikdan davolaydi.
________________________________________
Ehtimol, bu Cao Wenxuanning ajoyib jozibasi sirini o'zida mujassam etgan shafqatsizlikka dosh berishga majbur bo'lgan go'zal manzara va qahramonlar o'rtasidagi nozik muvozanatdadir. Hozirda YuNESKOning Bolalar va o'smirlar adabiyoti xalqaro kengashi tomonidan baholanmoqda.
