Ivan Fedorov qaerda va qachon yashagan. Ivan Fedorov: tarjimai holi, hayoti yillari, fotosurati
Ivan Fedorov (1510 - 1530 - 1583 yillar), nee Ivan Fedorovich Moskovitin, Rossiya va Ukrainada kitob nashrining birinchi distribyutorlaridan biri. U "Imperator" nomi bilan Rossiya imperiyasida birinchi bosma kitobni nashr etdi va Polsha Qirolligining Rossiya Voivodeziyasida bosmaxona tashkil qildi.
Kelib chiqishi
Ivan Fedorovning aniq tug'ilgan joyi va hatto uning tug'ilgan sanasi ham tadqiqotchilarga ma'lum emas edi. Ular taxminlarni faqat turli xil tarixiy hujjatlardan topilgan ma'lumotlarga asoslanib amalga oshirishlari mumkin.
Shunday qilib, kitob printeri tug'ilishi mumkin bo'lgan yillarda juda katta tafovut mavjud, ammo tarixchilar hali ham 1510 yilga yaqinlashmoqdalar. Vatanga kelsak, Fedorovning o'zi Moskvani o'z vatani deb ataydi. Uning tipografik belgisini o'rganish, u qadimgi belaruslik nasroniy urug'lari Ragoz bilan bog'liq bo'lishi mumkinligini taxmin qilmoqda. Minsk viloyatining Dzerjinskiy va Vileika tumanlari ko'pincha ma'lum bir joy deb ataladi.
Ayrim olimlarning fikriga ko'ra, Ivan Fedorov Krakov universitetida talabalar safiga qabul qilingan va Yoxannes Teodori Moscus sifatida qayd etilgan va 1529 yildan 1532 yilgacha u erda tahsil olgan. Bu juda to'g'ri, ayniqsa ismlarning tasodifini hisobga olsak.
1530-yillarning boshlarida Fedorov Moskva Metropolitan Makarii boshchiligida deakon sifatida xizmat qildi.
Moskva bosmaxonasining jihozi
1552 yilda Moskvada birinchi bosmaxonani tashkil etish bo'yicha ish boshlanganida, Ivan Fedorov Daniya dan kelgan usta bilan talaba bo'ldi. Keyingi bir necha yil ichida bir nechta nusxadagi kitoblar nashr etildi, ammo hech qanday natijalar ko'rsatilmagan. Ammo asosiy narsa hali kelishi kerak edi, bu uzoq tayyorgarlikni talab qildi.
1564 yilda Moskva "Havoriysi" nihoyat kun nurini ko'rdi. Unda ijodkorlarning ismlari ko'rsatilgan: Ivan Fedorovning o'zi va uning ishida unga yordam bergan Piter Mstislavets.
Moskvada Chop etish uyi tashkil etilganiga va birinchi printerning yutuqlariga qaramay, bir muncha vaqt o'tgach, u kutilmaganda Moskvani tark etib, Litva Buyuk Gertsogiga jo'nadi.
Rasmiy versiyada aytilishicha, bu ishda qolishdan qo'rqqan va hatto bosmaxonani yoqib yuborgan kitob kotiblarining noroziligi tufayli ro'y bergan. Biroq, zamonaviy tadqiqotchilar boshqa mumkin bo'lgan tushuntirishlarni ko'rishadi. Masalan, tasvirlangan yillarga kelib, Fedorov beva bo'lgan va oq ruhoniylarning qoidalariga ko'ra, monastir tonusni olish kerak edi. Ba'zi sabablarga ko'ra u buni qilmadi, shuning uchun u bosib chiqarish faoliyatidan chetlatildi.
Fedorovning o'zi yozishicha, davlat rahbarlari va ruhoniylarining g'azabi va hasadlari uni Vatanni tark etishga majbur qildi.
Litva
Litva knyazligiga kelgan Ivan Fedorov Xetman Xodkevichning uyida istiqomat qildi, u o'sha paytlarda bosmaxona tashkil etgan va uning ishini boshlash uchun mutaxassislarga muhtoj edi. Bir necha yillar davomida hamma narsa yaxshi bo'ldi, lekin tez orada hetman kutilmaganda endi yangi korxona kerak emas deb qaror qildi va uni yopdi.
Fedorov o'zi yoqtirgan ishni davom ettirishga intildi. Ammo buning uchun unga katta mablag 'kerak edi. Lvovga ko'chib o'tgandan so'ng, shahar aholisining ko'ngilli yordami bilan u yangi bosmaxona ochishga muvaffaq bo'ldi. Ko'plab yangi kitoblar nashr etilganiga qaramay, ishlar yaxshi emas edi, yana qiziquvchilarning qarshilik ko'rsatishi salbiy rol o'ynadi. Natijada Fedorov o'z korxonasini sotishga majbur bo'ldi.
Birinchi printerning keyingi qarorgohi Konstantin Ostrojskiy taklif qilgan Ostrog shahri edi. Bu erda u cherkov slavyan tilida ajoyib nashr bo'lgan "Ostrog Injili" ni nashr etdi.
Hayotning oxiri
Ivan Fedorov nafaqat matbaa sanoatining tarqalishiga munosabati bilan mashhur edi. U, shuningdek, to'plarning urishi bilan shug'ullangan va hatto bir-birining o'rnini bosadigan ko'p barrelli ohak ixtiro qilgan. Aynan shu kashfiyot bilan u Evropaga bordi va u erda ko'plab shaharlarga tashrif buyurib, qiziqqan odamlarga ko'rsatdi.
Safar uzoq va qiyin edi va Fedorovning o'zi o'sha paytda ko'p yoshda edi. Bu ixtirochining sog'lig'iga putur etkazadigan uzatiladigan qiyinchiliklar bo'lgan deb ishoniladi. Natijada, 1583 yil 5 dekabrda Lvov yaqinida u vafot etdi va mahalliy Sankt Onufrievskiy monastiri qabristoniga dafn qilindi.
Rus birinchi printeri Ivan Fedorovning xizmatlari. Afsuski, tarix birinchi printerning tarjimai holidagi ko'plab sahifalarning sirini saqlaydi.
Ivan Fedorovning qachon tug'ilganligi ma'lum emas va birinchi printer qanday mulkka tegishli ekanligi ham noma'lum. Ivan Fedorovning taxminiy tug'ilgan sanasi - XVI asrning ikkinchi o'n yilligi. Tug'ilgan joy sir. Ba'zilarning ta'kidlashicha, Fedorov Moskvadan, boshqalari Kaluga yaqinidagi qishloqdan.
1563 yilda Ivan Fedorov, Metropoliten Makarii va Tsar Ivan Dahli talabiga binoan Moskvada birinchi bosmaxonani yaratdi. Ivan birinchi rus nashriyoti bo'lganligi bejiz emas. U savodxonlik bilan yaxshi shug'ullangan, o'z fikrlarini yaxshi ifoda etgan va ko'p o'qigan.
Tarixchilar bosmaxona qurilgan paytda u allaqachon matbaa ustasi sifatida tanilganligini tan olishadi. Fedorov o'z sheriklari bilan birgalikda bosib chiqarish uchun maxsus tanlangan shriftlarni bosib chiqarish uskunasini tayyorladi. 1564 yil 1 martda uning "Apostol" bosmaxonasida bosilgan birinchi rus kitobi nashr etildi. Kitob qattiq edi. Bosmaxonada chop etilgan ikkinchi kitob "The Hour Book" edi. "Soat" kitobi ikki oy ichida nashr etildi.
Tez orada Metropolitan Macarius vafot etdi. Moskvada kitob ishlab chiqarish bo'yicha ishlar shu bilan tugaydi. Boyarlar bosmaxonaga o't qo'yishdi. Bosma ustalari qo'rqib Litvaga qochib ketishdi. Ivan Fedorov ham Moskvani tark etadi. Ivan va uning bolalari Litvada, Xetxod Xodkevichga tegishli Zabludovo mulkida yashashdi. Polsha zodagonlari bosmaxonani rivojlantirish uchun pul sarflamadilar. Shunday qilib, Ivan Fedorov Litvada yangi bosmaxona ochdi. Bosmaxona uzoq vaqt ishlamadi, bir nechta kitoblarni chiqazib, ma'lum holatlar tufayli ishlab chiqarish yopiladi.
Getman Xodkevich Ivan Fedorovga qishloqni berdi. Bir muddat Ivan qishloq xo'jaligi bilan shug'ullanadi. Oddiy er egasining taqdiri unga yoqmaydi va u Lvovga boradi. Uning yo'li qiyin edi. Fedorov katta oilaning otasi edi va vaqt notinch edi - epidemiya, bundan tashqari, uning narsalarida juda katta va og'ir tipografik vositalar mavjud edi. Lvovda bosmaxonani qurish g'oyasi dastlab muvaffaqiyatli bo'lmadi. Ivan Fedorov tushkunlikka tushmadi va oddiy shahar aholisiga qurilish uchun pul ehson qilishni so'rab murojaat qildi, odamlar bunga javob berishdi. Ammo mahalliy hunarmandlar raqobatdan juda qo'rqardilar va mahalliy qonunlarning o'ziga xos xususiyati tufayli ular har qanday tarzda bosmaxonaning qurilishiga to'sqinlik qildilar.
Birinchi printer barcha qiyinchiliklarni va azoblarni engib o'tdi. Bosmaxona tayyor edi. Oldinda bir yil mashaqqatli ish bo'ldi. Shunday qilib, 25 fevralda "Havoriy" kitobining yangi nashri nashr etildi. Fedorov bir qator ABClar ustida ishlamoqda. Hammasi muvaffaqiyatli kechmoqda, u bir necha bor bosmaxonasini qurgan. 1575 yilda Konstantin Ostrogskiyning iltimosiga binoan Va van Derman monastirini boshqargan. Bu erda Fedorov juda ko'p ishladi va nihoyat - u o'zining barcha moliyaviy muammolarini hal qildi. Monastir devorlarida u slavyan Injilini - Ostrozhev Injilini nashr etish bilan shug'ullangan. Kitob maket jihatidan juda yuqori sifatli edi, mazmunini faqat ijobiy ohanglarda ifodalash mumkin. Kitobni tuzishda Ivan Fedorov ko'plab adabiyotlarni o'qidi va tahlil qildi, hatto manbalarni taqqoslash uchun Turkiyaga safar qildi.
1578-1581 yillarda Ivan Fedorov "Yangi Ahd bilan Zabur", "Andrey Rimshaning xronologiyasi" kabi kitoblarni nashr etadi. 1582 yilda Ivan Fedorov Leoga qaytdi. Bu erda u bosmaxonasini sotib olishga urinib ko'radi, so'ngra yangisini tashkil qiladi. Hayotining so'nggi yillarida iste'dodli rus birinchi printeri Fedorov qurolning ixcham modelini ishlab chiqadi va hatto uni Saksoniya va Avstriyaga ham taklif qiladi. Ushbu davlatlarning hukmdorlari rivojlanishni yoqtirmadilar. Ivan Fedorov 1583 yil 3 avgustda vafot etdi.
Ivan Fedorov - rus birinchi printeri
Kirish
Ivan Fedorov
1. Ivan Fedorov hayoti
2. Bosib chiqarish
3. Bosib chiqarish texnologiyasi
Birinchi kitoblar
1 Havoriy
2 soatsoz
3 astar
4 Primer Ivan Fedorovning ikkinchi nashri
Xulosa
Adabiyotlar ro'yxati
Kirish
Rossiyada birinchi bosma kitob qachon paydo bo'lgan? U 1564 yil 1 martda Moskvada Ivan IV tomonidan asos solingan va rus birinchi printeri Ivan Fedorov boshchiligidagi davlat nashriyotida paydo bo'lgan. Kitobning to'liq nomi Havoriylarning faoliyati, Avliyo Pol Sinodlari maktublari , ammo uning qisqacha nomi "Havoriy".
Agar siz uning hayoti haqida qisqacha gapirishga harakat qilsangiz, sizga shunday narsa beriladi: Fedorov Ivan taxminan 1510 yilda tug'ilgan, 1583 yilda vafot etgan, Rossiya va Ukrainada bosmaxona asoschisi. 1564 yilda Moskvada P. Mstislavets bilan birgalikda rus tilida bosilgan birinchi kitob - "Havoriy" ni nashr etdi. Keyinchalik u Belorusiya va Ukrainada ishlagan. 1574 yilda Lvovda u birinchi slavyan alifbosi va "Havoriylar" ning yangi nashrini nashr etdi. 1580-81 yillarda Ostrogda birinchi to'liq slavyan Injili nashr etildi.
Keling, Ivan Fedorovning tarjimai holi, matbaa sanoatining rivojlanishiga qo'shgan hissasi to'g'risida batafsilroq to'xtalib, bosib chiqarish texnologiyasi va u tomonidan nashr etilgan birinchi kitoblarni ko'rib chiqaylik.
1. Ivan Fedorov
1 Ivan Fedorov hayoti
Ivan Fedorov, haqiqiy ismi Ivan Fedorovich Moskovitin, Rossiya va Ukrainada chop etishning asoschisi. Olimlar Ivan Fedorovning tug'ilgan kunini aniqlay olmadilar. Taxminlarga ko'ra, u taxminan 1510 yilda tug'ilgan. Birinchi printerning dastlabki yillari haqida deyarli hech narsa ma'lum emas. Ba'zi tarixchilar uning Krakov universitetida o'qigan deb taxmin qilishsa, boshqalari uning ismini aytib, Germaniya o'quv yurtlaridagi talabalar ro'yxatida paydo bo'lgan.
1530-1550-yillarda, ehtimol, Metropolitan Makarii qurshoviga tegishli bo'lgan va u bilan birga Moskvaga kelgan va u erda Moskva ierarxiyasining eng ko'zga ko'ringanlaridan biri bo'lgan Nikolay Gostunskiyning Kreml cherkovida xizmat vazifasini bajargan.
1553 yilda Ioann IV Moskvada bosmaxona uchun maxsus uy qurishni buyurdi, ammo u birinchi rus printerlari - Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets ishlay boshlagan paytgacha 1563 yilgacha ochilmagan. Ikki yil o'tgach, ular Havoriyni chop etishni tugatdilar. Havoriy ozod etilishi bilanoq, ulamolar printerlarni ta'qib qila boshladilar va Ivan Fedorov va Petr Mstislavets Litvaga qochib o'tishdi, u erda uni Zabludovoda o'z uyida bosmaxona tashkil qilgan Xetman Xotkevich samimiy kutib olishdi. Butun hayotini otasining biznesiga bag'ishlagan o'g'li Ivan Ivan Fedorov bilan birga Moskvadan jo'nab ketdi. Bu vaqtga kelib, Ivan Fedorov allaqachon beva edi. Ba'zi olimlarning fikricha, uning sevimli xotini olovda vafot etgan. Ivan Fedorovning Moskvada beva qolganiga dalil uning deakon lavozimidan bosib chiqarish uskunasida ishlashi. Gap shundaki, ruhoniylar odatda beva xizmatkorlarni cherkovdan chiqarib yuborishdi.
Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavtsning Zabludov tipografiyasida chop etilgan birinchi kitobi "Injil Xushxabari" (1568) edi. Keyinchalik Ivan Fedorov matbaa biznesini davom ettirish maqsadida Lvovga ko'chib o'tdi va 1574 yilda u o'zi asos solgan bosmaxonada "Apostol" ning ikkinchi nashrini nashr etdi.
Bir necha yil o'tgach, uni Ostrog shahzodasi Konstantin Ostrog shahriga taklif qildi va u erda shahzoda buyrug'i bilan mashhur Ostrog Injilini, slavyan-rus tilidagi birinchi to'liq Injilini chop etdi. Ko'p o'tmay, 1583 yil dekabr oyida, "Drukar Moskvitin" Lvov shahri chetida dahshatli qashshoqlikda vafot etdi.
ivan Fedorov bosma kitob
1.2 Rossiyadagi birinchi bosma kitob
ivan Fedorov bosma kitob
Birinchi printerning guvohliklariga asoslanib, ular Moskvadagi bosmaxona 1563 yilda ochilgan deb hisoblashadi. Chop etishni boshlash uchun Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets yarim muhr chizilgan rasmdan foydalangan holda bitta shrift tayyorladilar. Shrift yozish juda mashaqqatli ish. Dastlab, matritsa tuzildi - har bir harf uchun konveks shakli qattiq metallga kesib tashlandi, uning nusxasi chuqurroq shakllangan yumshoq shaklga yopishtirish orqali tayyorlandi va matritsa deb nomlandi. Unga metall quyib, xatlar kerakli miqdorda olindi. Keyin ushbu harflardan matn va harflar va so'zlar orasidagi bo'shliqni to'g'ri aniqlashni talab qiladigan zargarlik buyumlari aniqlandi. Havoriy bosma san'atning mukammal asari sifatida nashr etilgan.
Tadqiqotchilar Havoriylarning matni o'sha paytda keng tarqalgan Havoriylarning qo'lyozmalaridan farq qilishini aniqladilar. Bu faqat bitta narsani anglatishi mumkin edi - matnni batafsil tahrirlash amalga oshirildi. Olimlarning ta'kidlashicha, u Metropolitan Makarii davrasida yoki birinchi printerlar Ivan Fedorov va Piter Mstislavtsning o'zlari tomonidan tahrirlangan.
Ivan Fedorovning Moskva bosmaxonasidan chiqqan ikkinchi kitob - 1565 yilda ikki nashrda nashr etilgan "Qo'riqchi". Ulardan birinchisi 1565 yil 7-avgustda bosilgan va 1565 yil 29-sentyabrda tugatilgan. Yana biri 2 sentyabrdan 29 oktyabrgacha nashr etildi. Biz ushbu kitobdan o'qishni o'rgandik. Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavtsning Moskvada nashr etgan boshqa kitoblari, biz bilmaymiz. Ammo ular, ehtimol, mavjud bo'lgan, chunki ularning ayrimlari haqida 18-asrning bibliografi Damashq episkopi (1737-1795) aytib o'tgan.
Afsuski, The Chapel nashr etilgandan keyin ko'p o'tmay, Ivan Fedorov va Piter Mstislavets Moskvani tark etishga majbur bo'lishdi. Yomon niyatli odamlar tushunib, ular Zabludovoda Litva Knyazligidan boshpana topdilar. Birinchi printerlarning aniq dushmani kim bo'lgan, biz bilmaymiz. "Havoriy" ning keyingi so'zlaridan Moskvani tark etish sabablarini tasvirlaydigan bunday satrlarni topish mumkin: "... ko'pincha bizni boshdan kechirayotgan g'azabdan, bu suverenitetdan emas, balki ko'plab bid'atlar bizni hasad qilgan ko'plab rahbarlar va ruhoniylar va o'qituvchilar tomonidan. Yaxshilikni yomonga aylantirishni va oxir oqibatda Xudoning ishini yo'q qilishni xohlash, xuddi odobsiz, ilmsiz va ongida tajribasiz, grammatik jihatdan mayda-chuyda mahoratga ega bo'lmagan va ma'naviy ongga ega bo'lmagan, ammo bema'ni yomon so'zlarni gapiradigan odamlarda odat tusiga kirgan ... Bu bizni vatanimizdan, vatanimizdan haydab yubordi. va bizning xalqimiz g'alati xorijiy mamlakatlarga ko'chib o'tishga majbur bo'ldi. "
Katta Litvalik er magnati Grigoriy Xodkevich printerlarni Pravoslav cherkovlari bilan ta'minlash uchun bosmaxonani tashkil etish va kitoblarni bosib chiqarish uchun Zabludovo (Bialistok yaqinidagi) mulkiga taklif qildi. Zabludovoda nashr etilgan birinchi kitob "Ta'lim haqida xushxabar" edi. Ushbu kitob Moskva nashrlaridan juda farq qilar edi. Xodkevichning o'zi tomonidan yozilgan batafsil sarlavha sahifasi, kirish so'zlari va keyingi so'zlarning mavjudligi - bu kitobning asosiy farqlari. Shuni ta'kidlash kerakki, Xodkevich birinchi printerlarni katta hurmat bilan eslaydi, ularni ism va otasining ismi Ivan Fedorovich Moskvitin va Pyotr Timofeevich Mstislavets deb ataydi, Moskvada esa ularni oddiy darajadagi odamlar deb atashadi.
Ta'limot xushxabari Moskva Havoriysi kabi mukammal darajada nashr etilgan, ammo bu Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavetsning birgalikda nashr etgan so'nggi kitobi. Shu yo'l bilan ularning hayot yo'llari tafovut qildi. Peter Mstislavets Vilnaga jo'nadi va u erda tipografiya ishlarini davom ettirdi. Zabludovoda nashr etilgan oxirgi kitob "Teodor bilan Zabur" (1570) edi.
1569 yilda Lublin Ittifoqi tuzildi, nihoyat Polsha-Litva davlatining birlashishi kuchaytirildi, shundan so'ng Moskva bilan munosabatlar keskinlashdi va pravoslavlik asta-sekin davlatdan chiqarila boshlandi. Bunday sharoitda Ivan Fedorovning o'quv faoliyati imkonsiz bo'lganligi aniq. Xodkevich Fedorovga uni boqishi mumkin bo'lgan qishloqni berdi, ammo kashshof o'zining sevimli biznesini tark etishni xohlamadi. Va keyin, o'g'li va ehtimol boshqa bosmaxonalar bilan birga Ivan Fedorov Lvovga ko'chib o'tdi.
Yo'l qiyin edi: kesib o'tishi kerak bo'lgan hududda vabo epidemiyasi boshlandi. Ammo Lvovga yetib borganida, Ivan Fedorov avvalgidan mutlaqo boshqa sharoitda edi. Agar Moskvada bosmaxona davlat mablag'lari bilan, Zabludovda esa xayriyachi mablag'i bilan bo'lsa, Lvovda badavlat odamlarni topish yoki cherkovga borish kerak edi. Ivan Fedorov Lvovda chop etgan "Havoriyga" so'zining keyingi so'zida o'zining qiyinchiliklari haqida batafsil gapirib berdi. Unga kambag'al ruhoniylar va kambag'al fuqarolar yordam berishdi. U kitobning muhimligini tushunadigan odamlardan yordam oldi.
1573 yil fevral oyida Ivan Fedorov "Apostol" ning ikkinchi nashrini chop etishni boshladi. Yangi nashrning farqi yanada kengroq va hissiy so'zlar edi. Kitobning oxirida butun bir sahifada Ivan Fedorovning tipografik belgisi joylashgan. Lvov shahrining gerbi bir tomondan boy naqshga, boshqa tomondan esa keyingi nashrlarda paydo bo'lgan Ivan Fedorovning belgisiga joylashtirilgan. Kitobning oxirida 9 sahifada keyingi so'z bosilib, uning mazmuni va shakli bilan hayratga soladi. O'z-o'zidan, bu adabiy yodgorlik. Bundan ayon bo'ladiki, muallif Maksim Yunon, Andrey Kurbskiy, Stoglav, shuningdek zamondoshlari asarlari bilan tanishgan.
O'sha yili Havoriy Ivan Fedorov ABCni bosib chiqargan edi, keyingi so'zida u ushbu kitobni "bolani erta o'rganish maqsadida" tuzganligini va matnlarni qaysi manbalardan olganligini yozgan. Ushbu kitobning yagona nusxasi 1927 yilda Rimda topilgan, hozirda bu noyob narsa AQShda.
1575 yilda Ivan Fedorovning shahzoda Konstantin Konstantinovich Ostrojskiy bilan taniqli uchrashuvi Ostrog (Lvovning shimoli-sharqiy qismida joylashgan Volin shahridagi mulk) egasi edi. Ushbu feodal pravoslav cherkoviga tegishli edi va Ukraina milliy harakatini qo'llab-quvvatladi. Boylik Ostrogskiyga o'z siyosatini yuritishda va o'z mulkida o'quv muassasalarini yaratishda yordam berdi. Bunga erishish uchun u o'z idorasida pedagogik va adabiy faoliyat bilan shug'ullanuvchi yuqori ma'lumotli odamlarni to'pladi. Ivan Fedorov haqiqatan ham juda zarur bo'lgan odam edi, chunki bosmaxona Ostrogda ma'rifiy faoliyatni amalga oshirish uchun juda zarur edi. Ivan Fedorov, yoki shunchaki Drukar, uni Ukraina deb atashganida, kirill yozuviga ega bo'lgan yagona odam bo'lgan.
Ammo birinchi printer darhol yangi joyda kitoblarni chop etishni boshlamadi. Birinchidan, Ostrojskiy uni knyazning erlarida joylashgan Derman monastirining hukmdori qilib tayinladi. Ammo xizmat birinchi printerning badiiy xususiyatini hisobga oldi. Kitoblarni u butunlay egallab olgan edi. Va 1576 yil oxirida u yana Lvovda bo'ldi, u erda bosma bilan bog'liq ko'plab masalalar unga chaqirildi. Omon qolgan turli xil hujjatlarga ko'ra, o'sha paytda Ivan Fedorov keng biznes aloqalariga ega bo'lgan.
1577 yilda u Turkiyaga sayohat qildi. Ostrogning shahzodasi uni yunoncha "Bibliyani" sotib olish uchun yuborgan deb ishoniladi. 1579 yilda Ivan Fedorov nihoyat Ostrogga ko'chib o'tdi. O'sha payt Bibliya oyatlarini chop etishga tayyorgarlik ko'rilayotgan edi. Dastlab, Ostrogda yashagan olimlar Injilni ukrain tiliga tarjima qilishni xohlashdi, lekin keyin tarkibni buzishi mumkin bo'lgan tarjimadagi noaniqlikdan qo'rqib, bu fikrdan voz kechishdi. Moskvadagi Gennadiy qo'lyozmasi Injilning namunasi sifatida olingan. Kitobni chop etish bir yarim yil davom etdi. Birinchi printer Lvovdan o'zining so'nggi kitoblarini bosib chiqargan Havoriyning Moskvadagi katta harfini olib kelgan. Ammo "Injil" uchun bu shrift mos emas edi - kitob juda katta bo'lib chiqdi. Shuning uchun kitobni chop etish uchun ikkita yangi shrift tayyorlandi: biri asosiy matn uchun, ikkinchisi esa notalar uchun. Va sarlavha sahifalarida katta Moskva ishlatilgan. Keyingi so'zlar va so'zboshilar cherkov slavyan yunon yozuvi bilan parallel ravishda chop etildi. Ostrog Injil - bu juda katta kitob, unda 628 varaq bor. Matn ikki ustunga bosilgan, bu rus va ukrain kitoblarida yangi uslub edi. Oxirgi sahifada nashr etilgan sana va tipografik belgi qo'yilgan keyingi so'z. Ivan Fedorovning dastlabki kitoblaridan farqli o'laroq, "Injil" ishning boshlanishini bildirmaydi, olimlar uni 1579 yilda yoki 1580 yilda boshlangan deb taxmin qilishmoqda.
1581 yil may oyida Andrey Rymshaning xronologiyasi nashr etildi. Kitob muallifi Ostrog oliy maktabidan bo'lgan deb ishoniladi. Olimlarning ta'kidlashicha, ABC ning yangi nashri Ostrogda nashr etilgan, u bir necha bor qayta bosilgan. Angliyadagi ikkita "ABC" bu g'oyani taklif qiladi - Kembrij va Oksford kutubxonalarida.
1582 yilda Ivan Fedorov Lvovga qaytib keldi va u bilan 400 nusxadagi Injilni olib keldi. Birinchi printerning Lvov bosmaxonasi katta summaga garovga qo'yilgan va uni Ivan Fedorovdan sotib olishga pul yo'q edi. Va u yangi bosmaxona tashkil etishga qaror qildi, ammo endi bu rejalar amalga oshmadi.
1.3 Bosib chiqarish texnologiyasi
Dastlabki kitoblar uchun bosmaxona haqida biron bir batafsil ma'lumot saqlanib qolmagan, faqat italiyalik modellar asosida tayyorlanganligi ma'lum. Aytish kerakki, 19-asrning o'rtalariga qadar davom etgan barcha tipografik atamalar butunlay italiyaliklardan olingan.
Misol uchun:
transformator (printer) - tiratore;
batyr (qo'pol yoki bo'yoq bilan qoplash) - battitore;
pianino yoki pyam (bosmaxonaning yuqori taxtasi) - pianino;
marzan (satr kitobda qolishi kerak bo'lgan bosma shaklda joylashtirilgan bar) - margin;
punson (matritsalarni mushtlash uchun uchida o'yilgan harfi bo'lgan temir bar) - punzone;
matzo (harflarga bo'yoq bosib chiqarish uchun dastani bilan jun yoki otxona bilan to'ldirilgan charm sumka) - mazza;
timpanum (pergament bilan o'ralgan va ustiga bosilgan varaq joylashtirilgan dastgohdagi to'rtburchaklar kvadrat) - timpano;
bar (bosmaxona) - shtamp.
O'sha davrning tipografik atamalari orasida faqat bitta nemischa so'z - drukarniya (tipografiya) mavjud. U Rossiyaga janubi-g'arbiy matbaa ustaxonalaridan keltirildi. Xuddi shu atamalar Evropaning barcha bosmaxonalarida ishlatilgan.
Fedorov mashinasi to'g'risida yagona ma'lumot manbai, ehtimol uning printer Lvovda vafotidan ko'p o'tmay qilingan uning bosib chiqarish mulkini ro'yxati. Bunday ta'rif bor edi: "yog'ochdan yasalgan barcha aksessuarlari bo'lgan bosma nashrlar, ... harflarni bosadigan yong'oq va plastinka bo'lgan katta quyma mis vint va harflar joylashtirilgan ramka." Uning o'lchamlari nisbatan kichik bo'lgan degan xulosaga kelish mumkin, chunki barcha mis qismlarining ko'rsatilgan og'irligi taxminan 104 kg ni tashkil qiladi.
Moskva Chop etish uyining eng qadimgi saqlanib qolgan hujjatlari 17-asrning birinchi yarmidan boshlanadi. Birinchi rus bosmaxonasida ishlatilgan bosib chiqarish texnikasining eng muhim dalillari Fedorov nashrlarining o'zlari. Uskunalar va texnikalar buyuk usta vafotidan keyin kamida 100 yil davomida o'zgarmaganligini yuqori ehtimollik bilan hisobga olgan holda, olimlar shriftlarni, rasmlar uchun shakllarning konturlarini, yozish usullarini, terish va bosib chiqarish usullarini, shuningdek, rus tilida bog'lash texnikasini qayta qurishga muvaffaq bo'ldilar. birinchi bosma kitoblar.
Shunday qilib, Anonim bosmaxona ixtiyorida harflarning soni 5 tani tashkil etdi. Ulardan birinchisida 1553 yildagi tor Injil to'plami uchun ustunlar bilan birga harflar ham yuborilgan. Ushbu uslub G'arbiy Evropadan olingan. Keyingi nashrdan boshlab, 1555 yildagi Lenten triodasi, harflar va ustki yozuvlar allaqachon alohida-alohida tarqatilgan (tarixchilar buni Ivan Fedorovning Anonim bosmaxonada paydo bo'lishining bilvosita dalili deb bilishadi).
Moskvitinning o'zi o'z ishida 6 ta shriftdan foydalangan. Barcha Moskva, Zabludovskiy va Lviv nashrlari XVI asrning yarim qismli harfiga taqlid qilib, Moskva eshitish vositasida yozilgan. Dastlab, bu shrift faqat ikkita o'lchamga ega edi. Keyinchalik, Ostrogda Fedorov ikkita kattalashtirilgan va ikkita pinga yunoncha shriftni tashladi.
Shriftlar va tugmachalar uchun barcha chizmalar ustaning o'zi tomonidan qilingan. XVII asrda. o'yma zımparalar allaqachon o'yuvchilar zimmasida edi. Bu juda ko'p vaqt talab qiladigan vazifa edi - butun shriftning zarbalarini tayyorlash uchun bir necha oy kerak bo'ldi. Bosmaxona binosida ular to'sar ustidagi qo'lning mustahkamligini qat'iy nazorat qildilar.
Hammani urib, mushtning oxirgi yuzini harf bilan mis barga bosib, biz xatlarni quyish uchun matritsalarni oldik. Faqat tajribali usta zarba kuchini hisoblashi mumkin, shunda chuqurchalar hamma joyda bir xil edi.
XVI-XVII asrlarda Rus printerlariga matbaa qotishmasining siri hali ma'lum emas edi, shuning uchun shriftlar qalaydan tashlandi. Shriftli belgilar kassada saqlangan, ammo ularning qurilmasi juda qulay emas edi, bu yozish tezligini sezilarli darajada pasaytirdi.
Kitob rasmlari va bezaklarini olish uchun, ko'pincha taxtali nokdan yasalgan taxtalar o'yilgan. Buni magistral bo'ylab taxtalarda ko'rish kerak edi. O'ymakorlik naqshini denominatorlar (tantanali nashrlarni bo'yoqlar va oltin bilan bo'yashgan rassomlar) qilishgan. Bortda oyna tasvirini kesish "obron" o'yma deb nomlandi va atigi 2-3 oy ichida bitta o'yma uchun taxtani yasash mumkin bo'ldi.
Dastlab bosmaxonada ikki kishi - botir va transformator ishlagan. Moskvadagi birinchi nashrlarni yaratish jarayonida Fedorov va Mstislavets ushbu postlarni o'zaro bo'lishganligi aniq.
Bosmaxonada to'lg'azish uchun qora bo'yoq piyozdan tayyorlanar edi, qimmatbaho kinovar sotib olindi. Eng qiyin jarayon shunchaki ikki rangli bosib chiqarish edi. Anonim nashrlar bir nusxada Moskva bosib chiqarish texnikasidan foydalanganlar. Shu bilan birga, butun forma qora bo'yoq bilan qoplangan va qizil bosma uchun mo'ljallangan harflar bilan u ehtiyotkorlik bilan o'chirildi va cinnar cho'tka bilan surtildi. Keyinchalik ular ikki xil nashrga, avval ikki xil shaklga, so'ngra bitta nashrga o'tdilar. Fedorovning barcha nashrlari oxirgi usulda bosilgan.
Chop etishdan oldin, qog'oz ho'l matoga namlangan va bu siyohni yaxshiroq sezishga yordam beradi.
Tayyor bosilgan daftarlar daftarlarga yig'ilib, har biri yog'ochdan yasalgan bolg'a bilan urib tashlandi, bu esa ildizning qalinligini oshirishga imkon bermadi. Birgalikda yig'ilgan barcha daftarlar vitse darajasida tekislangan va keyin qirqilgan. Tantanali nashrlarda (podshohga yoki patriarxga qurbonlik qilish uchun), kesilgan qirqilgan qirmizi yoki bo'yalgan. Chok qo'yish uchun ko'pincha bir nechta qo'shimchalarda kenevir ip ishlatilgan. Mato yoki charm bilan qoplangan kitob varaqalari bir-biriga bog'lab qo'yilgan. Qoidaga ko'ra, buzoq yoki qo'y terisi, kamroq ot va echki terisi ishlatilgan.
Teri bilan bog'lash ko'pincha maxsus shtamp yordamida kabartmalar bilan bezatilgan.
Kitob mahkamlash uchun mahkamlagichlar va burchak prokladkalarini yopishtirish bilan yakunlandi. Aynan mana shu mahkamlagichlar matbaa asarlarining umrini uzaytirishga yordam berdi.
Bosilgan varaqni shaklga bosish uchun mashina vintini burish bundan mustasno, barcha ishlar qo'l bilan amalga oshirildi. Ammo hali ham tahririyat, o'qish, adabiy va badiiy asar bor edi! Birinchi printerlar o'zlarining ishlariga titanik ishlarni kiritdilar! Yil davomida kundan-kunga ular o'zlarining jasur rejalarini amalga oshirishga fidoyilik bilan kirishdilar. Ularga nafaqat iste'dod, balki yuqori qat'iyat ham yordam berdi.
2. Birinchi kitoblar
2.1 "Havoriylarning ishlari" (1564)
Birinchi printerlar haqiqatan ham rus matbaa ustalarining keyingi nashrlari uchun asos bo'lgan modelni yaratdilar. Sahifadagi matn bloklari 25 satrdan iborat bo'lib, barcha chiziqlar o'ng tomonga tekislanadi. Ajablanarlisi shundaki, bunday bloklar (21 x 14 sm) deyarli zamonaviy A4 varag'i hajmiga to'g'ri keladi. Shriftning o'lchami, uning engil yarim chiziqli egiluvchanligi o'ng tomonga, chiziq uzunligiga, chiziqlar orasidagi masofaga - bularning barchasi ko'z harakati uchun qulaydir va o'qish uchun qulaylik yaratadi. Bosma nashrni tayyorlashning barcha qoidalariga binoan, Havoriy nomi pastki, pastki va pastki yozuvlar bilan jihozlangan. Kitob ikki rangda bosilgan. Biroq, mashhur Fedorov qo'lyozma kitobining o'simlik bezaklari asosida yaratilgan uzum barglari va konuslarining ichki bezaklarida faqat qora rang ishlatilgan. Bir-biriga bog'langan barglar, hajm hissi yaratib, ko'p rangli barglardan ko'ra nafis ko'rinadi. Iqtidorli tipograf, oq-qora tasvirning go'zalligi va nafosatini sezdi.
Teodosius Isograf maktabining bezak uslublarini ijodiy qayta ishlagan usta kitob grafikasida eski-bosma uslubini yaratdi. Shuni ta'kidlash kerakki, bu holda Fedorov kitoblaridagi bezaklar har doim funktsiyaga ega: ular matnni fonga tashlamaydi, aksincha, uni ta'kidlaydi va bezatadi, o'quvchi e'tiborini tortadi. Ushbu nashrga an'anaviy ravishda kiritilgan miniatyura ham diqqatga sazovor. Qadimgi rus havoriylarida yozuvchi odatda kitob yozgani uchun tasvirlangan. Havoriy Luqo Fedorov bilan yozmaydi, lekin uning qo'lida kitob bor. Xushxabarchi siymosi hech qanday ma'lumotga ega emas - havoda ko'tarilganga o'xshaydi. Yozuv materiallari stolning chetida qoldiriladi. Va kitob kotib tomonidan emas, balki printer tomonidan ushlab turiladi. Ushbu uslub yordamida rassom rus bosma kitobining birinchi yaratuvchisi sifatida xotirasini abadiylashtirdi va, albatta, eng birinchi bosilgan kitob mukammal bo'lolmadi. Bosib chiqarishdagi ba'zi xatolar uchun, bosmaxonadagi sharoit oson bo'lmagan deb taxmin qilishimiz mumkin. Ehtimol siz quyidagi matnlar uchun shriftni chiqarish to'plamini qismlarga ajratishingiz kerak edi.
2.2 Soatsoz (1565)
Ushbu cho'ntak nashri ibodatlar to'plamidir, unga ko'ra ular ibodat qilishgan va bolalarni o'qish va yozishni o'rgatishgan. Soatsoz va Ivan Fedorovning astarlari allaqachon ommaviy va o'quv kitoblarining turlari edi. Ular katta talabga ega edilar va teshiklarni o'qib chiqdilar, shuning uchun ular bir nechta nashrga qarshi turishdi. Aytish kerakki, Moskvitin umrining oxirigacha dars berish uchun kitob yaratishga chanqoqligini saqlab qoldi. Birinchi printer keyinchalik Ukrainada kitob turini qidirishni davom ettirdi. Xususan, rus adabiyoti tarixidagi ilk aforizmlar to'plami deb hisoblanishi mumkin bo'lgan "ABC so'zlarida yangi Ahdni topish uchun qisqa vaqt ichida juda zarur bo'lgan narsalar to'plami" (1580) alifbo-mavzu ko'rsatkichi tipografga ham xos emas edi.
2.3 Primer (1574)
Dastlabki qo'llanma Rossiyada matbaa asoschisi Ivan Fedorov tomonidan 1574 yilda Lvovda bosilgan. Bugungi kunda dunyoda ushbu kitobning faqat bitta nusxasi bor, xayriyatki, mukammal saqlanib qolgan. U AQShning Garvard universiteti kutubxonasiga tegishli. U 1950 yilda sotib olingan va faqatgina 1955 yilda dunyo ilgari noma'lum bo'lgan darslikning to'liq nusxasini ko'rgan. Astar Garvardga S.P.ning Parij uchrashuvidan kirganligi qiziq. Diagilev.
Kitobning nomi yo'q, shuning uchun uni alifbo va grammatika deb ham atashadi. U 80 varaqqa to'g'ri keladigan beshta 8 varaqli daftarlardan iborat. Har bir sahifada 15 ta satr mavjud. Eski slavyan tilida astar yozilgan. Uning ba'zi sahifalari Ivan Fedorov nashrlariga xos bo'lgan o'zaro bog'langan barglar, kurtaklari, gullari va konuslaridan bezak shaklida bezatilgan. Birinchi sahifada 45 ta kichik kirillcha harflar joylashgan. Bundan tashqari, alfavit to'g'ridan-to'g'ri va teskari tartibda berilgan, shuningdek 8 ta ustun bilan ajratilgan. Ehtimol, alfavitni takrorlashning ushbu usuli yodlashga yaxshi yordam bergan.
Alifboda yunon va rimliklardan meros bo'lib, bo'g'inlarni yodlashni o'z ichiga oladigan so'zma-so'z usul qo'llaniladi. Avval alfavit tartibida har bir unli harf bilan ikki harfli birikmalar mavjud edi (beeches - az \u003d ba), keyin uchinchi harf qo'shilgan bir xil heceler (beeches - rtsy - az \u003d sutyen). Bu erda az, beeches, rts kirill alifbosining harflari.
"Kitobdan olingan bu ABC, osmospartial yoki grammatika" bo'limida muallif alifboning har bir harfiga "b" bilan boshlangan fe'l konjugatsiyasini joylashtirdi. Beat fe'lining passiv ovozi shakllari.
"Aql va ikki yuz va undan ortiq yolg'on gapirish majburiy va afsonadir" bo'limida so'zlardagi stress va "intilish" haqida ma'lumotlar mavjud. Va "Orthografiya bo'yicha" bo'limida o'qish uchun alohida yoki to'liq qisqartirish bilan yozilgan so'zlar mavjud ("titlo" belgisi ostida - satrlarni o'tkazib yuborishni anglatuvchi ustun belgisi).
Alifbo akrostik bilan tugaydi. Alifbo tartibidagi akrostrikada (yunoncha "chiziqning chekkasi") yoki alifbo tartibidagi ibodatda diniy haqiqatlardan birining mazmunini etkazadigan har bir satr ma'lum harf bilan boshlanadi. Agar yuqoridan pastgacha chiziqlarning chap chetiga qarasangiz, siz alfavit olasiz. Shunday qilib, oyat eslandi va alifbo o'rnatildi.
Primerning ikkinchi qismi butunlay o'qish materiallariga bag'ishlangan. Bular nafaqat ibodat, balki Sulaymonning masallaridan va havoriy Pavlusning ota-onalariga, o'qituvchilariga va o'quvchilariga maslahat beradigan maktublaridan parchalar.
So'nggi sahifada ikkita o'yma naqsh mavjud: Lvov shahrining gerbi va birinchi printerning nashr etilgan markasi.
Ivan Fedorovning o'zi o'zining birinchi astariga kiritish uchun materialni sinchkovlik bilan tanlagan. Uning kompilyator sifatidagi roli haqida keyingi so'zida u shunday yozgan: "kirpi siz emas, balki ilohiy havoriy va xudojo'y avliyolar tomonidan, bu ta'limotning otasi, ... grammatikadan, tezkor chaqaloqlarni o'rganish uchun juda oz narsa talab etiladi". Ba'zi tadqiqotchilar ushbu ABC kitobini yaratish ishini ilmiy joziba bilan taqqoslashadi. Axir, Ivan Fedorov o'zini nafaqat kitob biznesining mohir ustasi, balki iste'dodli o'qituvchi sifatida ham namoyon etdi. Birinchi marta ABC grammatika elementlarini kiritishga va o'qishni o'qitish jarayonida hisobga olishga harakat qildi (matnning bir qismi kichik raqamlangan paragraflarga bo'lingan). Bundan tashqari, bolalar darsligida "rahm-shafqat, ehtiyotkorlik, kamtarinlik, muloyimlik, sabr-toqat, bir-birimizni qabul qilish va kechirimli ravishda berish" kabi ta'limotlar bor. Gumanistik pedagogikaning dastlabki zarbalari o'rta asrlar Rossiya uchun shartsiz yangilik edi. Boshlang'ich savodxonlikka oid kichik bir kitob odatiy alfavitdan ancha yuqori bo'lib, adabiyotshunoslikda o'rganiladigan davrning boshlanishi edi.
2.4. Ivan Fedorovning primerining ikkinchi nashri (1578)
"" Alfa Vita "yunoncha kitobi va rus tilida" Az Buki, birinchi navbatda bolalarni o'qitish uchun ", Ostrog shahrida 1578 yilda chiqdi. Lvovdan chiqib, Moskvitin (birinchi printer sifatida - Moskvadan o'zi deb nomlangan) Kiev vivod knyazi Konstantin Konstantinovich Ostrojskiyning oilaviy uyida bosmaxona tashkil etdi. Alifbo Ostrog deb nomlangan. U omon qolgan ikkita namunalar bilan mashhur - Kopengagen Qirollik kutubxonasida va Gotaning shahar kutubxonasida (Germaniya).
Kitob yanada boyitilgan. Bosh kiyimlari va sonlaridan tashqari, bu erda ligaturada yozilgan sarlavhalar allaqachon paydo bo'lgan, shuningdek boshlang'ich harflar - balandligi bir yoki bir nechta satrlardan iborat bo'lgan paragrafning birinchi harflari naqsh shaklida qilingan. Birinchi nashrning qurilishini takrorlagan holda, alifbo slavyan matnlariga qo'shimcha ravishda yunon tilini ham o'z ichiga oladi. Shu bilan birga, sahifaning oxiridagi paragraflar va kirill raqamlari o'chiriladi.
Ammo bu alifboning eng ajoyib farqi shundaki, uning oxirida Ivan Fedorov dastlab slavyan adabiyotining ajoyib yodgorligini nashr etdi. Bu 9-asrda yaratilgan "Sosil Kirilning falsafiy alifbosi va afsonasi. Yunon tilidan sloven tiliga tarjima qilingan". Chernoresets jasur.
Ivan Fedorovning butun hayoti, uning so'zlari bilan aytganda, "dunyo bo'ylab ma'naviy ozuqani tarqatish va uni hamma uchun tarqatish" ga bag'ishlangan edi. Ostrog alifbosi buni yana bir bor tasdiqlaydi - qaerda Moskvitin bosmaxona tashkil etgan bo'lsa, u hamma joyda o'qish va yozishni o'rgatish uchun kitoblar nashr etgan.
Xulosa
Ilohiy mavzu bo'lsa ham, ma'rifat mavzusi barcha keyingi so'zlarni qizil ip bilan bosib o'tadi. Moskvitinning "ilohiy so'zi" kitob bilan bog'liq. XX asrning 80-yillariga kelib. olimlar buyuk rus ma'rifatparvarining 12 ta nashrining 500 dan ortiq nusxalarini jamladilar. Hozir ularning ko'plari Moskva, Sankt-Peterburg, Rossiyaning boshqa shaharlari, Kiev va Lvov, shuningdek Polshada (Varshava va Krakov), Yugoslaviyada, Buyuk Britaniyada, Bolgariyada va AQShda muzeylarda va shaxsiy to'plamlarda saqlanmoqda. Hozirgacha ular o'zlarining eng yuqori badiiy mahorati bilan zamondoshlarini hayratda qoldirmoqdalar. Uning hayoti maqsadiga sodiqlik, fidoyilik va ajoyib natijalarga erishdi. Fidokorona mehnat, doimiy muvaffaqiyatsizliklar va harakatchanlik bilan, texnik va badiiy texnikani izlash, og'riqli va tinimsiz izlanishlar, filologik, taqqoslash, yozish va pedagogik izlanishlar Ivan Fedorovni nafaqat mashhur matbaa mutaxassisi o'rniga qo'ydi. Bu rus odami savodxon, rassom, ijodkor, rus va ukrain kitoblarini yaratuvchisi, XVI asrning ikkinchi yarmida rus va slavyan madaniyatining buyuk namoyandasi sifatida hamma odamlarning xotirasida bo'lgan va qoladi.
Adabiyotlar ro'yxati
1.Kizivetter A.A. Ivan Fedorov va Rossiyada tipografiyaning boshlanishi. M., 1904 yil
2.Kukushkina M.V. 16-asrda Rossiyada kitob. - Sankt-Peterburg: Peterburg sharqshunosligi, 1999, 202 p. "Slavica Petropolitana" seriyasi, III.
Lukyanenko V.I. Ivan Fedorov alifbosi, uning manbalari va turlari xususiyatlari // TODRL. M.-L., 1960 yil.
4.Malov V. Kitob. "Bu nima" seriyasi, M., SO'Z, 2002 yil.
Nemirovskiy E.L. Ivan Fedorov. M., 1985 yil.
Nemirovskiy E.L. Ivan Fedorov va uning o'quvchilarining bosma uskunalari. "Ivan Fedorov" kitobida M., fan, 1959 yil yoki tabiiy fan va tarix fanining savollari, 1984 yil, №1.
Ivan Fedorov alifbosidan zamonaviy ABC kitobiga / Comp. Bogdanov V.P. va boshq., Moskva: Ta'lim, 1974 yil
Tixomirov M.N. Rus nashrining kelib chiqishi. M., SSSR Fanlar akademiyasi, 1959 yil.
Teglar: Ivan Fedorov - rus birinchi printeri Mavhum jurnalistika
Ehtimol, har bir rus taniqli kitob printeri Ivan Fedorov haqida eshitgan. Bu haqiqatan ham ajoyib insonning tarjimai holi tarix va adabiyot darslarida saqlanadi. Bizning maqolamizda Ivan Fedorovning hayoti va faoliyati haqida ko'plab qiziqarli ma'lumotlar bilan batafsil ma'lumot beriladi.
Fedorovning kelib chiqishi
Ivan Fedorovning tarjimai holi ko'plab qiziqarli fikrlar va ajoyib faktlar bilan to'ldirilgan. Bizning maqolamizning qahramoni Ivan Dahliz davrida yashagan va shuning uchun uning taqdirini qayg'uli deb atash mumkin. Iqtidorli kitob printeri va publitsisti chor hukumatining kuchli bosimi tufayli mamlakatdan chiqib ketishga majbur bo'ldi.
Ivan Fedorovichning aniq ismi aniqlanmagan. XVI asr rus davlatining hududida familiya tushunchasi hali mavjud emas edi, shuning uchun printer har joyda boshqacha imzo qo'yishi mumkin edi. Ko'pincha, Moskva Rossiya uchun odatiy bo'lgan tugatish ishlatilgan s(Fedorov o'g'li). Biroq, 1570 yilgi Zaburda, printer o'zini Ivan Fedorovich deb tanishtirdi.
Ivan Fedorovning tarjimai holi 1510 - 1530 yillar orasida boshlanadi. Chop etish joyi va tug'ilgan sanasi haqida hali aniq ma'lumotlar yo'q. Shu bilan birga, Ivanning o'zi tez-tez Moskva "uning vatani va vatani" ekanligini ta'kidlagan. Litva Knyazligida yashagan Fedorov uning ismiga "Moskvitin" so'zini qo'shdi.
Fedorovning hayoti
Ivanning tarjimai holi unchalik yaxshi ma'lum emas. Olimlar hali ham mashhur publitsistning tug'ilgan joyi va sanasini aniqlashga harakat qilishmoqda. Fedorov Hamdo'stlik hududida joylashgan Krakov universitetida tahsil olganligi taxmin qilinmoqda. Ba'zi tarixchilar hatto Germaniya o'quv yurtlari ro'yxatida Ivan Fedorovning ismini ko'rganlarini da'vo qilishadi.
1530-yillarning boshlarida Ivan Fedorovich Rossiya Metropoliteni Makarii qo'shinlariga qo'shildi. U bilan birga Ivan Moskvaga keldi va u erda Nikola Gostunovskiyning Kreml cherkovida xizmat vazifasini bajaruvchisi bo'ldi. 1553 yilda Fedorov mamlakatdagi birinchi bosmaxonani qurishga kirishdi. Aynan shu erda u o'z yordamchisi Piter Mstislavts bilan ish boshladi.
Ba'zi olimlarning fikriga ko'ra Fedorovning xotini bor edi. U, tarixchilarga ko'ra, olovda vafot etgan. Ehtimol, shu sababli Ivan cherkov xizmatidan chetlatilgan: bevalar ruhoniylar safida bo'lolmaydilar.
Ivan Fedorovning butun tarjimai holi tipografiya va rus cherkovining xizmatidan iborat. Bizning maqolamiz qahramoni aniq nimani nashr etdi va XVI asrda nashr etilgan kitoblar qanday tarkibga ega edi?
Moskvadagi bosmaxona
Piter Mstislavets va Ivan Fedorovich o'z ishini boshlashdan oldin barcha kitoblar uchun bitta shrift tayyorlashga qaror qilishdi. Buning uchun yarim og'iz olingan - yunon va slavyan yozuvlarida qo'l yozuvi namunasi. Bu juda kichik shrift, kichik qisqartirishlar va teng ravishda ko'rsatilgan harflar bilan.
Birinchi bosma kitob Havoriy bo'lgan, uning mazmuni biroz keyinroq muhokama qilinadi. Keyingi 1565 yilda paydo bo'lgan "Chapel" paydo bo'ldi. Chapelga ko'ra, ko'plab ruslar o'qish va yozishni o'rgangan; kitob bolalar uchun mo'ljallangan deb ayta olamiz.
Ivan Fedorovning tarjimai holi deyarli 1570-yillarning boshlarida tugadi. Chapel ozod qilingandan so'ng, printer Moskvadan chiqib ketishi kerak edi. Buning sabablari nimada edi?
Bosib chiqarish hujumi
Ivan Fedorovning tarjimai holida rus podshosi bilan munosabatlarga oid faktlar mavjudmi? Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, o'sha paytda hukmronlik qilgan Ivan IV matbaa ustalari haqida bilardi va ularning bosmaxonasini saxiylik bilan moliyalashtirdi. Moskvada butun hudud - "Bosib chiqarish hovlisi" deb nomlangan. Biroq, shoh bilan yaxshi munosabat printerlarni johillarning hujumlaridan qutqarmadi.
Tarixchilar "Chapel" chiqarilganidan ko'p o'tmay bosmaxonani yoqish faktini qayd etishdi. O'sha paytda Moskvada bo'lgan ingliz diplomati Gilz Fletcher, ruhoniylarning mamlakat bo'ylab ma'lumot tarqatishni istamasligi bilan o't qo'yishni tushuntirdi. Shunga qaramay, Ivan Fedorov mamlakatdan olib ketishga shoshilgan gravür plitalari va shriftlar saqlanib qoldi.
Shuningdek, Fedorov va Mstislavts rohiblar uchun raqobatchi bo'lgan degan fikr mavjud. Ularning mehnat narxlari biroz pasayishni boshladi, chunki bosib chiqarish jarayoni ancha foydali bo'ldi.
Chet elda
Birinchi printer Ivan Fedorovning tarjimai holi tugamadi. Ivan o'zining sodiq yordamchisi Petr Mstislavts bilan birga Velikovda Litva knyazligi tomon yo'l oladi. Bu erda printerlarni qirol Sigismund II Avgust kutib oldi. Gitman Xodkevich Ivan va Butrusga Litvadagi Zabludovodagi bosmaxonani oqlashga yordam berdi. Ruslar tomonidan chet elda chop etilgan birinchi kitob "Ustozning xushxabari" deb nomlangan. U 1568 yilda chiqdi. Bu turli xil ta'limotlar, izohlar va qo'shimchalar bilan xushxabar matnlari to'plamidir.
Ikki yildan so'ng Teodor bilan Psalter nashr etiladi. Aytishim kerak, bu birinchi printer Ivan Fedorovning tarjimai holidagi eng muhim daqiqadir. 16-asrdagi ko'p odamlar o'qish va yozishni Zabur orqali amalga oshirganlar.
Fedorov kitoblaridan birining sahifasi quyidagi fotosuratda ko'rinardi.
1569 yilda mashhur Lublin ittifoqi tuzildi - Litva va Polshani yagona davlatga, Hamdo'stlikka birlashtirish tartibi. Printer Ivan Fedorovning tarjimai holida ushbu tarixiy moment katta rol o'ynadi. Ittifoq tuzilganidan xafa bo'lgan Getman Xodkevich juda kasal bo'lib qoldi. U ruhiy kasallikka duchor bo'ldi, shu sababli bosmaxonani moliyalashtirish to'xtatildi. Biroz vaqt o'tgach, Litva rasmiylari hatto bosmalarni keraksiz deb hisoblashdi va Ivan va Pyotrning xonalari olib ketildi.
Lvovda
Bolalar uchun Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holi juda foydali bo'ladi: ta'lim va kitob ishi uchun juda ko'p ishlarni amalga oshirgan sabrli printerning hayotiy voqeasi juda ayanchli yakun topdi.
Bizning maqolamiz qahramoni uchinchi marta yashash joyini o'zgartirishga majbur bo'ldi. Bu safar Ivan bilan Butrus Lvovga jo'nadilar. Yo'l qiyin edi, vabo epidemiyasi boshlandi. Shaharga etib borgach, printer muammoni aniqladi. Moskvada ham, Zabludovda ham u homiylar hisobidan yashagan. Lvovda bosmaxonani moliyalashtirishga tayyor bo'lganlar kam edi. Ivan va uning yordamchisi Pyotrning boshidan kechirgan badavlat fuqarolar printerlarga yordam berishdi.
1573 yilda Havoriyning ikkinchi nashri nashr etildi. Kitobdagi keyingi so'z yanada kengroq va hissiyotga ega bo'ldi, ba'zi xatolar tuzatildi. Birinchi marta varaqada Ivan Fedorovning o'ziga xos belgisi paydo bo'ldi. Bir oz vaqt o'tgach, ABC chop etildi - bolalar uchun maxsus tayyorlangan kitob.
Ivan Fedorovning tarjimai holi chindan ham hayratlanarli. Agar podsho yoki badavlat xayriya xodimi printerning foydali ishini etarli darajada mablag 'bilan ta'minlay olmasa, oddiy fuqarolar va kambag'al ruhoniylar Fedorovning ishini doimiy ravishda qo'llab-quvvatlashga tayyor edilar. Lvovda bizning maqolamiz qahramoni ko'pgina asarlarini chop etgan.
Ostrogda
1575 yilda katta Volin mulkining egasi Ostrog egasi Ostrogdan Ivan Fedorov va knyaz Konstantinning taniqli uchrashuvi bo'lib o'tadi. Konstantin shahzoda qurgan o'quv muassasasi uchun o'quv adabiyotiga muhtoj edi. Ivan Fedorovning qisqacha tarjimai holi Konstantinni hayratda qoldirdi. Shahzodaga mahalliy bosmaxonani tashkil qila oladigan, o'qimishli odam kerak edi. Bir muncha vaqt bukmeyker Derman monastirida ishladi va keyinchalik Ostrogga ko'chib o'tdi.
1577 yilda Ivan shahzoda Konstantin nomidan Turkiyaga bordi. Chop etish uchun Injilning yunon nusxasini olishmoqchi edi. Bir yarim yil Fedorov mashhur Ostrog Xushxabarini yozdi. Namuna sifatida Yunoniston va Moskva Gennadiev Injillari olingan.
80-yillarning boshlarida printer Ivan Fedorovning tarjimai holi yakunlanmoqda. Umrining oxirida bizning maqolamiz qahramoni har tomonlama bilimli va ko'plab hunarmandchilikka o'rgatilgan. Tipografik faoliyatdan tashqari, Fedorov qurollarni tashlab, qurol yasagan va boshqa hunarmandchilik bilan shug'ullangan.
Ivan Fedorovichning qisqacha tarjimai holi ko'plab tarixiy manbalarda tasvirlangan. Turli manbalarga ko'ra, kitob printeri Vena, Drezden, Krakov va Evropaning boshqa shaharlarida ishlagan. 1583 yilda Lvovda vafot etdi.
Bosib chiqarish texnologiyasi
Ivan Fedorov matbaa ishining boshida shrift izlayotgan edi. Asos matritsaga o'tkazilishi kerak bo'lgan yarim to'plamni oldi.
Shrift yozish juda mashaqqatli ish. Uning Moskvadagi bosmaxonasida Piter va Ivan matritsalar va metall bilan ishladilar. Dastlab harflar ko'rinishidagi konveks shakllari metalldan yasalgan qattiq qog'ozga kesilgan. Matn matritsa bo'lgan yumshoq metall nusxasida bosilgan. Metall shakllarga quyildi, shundan so'ng bir qator harflar paydo bo'ldi. Bu juda ko'p vaqt talab qiladigan va zargarlik buyumlariga o'xshash aniq ish, ko'p sabr-toqat va ko'p kuch talab qiladi.
1983 yilda Ivan Fedorov tasvirlangan Sovet markasi chiqarilgan.
XVI asr bosmaxonalari to'g'risida juda ko'p ma'lumotlar saqlanmagan. Faqat Ivan Fedorovichning qisqacha tarjimai holi tavsiflangan ba'zi manbalarda kitob chop etishda ba'zi ma'lumotlar berilgan. Bosmaxonaning o'zi bar deb nomlangan. Transformator printerdir. To'piq yasagan yoki bo'yoq qo'llagan transformatorning yordamchisi batman deb nomlangan. Pyam - bu bosma nashrlarning eng yuqori taxtasi. Uning ostiga marzan - kitobdagi maydonlarni ko'rsatadigan bar qo'yilgan edi. Punson matritsadagi harflarni o'yish uchun bar rolini o'ynadi. Matzo, maxsus sumkada bo'yoq chop etish uchun ot sochlari bor edi. Choyshablarning o'zlari timpanaga - to'rtburchaklar ramkaga yotqizilgan.
Mashinaning og'irligi taxminan 104 kg edi. Dastlab Fedorov faqat ikkita shriftdan foydalangan. Biroz vaqt o'tgach, rus bosmaxonalarida oltita turli xil yozuvlar to'plangan.
San'at asarlari
Ivan Fedorov tomonidan chop etilgan asosiy kitoblarni qisqacha tasvirlab berishga arziydi. 1563 yilda nashr etilgan "Havoriy" asarida azizlarning (hayotlarning) qisqacha tarjimai hollari keltirilgan. Ajablanarlisi shundaki, kitob sahifalari zamonaviy A4 formatiga to'g'ri keladi. Har bir sahifa 25 qatorga to'g'ri keladi.
1565 yilgi «soqchilar» ibodatlar to'plami edi. Bir oz vaqt o'tgach, azizlarning ismlari, ularning bolalar uchun qisqacha tarjimai hollari bilan to'ldirildi. Ivan Fedorov Chapelni azizlarning hayoti va ibodat kitobini nashr etdi, unga ko'ra ko'pchilik o'qishni va yozishni o'rgangan.
Ivan Fedorov tasvirlangan tanga numizmatistlar tomonidan katta qadrlanadi.
1574 yilgi ABC Kitob 80 alifbo va grammatikadan iborat edi. Asl kitob Garvard universitetida saqlanadi.
Mashhur kitob printeri ko'plab boshqa kitoblarni, shuningdek asosiy ishlarga qo'shimcha nashrlarni nashr etdi. Bizning maqolamiz qahramonining tarjimai holi haqiqatan ham boy, qiziqarli daqiqalar va hayratlanarli dalillarga to'la.
Moskvaning markazida yodgorlik bor: uzun ruscha kaftan kiygan o'rta yoshli odam kelajakdagi kitobning yangi bosilgan varag'ini ushlab turibdi. Bu Ivan Fedorov haykali. Ivan Fedorov kim? Nima uchun u mamlakatimiz poytaxtida haykal o'rnatdi? Nega 1958 yilda butun mamlakat uning 375 yilligini unutilmas sana sifatida nishonladi?
16-asrga, Ivan Drevor taxtga o'tirganida oldinga intiling. Keyin odamlar ma'rifatga intilishdi. Qadimgi rus xattotlari kitob o'qishni insoniy fazilatlardan biri deb bilishgan. “Kitoblar koinotni suv bilan ta'minlaydigan daryolardir, chunki ularning cheksiz chuqurligi bor”, dedi ular.
O'sha paytlarda kitob o'qishga bo'lgan ishtiyoqni qondirish unchalik oson bo'lmagan. Rossiyada ular hali qanday qilib kitoblarni chop etishni bilishmagan. Ularni maxsus kotiblar - xattotlar yozgan. Ba'zan bunday kotib bir necha oy davomida ishlagan va o'z ishini tugatib, ohirida shunday yozgan edi: "Tuzoqdan qochgan quyon kabi, bu kitobni tugatgan kotib ham xursand bo'ladi".
Albatta, qo'lda yozilgan kitoblar kam edi va ular qimmat edi.
Bu vaqtga kelib, bosib chiqarish Evropaning aksariyat mamlakatlarida keng tarqalgan edi. Va Rossiyada bosma kitoblarga ehtiyoj o'sdi.
1552 yilda Qozon Rossiya qo'shinlari tomonidan bosib olingandan so'ng, o'sha davrdagi Rossiyaning hukmron doiralari musulmon aholisi orasida xristianlikni yoyishga harakat qilishdi. Cherkovga xizmat qilish uchun ko'plab bosma kitoblar kerak edi, bundan tashqari hech qanday ta'riflar bo'lmagan kitoblar. Keyin Tsar Ivan dahshatli iltimosiga binoan, tipografiyaga murojaat qilishga qaror qilindi.
1553 yilda Moskvada bosmaxona binosi qurildi. U Nikolskaya ko'chasida turdi (hozirgi ko'cha 25 oktyabr). Keyingi davrda bosmaxona hovlisining binolari mavjud.
Birinchi nashr Moskvada chop etilgan joyi va yilini ko'rsatib, 1564 yildagi Havoriy deb nomlangan. Bu cherkov mazmuniga oid juda katta kitob. Printerlar unda qo'lyozmaning barcha xususiyatlarini saqlab qolishga harakat qilishdi. Shriftda qo'l bilan yozilgan xat takrorlangan, har bir bobning birinchi harfi qizil rang bilan ajralib turardi.
Bo'limning boshi sadr konuslari bilan uzumlarni bir-biriga bog'lab turgan bezaklar bilan bezatilgan. Kitobning oxirida nima uchun Rossiyada tipografiya joriy etilganligi va printerlarning nomlari: Deacon Ivan Fedorov va Pyotr Mstislavets.
Bu erdan biz birinchi bo'lib Ivan Fedorov haqida bilib olamiz. O'sha paytda u 30-40 yoshda edi. Birinchi printerga deacon unvoni (kichik cherkov unvoni) uni oddiy odamlarga qaraganda ustunroq mavqega ega bo'lish uchun berilgan edi. Hech shubha yo'qki, Fedorov rus, bundan tashqari, muskovit edi; u o'zi haqida yozgan: "Ivan Fedorov, Moskvadan kelgan printer". U nafaqat printer, balki turli xil hunarmandchilikni ham bilgan va o'z davrining bilimdon va tashabbuskor odamlaridan biri bo'lgan.
Taxallusiga ko'ra, uning do'sti Piter Mstislavets Smolensk viloyatidagi Mstislavl shahridan kelgan. Shunday qilib, ikkinchi birinchi printer rus yoki belarus edi.
Albatta, birinchi printerlar boshqa mamlakatlarda allaqachon ma'lum bo'lgan bosib chiqarish usullarini ixtiro qilmaganlar. Bosib chiqarish mahorati, ehtimol Italiyadan kelib chiqqan bo'lib, o'sha paytda kitob bosib chiqarish eng yuqori pog'onaga ko'tarilgan edi. Ammo kitoblar rus qo'lyozmalari namunalarida bosilgan.
Bosmaxona uzoq vaqt ishlamadi. 1565 yil oktabrda u turli xil ibodatlarni o'z ichiga olgan "Nick Watch" ikkinchi kitobini nashr etdi. O'sha paytda Rossiyada Chapel Watch birinchi marta o'qish uchun qo'llanma bo'lgan. Havoriy bir yil davomida nashr etilgan va juda qimmat bo'lgan. "Chapel" atigi ikki oyga chop etildi.
Keyin nima bo'lganligi aniq emas. Rossiyada oprichninaning xavotirli vaqti keldi. Keyinchalik hikoyalar Chop etish uyining yong'indan o'lgani haqida gapirishadi, ammo biz buni tasdiqlay olmaymiz. Ular birinchi printerlarning Moskvadan Litva Buyuk Gertsogiga parvozlari haqida gaplashmoqdalar, ammo bu faqat taxmin.
Ehtimol, birinchi printerlar Belarusda kitob bosib chiqarishni rivojlantirishga yordam berish uchun hatto podshoning roziligi bilan Moskvani tark etishgan.
Qanday bo'lmasin, Chapel ozod qilinganidan bir necha yil o'tgach, printerlar Litva Knyazligiga etib bordi. Bu erda ular Belorusiyaning Zabludov shaharchasida ish olib borishdi. 1568 yil 8-iyulda printerlar Litvada birinchi kitoblarini yoza boshladilar. 9 oydan keyin u bosmadan chiqdi. Petr Mstislavets tez orada Zabludovoni tark etib, Litva poytaxti - Vilnaga (zamonaviy Vilnyus) ko'chib o'tdi va u erda kitob chop etishda davom etdi. Ivan Fedorov Zabludovda qoldi va u erda yana bir kitob - 1570 yil mart oyida o'z ishini tugatib, Zabludda chop etdi.
Ammo Xodkevich qarib qoldi va endi kitoblarni chop etish bilan bog'liq muammolarga duch kelishni istamadi va birinchi printer o'z biznesini to'xtatib, kichik er egasi bo'lishini taklif qildi. Ivan Fedorov keksa odamga o'z faoliyati uchun boshqa sohani topishini aytib g'urur bilan javob berdi, chunki u "butun olam bo'ylab ruhiy urug'larni ekish" ni xohlagan va u bilan ishlamagan.
Keyin Ivan Fedorov o'z oilasi bilan yangi sayrlarga bordi. U yordam so'rab umid qilgan Ukrainaning boy Lvov shahriga yo'l oldi. U pulni faqat mahalliy pul beruvchilardan olishga muvaffaq bo'ldi, keyin esa juda qiyinchilik bilan.
1573 yilda Ivan Fedorov birinchi bosma Ukraina kitobini yaratishga kirishdi. Bu, shuningdek, hatto undan ham go'zalroq bo'lgan Moskva namunasiga o'xshash "Havoriy" edi. Ushbu kitobning oxirida Ivan Fedorov Moskva va Lvovda "drukarnya", ya'ni matbaa uyining qanday tuzilganligi haqida gapirdi. Uning so'zlariga ko'ra, Moskvada unga qarshi «katta achchiqlanish» podshohning o'zi tomonidan emas, balki ko'plab boshliqlar va ruhoniylardan olingan. Ularning g'azabi birinchi printerni vatanidan chiqarib yubordi va ularni notanish joylarga ko'chib o'tishga majbur qildi. U Lvovda yashab, bosmaxonani tashkil qila boshlaganida, u hech qanday yordamga duch kelmadi, garchi u boy va asilzodalarga murojaat qilsa ham, ularga ta'zim qilib, tiz cho'kib, oyoqlarini ko'z yoshlari bilan yuvdi.
Havoriy ozod qilindi, ammo pul beruvchilar qarzni to'lashni talab qilishdi va bosmaxonaning barcha jihozlari bilan bosilgan kitoblar garovda qoldi. Shunday qilib, Ivan Fedorov yana deyarli tilanchi bo'ldi.
To'satdan, u Ukrainaning eng boy feodal xo'jayini - Ostrog shahrida o'z bosmaxonasini yaratgan knyaz Ostrog bilan ishlash taklifini oldi. Ivan Fedorov oilasi bilan Ostrogga ko'chib o'tdi. Bu erda u yangi mastni tashkil qilishni boshladi. Ostrog bosmaxonasidan 1580 va 1581 yillarda ikki nusxada bosilgan ulkan "Bibliya" kitobi chiqdi.
Bir necha yil Ostrogda yashab, printer yana Lvovga qaytib keldi. Ostrogning boy knyazi uni qarzlari evaziga ta'qib qilishdan uyalmadi va sud Ivan Fedorovning mol-mulkini hibsga olishga qaror qildi. Shunday qilib, oxirgi mulk printerdan olingan.
... Qarilik va kasallik deyarli sezilmadi. Bir marta, kredit akulalaridan biri jiddiy kasal printerning to'shagiga kelib, pul talab qildi. Bu oxirgi zarba edi. 6 dekabr
1583 yil Ivan Fedorov vafot etdi. Do'stlarining qabr yodgorligiga o'yib yozganlari g'ayrioddiy edi: “Ioann Fyodorovich, mastit Moskvitin, u o'zining tirishqoqligi bilan yozishni qayta tikladi. U 1583 yil 6 dekabrda Lvovda vafot etdi ". Va Ivan Fedorovning emblemasi ostida yana bir yozuv yozilgan edi: "Oldin hech qachon ko'rilmagan kitoblar drapari".
Ha, bu haqiqatan ham Rossiya va Ukrainada birinchi marta chop etilgan kitoblar ahmoqligi edi.
Agar xato topsangiz, iltimos, matnning bir qismini tanlang va bosing Ctrl + Enter.
