Ism perro. Charlz Perroultning tarjimai holi
Ertaga jahon adabiyotining janri sifatida yo'l ochgan hikoyachilarning keng doirasida Charlz Perroult va yozuvchi eng sharafli o'rinlarga loyiqdir. XVII asrdagi Frantsiya siyosiy hayoti bilan chambarchas bog'liq bo'lgan, o'z davrining taniqli shoiri hisoblangan Charlz Perroult Frantsiya akademiyasining ilmiy loyihalari rahbari va o'sha paytdagi moliya vaziri Jan Kolbertning birinchi xodimi bo'lganini hozir kamchilik biladi. Biroq, dunyo miqyosidagi shon-sharaf va kitobxonlarga, ayniqsa eng yosh kitobxonlar unga bu jiddiy jiddiy kitoblar tomonidan emas, balki ajoyib ajoyib hikoyalar: Zolushka, oyoq barmoqli kichkina bola, etikdagi pushti, moviy soqol va kichkina qizil xalat haqida. Charlz Perroultning hayoti va faoliyati qanday bo'lgan? Quyida ushbu ajoyib yozuvchining tarjimai holi keltirilgan.
Advokatlardan tortib yozuvchilargacha
1628 yilda eng kichigi Charlz Perro Parij ziyolilarining katta oilasida tug'ilgan. Tarixshunos Filipp Ariesning so'zlariga ko'ra, sakkiz yoshida kollejga o'qishga kirgan bu bolaning biografiyasi odatdagi a'lo talabaning tarjimai holi deb nomlanishga loyiqdir. Charlz butun o'quv yillari davomida o'qituvchilarning tayoqchalari emas edi - bu o'sha paytda alohida hol edi. Kollejni tugatgandan so'ng, Perrault uch yillik yuridik kursga kiradi, uni tugatib, huquqshunoslik darajasini oladi. Yigirma uch yoshida u o'z ona shahriga qaytib keldi va u erda advokat sifatida shaxsiy amaliyotini boshladi. Charlzning adabiy tajribalari yuqori jamiyat vakillari orasida folklorga, xususan bolalarning ertaklariga modaga ega bo'lgan o'sha paytda sodir bo'ldi. Keyin ertaklarni o'qish va tinglash faqat zamonaviy detektivlarga bo'lgan ishtiyoq bilan taqqoslanadigan qiymatga ega bo'ldi. Shuni aytish kerakki, bunday iltimoslarni qondirishga intilgan ko'plab yozuvchilar paydo bo'ldi. Ularning orasida Perrault ham bor edi.
Otalik tashvishlari
Yozuvchining g'amxo'r otasi sifatidagi xizmatlari uning hayotining noyob sharhlarida, shu jumladan qisqa tarjimai holida ham tilga olingan. Charlz Perroult, sudning asilzodasi bo'lgani uchun, o'z farzandlarining kelajagini rejalashtirishga intildi. Va o'n sakkiz yoshli o'g'lini qirol Lui XVning jiyani bilan tanishtirishni xohlagan holda, u unga g'ayrioddiy sovg'a - ertaklari bor kitob tayyorladi. Charlz tomonidan qayta ishlangan birinchi ertak hikoyalari yozilgan daftarni taqdim etish yozuvchining o'g'li Per Darmankur uchun edi. Shunday qilib, u haqiqiy muallifining ismi bilan yozilmagan nurni ko'rdi. Bundan tashqari, o'sha davrda uning tarjimai holi mamlakat va jamiyat uchun muhim xizmatlar bilan bezatilgan Charlz Perroult "ajoyib" o'yin-kulgilarni egallash uning jiddiy adabiy shaxs sifatida uning obro'siga soya solmasligidan qo'rqardi.
Ona g'ozlarining ertaklari
O'quvchilar Charlz Perroultning o'zi Zolushka va Kichkina qizil xalat ertaklarining muallifi bo'lganligini qachon bilishgan? Bolalarning tarjimai holida hikoyachining va u to'g'risida biron bir asarning hayoti kun botishida "Ona g'ozlarining ertaklari" bilan nashr etilgan kitobi eslatib o'tilgan. Unga, shuningdek, o'g'li Per ismli imzo qo'ygan. Ushbu ertak to'plamining misli ko'rilmagan mashhurligi (asl nusxasi uch marotaba qayta bosilgan) jamiyatning haqiqiy muallif haqidagi haqiqatni bilib olishiga sabab bo'ldi, u aslida adabiy san'atning mustaqil janri sifatida bolalar ertakiga yo'l ochgan birinchi yozuvchi bo'ldi.
Charlz Perrault 1628 yilda tug'ilgan. Charlzning ota-onalari bolalarini tarbiyalashdan tashvishlanishgan va sakkiz yoshida uni kollejga yuborishgan. Tarixchi Filipp Ariesning so'zlariga ko'ra, "Charlz maktabning zo'r o'quvchisi bo'lgan". O'qish paytida na Charlzni, na uning aka-ukalarini hech qachon tayoq bilan urishmagan, bu o'sha kunlarda istisno edi. Maktabni bitirgach, uning aniq bir maqsadi bor edi - huquqshunoslik darajasini olish va uch yildan keyin u maqsadiga erishadi.
Perrot o'sha paytda Frantsiya moliya vaziri bo'lgan Kolbertning birinchi kotibi edi. 1666 yilda Kolbert tomonidan Frantsiya akademiyasi tashkil etilgan va uning a'zolari orasida birinchi bo'lgan Charlzning ukasi Klod Perrault edi. U akasiga Luvrning fasad loyihasi tanlovida g'olib chiqishga yordam bergan. Bir necha yil o'tgach, Charlz Perroult akademiyaga qabul qilindi va unga frantsuz tilining universal lug'ati ustida ish olib borish imkoniyati berildi. Yigirma uch yoshida Charlz Parijga ko'chib o'tdi va advokatlik kasbiga ega bo'ldi.
Perrault adabiy faoliyat bilan shug'ullana boshlaydi, shu vaqtning o'zida ertaklar juda ommalashgan. Dunyoviy jamiyat ko'proq ommalashgan sevimli mashg'ulotiga aylangan ertaklar o'qish va tinglashga ko'proq vaqt sarflashni afzal ko'radi, bugungi kunda detektiv hikoyalarni o'qish kabi edi. Dunyoviy jamiyatda ular falsafiy ertaklarni ham, boshqalarni ham, qadimiylarni ham tinglashadi. Jamiyatning ehtiyojlarini qondirishga harakat qilayotgan yozuvchilar ertaklar yozadilar va ularning syujetlarini qayta ishlaydilar va shu tariqa og'zaki ertaklarning an'anasi asta-sekin yozuvga aylana boshlaydi.
Ammo Charlz o'z ertaklarini boshqa nom bilan nashr etishga qaror qildi va u nashr etgan kitobda o'n sakkiz yoshli o'g'lining ismi - Darmankur yozildi. U jamiyat tomonidan ularni ertak yozayotgani jiddiy yozuvchining obro'siga soya soladigan beparvolik kasb sifatida qabul qilinishidan qo'rqardi. Perraultning eng katta yutuqlaridan biri shundaki, u barcha xalq ertaklaridan afzal ko'rgan va bir necha hikoyalarni yozgan, ammo hali to'liq bo'lmagan. Ushbu ertaklarga XVII asrga xos bo'lgan rang, iqlim va uslub berilgan. Charlz jiddiy adabiyotda ertakni "qonunlashtirgan" birinchi hikoyachi edi.
Ammo Perrot nafaqat shoir va publitsist sifatida, balki hurmatli va akademik sifatida ham tanilgan edi. Charlz o'sha davrning taniqli yozuvchisi, taniqli ilmiy asarlarning muallifi, shuningdek Frantsiya akademiyasining akademigi bo'lganini bizning zamondoshlarimiz kam bilishadi. Ammo u o'zining ilmiy ishlari yordamida emas, balki "Moviy soqol", "Zolushka" va "Boots puss" singari bizning avlodimiz tomonidan yoqimli va sevimli ertaklari bilan dunyoga mashhur bo'ldi.
Perroult o'zining ertaklari asosida mashhur folklor syujetlarini oldi, u o'zining yagona hazil va iste'dodini namoyish etdi, ba'zi fikrlarni o'zgartirdi va yangilarini qo'shdi va shu bilan tilni "boyitdi". Ushbu ertaklar bolalar orasida juda mashhur edi. Aynan shu mashhur yozuvchi bilan bolalar dunyo adabiyoti va adabiy pedagogikasi rivojlandi.
Charlz Perroultning hayot tarixida shaxsiy hayot va ijtimoiy, shuningdek, siyosat va adabiyot o'zaro bog'liqdir. Uning ismi jahon adabiyoti tarixida asrlar davomida u yozgan "Buyuk Lui asri" she'ri kabi shohni ulug'lagan ertaklari yordamida saqlanib kelingan. Shuningdek, "Buyuk Frantsiya xalqlari" asari, "Xotiralar" va boshqa mashhur asarlar.
1695 yilda Charlzning she'rlar to'plami nashr etildi. Ammo "Ona g'ozlarining ertaklari yoki qadimgi asrlardagi ertak va rivoyatlar" to'plami Charlz Perrotning o'g'li Per de Armankurs Perro nomi ostida nashr etilgan. Bu o'g'li 1694 yilda otasining maslahati bilan xalq ertaklarini yozishni boshladi. Son Perrault 1699 yilda vafot etdi.
O'limi oldidan bir necha oy oldin yozilgan esdaliklarda Charlz ertak, aniqrog'i, adabiy yozuvlarni kim yozganligi haqida eslatib o'tmaydi. Ular faqat 1909 yilda nashr etilgan, va hikoyachi, adabiyotshunos va akademikning vafotidan yigirma yil o'tgach, 1724 yilda "Ona g'ozlarining ertaklari" kitobining bosmaxonasida nashr etilgan bo'lib, u shu zahotiyoq eng yaxshi sotuvchiga aylandi, muallif Charlz Perroultga birinchi bo'lib topshirildi. Muxtasar qilib aytganda, Charlz Perroultning tarjimai holi ko'plab "oq dog'lar" ga boy. Charlzning o'zi va uning o'g'li bilan hamkorlikda yozilgan g'ayrioddiy ertaklari taqdiri, birinchi navbatda, Sergey Boykoning mamlakatimizda "Charlz Perrault" nomi ostida batafsil tasvirlangan.
Buyuk hikoyachi Charlz Perroult 1703 yilda vafot etdi.
E'tibor bering, Perrault Charlzning tarjimai holi hayotdagi eng muhim daqiqalarni taqdim etadi. Ushbu tarjimai holda ba'zi kichik hayotiy voqealar o'tkazib yuborilishi mumkin.
CHARLES PERRONING ENG ZO'R YO'Q
taniqli akademik, qudratli moliya vaziri JBBning o'ng qo'li edi. Kolbert - Charlz Perroult.
Lui XIV saroyida qilgan xizmatida uning she'rlari va epigramalarini, "Eski va yangisi" nomli ko'p jildli asarini hozirda kam odam eslaydi, ammo ba'zi olimlarning ta'kidlashlaricha u hatto o'z nomidan kirishga ikkilanib qolgan. . Ularga rahmat aytganda, u jahon adabiyoti tarixiga kirdi.
Charlz Perraultning nomi - Rossiyada hikoyachilarning eng mashhur ismlaridan biri, shuningdek, Andersen, aka-uka Grimm, Xoffman, Karlo Kollodi va Astrid Lindgren ismlari.
So'nggi ikki yuz yil ichida Perrault ertaklarining umumiy tiraji o'n millionlab nusxadan oshib ketdi. Shunga qaramay, shu paytgacha rus jamoatchiligi Charlz Perraultning tarjimai holini bilmas edi.
Bu bo'shliqni chiroyli kitob to'ldirdi (ZhZL seriyasi)rossiyada noma'lum dalillarga to'la, go'zal ixcham tilda yozilgan huquqshunos, akademik, shoir va yozuvchi, afsonaviy Quyosh qiroli Lui XIVning sevimlisi Charlz Perroult (1628-1703) hayoti haqida.
Parijdagi C. Perrault haykali, Tuilery bog'i.
Ehtimol, bu erda tasodifan paydo bo'lmagandir ... Lui XIV davrida ba'zi zodagonlar qiroldan tashqari hamma uchun Tuylar bog'ini yopmoqchi bo'lganlarida, Charlz Perrault bu jamoat oldida ochiq bo'lishi kerakligini ta'kidladi - va u hozirgacha ochiq.
Ushbu kitobning hikoyasi g'ayrioddiy.
Biografiya muallifi rus yozuvchisi va filologi Sergey Boyko edi va Perro ishining eng katta mutaxassislaridan biri Mark Soriano ilhomlantiruvchi va aslida rejaning tashkilotchisi edi.
Ammo bu erda biz maxfiylik soyasiga tushamiz ...
Ma'lum bo'lishicha, filologiya fanida elementar savolga aniq javob yo'q: mashhur ertakni kim yozgan?
Gap shundaki, "Goz ona" ertaklari kitobi birinchi marta paydo bo'lganida va u 1696 yil 28 oktyabrda Parijda bo'lib o'tganida, kitob muallifi Per de Armandourni kimdir qilib tayinlagan.
1763 yilda Angliyada nashr etilgan Perrotning kitobi
Biroq, Parijda ular tezda haqiqatni bilib oldilar. Armancourt ajoyib taxallusi ostida o'n to'qqiz yoshli Peresning Charlz Perroultning eng kenja va suyukli o'g'li yashiringan edi. Uzoq vaqt davomida ota bu hiyla-nayrang bilan faqat yigitni yuqori jamiyatga jalb qilish uchun, Orleanning yosh malika, podshoh Lui Sunning jiyani bo'lgan davrada bo'lgan deb ishonishgan. Axir, kitob unga bag'ishlangan edi. Ammo keyinchalik ma'lum bo'lishicha, yosh Perra, otasining maslahati bilan ba'zi bir ertaklarni yozgan va bu dalilga hujjatlashtirilgan ko'rsatmalar mavjud.
Oxir-oqibat, Charlz Perroning o'zi butunlay chalkashib ketdi.
Shu bilan birga, u ushbu kitobni g'alabalar ro'yxatiga kiritish uchun barcha asoslarga ega edi. Ertaklar kitobi 1696 yilgi parijliklar bilan misli ko'rilmagan muvaffaqiyat edi, Klod Barbin do'konida har kuni 20-30, ba'zan kuniga 50 ta kitob sotildi! Bu bitta do'kon miqyosida - bugungi kunda hatto Garri Potter haqidagi eng ko'p sotilgan kitob haqida xayoliga ham keltirmagan.
Yil davomida nashriyot tirajni uch marta takrorladi. Eshitilmagan edi. Avval Frantsiya, keyin butun Evropa Zolushka, uning yovuz opa-singillari va kristalli terlik haqidagi sehrli hikoyalarni sevib, o'z xotinlarini o'ldirgan ritsar Bluebirddning dahshatli ertakini yovuz bo'ri yutib yuborgan mitti Red Red Hoodga tayanayotgan edi. (Faqat Rossiyada tarjimonlar ertakning tugashini tuzatishdi, bizda bo'rini o'tinchilar tomonidan o'ldirishdi va frantsuzcha asl nusxada bo'ri buvani ham, nabirasini ham yedi).
Darhaqiqat, Goz onasining ertaklari dunyoda bolalar uchun yozilgan birinchi kitob bo'ldi. Bungacha hech kim bolalar uchun maxsus kitob yozmagan ...
Charlz Perroultning tushunarsiz sukunati bugungi kunda ertaklarning muallifligi haqidagi ikkita asosiy ilmiy versiyani keltirib chiqardi.
Birinchidan, Perraultning o'zi kitobni yozgan, ammo printsipial jihatdan sevimli o'g'li uchun ertaklar shon-sharafini birlashtirishga qaror qildi. Ikkinchi versiya - ertaklarni haqiqatan ham Perrotning kenja o'g'li, daho yigit Per Perrot yozgan va yozuvchi otasi faqat o'g'lining asarlarini badiiy qayta ishlagan.
Perning o'zi taqdiri dahshatli edi.
Kitobning zafarli muvaffaqiyatidan so'ng, u darhol Orlean malikasining yaqin doirasiga kirdi, ammo muammoga duch kelganida, olti oy o'tgach, u qo'pol muomala paytida, ob-havoning bir ayolning beva ayolidan bo'lgan Mari Fyurining o'g'li Guillaume Kollga zarba berdi. Oddiy qilichni qilich bilan o'ldirish o'sha paytda mutlaqo axloqsiz harakat edi. Endi qirollik sudi bilan yaqinlik haqida hech qanday savol tug'ilmadi. Per qamoqda edi va beva ayol aybdorga qarshi ko'p sud jarayonini boshladi. Axir, qotilning otasi, saroyning sevimlisi, Frantsiya akademiyasining prezidenti Charlz Perroult juda boy bo'lgan va yaqinda Troyes shahri yaqinidagi qadimgi Rozier qal'asini Sein qirg'og'ida sotib olgan. Barcha aloqalarini va pulini chaqirib, otasi o'g'lini zindondan zo'rg'a qutqardi va zudlik bilan qirollik polkida leytenant unvonini sotib oldi. Per yana bir frantsuz jangining old tomoniga bordi va u erda vafot etdi.
Avval o'g'lining o'limi, keyin Charlz Perulning o'zi mualliflik sirini asrlar qabriga olib bordi. Bir muncha vaqt, g'oz onaning ertaklari inertsiya bo'yicha Pierre Armancourt nomi bilan hali ham paydo bo'ldi, ammo 1724 yilda, yozuvchining o'limidan 10 yil o'tgach, Charlz Perrault Sr tomonidan yozilgan ertaklarning umumiy fikri ustun keldi. Ushbu nom ostida ular hali ham nashr etiladi.
J. Rossinining "Zolushka" operalari, B. Bartokning Gersog gersogligi qal'asi, P.I. Chaykovskiyning "Uyqudagi go'zallik" baletlari, S. S. Prokofievning "Zolushka" va boshqalar.
"Charlz Perroultning ta'siri ... shunchalik ajoyibki, agar siz bugun kimgadir sizga odatiy sehrli voqeani aytib berishini so'rasangiz, u sizga frantsuzlardan birini aytadi: "Boots puss", "Zolushka" yoki "Kichkina qizil minut""". (J.R.R. Tolkien)
Charlz Perroult badavlat Parij oilasidan chiqqan. Uning bobosi Turinda savdogar bo'lgan. Uning otasi Per mukammal ma'lumotga ega bo'lib, Parij parlamentining yuristi edi. U rafiqasi Paket Leclercni cherkovida, Sent-Etyen-du-Mont cherkovida kutib oldi. Pauquette zodagon oiladan kelib chiqqan va eri uchun yaxshi sovg'a olib kelgan, jumladan Viri (hozirgi Viri-Chatillon shahri), u erda Parijda vabo epidemiyasi avj olgan paytda oila tark etgan.
Charlz oiladagi eng kichkina bola edi. Uning Frantsuz ismli egizak akasi bor edi, u atigi olti oy yashadi va shu tariqa Charlz oltinchi emas, balki Perrot oilasining beshinchi o'g'liga aylandi. Qolgan birodarlar o'sha paytda ancha uzoq va band hayot kechirishgan: Jan - yurist, Per - Parijning umumiy soliq yig'uvchisi, Klod - tabib va \u200b\u200bme'mor, mashhur Luvr galereya loyihasining muallifi, Nikolas - Sorbonna ilohiyoti doktori.
Shuni ta'kidlash kerakki, Perrotlar oilasi juda dindor edi. Ular Yansenizmga yaqin edilar, Blez Paskal bilan tanishdilar (garchi Charlzning qarashlari ko'p jihatdan u bilan mos kelmasa ham), ular sudda ushbu yo'nalish vakillarini himoya qildilar. Charlz Perro etuk yoshida bibliyaga oid ikkita she'riy asari nashr etilgan: "Dunyo va Odamning yaratilishi" va "Avliyo Pol".
Lui XIV oilasi bilan portreti
Charlz soliq yig'di va she'rlar yozdi. 1653 yilda ular allaqachon bosmadan chiqdilar. Bundan tashqari, katta akalar uni tashrif buyurgan taniqli mualliflar bo'lgan yuqori darajadagi salon bilan tanishtirishdi.
Ammo "... barcha iste'dodlar sizni umuman bezatmaydi, chunki ular bilan momaqaldiroq qilish uchun zaxirada xudo yo'q."
Uzoq yillar davomida kuchli moliya vaziri J.B. Charlz Perrault uchun shunday "xudo" ga aylandi. Kolbert .
Jan-Baptiste Kolbert - Luis XIV boshchiligidagi davlat arbobi, moliya, qirollik binolari, tasviriy san'at va fabrikalarning asosiy kvartmasteri. U kuniga 15 soat ishladi, sud dunyosiga, dunyoning fikrlariga ahamiyat bermadi, qirol tomon yurdi ...
Uning qo'l ostida Charlz Qirollik binolarining chorak ustasida bosh kotib lavozimini egalladi va gobelen ustaxonasi ishini kuzatdi va hatto ularga rasm chizdi;
Frantsuz akademikining ertaklarga murojaat qilishining yana bir sababi Perrultning o'zi qo'zg'atgan "eski va yangi" haqidagi bahs edi. U adabiyot va san'atda qadimgi tasvirlarning ustun bo'lishiga qarshi chiqdi, u nashr etgan ertak xalq donoligi antik kitob namunalaridan aslo kam emasligini tasdiqladi. Biroq, u hech qachon ertaklarga imzo qo'ymagan ...
Qisqasi, Charlz Perroning hikoyasi. Va uning ertaklari haqida nima deyish mumkin?
Uning birinchi she'riy "Griselda" ertagi 1691 yilda nashr etilgan va birinchi marta Frantsiya akademiyasi a'zolari tomonidan tinglangan. Shunday qilib, ertak yuqori jamiyatga kirib borishni boshlaydi. Bu xushmuomalalik bilan qilingan hikoya, sevgi hazili emas, balki keyingi davr o'quvchilari unga sarmoya kiritgan so'z ma'nosidagi ertak.
"Ona g'ozlarining ertaklari" to'rt yildan so'ng, 1696 yil 28 oktyabrda paydo bo'ladi. To'plamning to'liq nomi: "Goz onamning qissalari yoki ta'limotlar bilan o'tgan davr hikoyalari va ertaklari". Kitob juda arzon narxlarda, oddiy rasmlar bilan nashr etilgan va kuniga 20, 30 va ba'zan 50 nusxada sotilgan. Buning sababi nafaqat bu sehrli hikoyalar keng tarqalgan va zodagonlarga yaxshi tanish bo'lganligi, balki bu ertaklarning iloji boricha modernizatsiya qilinganligi va nafaqat qadimiy urf-odatlarni, balki yozuvchining zamonaviy urf-odatlarini aks ettirishi edi.
Shunday qilib, "uxlayotgan go'zallik". Uchta afsonaviy yosh malika yig'ilish marosimiga qanday kelganligi, ularning birida oltin moslamasi yo'qligi haqidagi voqeani barchamiz yaxshi eslaymiz. Qizig'i shundaki, zamonaviy olimlar ushbu ajoyib voqealar sodir bo'lishi mumkin bo'lgan aniq joyni ta'kidlaydilar. Bu Loire sohilida joylashgan Usse qal'asi
Frantsuz va nemis kanonlari o'rtasidagi farqlar shu bilan tugamaydi. Masalan, Grimm versiyasida malika yomon muomaladan so'ng, qirollikning barcha aholisi uxlab qolishadi, Perro esa qirol va qirolichaga ega, qirolning mas'ul shaxslariga munosib bo'lsa ham, ular hushyor turishadi, garchi qizlari tabiiy ravishda tirik qolmasa ham.
Bundan tashqari, Charlz xonimning maqsadi zodagonlar orasida folklor syujetlarini targ'ib qilishdan iborat edi, shuning uchun u ularni qo'pol va qo'pol narsalardan ehtiyotkorlik bilan tozalab, uslubiy muloyim adabiyotlardan foydalangan va o'z davrining belgilari bilan to'ldirgan. Qahramonlarning odob-axloqi, kiyim-kechaklari va ovqatlari XVII asrning olijanobligini aks ettirdi.
Shunday qilib, uxlab yotgan go'zallikda cannibal uning go'shtini bolalarga xizmat qilishni talab qiladi har doim "qaroqchilar sousi bilan"; go'zallikni uyg'otgan shahzoda uning eski uslubda kiyinganligini payqadi ("u yoqasida yoqasi bor") va uyg'ongan kishi shahzoda bilan jasur injiq xonimning ohangida gaplashadi ("Voy, sen knyazmisan? Kutib turding").
Aytgancha, buni kam odam eslaydi shahzoda Perrault qo'pol ravishda o'pishga shoshilmadi. Malika topib, u "hayajon va hayrat bilan unga murojaat qildi va uning yonida tiz cho'kdi." Va uyg'onganimizdan so'ng, bizning qahramonimiz va uning jozibali jentlmeni aybli hech narsa qilishmadi va to'rt soat davomida ular butun qal'ani uyg'otguncha sevgi haqida gaplashishdi.
"Uyquda go'zallik" syujeti manbalari o'rta asrlarning tubida yo'qolgan. Eng qadimgi davolanishlardan biri italyancha Jambattista Bazilaga tegishli bo'lib, u 1636 yilda birinchilardan bo'lib nashr etilgan ("Ota g'ozlarining ertaklari ..." singari) "Pentameron" ertaklari to'plamini nashr qilgan (ehtimol, mashhur Dekameronga javob sifatida). Bazildagi qahramonga Thalia deyiladi.
Ertak odatiy tarzda boshlanadi - jodugarning yomon la'nati va milning uyqu tabletkalari bilan. To'g'ri, keyin ular malika bilan juda tashvishlanmaydilar, uni taxtga o'tirishdi va tashlandiq o'rmon kulbasiga joylashtirdilar. Bir muncha vaqt o'tgach, odatdagidek, ovchi begona shoh kulbaga qoqilib ketadi, lekin u uxlab yotgan go'zallikni topganda, u o'zini xushmuomala qilmaydi ... Aslida, ertak aytadi - "sevgi mevalarini yig'di" va ... qochib ketdi. Go'zallik jimgina homilador bo'ldi va belgilangan vaqtdan keyin egizaklarni tug'di. Sehrli "behushlik" shu qadar kuchli ediki, bola tug'ilgandan u uyg'onmadi, lekin bola xato bilan barmog'ini so'ray boshlaganda va milning zaharlangan uchi paydo bo'lganida. Va keyin shoh yana "sevgi mevalari" ga tashrif buyurishga qaror qildi.
Taliyani bolalar bilan ko'rib, u nihoyat ... sevib qoldi va ularga tez-tez tashrif buyurishni boshladi. Va bizning qahramonimiz uylangan odam bo'lganligi sababli, uning xotini xiyonatni gumon qilib, Taliyani o'z farzandlari bilan ushladi va bolalarga er uchun go'sht bo'laklarini kesib, sevgilisini o'tga aylantirishni buyurdi. Albatta, bolalarning oshpazlari pushaymon bo'lib, qo'zichoqni yalab tashladilar va oxir-oqibat Taliya o'rniga yomon yovuz xotinni yoqdilar. Keyingi ma'naviy: "Ba'zilar doim omadli bo'lishadi - ular uxlashganda ham."
Endi Charlz Perraultning ertakiga qanday ta'sirlanganligi aniq bo'ldi. O'z sevgilisini kutib o'layotgan letargik tushdagi abadiy yosh bokira qizning surati shu qadar jozibali bo'lib chiqdiki, u har xil yo'llar bilan adabiyotda doimo yurib borardi.
"Qor oq", V. Jukovskiyning "Uxlayotgan malika", A. Pushkinning "O'lik malika va etti qahramon" ertaklarini, NAUTILUS guruhining "Polinaning tongi" qo'shig'ini va yana ko'p narsalarni eslash kifoya.
Tog' ostida qorong'i kirish joyi bor.
U tezda u erga boradi.
Uning oldida qayg'u ichida
Tabut kristallni yutadi
Va kristal tobutda
Malika abadiy uxlayapti ».
(A. Pushkin "O'lik malika haqidagi ertak ...")
"... Uyqusiragan ko'zlar ichkariga kirib, chiroqni yoqadigan odamni kutadi. Polinaning tongi yuz milliard yil davom etadi ... Va bu yillar davomida men uning ko'kragini siljitayotganini va uning nafas olishidan derazalarni tuman qoplaganini eshitaman va bundan afsuslanmayman. mening yo'lim cheksiz - uning billur yotoqxonasida doimo yorug'lik bor ... " (I. Kormiltsev "Polinaning tongi")
Zolushka
Grimm versiyasidagi mashhur poyabzal - bu oltin. Biroq, Perrault-da, dastlab ular kristalldan uzoqroq edilar, ammo mo'yna bilan bezatilgan. Ba'zilarning fikriga ko'ra, bu mo'ynali kiyim-kechak mashhur rus sable edi va tarjimalarda ular "sable poyafzallari" yozadilar. Ammo vaqt o'tishi bilan buzilgan telefon printsipidagi "vair" so'zi "verre" ("shisha") ga aylandi. Natijada, qulay va yumshoq poyabzal quloq bilan tozalangan, ammo amalda mutlaqo sadist "billur poyabzal" ga aylandi. Ammo oltin bu qadar qulay emas.
Ammo Grimmda Zolushkaning to'pdan qochishining sababi mantiqan mantiqiyroq. Bu yerdagi go'zallik soatni emas, balki shahzodaning kimning qizi ekanligini bilib olishga urinishdan qo'rqib ketdi. Zolushka oilasida poyabzalli xabarchi e'lon qilinganida, zararli opa-singillar ularni sinab ko'rishadi, buning uchun ulardan biri barmog'ini uzadi, ikkinchisi - tovonini! Biroq, ikkita kaptar yolg'onchilarni kuylashyapti:
"Qarang, qarang,
Poyafzal qonga botgan ... "
Opa-singillarning baxtsizliklari shu bilan tugamaydi. Agar xushmuomalalik bilan bayon qilingan Perrault Zolushka nafaqat ularni kechirsa, balki ularning shaxsiy hayotiga ham mos keladigan bo'lsa ("... u ikki olijanob sudyaga uylandi"), unda "populistlar" Grimm qahramonning zolimlariga qarshi qatag'oni.
"Va to'yni nishonlash vaqti kelganida, xiyonatkor opa-singillar paydo bo'lishdi - ular uni xushnud etishni va baxtini u bilan bo'lishishni xohlashdi. Va to'y marosimi cherkovga borganda, to'ng'ich kelinning o'ng tomonida, kichigi chapda va ikkalasining kaptarlari edi. "va keyin ular cherkovdan qaytganlarida, kattasi chap tomonda, eng kichigi esa o'ng tomonda yurishgan; ularning har birining kaptarlari hali ham ko'z oldida".
Aytgancha, so'nggi yillarda ommaviy axborot vositalarida Zolushkaning eng qadimgi versiyasi 9-asr xitoy yozuvchisi Chuan Cheng qalamidan paydo bo'lganligi haqidagi fikrlar tarqalmoqda. Masalan, uning o'gay onasi, mo'ynali tufli va mukofot sifatida er imperatori bor. Mana qahramonning miniatyura oyog'i (Xitoy go'zalining go'zal qonunlaridan biri).
Qanday bo'lmasin, Zolushka har doim Charlz Perroult bilan bog'lanadi, Qor Uayt singari Grimm aka-ukalar bilan. Uch asrdan ko'proq vaqt mobaynida ushbu oddiy syujet er yuzidagi millionlab ayollarga ilhom va tasalli manbai bo'lib kelgan. Ularning har birining qalbining tubida, hayotning barcha muammolariga qaramay, ular o'zlarining "shahzodalarini" topadilar degan umidda.
1628 yil 12 yanvarda Puchette Le Klerkda bola tug'ilishi boshlandi. Er-xotin Perrault allaqachon to'rtta o'g'ilni tarbiyalagan va bu safar ular qiz kutishgan. Biroq, egizaklar tug'ildi. Ota ularni frantsuz qirollari - Charlz va Fransua sharafiga nomlashga qaror qildi. Ammo olti oy o'tgach, Fransua vafot etdi. Egizaklardan birining o'limi, hatto erta bolalikda ham, boshqasi uchun chuqur jarohat bo'lib qoladi. Charlz zaxirada o'sdi, hamma narsadan qo'rqardi, odamlarga begona edi. Ammo otasi hali ham unga ta'lim berishga qaror qildi va 8 yoshli Charlz Beauvais kollejiga bordi.
O'qish haqiqiy dahshat edi. O'qituvchilar bu yigitni ahmoq deb hisoblashdi va sinfdoshlar undan chetlanishdi. Ularni xafa qilishdan qo'rqishdi, chunki akalari u bilan birga o'qishgan. Ammo bu uning do'stiga etib keldi. U semiz odam edi, u kaltaklangan va mazax qilingan. Bir kuni uchta o'spirin bir yigitni ko'lmakka itarib, ura boshladilar. Charlz bunga dosh berolmay, ularga qarab yugurdi. U tishladi, tirnaldi va sochlarini yirtdi. Yigitlar sarosimaga tushishdi. Ular Frantsiyadagi eng olijanob oilalarga tegishli edilar va bunday qarshilikka odatlanmaganlar. Ertasi kuni ertalab Charlz besh yil ichida birinchi marta sinfda qo'lini ko'tardi. O'qituvchi va sinfdoshlarini hayratga solib, u darsga yorqin lotin tilida javob berdi. Va eng yuqori ballga ega bo'ldim. Perrault shu qadar jo'shqin ediki, keyinchalik u o'qituvchi bilan ham bahslasha boshladi. Va nizolarda qatnashish taqiqlanganda, u do'sti bilan kollejni tashlab, mustaqil ravishda o'qishni davom ettirdi.
Charlz universitetni muvaffaqiyatli tugatib, huquqshunos bo'ldi. Ammo uzoq vaqt davomida mashq qilmadi. "Men barcha sud ishlarini bajonidil yoqib yuborgan bo'lardim", dedi u. - Dunyoda sudlar sonini kamaytirishdan yaxshiroq narsa yo'q. Perrault she'rlar yozishni boshladi. Ba'zilari malika uchun bag'ishlangan. 25 yoshli advokat sudda ko'rildi va moliya vaziri Nikola Fuket Perraultni ishlashga taklif qildi. Charlz soliq yig'di va she'rlar yozdi. 1653 yilda ular bosilib chiqdi. U siyosatchilar va yozuvchilar bilan uchrashdi, ballar va ijtimoiy salonlarda bo'ldi. U engil komediyalar, she'rlar va fojialar yozgan. Bir necha yil o'tgach, u allaqachon mashhur yozuvchi edi. Ammo keyinchalik uning homiysi yoqmadi. Fuket fitna uyushtirishda ayblanib, umrbod qamoq jazosiga hukm qilindi.
Charlz sudda qolishga muvaffaq bo'ldi. Yangi vazir Jan-Baptiste Kolbert unga yoqdi va uni birinchi kotib qilib tayinladi. Kolbert o'z monarxining kamchiliklari va kamchiliklarini juda yaxshi bilardi. U Lui XIVni ulug'lashi kerak bo'lgan maxsus "byuro" ni yaratdi va Charlz uni raisi etib tayinladi. Perrault qirollik qurilish va gobelen ustaxonalarini boshqarishni boshladi. Ba'zan u o'zi loyihalar ishlab chiqardi va zafar arkalari uchun shiorlar va shiorlar bilan chiqdi. Qirol rozi bo'ldi va hatto ba'zan Charlz bilan maslahatlashdi. Perrot boyib ketdi va Frantsiya Fanlar akademiyasining a'zosi bo'ldi. U Luvr va Versaldagi shaxsiy kvartiralarni, Parijdagi sakkizta uyni va Rosier qal'asini ko'rdi.
1672 yilda 44 yoshli Charlz qirol hazinachisi Mari Gixonning 19 yoshli qiziga uylandi. Shu vaqtgacha u tug'ma uyatchanligi tufayli ayollardan qochgan. Ammo qizga yaxshi sovg'a berildi va u poytaxtlarni birlashtirish vasvasasiga tushdi. Charlz to'ydan keyin xotiniga oshiq bo'ldi. "Siz mening ertaknamisiz", dedi u unga. Mari unga uchta o'g'il tug'di. Ammo 1678 yil oktyabrda u chechakni yuqtirib, vafot etdi. Perrault ziyon ko'rdi. U hovlidan chiqib, o'zini bolalarga bag'ishlashga qaror qildi. Charlzning o'zi ularni tarbiyalash va o'qitish bilan shug'ullangan.
67 yoshida u axloqiy ko'rsatmalar bilan ular uchun bir nechta ertak yozishga qaror qildi. Odatda u o'zini o'zi ixtiro qilmagan: kimdir bolaligidan eslagan, boshqalarini uning 15 yoshli o'g'li Per to'plagan. Birinchisi, u "Griselda", "Kulgili istaklar" va "Eshak terisi" ertaklarini nashr etgan. Va 1697 yilda u "Ona g'ozlarining ertaklari yoki axloqiy ko'rsatmalar bilan o'tmish ertaklari va ertaklari" to'plamini nashr etdi. U uyqu go'zalligi, kichkina qizil qalpoqcha, moviy soqol, etikdagi mushuk, zolushka, girdobli Rikke va kichkina barmoqli bola. Klod Barbinning Parijdagi do'konida kuniga 50 tagacha kitob sotilgan! Yil davomida nashriyot tirajni uch marta takrorladi.
Birinchi nashrlar Per nomidan imzolangan. Hamma Charlzni jiddiy yozuvchi sifatida bilar edi va u endi uni masxara qilishidan qo'rqardi. Bundan tashqari, u sevikli o'g'lini ulug'lashni va sudda martaba qilishiga yordam berishni xohladi. 19 yoshli Per ajoyib sharafli unvonni oldi va malika yaqin do'stlari doirasiga kirdi. Biroq, olti oy o'tgach, ko'chadagi janjalda u o'z tengdoshini, duradgorning o'g'lini pichoqladi. Per hibsga olingan va jabrlanuvchining onasi unga qarshi sud ishlarini boshlagan. Perroult o'g'lini zindondan chiqarishga zo'rg'a erishdi. U ayolga 2079 livr to'ladi va Per ozod qilindi. Otasi unga podshoh polkida leytenant unvonini sotib oldi va u frontga ketdi. 1700 yil 2 mayda u jangda vafot etdi. Charlz fojiadan juda xafa bo'ldi. U 1703 yil 16 mayda vafot etdi.
Ertaklarning Jahon Entsiklopediyasi Perraultni tarixdagi eng yaxshi hikoyachi deb ataydi. Ko'rinishidan, u chinakam bolalarning ertaklarini yaratdi - mehribon va baxtli yakun bilan. Axir, u ishlatgan xalq hikoyalari juda shafqatsiz edi. Masalan, Zolushkada o'gay onasi to'pga yugurmaslik uchun qizning oyoqlarini kesib tashlaydi. Uyqudagi go'zallik o'pishdan uyg'onmaydi, balki go'zal shahzoda unga "bergan" va o'z joyiga borgan ikki farzand tug'ilishidan. "Qizil qalpoqcha" ham fojiali yakun topdi va Baxtli Oxiratni Grimm aka-uka "to'ldirishdi". "Bo'rilarni Kichkina qizil kaputdan himoya qilish bo'yicha Evropa jamiyati" saytining mualliflari bu ertak tufayli Evropada bu yirtqichlar yo'q qilindi, deb ta'kidlaydilar.
I.S. TurgenevPerraultning ertaklari (1867)
Perrault ertaklari butun Evropada juda mashhur; ular rus bolalariga nisbatan kamroq tanishdir, bu yaxshi tarjimalar va nashrlarning etishmasligidan kelib chiqadi. Darhaqiqat, frantsuz tilida qadimgi frantsuz shavqiga qaramay, Perroultning ertaklari bolalar adabiyotida munosib o'rin egallashga loyiqdir. Ular xushchaqchaq, ko'ngil ochadigan, orqaga chekinadigan, haddan tashqari axloqiy yoki mualliflik huquqi talablariga zid bo'lmagan; ular hali ham bir marta yaratgan xalq she'riyatining ruhini his qilishadi; ularda aniq tasavvurga ega bo'lmagan mo''jizaviy va dunyoviy sodda, ulug'vor va kulgili aralashma haqiqiy fantastik fantastika belgilarini yaratadi. Bizning ijobiy va ma'rifatli vaqtimiz mo''jizakorning bunday o'ziga xos aralashmasini yoqtirmaydigan ijobiy va ma'rifatli odamlar bilan to'ldirila boshlaydi: ularning tushunchalariga ko'ra, bolani tarbiyalash nafaqat muhim, balki seriyali bo'lishi kerak va ertaklar o'rniga unga kichik geologik va fiziologik risolalar ishonib topshirilishi kerak. Qanday bo'lmasin, biz uchun hamma narsaga sehrli va ajoyib narsalarni tashlash, yosh tasavvurni oziq-ovqatsiz qoldirish, ertakni hikoya bilan almashtirish juda qiyin va foydali bo'lib tuyuladi. O'qituvchi, shubhasiz, bolaga kerak va u uchun enaga kerak.
Perrotning ertaklarini mohir noshiri, J.Petel taxallusi ostida adabiyotda taniqli bo'lgan J.Getsel o'zining so'zboshida juda bolalar uchun mo''jizaviy narsalardan qo'rqmaslik kerakligini ta'kidladi. Ularning ko'plari o'zlarini to'liq aldamasliklari va o'yinchoqlarining go'zalligi va xushchaqchaqligiga havas qilishlari haqida gapirmasak ham, aslida ular hech qachon bunday bo'lmasligini aniq bilishadi (janoblar, esingizda bo'lsin, siz tayoqqa qanday minib oldingiz, chunki siz ular sizning ostingizda ot emasligini bilishar edi, ammo masala mutlaqo ishonarli chiqdi va zavq juda zo'r); ammo, hatto bolalar ham (va bu eng iqtidorli va aqlli boshlardir), shubhasiz, barcha ertaklarning mo''jizalariga ishonadilar, vaqt kelganda bu imonni qanday qilib darhol tark etishni juda yaxshi bilishadi. Bolalar, kattalar singari, kitoblarni faqat kerakli va kerakli paytda olishadi. Gittsel to'g'ri aytdi: bolalarning tahlikasi va qiyinchiliklari bu yo'nalishda emas. Biz hozirgina yaxshi tarjimalar va nashrlarning etishmasligi Perrault ertaklarining nisbiy noaniqligining sabablaridan biri deb bilamiz, deb aytdik. Bizning tarjimamiz qanchalik qoniqarli ekanligi to'g'risida jamoatchilikka baho berish imkoniyati berilgan; ushbu nashrga kelsak, bunday narsa nafaqat Rossiyada, balki chet elda ham bo'lmagan; va ajoyib chizmachilik ustasi Gustav Dore nomi juda baland bo'lib qoldi va hech qanday maqtovga muhtoj emas.
Karl Perroult 1628 yilda Parijda tug'ilgan va 1697 yilda o'sha erda vafot etgan.
1693 yilda, oltmish besh yoshida, u o'zining o'n bir yoshli o'g'li nomi bilan Contes de ma me're L`Oie nomli ertaklarining birinchi nashrini chop etdi va unga yozdi.
Karla Perroultni akasi Klavdiy, tabib va \u200b\u200bme'mor, Luvr kolonnasining muallifi bilan adashtirmaslik kerak. Maqola I.S.Turgenev tomonidan nashr etilgan: "Perrotning ertaklari. Frantsuzcha Ivan Turgenev tarjimasi. Gustav Dore rasmlari. Sankt-Peterburg, M.O. Bo'ri nashriyoti, 1866 yil."
Yozuvchi tarjimada qariyb ikki yil ishladi va uni qoniqtirmadi, deb yozadi maktublaridan biri. Shunday bo'lsa-da, ehtimol Perroultning ertaklarining Rossiyada nashr qilingan butun davrida (deyarli yuz yil) rus tiliga tarjima qilingan eng yaxshi tarjimasi. Va birinchi navbatda, o'quvchilarimiz tomonidan ko'rilgan G. Dorning ajoyib rasmlari nashrga alohida joziba bag'ishladi. So'nggi bir yuz qirq yil davomida adabiyotshunoslar buyuk hikoyachi - S. Perro hayoti va ijodining sanalariga aniqlik kiritdilar, 1703 yilda vafot etdilar, "Talisalar" ning birinchi nashri 1697 yilda nashr etildi.
Ammo I. S. Turgenevning ertak fantastikasi, bolalarning unga bo'lgan munosabati va asrlar davomida saqlanib qolgan "Ona g'ozlari haqidagi ertaklari" haqidagi fikrlari eskirgan emas. Ogohlantirish dolzarbligicha qolmoqda: Karl Perronni akasi Klavdiy bilan, tabib va \u200b\u200bme'mor bilan aralashtirib yubormang. Afsuski, 1993-2006 yillarda Charlz Perroult haqida maqolalar chop etgan bir nechta nashrlarda u tibbiyot va qurilish sohasidagi bilimlarga ega. Faqat "Rusika. (Tarix. 16-18 asrlar)" Illustrated Entsiklopediyasida hikoyachining aka-ukalariga oid bir nechta so'zlar mavjud. Klod Perroult shifokor, matematik, fizik va mashhur me'mor, Nikolas esa ilohiyot doktori edi.
Charlz Perroult 1628 yil 12 yanvarda Parijda tug'ilgan. Charlz - klassizm davri fransuz shoiri, tanqidchi, Frantsiya akademiyasining a'zosi. Charlz eng yaxshi "Ona g'ozlarining ertaklari" bilan tanilgan.
Ishga qabul qilish
Charlz Parijda, Per Perrot parlamentida tug'ilgan. Oila etti farzandni katta qildi, Charlz eng kichigi edi. U egizak akasi Fransua bilan birga tug'ilgan, ammo afsuski, u tug'ilganidan olti oy o'tgach vafot etgan. Uning akasi Klod Perro Luvr fasadining sharqiy qismining me'mori va muallifi bo'ldi. Charlz Beauvais kollejida o'qigan, ammo o'qishni tugatmagan. Keyin u advokat litsenziyasini oldi, lekin u kasbi bo'yicha juda kam ishladi, u akasi Klodga xizmat ko'rsatdi.
Charlz Jean Colbertning ishonchiga sazovor, u 14-chi Lyuisdagi san'at saroyida ichki siyosatni belgilab bergan. Kolbert Charlzni Badiiy adabiyot akademiyasida kotib sifatida ishlaydi. Charlz shuningdek, qirollik binolari uchun surintendoriyalarning boshlig'i bo'lgan. Keyin Kolbert vafot etadi va Charlz o'z xo'jayinini yo'qotadi va sharmanda bo'ladi, yozuvchining nafaqasini, keyin esa kotiblik lavozimidan mahrum bo'ladi. 1697 yilda uning "Ona g'ozlarining ertaklari" yoki "Qadimgi asrlardagi bashoratlari bilan ertaklari" to'plami nashr etildi.
Ular xalq ertaklarini badiiy qayta ishlashni tashkil etadi (ularni Charlz hamshiradan eshitgan), bittagina - "Rike-krep" dan tashqari. Perro o'zi yozgan. Perrault ushbu kitob tufayli adabiy doiradan tashqarida mashhur bo'ldi. Perrault ertaklarni yuqori adabiyot janrlariga kiritdi.
Ertaklar adabiyotni yanada demokratiklashtirdi va jahon miqyosidagi ajoyib an'analarga, G.X.ning ertaklariga jiddiy ta'sir ko'rsatdi. Andersen, aka-uka Grimm. Birinchi marta ertak rus tilida 1768 yilda Moskvada "Sehrgarlarning ertaklari axloq bilan" nomi ostida nashr etilgan. Charlz Bartokning "Gersogning qal'asi", J. Rossinining "Zolushka", S. Prokofievning "Zolushka", P. I. Chaykovskiyning "Uxlayotgan go'zallik" baletlari va boshqalar Charlzning ertaklarida yaratilgan.
Perrault o'z nashrlarini o'z nomi bilan emas, balki 19 yoshli Perro d'Armancourtning o'g'li nomi bilan nashr qildi, shuning uchun u o'z obro'sini saqlab qolishga harakat qildi, chunki u bir vaqtlar adabiyotda past darajadagi janr bilan ishlagan. Charlzning o'g'li otasiga Armancourt tomonidan sotib olingan qasrning nomini qo'shishga harakat qildi, keyin u ertaklarga bag'ishlangan qirolning jiyani, Orlean malikasining kotibi bo'lib ish topishga harakat qildi.
20-asrning boshlarida munozaralar bo'lib o'tdi, unda ertaklarning muallifligi masalasi ko'tarildi, ba'zilari ertaklarning Perroultning o'g'li tomonidan yozilganligini isbotlashga harakat qilishdi. Ammo an'anaviy mualliflik versiyasi ko'proq bo'lishi mumkin.
