Qisqacha tavsif kichik trollar va katta toshqin. Ertak kichik trollar va katta toshqin
Avgust oyining oxirida kechki ovqatdan keyin bo'lsa kerak. Moomintroll va uning onasi zich o'rmonning eng chekka chakalakzoriga kelishdi. Daraxtlar orasida o'lik sukunat hukm surdi va shunday alacakaranki ediki, go'yo alacakaranlık allaqachon kirib kelgan. Hamma joyda, u erda va u erda miltillovchi lampochkalar kabi o'z nuri bilan porlab turgan ulkan gullar o'sib chiqdi va o'rmon chakalakzorining eng tubida, soyalar orasida bir nechta och yashil nuqtalar harakatlanardi.
Olovlilar, - dedi Moominning onasi.
Ammo ular hasharotlarni yaxshi ko'rish uchun to'xtashga ulgurmadilar.
Darhaqiqat, Moomintroll va uning onasi qish kelganda u erga ko'tarilish uchun uy qurish uchun qulay va issiq joy qidirib o'rmon bo'ylab yurishdi. Moomin trollari sovuqqa mutlaqo chiday olmaydi, shuning uchun uy eng kech oktyabr oyida tayyor bo'lishi kerak edi.
Zo'rg'a, - javob berdi u, - lekin biz biroz tezroq borishimiz kerak. Biroq, biz shunchalik kichkinamizki, umid qilamanki, ular xavf tug'ilganda bizni ham sezmaydilar.
To'satdan Moomintroll onasining panjasidan mahkam ushlab oldi. U shunchalik qo'rqib ketdiki, dumi yopishib qoldi.
Qarang! pichirladi u.
Daraxt ortidagi soyalardan ikki ko‘z ularga tikildi.
Onam avvaliga qo‘rqdi, ha, ha, o‘zi ham, lekin keyin o‘g‘lini ishontirdi:
Bu juda kichik hayvon bo'lishi kerak. Kuting, men porlayman. Ko‘ryapsizmi, zulmatda hamma narsa avvalgidan ham qo‘rqinchlidek tuyuladi.
Va u katta gul lampochkalaridan birini uzdi va daraxt orqasidagi soyani yoritdi. Ular ko'rdilarki, u erda haqiqatan ham juda kichik bir hayvon o'tirgan va u juda samimiy va biroz qo'rqinchli ko'rinardi.
Mana ko'rasiz! - dedi onam.
Sen kimsan? - so'radi hayvon.
Men Moomin-trollman, - javob berdi Mumin-troll, u allaqachon yana jasur bo'lishga muvaffaq bo'lgan. - Va bu mening onam. Sizni bezovta qilmadik degan umiddamiz.
(Ko'rinib turibdiki, Mymi-trollning onasi unga xushmuomala bo'lishni o'rgatgan.)
Iltimos, xavotir olmang, deb javob berdi hayvon. - Men bu erda dahshatli g'amginlikda o'tirgan edim va shuning uchun kimnidir uchratmoqchi edim. Shoshib turibsizmi?
Judayam, - javob qildi Muminning onasi. - Biz u yerda uy qurish uchun yaxshi, quyoshli joy qidiryapmiz. Lekin, balki biz bilan kelishni hohlarsan?!
Men xohlamasdim! - deb qichqirdi kichkina hayvon va darhol ularning oldiga otildi. - Men o'rmonda adashib qoldim va quyoshni boshqa ko'raman deb o'ylamagan edim!
Endi esa uchovi yo‘lni yoritish uchun o‘zlari bilan ulkan lolani olib, davom etishdi. Biroq atrofdagi zulmat tobora kuchayib borardi. Daraxtlar ostidagi gullar endi bunchalik yorqin porlamadi va oxirida ularning eng oxirgisi so'nib qoldi. Oldinda qora suv xira yaltirab, havo og'ir va sovuq bo'ldi.
Dahshatli! - dedi kichkina hayvon. - Bu botqoq. Men u erga borishdan qo'rqaman.
Nima sababdan? - so'radi Muminning onasi.
Katta ilon u erda yashagani uchun, - deb javob berdi kichkina hayvon juda jimgina, atrofga qo'rqoq qarab.
Bema'nilik! - Moomintroll o'zining qanchalik jasur ekanligini ko'rsatmoqchi bo'lib tirjaydi. - Biz shunchalik kichkinamizki, ular bizni sezishmasa kerak. Agar biz botqoqdan o'tishdan qo'rqsak, quyoshni qanday topamiz? Qani ketdik!
Faqat unchalik uzoq emas, - dedi kichkina hayvon.
Va ehtiyot bo'ling. Bu erda siz o'zingiz harakat qilasiz o'z xavfi Onam sezdi.
Va shuning uchun ular iloji boricha jimgina, bir to'qnashuvga sakrashni boshladilar. Ularning atrofida nimadir ko‘piklanib, qora loyda shivirladi, lekin lola lampochkadek yonar ekan, ular o‘zlarini xotirjam his qildilar. Bir marta Moomintroll sirpanib ketdi va deyarli yiqilib tushdi, lekin oxirgi daqiqada onasi uni ko'tarib oldi.
Va sumkasidan o'g'li uchun bir juft quruq paypoq chiqarib, uni va kichkina hayvonni oq suv nilufarining katta dumaloq bargiga o'tkazdi. Uchalasi ham dumlarini eshkakdek suvga solib, botqoqlikda oldinga suza boshladilar. Ba'zi qora jonzotlar ularning ostidan chaqnab, daraxtlarning ildizlari orasida oldinga va orqaga yugurishdi. Ular chayqalib, sho'ng'idilar va ularning ustidan asta-sekin, yashirincha tuman ko'tarildi. To'satdan kichkina hayvon dedi:
Men uyga ketmoqchiman!
Shu payt ularning lolalari chiqib ketdi va butunlay qorong'i bo'ldi.
Va zulmatdan qandaydir xirillash keldi va ular suv nilufarining bargi qanday chayqalayotganini his qilishdi.
Tezroq tezroq! – qichqirdi Moomintrollning onasi. - Bu Katta ilon suzmoqda!
Dumlarini suvga chuqurroq qo'yib, ular bor kuchlari bilan eshkak eshishni boshladilar, shunda suv ularning qayig'ining kamon atrofida shiddat bilan yugurdi. Va keyin ular shiddatli oltin-sariq ko'zlari bilan ularning ortidan suzayotgan g'azablangan Ilonni ko'rdilar.
Ular bor kuchlari bilan eshkak eshishdi, lekin u ularga yetib oldi va allaqachon uzun chayqaladigan til bilan og'zini ochdi. Moomintroll ko'zlarini qo'llari bilan yopdi va qichqirdi: "Onam!" - va uni yeyishini kutgan holda qotib qoldi.
Ammo shunga o'xshash hech narsa sodir bo'lmadi. Keyin u ehtiyotkorlik bilan barmoqlari orasiga qaradi. Darhaqiqat, ajoyib narsa yuz berdi. Ularning lolasi yana yorishdi, u barcha gulbarglarini ochdi va gulning o'rtasida oyoq barmoqlariga etib boradigan yorqin ko'k rangdagi sochli bir qiz turardi.
Lola yanada yorqinroq porladi. Ilon ko'zlarini pirpiratdi va birdan o'girilib, g'azab bilan shivirlab, loyga tushib ketdi.
Moomintroll, uning onasi va kichkina hayvon shunchalik hayajonlangan va hayratda ediki, ular uzoq vaqt davomida bir so'z aytolmadilar.
Tove Yanson
kichik trollar va katta suv toshqini
Moomin-troll va Moomin-onasi kichik bir hayvon bilan uchrashadilar
Ehtimol, bu avgust oyining oxirlarida bir tushdan keyin sodir bo'lgan. Moomintroll va uning onasi o'rmonning eng chakalakzoriga kirib ketishdi. Tinch edi, sokin edi va alacakaranlık hukmronlik qildi, go'yo kechqurun allaqachon kirib kelgan. Bahaybat gullar u yer-bu yerda gullab-yashnab, ularga lampochkalar o‘rnatilgandek, g‘alati yorug‘lik bilan porlab turardi. Ba'zi noaniq soyalar biroz uzoqroqda chayqalib, ular orasida tushunarsiz, och yashil nuqtalar harakatlanardi.
Bular gulxanlar, - taxmin qildi Moominmamma.
Ammo Moomintroll va uning onasi yaqinlashib, diqqat bilan qarashga vaqtlari yo'q edi. Ular qishni bemalol o'tkazishlari mumkin bo'lgan uy qurishga arziydigan issiq joy topish bilan mashg'ul edilar. Moomin trollari sovuqqa umuman toqat qilmaydi, shuning uchun uy eng kech oktyabrgacha tayyor bo'lishi kerak. Ular sukunat va zulmatga tobora ko'proq sho'ng'igan holda harakat qilishdi. Moomintroll o'zini qandaydir noqulay his qildi va u onasidan bu erda xavfli hayvonlar bor-yo'qligini pichirlab so'radi.
Zo'rg'a, - javob berdi onam, - lekin, har holda, agar biz bir qadam qo'shsak, yomon emas. Biroq, tashvishlanmang: biz shunchalik kichkinamizki, agar kimdir bu erda paydo bo'lsa, u bizni sezishi dargumon.
To'satdan Moomintroll onasining panjasidan mahkam ushlab oldi.
Qarang! - dedi u qo'rqib.
Daraxt tanasi ortidan, tebranib turgan soyada ikki ko‘z ularga tikildi.
Moomin-onasi ham qo'rqib ketdi, lekin faqat birinchi daqiqada. Keyin u tasalli bilan dedi:
Ha, bu juda kichik hayvon. Kuting, men porlayman. Bilasizmi, zulmatda hamma narsa har doimgidan ham qo'rqinchliroq ko'rinadi.
U xuddi lampochka yonayotgan katta gulni uzdi va qorong'ulikni yoritib yubordi. U erda, daraxt orqasidagi soyada, juda kichik bir hayvon o'tirdi. U juda do'stona, balki biroz qo'rqinchli ko'rinardi.
Xo'sh, o'zingiz ko'rasiz, - dedi Moominmamma.
Sen kimsan? - so'radi kichkina hayvon.
Men Moomintrollman, - o'zini tanishtirdi Moomintroll yana jasoratga ega bo'lib. - Va bu mening onam. Sizni bezovta qilmadik degan umiddamiz.
(Siz Moominmamma unga qanday qilib yumshoq Moomin bo'lishni o'rgatganini darhol ko'rishingiz mumkin.)
Yo'q, umuman yo'q, - javob berdi kichkina hayvon. - Men bu erda juda qayg'u ichida o'tirdim, chunki men juda yolg'iz edim. Bu yerda kimdir bo'lishini juda xohlardim. Shoshib turibsizmi?
Ajoyib, - javob berdi Moominmamma. – Qish uchun u yerda uy qurish uchun quyoshli yaxshi joy izlash bilan bandmiz. Balki biz bilan kelishni hohlarsiz?
Men buni xohlamaymanmi? - qichqirdi kichkina jonivor issiqdan va o'rnidan turdi. “Men o'rmonda adashib qoldim va endi hech qachon quyosh nurini ko'rmayman deb o'yladim.
Uchovlon yo‘lni yoritish uchun o‘zlari bilan katta lolani olib, izlanishlarini davom ettirishdi. Ularning atrofida qorong'ulik tobora qalinlashdi, gullar oqarib, oqarib ketdi va tez orada butunlay so'ndi. Oldinda qora suv yaltirab, havo nam, og'ir va salqin bo'lib qoldi.
Qanday dahshatli! - dedi Sniff ismli kichkina hayvon, ma'lum bo'lishicha. - Botqoq bor. Men uzoqqa bormayman. Men qo'rqaman.
Nimadan qo'rqasiz? - so'radi Moomin-onasi.
Qanday qilib qo'rqmaslik kerak, - titrab javob berdi Sniff. - U erda dahshatli Katta ilon yashaydi.
Bema'nilik, - dedi Moomintroll o'zining ham qo'rqqanini ko'rsatishni istamay. - Biz juda kichkinamiz, Katta ilon bizni sezmaydi. Va agar biz botqoqdan o'tishdan qo'rqsak, quyoshga qanday etib boramiz? Qani, oldinga boraylik.
Mayli, men siz bilan bir oz boraman, - dedi Sniff tortinchoqlik bilan.
Ehtiyot bo'ling, - deb ogohlantirdi Moominmamma. - Bu erda siz o'z xavf-xataringiz bilan borishingiz kerak.
Va ular iloji boricha ehtiyotkorlik bilan sakrashni boshladilar. Qora loy ichida nimadir qo'rqinchli tarzda ko'pirdi va harakatlandi, lekin lolalar o'z yo'lini yoritishda davom etdi va uning yaxshi nurida ular xotirjamlikni his qildilar. Bir marta Moomintroll sirpanib ketdi va deyarli botqoq shlamiga tushib ketdi, lekin so'nggi daqiqada Moominmamma uning panjasini ushlab olishga muvaffaq bo'ldi.
U sumkasidan o'g'li uchun quruq paypoq olib, uni va Sniffni suv nilufarining keng bargiga sudrab olib bordi. Uchalasi ham dumlarini suvga tushirib, ular bilan eshkak eshkak eshishga kirishdilar. Ularning "qayiqlari" ostida qandaydir qorong'u jonivorlar suv bosgan daraxt ildizlari orasidan oldinga va orqaga suzib o'tishdi. Qalin tuman bulutlari qayiq ustidan aylanib ketdi.
Birdan Sniff norozi ohangda gapirdi:
Men uyga borishni istayman.
Qo'rqma, jonivor, - ovozi biroz titrayotgan bo'lsa-da, Moomintroll uni yupata boshladi. - Endi biz kulgili qo'shiq aytamiz va ...
U bularning barchasini aytishga ulgurmasdan, xuddi shu daqiqada lola birdan o'chib ketdi va butunlay zulmat hukmronlik qildi. Shu payt zulmatdan shafqatsiz xirillash eshitildi va ular suv nilufar bargining shiddat bilan tebranayotganini his qilishdi.
Qattiqroq saf torting, dedi Moominmamma. - Katta ilon kelyapti!
Ular dumlarini suvga chuqurroq tushirib, bor kuchlari bilan eshkak eshishga kirishdilar. Haqiqiy kemaning murvati uni kesib o'tayotgandek, oldinga suv shivirladi. Va keyin ular Katta ilon ularning orqasidan suzib kelayotganini va uning sariq yovuz ko'zlari zulmatda porlab turganini ko'rdilar.
Lola paydo bo'ladi
Ular eshkak eshishdi oxirgi kuch, lekin Ilon ularni bosib oldi. U allaqachon uzun, titroq tili bilan og'zini ochgan.
Onam! – Moomintroll qo‘rquvdan qichqirdi va yutib yuborishini kutgan holda panjalari bilan yuzini yopdi.
Ammo shunga o'xshash hech narsa sodir bo'lmadi. Keyin u ko'zlarini ochdi va barmoqlari orasiga diqqat bilan qaradi. Va ajoyib narsa yuz berdi. Ularning lolalari yana yorishdi. Uning go'zal gultojining barcha gulbarglari ochilib, ular orasida uzun ko'k sochli bir qiz oyoq barmoqlariga etib borardi. Lola yanada yorqinroq porladi. Uning yorug'ligi Ilonni ko'r qildi va ko'zlarini pirpiratib, g'azab bilan pichirladi va u birdan paydo bo'lgan qorong'i botqoq loyiga sho'ng'idi. Moomintroll, Moominmamma va kichkina hayvon Sniff shunchalik hayratda ediki, ular bir muncha vaqt bir og'iz so'z aytolmadilar.
Nihoyat, Moominmamma tantanali ravishda dedi:
Bizga yordam berganingiz uchun katta rahmat, go'zal xonim!
Va Moomintroll odatdagidan pastroq, pastroq ta'zim qildi, chunki u hayotida hech qachon undan chiroyli qizni uchratmagan edi.
Siz doimo lolada yashaysizmi? Sniff so'rashga jur'at etdi.
SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
Mualliflik huquqi Tove Jansson 1945 Moomin Characters™
Barcha huquqlar himoyalangan
Tove Jansson 1945 yil Moomin Characters™
E. Tinovitskaya, tarjima, 2018 yil
Rus tilidagi nashri, dizayn. MChJ Publishing Group Azbuka-Atticus, 2018 yil
* * *
Bu 1939 yilning urush qishi edi. Hamma ish paydo bo'ldi; chizishga urinish befoyda tuyuldi.
To‘satdan “Bir zamonlar...” so‘zidan boshlab nimadir yozmoqchi bo‘lganim ajablanmasa kerak. Yozish uchun, keling, rostini aytsam, ertak, lekin men unda shahzodalar, malikalar va kichik bolalar bo'lmasligi bilan o'zimni oqladim - ularning o'rniga men qahramonlar sifatida g'azablangan maxluqni tanladim, men odatda o'zim chizganman. imzo qo'ydi va uni Moomintroll deb chaqirdi.
Tugallanmagan ertak 1945 yilga qadar unutildi, bir do‘stim shundan bolalar kitobi chiqishi mumkinligini aytdi – “to‘ldiring, tasvirlang, balki olishar”.
Menimcha, sarlavha Moomintroll va uning otasini qidirishini o'z ichiga olishi kerak edi - kapitan Grantni qidirishga o'xshash - lekin nashriyot o'quvchilarga tushunarli bo'lishi uchun "kichik trollar" ni talab qildi.
Bu hikoyaga bolaligimdagi sevimli kitoblarim - kichik Jyul Vern, kichkina Kollodi (ko'k sochli qiz) va boshqa har xil kitoblar sezilarli ta'sir ko'rsatdi. Lekin nega emas?
Qanday bo'lmasin, bu mening birinchi baxtli yakunim edi!
Bir kuni kechqurun, avgust oyining oxirida, Moomintroll va uning onasi eng uzoq burchakka aylanib ketishdi. katta o'rmon. Bu juda sokin edi, daraxtlar tagida shunday qalin soyalar bor edi, go'yo alacakaranlık allaqachon kirib kelgan. Ulkan gullar chayqalib, u yer-bu yoqqa chiroq kabi porlar, quyuq soyada esa sovuq yashil rangli nuqtalar u yoqdan-bu yoqqa yugurardi.
"O't chirog'i", dedi Muminning onasi, lekin to'xtab, o't chirog'iga yaqinroq qarashga vaqt yo'q edi. Gap shundaki, Moomintroll va uning onasi issiqroq va qulayroq joy - qish kelganda uy qurish va unga yashirinish uchun mos joy izlashdi. Moomin trollari sovuqqa dosh berolmaydi, shuning uchun uyni oktyabr oyidan kechiktirmasdan sotib olish kerak edi.
- Bu dargumon, - javob berdi onam, - lekin baribir, tezroq bo'lganimiz ma'qul. Bu erda xavfli kimdir bo'lsa ham, umid qilamanki, siz va men shunchalik kichkinamizki, u shunchaki bizni sezmaydi.
To'satdan Moomintroll onasining qo'lidan ushlab oldi.
- Qarang! - Moomintroll shunchalik qo'rqib ketdiki, hatto dumi ham tik turdi.
Daraxt ortidan, zulmatdan ikki ko‘z ularga qarab turardi.
Avvaliga onam ham qo'rqib ketdi, lekin keyin tinchlanib gapirdi:
- Bu kichkina hayvon. Kuting, endi men unga porlayman. Bilasizmi, zulmatda hamma narsa haqiqatdan ham qo'rqinchliroq ko'rinadi.
Onam katta gulli chiroqni uzib, soyaga olib keldi. Haqiqatan ham u erda juda kichkina hayvon o'tirdi, tashqi ko'rinishidan umuman g'azablanmaydigan va ular kabi qo'rqinchli edi.
- Ko'ryapsizmi, - dedi onam.
- Kimsiz? — so‘radi hayvon.
"Men Moomintrollman", dedi Moomintroll va yana dadil bo'lib. - Va bu mening onam. Biz sizni bezovta qilmadikmi?
(Ko'rib turganingizdek, onasi unga odob-axloqni o'rgatgan.)
"Hech qanday yo'q", deb javob berdi hayvon. - Men biroz xafa bo'ldim va kompaniyadan xursand bo'laman. Shoshib turibsizmi?
- Ha, - dedi onam. – Ko‘ryapsizmi, biz uy qurish uchun yaxshi quyoshli o‘tloq izlayapmiz. Lekin, ehtimol, siz biz bilan kelishni xohlaysizmi?
- Hali ham so'rayapsiz! - va hayvon ularning oldiga otildi. "Men adashib qoldim va endi quyoshni ko'rmayman deb o'yladim!"
Va ular uchoviga borib, yo'lni yoritish uchun katta lolani olib ketishdi. Ammo atrofda qorong'ulik yanada qalinlashdi, daraxtlar ostidagi gullar tobora zaiflashdi va nihoyat butunlay so'ndi. Oldinda porladi quyuq suv Havo sovuq va og'irlashdi.
- Xo'sh, yo'q, - dedi hayvon. - Bu botqoq. Yodda tuting, men botqoqqa chiqmayman.
- Nimaga? — deb so‘radi onam.
"Ilon u erda yashaydi", dedi jonivor atrofga ehtiyotkorlik bilan qarab.
- Pfft, - dedi Moomintroll qo'rqmasdan. “Ha, biz shunchalik kichkinamizki, u bizni sezmaydi ham. Bu yerda o‘tirib qo‘rqsak, quyoshga qanday qaytamiz? Shunchaki bizni kuzatib boring.
"Yaxshi, men yana bir oz boraman", deb rozi bo'ldi hayvon. - Lekin nima bo'lsa, hammasiga o'zing aybdorsan!
Iloji boricha jimgina qadam tashlashga harakat qilib, ular bo'rtiqdan to'pga qadam tashlashdi. Atrofdagi qora suyuqlikda nimadir shivirlab, puflab ketdi, lekin lola chirog'i porladi va bu qo'rqinchli emas edi. Bir marta Moomintroll qoqilib, deyarli loyga qulab tushdi, onasi uni qo'lga olishga zo'rg'a ulgurdi.
"Bu erda bizga qayiq kerak", dedi onam. "Oyoqlaringiz butunlay nam." Shunday qilib, siz kasal bo'lasiz, kun kabi aniq.
U sumkasidan bir juft quruq Moomin paypog'ini chiqarib, uni, so'ngra kichkina hayvonni suv nilufarining katta dumaloq bargiga qo'ydi. Uchalasi ham dumlarini suvga tushirib, botqoqlik orqali ko‘mib tashlashdi. Ba'zi soyalar quyida paydo bo'ldi, keyin daraxtlarning ildizlari ostida suzib ketdi, keyin yana paydo bo'ldi, sachraydi, sho'ng'idi, atrofni tuman aylantirdi.
- Men uyga borishni istayman! - dedi birdan hayvon.
Va keyin lola birdan o'chib ketdi va qorong'i, qorong'i bo'ldi. Zulmatdan shivirlash eshitildi, suv nilufarining bargi qattiqroq chayqaldi.
- Tezroq, tez, - dedi onam. - Bu ilonlar!
Ular dumlarini yanada chuqurroq botirib, bor kuchlari bilan urdilar, shunda oldidagi suv chayqalib ketdi. Endi ular ilonni aniq ko'rishdi - u shivirlab ularni quvib yetdi. Uning noxush ko'rinishi va ma'yus sarg'ish ko'zlari bor edi.
Ular bor kuchlari bilan eshkak eshishdi, lekin ilon yaqinlashib borardi, u allaqachon og'zini ochib, uzun tilini chiqarib qo'ygan edi. Moomintroll panjalari bilan ko‘zlarini yumdi, “onam” deb qichqirdi va ovqatga tayyorlandi.
Lekin hech narsa bo'lmadi. Keyin ehtiyotkorlik bilan panjalari ostidan tashqariga qaradi. Aql bovar qilmaydigan narsa yuz berdi. Ularning lolalari yana yorishib, gulbarglarini ochdi, ichkarida esa tizzasiga yetgan ko‘k-ko‘k sochli bir qiz turardi.
Lola yanada yorqinroq bo'lib borardi. Ilon ko'zlarini pirpiratdi va to'satdan g'azablangan shivirlab, egilib, botqoqlikka cho'kdi.
Moomintroll, uning onasi va jonivor shunchalik hayratda va sarosimaga tushib qolishdiki, ular uzoq vaqt bir og'iz so'z aytolmadilar.
Nihoyat, Moomintrollning onasi xushmuomalalik bilan dedi:
“Yordamingiz uchun katta rahmat, aziz xonim.
Moomintroll past, past ta'zim qildi, chunki bunday go'zal qizlar u hech qachon ko'rmagan.
- Siz doimo u erda, lolada bo'lganmisiz? — uyatchanlik bilan so‘radi hayvon.
"Bu mening uyim", deb javob berdi qiz. Siz meni Lola deb atashingiz mumkin.
Va ular sekin boshqa qirg'oqqa qarab suzishni boshladilar. U yerda paporotnik qalin o‘sgan va uning ostida Moomintrollning onasi hamma uxlashlari uchun qulay uya yasagan. Moomintroll uning yoniga yotdi, u yotdi va botqoqda qo'shiq aytayotgan qurbaqalarni tingladi. Kecha g'alati va g'amgin tovushlarga to'lib ketdi va u uxlab qolishi uchun ancha vaqt o'tdi.
Ertasi kuni ertalab Lola oldinga bordi, uning ko'k sochlari elektr chiroqdan ham yorqinroq yonib ketdi. Yo‘l borgan sari balandroq ko‘tarildi va nihoyat ular shu qadar baland toqqa chiqdilarki, hatto tepasi ham ko‘rinmasdi.
"Quyosh u erda bo'lsa kerak", dedi hayvon. - Men juda sovuqman.
"Men ham", dedi Moomintroll. Va aksirdi.
"Men buni bilardim", dedi onasi. - Hali ham shamollab qoldingiz. Xohlasangiz, shu yerda o‘tiring va o‘tiring, men olov yoqaman.
Va u quruq shoxlarning ulkan uyumini sudrab olib, ularni Lolaning ko'k sochlaridan uchqun bilan yoqib yubordi. To'rttasi ham olov atrofida o'tirib, olovga qaray boshladilar va Moomintrollning onasi ularga har xil ertaklarni aytib berdi. U kichkinaligida Moominlar yashash uchun joy topish uchun dahshatli o'rmonlar bo'ylab sayr qilishlari va botqoqlarni suzib o'tishlari shart emasligini aytdi.
O'sha kunlarda ular odamlar va uy trollari bilan yonma-yon yashashgan, asosan plitkali pechka ortida.
"Bizning ba'zi odamlar hali ham u erda yashaydi", dedi onam. - Odamlar hali ham kafel pechkalari bor joyda. Biz batareyalarni yoqtirmaymiz.
"Odamlar bizning u erda yashashimizni bilishadimi?" — soʻradi Moomintroll.
"Ba'zilar", deb javob berdi onam. "Ammo ular odatda yolg'iz qolganlarida umurtqalarida sovuqni his qilishardi.
"Menga dadam haqida gapirib bering", deb so'radi Moomintroll.
"U g'ayrioddiy Moomintroll edi", dedi onam g'amgin va o'ychan. - U har doim bir joyda yirtilgan, bir o'choq tufayli. Hech qayerda tinchlik yo'q edi. Shunday qilib u g'oyib bo'ldi - u hattifnatlarning, sarson-sargardon xalqning orqasidan ketdi.
- Bu qanaqa odamlar? - deb so'radi kichkina hayvon.
"Kichik trollarga o'xshash narsa", deb tushuntirdi onam. Odatda siz ularni ko'rmaysiz. Ba'zan ular odamlarning pollari ostiga joylashadilar - kechqurunlari jimjitlikda, ular u erda yugurishlarini eshitishingiz mumkin. Ammo ko'pincha ular butun dunyo bo'ylab yurishadi, hech qayerda to'xtamaydilar va hech narsadan afsuslanmaydilar. Xattifnat xursand bo'ladimi, g'azablanadimi, xafa bo'ladimi yoki hayron bo'ladimi, hech qachon tushunolmaysiz. Ular nimanidir his qilishlarini ham bilmayman.
- Otam ham hattifnat bo'ldimi? — soʻradi Moomintroll.
- Yo'q, sen nimasan! — xitob qildi onam. “Ko'rdingizmi, ular shunchaki uni chaqirishdi.
Bir kun kelib u bilan uchrashib qolsak-chi? Lola taklif qildi. - Balki baxtli bo'lar.
- Albatta, - dedi onam. "Ammo biz u bilan uchrashishimiz dargumon ..." Va u yig'lay boshladi.
Bu shunchalik g'amgin ediki, hamma burunlarini pirpiratdi va yig'lab, tobora ko'proq qayg'ularni esladi va yanada achchiq yig'ladi. Lolaning sochlari xafa bo'lib, keyin butunlay chiqib ketdi. Shunday qilib, ular yig'lab o'tirishdi, to'satdan g'azablangan ovoz:
Kirish bo'limining oxiri.
Litr MChJ tomonidan taqdim etilgan matn.
Ushbu kitobni to'liq o'qing to'liq qonuniy versiyasini sotib olish orqali LitRes-da.
Siz kitob uchun Visa, MasterCard, Maestro bank kartalari bilan hisobdan xavfsiz to'lashingiz mumkin Uyali telefon, to'lov terminalidan, MTS yoki Svyaznoy salonida, PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet orqali, bonus kartalari yoki siz uchun qulay bo'lgan boshqa usulda.
Tove Yanson. To'plangan asarlar
"Kichik trollar va katta toshqin"(shved. Småtrollen och den stora översvämningen ) - Finlyandiyalik shved tilida so'zlashuvchi yozuvchi Tove Yansonning bolalar ertaki, kitob birinchi marta 1945 yilda nashr etilgan, Mumin turkumidagi birinchi kitob.
Syujet
Ushbu kitobda o'quvchi birinchi bo'lib Moomintroll, uning onasi va kichkina hayvon Sniff bilan uchrashadi. Moomintroll va uning onasi uy qurishlari mumkin bo'lgan qulay joyni qidirib ketishadi, yo'lda botqoqlikdan o'tib, Sniff (kichik va juda uyatchan hayvon) va ularga uydan chiqishga yordam beradigan ko'k sochli qizni uchratishadi. botqoq. Tashqariga chiqib, ular sayohatlarini davom ettiradilar, buning maqsadiga yana bir nuqta qo'shiladi - uzoq vaqt oldin uydan chiqib ketgan buyuk sarguzashtchi Moominpappani topish. Ko'plab yoqimli va kulgili baxtsiz hodisalar qahramonlar bilan sodir bo'ladi, natijada ular Moominpappani topib, Moominvalleyga joylashadilar.
Asarda keyingi kitoblar bilan ba'zi tafovutlar mavjud: masalan, unda xattifnatlarning ko'rinmasligi haqida so'z boradi (boshqa kitoblarda xattifnutlar ko'rinadi), Moominpappaning tarjimai holi keyingi asarlarda tasvirlanganidan biroz farq qiladi. Muallifning rasmlaridagi Moomin trollari "klassik" begemotga o'xshash Moomin trollaridan biroz farq qiladi.
| Moomin trollari | |
|---|---|
| Kimdan Tove Yanson va Lars Jansson | |
| Kitoblar | Kichik trollar va katta toshqin (1945) Moomintroll va kometa (1946) sehrgar shlyapasi (1948) Moominpappa haqida xotiralar (1950) xavfli yoz (1954) Sehrli qish (1957) Ko'rinmas bola (1962) Moominpappa va dengiz (1965) Noyabr oyining oxirida (1970) |
| Tasvirli kitoblar, komikslar va boshqa kitoblar |
Moomin, Mymble va Little My haqida kitob (1952) Kichkintoyni kim yupatadi? (1960) Dahshatli sayohat (1977) Moomin uyidagi firibgar (1980) Moominvalley dan qo'shiqlar(1993) Moomins oshxona kitobi (2010) |
| Belgilar | Moomin-troll Moomin-mom Moomin-papa Sniff Snufkin Baby Mu Hemuli Morra Hatifatty Freken Snork Snork Mumly |
| Joylar | |
| Animatsion serial | Die Muminfamilie/Sturm im Mumintal (1959-60) Moomin (1969-70) Mumintrolet (1969) Yangi Moomin (1972) Mumindalen (1973) Moominlar(1977-82 HD 2010) Moomin (1990-1991) Ajoyib Moominlar oilasi: Sarguzashtlar kundaligi (1991-92) |
| multfilmlar | Moomin (1971) Moomin (1972) Moomintroll va boshqalar (1978) Moomintroll va kometa (1978) Moomintroll va kometa: uyga yo'l (1978) Tofflega kim tasalli beradi? (1980) Shlyapa Volshebnika (1980-83) Moominlanddagi kometa (1992) Moomin, Mymble va Little My (1993) Moomin va Midsummer Madness (2008) Moomin trol va kometa (2010) |
| Tanishlar va do'stlar Yanson |
Viktor Yansson Signe Hammarsten-Yansson Tuulikki Pietilä Per Olof Jansson Sofia Jansson Atos Virtanen |
| Tove Jansson kitoblari moomin trollari haqida emas |
Haykaltaroshning qizi (1968) qish kitob (1968-96) yozgi kitob (1972) halol o'yin (1989) Quyosh shahri (1989) Haqiqiy yolg'onchi (2009) Sayohat nuri (2010) |
Wikimedia fondi. 2010 yil.
Boshqa lug'atlarda "Kichik trollar va katta toshqin" nima ekanligini ko'ring:
- (Shved Mumintrolli) markaziy belgilar Finlyandiya yozuvchisi Tove Yansson tomonidan yozilgan, dastlab shved tilida nashr etilgan bir qator kitoblar. Moomin trollari Skandinaviya trollarining uzoq avlodlari bo'lib, tashqi tomondan oq va dumaloq, katta ... ... Vikipediya.
Vikipediyada bu familiyali boshqa odamlar haqida maqolalar bor, Janssonga qarang. Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson ... Vikipediya
Moomin olami Dengizning rasmiy nomi ... Vikipediya
Tove Jansson tomonidan yaratilgan Snufkinning asl surati Moomin Universe Rasmiy nomi Shvetsiyalik. Snusmumriken ... Vikipediya
Moomin vodiysi xaritasi moomin trollari(Shved onasi ... Vikipediya
Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Rassom va yozuvchi Tove Marika Yansson, 1956 yil Tug'ilgan sanasi: 191 yil 9 avgust ... Vikipediya
Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Rassom va yozuvchi Tove Marika Yansson, 1956 yil Tug'ilgan sanasi: 191 yil 9 avgust ... Vikipediya
Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Rassom va yozuvchi Tove Marika Yansson, 1956 yil Tug'ilgan sanasi: 191 yil 9 avgust ... Vikipediya
Tove Yanson
Kichik trollar va katta toshqin
Moomin-troll va Moomin-onasi kichik bir hayvon bilan uchrashadilar
Ehtimol, bu avgust oyining oxirlarida bir tushdan keyin sodir bo'lgan. Moomintroll va uning onasi o'rmonning eng chakalakzoriga kirib ketishdi. Tinch edi, sokin edi va alacakaranlık hukmronlik qildi, go'yo kechqurun allaqachon kirib kelgan. Bahaybat gullar u yer-bu yerda gullab-yashnab, ularga lampochkalar o‘rnatilgandek, g‘alati yorug‘lik bilan porlab turardi. Ba'zi noaniq soyalar biroz uzoqroqda chayqalib, ular orasida tushunarsiz, och yashil nuqtalar harakatlanardi.
Bular gulxanlar, - taxmin qildi Moominmamma.
Ammo Moomintroll va uning onasi yaqinlashib, diqqat bilan qarashga vaqtlari yo'q edi. Ular qishni bemalol o'tkazishlari mumkin bo'lgan uy qurishga arziydigan issiq joy topish bilan mashg'ul edilar. Moomin trollari sovuqqa umuman toqat qilmaydi, shuning uchun uy eng kech oktyabrgacha tayyor bo'lishi kerak. Ular sukunat va zulmatga tobora ko'proq sho'ng'igan holda harakat qilishdi. Moomintroll o'zini qandaydir noqulay his qildi va u onasidan bu erda xavfli hayvonlar bor-yo'qligini pichirlab so'radi.
Zo'rg'a, - javob berdi onam, - lekin, har holda, agar biz bir qadam qo'shsak, yomon emas. Biroq, tashvishlanmang: biz shunchalik kichkinamizki, agar kimdir bu erda paydo bo'lsa, u bizni sezishi dargumon.
To'satdan Moomintroll onasining panjasidan mahkam ushlab oldi.
Qarang! - dedi u qo'rqib.
Daraxt tanasi ortidan, tebranib turgan soyada ikki ko‘z ularga tikildi.
Moomin-onasi ham qo'rqib ketdi, lekin faqat birinchi daqiqada. Keyin u tasalli bilan dedi:
Ha, bu juda kichik hayvon. Kuting, men porlayman. Bilasizmi, zulmatda hamma narsa har doimgidan ham qo'rqinchliroq ko'rinadi.
U xuddi lampochka yonayotgan katta gulni uzdi va qorong'ulikni yoritib yubordi. U erda, daraxt orqasidagi soyada, juda kichik bir hayvon o'tirdi. U juda do'stona, balki biroz qo'rqinchli ko'rinardi.
Xo'sh, o'zingiz ko'rasiz, - dedi Moominmamma.
Sen kimsan? - so'radi kichkina hayvon.
Men Moomintrollman, - o'zini tanishtirdi Moomintroll yana jasoratga ega bo'lib. - Va bu mening onam. Sizni bezovta qilmadik degan umiddamiz.
(Siz Moominmamma unga qanday qilib yumshoq Moomin bo'lishni o'rgatganini darhol ko'rishingiz mumkin.)
Yo'q, umuman yo'q, - javob berdi kichkina hayvon. - Men bu erda juda qayg'u ichida o'tirdim, chunki men juda yolg'iz edim. Bu yerda kimdir bo'lishini juda xohlardim. Shoshib turibsizmi?
Ajoyib, - javob berdi Moominmamma. – Qish uchun u yerda uy qurish uchun quyoshli yaxshi joy izlash bilan bandmiz. Balki biz bilan kelishni hohlarsiz?
Men buni xohlamaymanmi? - qichqirdi kichkina jonivor issiqdan va o'rnidan turdi. “Men o'rmonda adashib qoldim va endi hech qachon quyosh nurini ko'rmayman deb o'yladim.
Uchovlon yo‘lni yoritish uchun o‘zlari bilan katta lolani olib, izlanishlarini davom ettirishdi. Ularning atrofida qorong'ulik tobora qalinlashdi, gullar oqarib, oqarib ketdi va tez orada butunlay so'ndi. Oldinda qora suv yaltirab, havo nam, og'ir va salqin bo'lib qoldi.
Qanday dahshatli! - dedi Sniff ismli kichkina hayvon, ma'lum bo'lishicha. - Botqoq bor. Men uzoqqa bormayman. Men qo'rqaman.
Nimadan qo'rqasiz? - so'radi Moomin-onasi.
Qanday qilib qo'rqmaslik kerak, - titrab javob berdi Sniff. - U erda dahshatli Katta ilon yashaydi.
Bema'nilik, - dedi Moomintroll o'zining ham qo'rqqanini ko'rsatishni istamay. - Biz juda kichkinamiz, Katta ilon bizni sezmaydi. Va agar biz botqoqdan o'tishdan qo'rqsak, quyoshga qanday etib boramiz? Qani, oldinga boraylik.
Mayli, men siz bilan bir oz boraman, - dedi Sniff tortinchoqlik bilan.
Ehtiyot bo'ling, - deb ogohlantirdi Moominmamma. - Bu erda siz o'z xavf-xataringiz bilan borishingiz kerak.
Va ular iloji boricha ehtiyotkorlik bilan sakrashni boshladilar. Qora loy ichida nimadir qo'rqinchli tarzda ko'pirdi va harakatlandi, lekin lolalar o'z yo'lini yoritishda davom etdi va uning yaxshi nurida ular xotirjamlikni his qildilar. Bir marta Moomintroll sirpanib ketdi va deyarli botqoq shlamiga tushib ketdi, lekin so'nggi daqiqada Moominmamma uning panjasini ushlab olishga muvaffaq bo'ldi.
U sumkasidan o'g'li uchun quruq paypoq olib, uni va Sniffni suv nilufarining keng bargiga sudrab olib bordi. Uchalasi ham dumlarini suvga tushirib, ular bilan eshkak eshkak eshishga kirishdilar. Ularning "qayiqlari" ostida qandaydir qorong'u jonivorlar suv bosgan daraxt ildizlari orasidan oldinga va orqaga suzib o'tishdi. Qalin tuman bulutlari qayiq ustidan aylanib ketdi.
Birdan Sniff norozi ohangda gapirdi:
Men uyga borishni istayman.
Qo'rqma, jonivor, - ovozi biroz titrayotgan bo'lsa-da, Moomintroll uni yupata boshladi. - Endi biz kulgili qo'shiq aytamiz va ...
U bularning barchasini aytishga ulgurmasdan, xuddi shu daqiqada lola birdan o'chib ketdi va butunlay zulmat hukmronlik qildi. Shu payt zulmatdan shafqatsiz xirillash eshitildi va ular suv nilufar bargining shiddat bilan tebranayotganini his qilishdi.
Qattiqroq saf torting, dedi Moominmamma. - Katta ilon kelyapti!
Ular dumlarini suvga chuqurroq tushirib, bor kuchlari bilan eshkak eshishga kirishdilar. Haqiqiy kemaning murvati uni kesib o'tayotgandek, oldinga suv shivirladi. Va keyin ular Katta ilon ularning orqasidan suzib kelayotganini va uning sariq yovuz ko'zlari zulmatda porlab turganini ko'rdilar.
Lola paydo bo'ladi
Ular bor kuchlari bilan eshkak eshishdi, lekin Ilon ularni bosib oldi. U allaqachon uzun, titroq tili bilan og'zini ochgan.
Onam! – Moomintroll qo‘rquvdan qichqirdi va yutib yuborishini kutgan holda panjalari bilan yuzini yopdi.
Ammo shunga o'xshash hech narsa sodir bo'lmadi. Keyin u ko'zlarini ochdi va barmoqlari orasiga diqqat bilan qaradi. Va ajoyib narsa yuz berdi. Ularning lolalari yana yorishdi. Uning go'zal gultojining barcha gulbarglari ochilib, ular orasida uzun ko'k sochli bir qiz oyoq barmoqlariga etib borardi. Lola yanada yorqinroq porladi. Uning yorug'ligi Ilonni ko'r qildi va ko'zlarini pirpiratib, g'azab bilan pichirladi va u birdan paydo bo'lgan qorong'i botqoq loyiga sho'ng'idi. Moomintroll, Moominmamma va kichkina hayvon Sniff shunchalik hayratda ediki, ular bir muncha vaqt bir og'iz so'z aytolmadilar.
Nihoyat, Moominmamma tantanali ravishda dedi:
Bizga yordam berganingiz uchun katta rahmat, go'zal xonim!
Va Moomintroll odatdagidan pastroq, pastroq ta'zim qildi, chunki u hayotida hech qachon undan chiroyli qizni uchratmagan edi.
Siz doimo lolada yashaysizmi? Sniff so'rashga jur'at etdi.
Ha, bu mening uyim, - javob berdi qiz. - Meni Lola deb atashingiz mumkin.
Ular botqoqning qarama-qarshi tomoniga yetib, sekin xotirjamlik bilan eshkak eshishni boshladilar. Boshqa tomondan ularni paporotniklarning zich chakalakzorlari kutib oldi. Moominmamma siz u erda yotib, biroz dam olishingiz uchun ularga qulay kulba uyushtirdi. Moomintroll onasiga juda yaqin yotdi. U yotib, botqoq qurbaqalarining qichqirayotganini va qo'shiq aytishini tingladi. Kecha g'amgin va g'alati tovushlarga to'la edi va u uxlab qolguncha ancha vaqt o'tdi.
Ertasi kuni ertalab ular harakat qilishdi. Moviy sochlari lyuminestsent lampalardek yarqirab, lolalar oldinda yurdi. Yo‘l ko‘tarilib, balandroq va balandroq ko‘tarildi va endi ularning oldida tog‘ ko‘tarildi, shu qadar balandki, uning tepasi bulutlar orasida yo‘qoldi.
Balki u yerda quyosh porlayotgandir, - dedi kichkina hayvon Sniff o'ylanib. - Men butunlay qotib qoldim.
Men ham, - dedi Moomintroll va aksirdi.
Xo'sh, men nima dedim! - xitob qildi Moomin ona. - Siz shamollab qoldingiz. Iltimos, shu yerda o‘tiring, men hozir olov yoqaman.
U shosha-pisha qurigan shox-shabbalarni yig‘ib oldi-da, Lolaning ko‘k sochidan uchqun chiqib, ularni o‘tga qo‘ydi. To‘rttasi asta-sekin isinib, olov yoniga o‘tirishdi. Va Moominmamma ularga hikoyalar aytib berdi va turli hikoyalar. Uning so'zlariga ko'ra, qadimgi kunlarda, u hali kichkina bo'lganida, Moominlar o'z uylarini qurishlari mumkin bo'lgan joy qidirib, g'amgin o'rmonlar bo'ylab sayr qilishlari shart emas edi. Keyin ular uy trollari bilan odamlar uylarida, asosan plitkali pechlar ortida yashadilar.
Ba'zilarimiz shunday yashashda davom etmoqdamiz, albatta, pechkalari haligacha saqlanib qolgan joyda, - dedi onam. - Markaziy isitish trollar uchun emas!
Odamlar siz haqingizda bilishganmi? - so'radi Moomintroll.
Ba'zilar taxmin qilishdi, - javob berdi onam. - Ular uyda yolg'iz qolganlarida, ular boshning orqa qismida qandaydir nafasni his qilishdi.
Otamiz haqida biror narsa ayting, - so'radi Moomintroll.
Bu hech kimga o'xshamaydigan moomin trolli edi, - deb javob berdi onam g'amgin xo'rsinib. U bir joyda yashamagan. U tinmay bir pechdan ikkinchisiga ko‘chgisi kelardi, qayoqqadir intilardi. Va bir kuni u g'oyib bo'ldi - u xatifattlar, bu abadiy sargardonlar bilan bir joyga ketdi.
