Kulgili Ukraina so'zlari va iboralari. Kulgili Ukraina so'zlari va iboralari Ukrainada ukrain tilida qanday talaffuz qilinadi
Ushbu ibora Ukrainaga turli maqsadlarda tashrif buyurgan va ukrain tilini bilmaydigan Rossiya fuqarolari uchun mo'ljallangan.
Jumlalar to'plamidagi materiallar tematik ravishda ajratilgan. Eng keng tarqalgan holatlar uchun (tanishish, urf-odatlar, aeroport, mehmonxona, restoran va boshqalar) iboralar va iboralarning odatiy naqshlari berilgan.
Bo'limlar oxirida mavzu bo'yicha foydali so'zlar ro'yxati keltirilgan. Ushbu ro'yxatdagi so'zlarni tayyor iboralarga almashtirish orqali siz jumlalarning yangi variantlarini olishingiz mumkin.
Mundarija
UMUMIY FOYDALI 9
9-salom
Xayrlashuv 9
10-ilova
Tanishuv 10
11-uchrashuv
Hurmat formulalari 13
15-rozilik
Ogohlantirishlar 15
Talab 16
Tabriklaymiz, 17
Afsuslanish 1
18-taklif
19 kerak
Kasblar 20
24 yosh
24-oila
27-til
Vaqt 29
32-kalendar
Iqlimi, ob-havo 34
37-ranglar
38 fazilatlar
Hojatxona 39
39 raqamlari
Fraksiyalar va foizlar 44
Shaxsiy olmoshlar 44
Mumkin bo'lgan 45
Savol so'zlar 45
Foydali so'zlar 47
Og'irlik, uzunlik, hajm 48 o'lchovlari
Belgilar va yozuvlar 49
YO'Q 51
Pasport nazorati 51
Bojxona 52
Stansiyada, 53-aeroportda
BANK 55
MEHMONXONADA 59
Xonani bezatish va 59
Mehmonxona xizmati 61
RESTORATDA 66
Menyu 68
Da'volar 81
JAVOB82
82-samolyotda
86-poyezdda
90 kema bilan
93-avtobus
Avtomobil 95
95-benzin stantsiyasida
Avtomobil xizmatida 96
Yo'lda 97-sonli avtoulovda
SHAHARDA 106
Pochta, Telegraf 106
108-raqam
Ko'rish joyini tekshirish 112
Shahar transporti 115
Unutilgan narsalar byurosi 122
HISOBGA OShIRISh 125
125-teatrda
130-kino
133-konsertda
Muzeyda 137-rasm
142 hayvonot bog'ida
Basseynda, 145-park
Ko'ngil ochish 148
150-tsirkda
Do'konlar, do'konlar 152
Supermarketda, 152
168 taom
XALQARO 173
173-konferentsiyalar
179-savdo yarmarkalari
Ish yozishmalari 182
XIZMAT184
Film rivojlanishi, 184-rasm
Sartarosh 186
189 go'zallik salonida
Uy jihozlarini ta'mirlash 190
Quruq tozalash 191
Kir yuvish 192
Poyafzal do'konida 193
SPORT 195
SHAHAR TASHQARISIDA 210
Ushbu iboraning Ukraina qismini ishlatish haqida.
Ukrain alifbosi rus alifbosiga juda o'xshash. Farqi shundaki, ukrainada y, e, b harflari yo'q, lekin rus tilida topilmagan harflar mavjud: g, i, i, e.
Jumlalar kitobining ukrain qismini o'qiyotganda quyidagilarni yodda tutish kerak:
i - rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi va;
q - yi deb talaffuz qilinadi;
ε - ruscha e kabi talaffuz qilinadi;
g - rus g deb talaffuz qilinadi (ammo bu tovush juda kam uchraydi);
e - ruscha e kabi talaffuz qilinadi;
va - rus tilidagi kabi talaffuz qilinadi.
Ukraina tilining xarakterli xususiyati portlovchi bo'lmagan Janubiy rus g (g va x o'rtasi) deb talaffuz qilinadigan g undoshidir.
Aks holda, rus va ukrain tovushlarining talaffuz qilinishi, qoida tariqasida, mos keladi va rus tilida gapiradigan o'quvchi uchun hech qanday qiyinchilik tug'dirmasligi kerak.
Elektron kitobni qulay formatda bepul yuklab oling, tomosha qiling va o'qing:
Kitobni ruscha-ukraincha darslik, Lazareva E.I., 2004 - fileskachat.com, tez va bepul yuklab oling.
- Filmlardan ingliz tilidagi iboralar kitobi, 6 qism, do'konlarda qanday sotib olish va telefon orqali buyurtma berish, A. Verchinskiy, 2018 yil - ideal so'zlashuv vositasi nima bo'lishi kerak? Aktyorlar u yoki bu kundalik vaziyatni o'ynaydigan spektakl shaklida. Ushbu sahnalar kerakmi ... Ingliz tilidagi kitoblar
Siz Ukrainaga tashrif buyurishga qaror qildingizmi? Bu g'alati emas, chunki bu erda siz ajoyib dam olish uchun hamma narsani topishingiz mumkin. Karpatlarning ajoyib tog'-chang'i kurortlari va hayratlanarli manzaralari, o'ziga xos mentaliteti va ajoyib plyajlari bilan ajralib turadigan noyob Odessa shahri, ko'plab sir va sirlarni yashiradigan qadimiy Lvov va, albatta, Ukrainaning beshigi bo'lgan Kiyev. Ukrainaning har bir shahri o'ziga xos zavq-shavqqa ega, va ushbu mamlakat bo'ylab sayohatga chiqishga qaror qilib, siz albatta qoniqasiz va ko'plab yaxshi taassurotlar olasiz.
Safar paytida faqat bitta muammo paydo bo'lishi mumkin, bu rus tili bilan bog'liq bo'lsa-da, hali ham o'ziga xos farqlarga ega. Noqulay vaziyatga tushib qolmaslik va biron bir ukraina bilan gaplashish imkoniyatiga ega bo'lish uchun biz ta'til paytida sizga kerak bo'lgan turli xil so'zlarni o'z ichiga olgan rus-ukraincha so'z birikmasini tuzdik.
Murojaatlar va umumiy iboralar
| salom | Assalomu alaykum |
| Xayrli tong | Yaxshi yara |
| hayrli kun | Xayrli kun |
| Ishlaringiz qalay? | Yoq sizga haqingiz bormi? |
| Rahmat yaxshi | Yaxshi, dyakuyu |
| Kechirasiz | Men silkinaman |
| Xayr | Bacheng qiling |
| Men tushunmayapman | Men rosumia emasman |
| rahmat | Dyakuyu |
| Arzimaydi | Iltimos |
| Ismingiz nima? | Sizni qanday chaqirishadi? |
| Ismim… | Mene deyiladi ... |
| Bu erda kimdir rus tilida gapiradimi? | Hto-nebud rosmovlyaye rosiyskoyu bormi? |
| Ha | Shunday qilib |
| Yo'q | Yo'q |
| yo'qolib Qoldim | Men adashib qoldim |
| Biz bir-birimizni tushunmadik | Biz aqldan ozgan emasmiz |
| Men seni Sevaman! | Men tebe koxayman! |
| Buni qanday aytish kerak ... | Qanday qilib aytishingiz mumkin ... |
| Siz gapirasizmi… | Siz nima deysiz…. |
| Inglizcha | Ingliz tilida |
| Fransuz | Fransuz |
| Nemis | Nimetskiy |
| Menman | Menman |
| biz | biz |
| Siz | Siz |
| Siz | Siz |
| Ular | Xiralashgan |
| Ismingiz nima? | Yoq dedingizmi? |
| Yaxshi | Yaxshi |
| yomon | Poxano |
| Xotin | Drujina |
| Er | Cholovik |
| Qizim | Qizim |
| O'g'il | O'g'il |
| Ona | Matlar, oyim |
| Ota | Batko |
| Do'st | Spinner (m), spinner (w) |
Raqamlar va raqamlar
Sanalar va vaqtlar
Yo'nalishlar
Jamoat joylari
| ... ga bilet qancha turadi? | Skilky kostuye kvotki to ...? |
| Iltimos, bitta chipta | Odyn kvytok to ... beasel |
| Ushbu poyezd / avtobus qayerga boradi? | To'g'ridan-to'g'ri tsei pot / avtobus qayerda? |
| Iltimos, xaritada ko'rsata olasizmi? | Iltimos, siz xaritada ko'rsata olasiz |
| Sizda zaxira xonalar bormi? | Sizda kimnatlar bor? |
| Bir kishiga / ikki kishiga qancha xona kerak? | Bir lyudin / dwela lyudyna uchun skylky kostuye kimnata? |
| Nonushta / kechki ovqatmi? | Snidanok / vechera kiritilgan / a? |
| Hisobni bering | Daite rahunok |
| Buning narxi qancha? | Skilky tse kostuye? |
| Bu juda qimmat | Tse qimmat |
| Mayli olaman | Yaxshi, men vizmu |
| Iltimos, menga paket bering | Daite, beas weel, paket |
| Iltimos, bitta odam / ikki kishiga mo'ljallangan stol | Bir lyudyna / ikkita xolovik uchun stol, be-weasel |
| Menyuni ko'rsam bo'ladimi? | Menyuni qanday ko'rsam bo'ladi? |
| Sizning imzo idishingiz nima? | Sizda firmaning mamlakati bormi? |
| Ofitsiant! | Ofitsiant! |
| Iltimos, hisobni menga bering | Daite, weasel, rahunok |
| Buning narxi qancha? | Skilky tse kostue? |
| Bu nima? | Shcho tse e? |
| Men sotib olaman | Men buni sotib olaman |
| Sizda bormi…? | Nega gapirayapsiz ...? |
| Ochiq | Ko'rilgan |
| Yopiq | Tiqilib qolgan |
| Kichkina, ozgina | Troxi |
| Lot | Bahato |
| Hammasi | Hammasi |
| Nonushta | Snidanok |
| Tushlik | Xafagarchilik |
| Kechki ovqat | Kechki ovqat |
| Non | Xlib |
| Ichish | Qiynoq |
| Qahva | Kava |
| Choy | Choy |
| Sharbat | Ovin sharbati |
| Suv | Suv |
| Vino | Olib ketish |
| Tuz | Sil |
| Murch | Supurib tashlanadi |
| Go'sht | Myaso |
| Sabzavotlar | Xorodyna |
| Mevalar | Sabzavotlar |
| Muzqaymoq | Morozyvo |
Turizm
diqqatga sazovor joylar
Tabriklar, umumiy iboralar - umumiy mavzularda muloqot qilishga yordam beradigan iboralar va so'zlar ro'yxati, bu erda to'plangan so'zlar suhbatni qanday boshlashni, qanday vaqtni so'rashni, o'zingizni tanishtirishni va oilangizni tanishtirishni, shuningdek muloqotdagi boshqa foydali iboralarni aytib beradi.
Raqamlar va raqamlar - bu erda raqamlar va raqamlarning tarjimasi, shuningdek ularning to'g'ri talaffuzi.
Do'konlar, mehmonxonalar, transport, restoranlar - bu bekat, temir yo'lni osongina topishga yordam beradigan iboralar. bekatda, u yoki bu yo'l qaerga borishini bilib oling, mehmonxona xonasini, restoranda idish-tovoqni buyurtma qiling va hokazo. Umuman olganda, har qanday sayyoh uchun zarur bo'lgan so'zlar va iboralar ro'yxati.
Turizm - bu so'zlar yordamida siz yo'lovchiga aniq nimani qidirayotganingizni, xoh mehmonxona, xoh me'moriy yodgorlik, xoh biron bir diqqatga sazovor joyni tushuntirishingiz mumkin.
Qanday qilib o'tish kerak - yo'nalishni va masofani ko'rsatuvchi so'zlarni tarjima qilish.
Umumiy yo'nalish va qiziqish nuqtalari - munitsipalitetlarni, joylarni, cherkovlarni va boshqalarni to'g'ri tarjima qilish va talaffuz qilish.
Sanalar va vaqtlar - hafta va oy kunlari tarjimasi va talaffuzi.
Velosipedlar, jargonlar va "ukrainlar" va "katsap" o'rtasidagi abadiy, keksa, ammo unchalik jiddiy bo'lmagan adovatda (aksincha, uni taqlid qilishda) o'ziga xos bufer bo'lib kelgan.
Ukrainani yaxshi tushunmaydigan odam yaxshi kuladi
Ukraina tilida shunday bir til twisteri mavjud: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ushbu abracadabra (ma'lum bir tsabruk o'zi uchun yashagan, oxir-oqibat chayqalib ketgan) ukrain tilini o'rganishni istagan ruslar uchun o'ziga xos sinov bo'lib xizmat qilishi mumkin. U buni to'g'ri takrorlaydi (hech bo'lmaganda bir marta!) - u ukrain tilida gapiradi, yana takrorlamaydi - ukrain kuladi, garchi "rus qulog'i" uchun biron bir "tsabruk ustidan g'alaba qozongan", tilni burishtirishni talaffuz qilishga urinish kabi kulgili narsa yo'q. "o'quvchilar".
Ruslar ham ko'pgina ukrainaliklarning ruscha nutqini har doim ham hayajonga solmaydilar, lekin ko'p sonli kulgili ukraincha so'zlardan xursand bo'lishadi, ularning ro'yxati "Ukraina tilining ravnaqi qadamiga" (Ukraina tilini tushunish darajasi) bog'liq.
Talab bo'yicha "Zupynka"
Oddiy vaziyat. Restoran mijozi to'lashni xohlamoqda, ofitsiantga Ukraina tilida murojaat qilib: "Rozrahuyte mene, to'qmoq bo'l" (meni hisoblang, iltimos). Mijozning jiddiy yuzi, Ukraina tilini bilmaydigan ofitsiantning quvnoq reaktsiyasini to'xtata olmaydi.
Jaholatdan kimdir "boshini hidlash" degani "boshini silash" deganini anglatadimi? Va qizning hayratda ovozini eshitgan: "Oh, yakna garna buvim!" - ajdaho haqida o'ylash dargumon.
"Tayoqchalar" bilan kurashish san'atini o'zlashtirish, ehtimol "tayoq" bilan kurashishdan ko'ra qiyinroq. "Xto parasolkani unutadimi?" - Ukrainada jamoat transportida eshitish mumkin, va "nerosum", xijolat ichida kulib, soyabondan boshqa narsani o'ylaydi. Yoki bir joyda, jamoat transportida, sizga qarab turgan konduktor sizga "kichkintoyingiz toyib ketayotganini" xushmuomalalik bilan eslatadi va siz to'xtash haqida gaplashayotganimiz "keyingi" bilan kelishgan holda taxmin qilasiz.
Agar kimdir siz bilan: "Siz piyoda yurgan odamsiz", - jasorat bilan jilmaying, chunki bu ibora josuslikda shubha qilish emas, balki "Siz haqsiz" degan ma'noni anglatadi.
Mo''jizaviy ibodatxona
Ukraina tilidagi ba'zi so'zlar kulgili, chunki har kungi va tanish tushunchalar kulgili va parodiya tovushini oladi. Ko'pchilik "shkarpatki" so'ziga ta'sir qiladi va paypoq (va bu "shkarpatki") hech kimda (qoida tariqasida) o'zgacha hissiyotlarni keltirib chiqarmaydi. Ukrainadagi do'stlaringizga tashrif buyurganingizda, siz shippak kiyishingizni taklifini eshitishingiz mumkin, ular ukrainalik ovozda shunday deyiladi: "Axis sizning kepkalaringiz" (bu erda sizning tufli). Qo'lingizdagi uzukka qarab, kimdir: "Garna (chiroyli) to'pig'i" deb aytishi mumkin - va agar shlyapa maqtovga sazovor bo'lsa, siz bunday maqtovni eshitishingiz mumkin: "Ajoyib kapeluh!"
Parkda skameykada o'tirgan bir keksa odam o'zini charchatib: "Ledve doshkandybav", deydi. Katta ehtimol, buni eshitganingizda, bobo "zo'rg'a sudrab yurganiga" qaramay, hamdardlik o'rniga kulasiz.
Rus tiliga tarjima qilingan ko'plab kulgili ukrainalik so'zlar mutlaqo boshqacha bo'lib, ular "syademo vkupi" (qo'shiqdagi so'zlar) o'rniga "birga o'tiramiz" taklifnomasi kabi jozibalarini yo'qotdilar.
O'zingizni "ko'k zixaladan" ekanligingizni e'lon qilib, raqibingiz qaerdan kelganingizni taxmin qilishga urinmaydi - u siz aqldan ozganingizni aytadi.
Keyingi avtobus (tramvay, trolleybus va boshqalar) qachon kelishini so'rab, "allaqachon nezabar" degan javobni eshitganingizda, uning qaerdaligini tushunishga urinmang, sizga "tez orada" deb aytishdi.
Ukraina tilini o'rganing
"Dyvna dytyna!" - dedi ukrain, bolangizga qarab. Xafa bo'lmang, o'rtoqning bunga aloqasi yo'q, chunki "dytina" - bu bola. Bir oz ukrainalik qiz maysazorda chigirtkani ko'rib, xursand bo'ladi: "Mamo, bo'yoqlar, ot!"
Agar kimdir sizga o'z shaharida "hmarochos" qurganligi haqida maqtansa, xabarni jiddiy qabul qiling, chunki bu osmono'par bino, "tom ma'noda" bulutlarni tiriltiradi ".
Agar siz issiq ko'mirda yalangoyoq yurmoqchi bo'lsangiz, ogohlantirish ovozini eshitgan bo'lsangiz, xijolat bo'lmang: "Bezguzdya!" Bu siz o'ylagan narsa emas, bu shunchaki "ehtiyotsizlik".
Ortimdan jimgina hayajonlangan ovozni eshitish: "Yaka - xunuk qiz!" - g'azablanishga yoki xafa bo'lishga shoshilmang, chunki kimdir sizning go'zalligingizga qoyil qoladi (ukrainada - "vroda"). Va aksincha, agar sizning orqangizda ishonchli "schlondra" eshitilsa, o'zingizni xushlamang, chunki frantsuz tilida bu so'zga aylanganiga qaramay, siz "juda qiyin emas" xulqli ayol / qiz uchun yanglishgansiz.
"Men nebud kabi sakrayman", deb aytishi mumkin yangi ukrainalik tanishlar, siz eshitganingizdek, "qandaydir tarzda qochib ketaman" va sakramaslikka va'da berishadi.
Olxo'ri yoki nok bilan davolayotganda, saxovatli ukrainalik ayol sizni "... shvidka Nastya ne hujum qildi" (tez Nastya hujum qilmasligi uchun) so'zlari bilan oshqozonni xafa qilish ehtimoli haqida ogohlantirishi mumkin. Qabul qiling, bu diareya kabi qo'rqinchli emas va yoqimli bo'lib chiqadi.
Va u bu qichqiriqni qichqirishi mumkin edi
Eng kulgili Ukraina so'zlari "rus qulog'i" uchun odatiy bo'lmagan, ammo intuitiv ravishda tushunarli bo'lgan tarjimalar bilan bog'liq. Ba'zi bolalar, masalan, "Vedmedik Klyushonogiy" shirinliklarini yaxshi ko'radilar, qizlar esa "Kisses" shirinliklarini "Tsukerki" Tsukerki "Tsom-Tsom" shirinliklarini afzal ko'rishadi.
"Bu eman ustida oltin zanjir (va uning ustiga oltin nayza): kechayu kunduz, olim mushuk (va u erda hech kim hech qanday tadqiqotlar to'plamiga ega emas), hamma narsa zanjirda yuradi (Tim lantsyugada aylanib yuribdi)". Yoqimli, ohangdor, ammo ... "kuladi".
Ko'pchilik "Ukraina Lermontovi" ni "... va u rypyat" juda kech bo'lganida, ajablantiradi, garchi "... va oyna egilib, egilib qolsa", kuladigan narsa yo'q.
Rus tilida ukrain tilida
Kulgili ukrainalik so'zlar va iboralar ko'pincha yumshoq, noaniq holatlarda paydo bo'ladi va ba'zida rus tilidagi so'zni "Ukraina uslubida" talaffuz qilishga urinadi. Masalan, yoqimli bir qizning yigitiga murojaat qilgan quyidagi so'zlarini eshitishingiz mumkin: "Jim bo'lma, Vasko!" Quloqlar bunga ishonishmaydi va bu shunchaki bema'ni til, chunki qiz "ne drag" so'zini aytmoqchi edi (jahlingiz chiqarmang, g'azablanmang). "Sizga ochig'ini aytaman", o'z ona tilini unutgan va "vidverto" so'zini eslamagan ukrainalik aytishi mumkin. Xuddi shu seriyalardan va bunday marvaridlardan: kanxvetka (konfet), ne talkaryuite, pevytsya (qo'shiqchi), achchiq (mazali), ne etarlicha olish (yoqmasa) va boshqalar.
Rus tilidagi ukraincha so'zlar, kulgili gibrid iboralar va iboralar ko'pincha rus tilida yoki "do'konda bo'lgan ot kabi" ustun bo'lgan ruscha so'zlar fonida "hodgepodjda".
Odessaning slang tilidagi xalqaro ohangda siz bunday "yozuvlarni" tez-tez eshitishingiz mumkin: tamochki (u erda), tutochki (bu erda), u erda (bu tomon, yon), bu erda (bu tomon, yon), matsat (teginish, panjasi), tynat. (bo'shashgan) va boshqa ko'plab marvaridlar. "Ovqat bormi?" - sizni Odessaga etkazib berishda sizdan biron bir sababga ko'ra so'rashadi va uning ma'nosini tushunishga harakat qilishadi (wus - ibroniy tilida "nima" va tuzoq - bu Ukraina "sodir bo'ldi").
"Ukraina uslubida" innovatsiyalar
Ukraina tilidagi "innovatsion" so'zlarni (kulgili, biroz abartılı tarjimalar) o'z ichiga olgan kategoriyadagi iboralar ro'yxati har kuni o'sib bormoqda. Bular asosan ukraincha eshitilmaydigan iboralar va tushunchalar. Shuning uchun, bugungi kunda siz quyidagi narsalarni eshitishingiz mumkin: drabynkova maidanka (zinapoya), mizhpoverhovy drothid (lift), morzotnyk (muzlatish kamerasi), xarita (karta), pilosmokt (changyutgich), komora (kiler), dryzhar (vibrator), chang (azot). , jo'ka (elim), shtrykavka (shprits), zivchik (puls), rotoznavets (tish shifokori), dribnozhivets (mikrob), egri (zigzag), zyavysko (hodisa), pryskalets (dush), chorvachilik (biolog), poviy (bandaj). , obizhnik (bypass varaqasi) va boshqalar.
Biz ukrain tilida qasam ichamiz
Ukraina la'natlarini quloq eshitmaydi va ularning ma'nosini yaxshi tushunmaydiganlar uchun, ba'zilari "ajoyib musiqa" kabi tovush chiqarishadi va hatto la'natlanganlarni kulgiga solib, aksincha ta'sir ko'rsatishi mumkin.
"Va Nastyaning shvydkoy shvydkoy bu erda tebe bezovta qilar edi ... (sizga tanish bo'lgan istak). Va bu kindikning kaltakesagi xuddi stupa ko'knori singari ... Va sizning tarangligingiz bilan taroqni sindirish ... Va sizning burundan qanday gurjilar paydo bo'ldi ..." shob tebe chivinni urdi ... Va shob tebe chayqaldi ... Va shob tebe yomon ... Va shob tebe oyog'ingga qadam qo'ydi ... "va yana ko'plab mehribon va samimiy tilaklar.
Overdrive
Va nihoyat, kamdan-kam ishlatiladigan bir nechta "mashhur", shu jumladan samimiy va quvnoq kulgiga sabab bo'lmaydigan ba'zi ukrainalik so'zlarning soxta tarjimalari. Spalaxuyka (yengil), dumbbell (kapalak), chaklik nevmyrushy, pysunkovy razil (jinsiy manyak), tuxum-spodivayko (tuxum "Kinder ajablanib"), sikovytyskach (sharbat chiqargich), darmovis (galstuk), pisyunets-vid (choynak) (skapegoat), saqich natsyutsyurnik (prezervativ) va boshqalar.
"Men o'zimning qanaqa ruhim borligini bilmayman, hoxlyatskiy ham, rus ham. Men ozgina rusga rusdan yoki ruschadan kichik rusga ustunlik bermasligimni bilaman. Ikkala tabiat ham Xudo tomonidan juda saxiydir, va har biri alohida-alohida o'z ichiga oladi. ikkinchisida bo'lmagan narsa, ular bir-birini to'ldirishlari kerakligining aniq belgisidir "(N. V. Gogol).
