Qo'shiqlar yaxshi, chiroyli markizdir. Qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi
. Jele Yarashish mumkin bo'lgan muammolar to'g'risida. / I\u003e frantsuzlarning boshlanishini biroz o'zgartirdi xalq qo'shig'i "Hammasi yaxshi" (Leyn. A. Smemmenskiy, Ek Orlankaning orolida). 1, 16 ...
- ("L.TESOV" dan tashqari, ilgari boshqa muammolar yo'q ... Yashash so'zi. Og'zaki iboralar lug'ati
Va qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi - Kondoriyasi ba'zi yoqimsiz ishdan keyin aytilgan; Vaziyatni kesishga chaqiring ... Xalq frazologiyasi lug'ati
- "Hammasi yaxshi, chiroyli almashtirish"Frantsuzcha" Hamma narsa yaxshi, marja xonim "(FR.) 1935). Asl matn muallifi va musiqaning muallifi Pol Vazraki ... Vikipediya
Qarang, lekin aks holda, chiroyli marquize, / barchasi yaxshi, hamma narsa yaxshi. entsiklopedik lug'at qanotli so'zlar va ifodalar. M .: "LockIc-Press". Vadim Serov. 2003 yil ... Qanotli so'zlar va iboralar lug'ati
markiz - S, g. Marquise f. 1. Teri yoki qiz qizi. BASS 1. O'n etti yoshli marja, poliin, chiroyli, xushmuomala va faraz edi. Mm 4 118. Uyni xotin, Mark Teresa, aqlli ayol, g'ayratli boshqaradi. Grigorovich kema retvan. || . ... ... Tarixning tarixiy lug'ati rus tilida
Qolgan, chiroyli marquize, hamma narsa yaxshi, hamma narsa yaxshi. . Jele Yarashish mumkin bo'lgan muammolar to'g'risida. / I\u003e frantsuz xalq qo'shig'ining bir oz o'zgartirilgan boshlanishi "Hamma narsa yaxshi" (Leyl. Azvida 1936 yil, 1936 yil. Amaki ... ... Katta lug'at Rossiya so'zlari
Hammasi yaxshi, chiroyli marquize "Yaxshi, chiroyli, go'zal maruti" "Hammasi yaxshi," Madue Marque "(" Tru TRES Bien, Madam La Marquise ", 1935 yil. Asl matn va musiqaning muallifi shoir ... ... Vikipediya
"Hammasi yaxshi, chiroyli marquize" - Rossiyalik frantsuz tiliga tarjima qilingan "Hammasi yaxshi," Marka "(" TRI TRES BIEN, MODADAN LA Marquise ", 1935 yilda. Asl matn muallifi, Charlel Pascha va Genri album bilan hamkorlikda bastakor Pol MisraRqi. Bitim Jazmman Raem Venuta tomonidan amalga oshirildi. 1936 yilda Genri Volshlergerning direktori (Genri Wolshger) bir xil filmni suratga tushirdi.
1935 yilda Sovet shoiri Aleksandr Zhemanskiy SSSRda tarjima qilingan (boshqa ma'lumotlar bilan ko'ra - Anatoliy Frenkel). Qo'shiq qizi - Edit bilan duetda o'qigan mashhur estrada joylashgan Leonid Utesovning repertuariga kirdi. Uning xotirasida men yozishni tayyorlash paytida yozdim konsert dasturi "Mening Vatanim" qo'shiqlari "U tasodifiy bo'lgan xatni oldi, unda u Frantsiya qo'shig'ini unga topshirishni taklif qildi. Qo'shiq o'chirilganligiga qaramay umumiy dasturUTutov uni repertuariga kiritdi.
Fitna
Allo Allo-murabbo men hech qanday uylanmaydigan kunlar men yaxshi emas, balki hamma narsa bilan shug'ullanasiz, hamma narsa ishning yaxshi markizasi va hayot oson kechayapti ...
Ketib ketgan Marquaning hikoyasiga ko'ra, u o'z mulkiga tegishli vaziyat haqida bilish uchun. Birinchidan, u "arzimas" -, ammo boshqacha, chiroyli markiz, "go'zal markal," hamma narsa yaxshi emasligini xabar qilmoqda. " Suhbat chog'ida, u boshqa markizi bilan suhbat paytida, otning o'limi to'g'ridan-to'g'ri sabablari barqaror, o'z navbatida, mulk bilan yonib ketganligini bilib oladi. Asosiy sababi, uning halokatidan bilgan eri Marquisisning o'z joniga qasd qilish edi. O'q, u yonayotgan shamni tashladi va yonayotgan olov tufayli uyni yoqib yubordi.
"Hamma narsa yaxshi, ajoyib marquize" ifodasi Haqiqiy ishlarni yashirish uchun bema'ni urinishning tasviri sifatida ishlatiladi.
Ushbu qo'shiqning bir qator tarjimalari mavjud xorijiy tillar, xususan, nemis bo'yicha (2010 yilda tarjima muallifi - Heinrich PFanlle, http://www.youtube.com/watch?8pamjvg6w) va ibroniycha (birinchi ijro 1958 yilda tarjima muallifi - Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v\u003djcdddhprd_y).
Tarix
"Hammasi yaxshi, chiroyli maruti" qo'shig'i 1935 yilda yozilgan fransuz bastakori Misraki dalasi, Konstantinopterlar. Sarlavha, uchastka va undan voz kechish: "Qolganlari, Marquis xonim yaxshi, hamma narsa yaxshi." U 1931 yilda Charlz Pascha va Genri Album komediyachilari tomonidan topilgan frantsuzcha eskizdan olingan. Shunga o'xshash fitna boshqalarda, ko'proq erta ishlash. Masalan, baldalar "Byulleten" (1837) Avstriya shoir Anastasius Gruzi va "VoIvode qattiqligi" Borz tongida " (1868) taniqli satirik she'riy dmitry minaev, Fransuzcha eskiz "Ingliz komediya" (1893), Yozma, Sausin rassomi Toulous-Lotrek tomonidan yozilgan.
Bu fitna birinchi marta topilgan xII erta. asr. Taxminan 1115 yilda Ispaniya yahudiy-podrus alfonsus (Petrus alfonssus), ilohiyot, astronom, tarjimon lotin tilidagi ko'ngilochar hikoyalar to'plami tayyorlandi "O'qitish kitobi" (Fircanginaning ixlosmandlari). Kitobning uchastkalari sharq adabiyoti - Arab, Fors, Hindiston. To'plam keng tarqaldi o'rta asrlar Evropa, shu jumladan frantsuz, ispan, ingliz va ingliz tiliga tarjimalar nemis tillari. Ushbu kitobning 27-bobida Maimaunda qora xizmatkor haqidagi hikoya aytiladi.
Salom, Salom, Yoqub! Nimani tutish kerak?
Men uzoq vaqt uyda bo'lmaganman.
O'n besh kun, men ketayotganimda.
Xo'sh, ishlar qandaysiz?
- Hammasi yaxshi, chiroyli marquize.
Ishlar ketadi va hayot oson.
Hech bir qayg'u emas
Triviadan tashqari.
Shunday qilib ... bema'nilik ... Bo'sh biznes ...
Bo'ringizni xafa qildi!
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi.
Salom, Salom, Maretel! Dahshatli ish ...
Mening maoshim vafot etdi ...
Menga ayting, sodiq Kucher,
Bu o'lim qanday o'tdi?
- Barcha arziymalar, chiroyli marquize.
Hammasi yaxshi, har qachongidan ham ko'proq.
Ahmoqona ajablantiradigan narsalardan nima yiqilish kerak?
Axir, bu haq, bema'nilik.
Yonim bilan bu bo'sh ...
U barqaror bilan yonib ketdi!
Ammo boshqacha, chiroyli markiz,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi.
Salom, Salom, Paskal! Ong ong ...
Qanday eshitilmadi!
Menga butun haqiqatni ayting ...
Qachon barqaror yoqdi?
- Barcha arziyma, chiroyli marquize,
Va ular yaxshi.
Sizlar ko'rib turganingizdek, siz injiqlikdan
Hali ham kutilmagan sovg'a.
Uyingizni yoqib yubordi ... birgalikda barqaror bilan ...
Hamma narsa xiralashganda!
Ammo boshqacha, chiroyli markiz,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi.
Salom, Salom, Luqo! .. Bizning qal'amiz yonib ketdimi?
Qani, men uchun nima qiyin!
Men tashqaridaman. Menga to'g'ri ayting
Hammasi qanday sodir bo'ldi?
- Men eringizni chiroyli markizni o'rgandim,
O'zingizni va sizni nima buzdi.
U shunga o'xshash ajablantirdi
Va u o'sha soatda otdi.
O'liklarni o'choqqa tushirish
U ikkita shamni engadi,
Gilamda sham bor,
O'rtaida u olov kabi o'ldi,
Ob-havo shamolli edi
Sizning qal'angiz o'rdakni yoqib yubordi,
Yong'in ko'chmasi hammasi botlangan,
Keyin barqaror qoplangan
Barqaror qulflangan
Va uning mamlakati vafot etdi ...
Ammo boshqacha, chiroyli markiz,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi! "Salom, Salom, Jeyms!" Qanday yangiliklar?
Uzoq vaqt davomida men uyda emas edim.
O'n besh kun, men kabi.
Xo'sh, ishlar qanday ketyapti?
"Bu juda yaxshi, chiroyli marquize."
Narsalar ketadi va hayot oson.
Xafagarchilik ajablanarli emas
Arzimasidan tashqari.
Shunday qilib ... bema'nilik ... bu hech narsa ...
Sizning xonangiz o'likdir!
Hammasi yaxshi, barchasi velolatdir.
"Salom, Salom, Martel!" Dahshatli voqea ...
Mening xonim o'lgan ...
Ayting-chi, mening sodiq murabbiyim,
Bu o'lim qanday sodir bo'ldi?
"Bu bema'ni, chiroyli marquize".
Hech qachon hamma narsa yaxshi.
Nega ahmoqona ajablanib xafa bo'ldi?
Axir, bu, albatta, bema'nilik.
Meare bu bo'sh ish bilan ...
U barqaror yonida!
Ammo boshqacha, chiroyli marquize,
Hammasi yaxshi, barchasi velolatdir.
Salom, Salom, Paskal! Ongni ong ...
Qanday eshitilmagan zarba!
Menga butun haqiqatni birdan ayting ...
Atroftda kim olovi bo'lgan?
"Barcha arzimas, chiroyli marquize,
Va Bizda yaxshi amallar bor.
Ammo siz, ehtimol, injiqlikdan
Yana bir ajablantirildi.
Uyingizni yoqib yubordi ... birgalikda postlar bilan ...
Butun mulk yonayotganda!
Ammo boshqacha, chiroyli marquize,
Hammasi yaxshi, barchasi velolatdir.
"Salom, Salom, Luqo! ... Bizning qal'amiz kuyganmi?"
Oh, men uchun qanchalik qiyin!
Men o'zim yonidaman. Menga to'g'ridan-to'g'ri ayting,
Bu qanday sodir bo'ldi?
"Sizning eringiz go'zal markasidan topdi,
O'zingizni va sizni nima buzdi.
U bunday ajablanib qolmadi
Va o'sha bir soatda u o'zini otdi.
Pechkada o'lik
U ikkita shamni engadi,
Sham gilamga tashlandi,
Bir zumda u olov kabi qizardi,
Ob-havo shamolli edi,
Sizning qal'angiz erga yoqib yubordi
Yong'in butun Manorni yoqib yubordi,
Keyin u barqarorni o'g'irladi
Barqaror qulflangan edi,
Va uning maoshi vafot etdi ...
Ammo boshqacha, chiroyli marquize,
Hammasi yaxshi, hamma narsa yaxshi!
Bu fransuz qo'shig'i Mamlakatimizda Leonid Rockov tufayli mashhur bo'ldi.
1937 yilda yozilgan qo'shiq Leonid Rockov, qizi Edit va jazli orkestri bilan birga, ammo bu fitna topilishi mumkin sharqiy ertaklar ertaklar XII asr.
Shunday qilib, Arab, Fors va hind afsonalari asosida "Spaniya alfonso" ning ispaniyalik ispan alfonso tomonidan tuzilgan "Carraring kitob" to'plamida xizmatkor haqida hikoya qilgan, ular egasi yomon xabarni eshitishni xohlamaydi.
Natijada, xizmatkor usta itining o'limi haqida birinchi bo'lib aytadi, ammo asta-sekin u maullab, xizmatkor va barcha oila a'zolari vafot etgani va uy yonib ketdi. Ushbu to'plam butun Evropaga tarqaldi va tarjimalar turli xil qo'shimchalar bilan birga bo'lishdi. 1935 yilda Pol XetraRQi Charlz Pascha va Genri albumida qisman "Hammasi yaxshi, chunki hamma narsa yaxshi, Trens Marquize" (Trens Marquize », bu darhol Frantsiyada mashhur bo'ldi. Tarkibida frantsuz Jazzman Rey Ventura.
Qo'shiq Sovet shoiri Aleksandr Nollkans rekordida, ya'ni "Usta va Margarita" romanida shoir Ivanning prototipiga aylandi. U shu qadar Burjua ishi bilan "olovni" qo'lga kiritdi, bu darhol tarjima qildi va mutaxassislar Rossiya versiyasi frantsuzcha takrorlanishni gunoh qilgan deb ta'kidlashadi.
Smemmetskiy o'zining 1937 yilda "Vatanim qo'shig'im" dasturida "Marque" dasturida "Marqu" ni kiritgan Leonid Rockov o'z versiyasini taklif qildi. Patosik ismi dasturning kontseptsiyasiga mos keladi, vatanparvarlik qo'shiqlari. Ammo bema'ni "marki" ayniqsa, Rokov, shuningdek, u shuningdek, frantsuzning "bauf" o'z repertusiga qo'shildi.
Natijada, u boshqalarga qaraganda ko'proq esladi - shlyapa xalqni kuylashayotgan edi va kofirlar ommabop reklama qildi. "Hammasi yaxshi, go'zal maruti" iborasi odatda, haqiqiy holatni yashirishni istaganlarida aniq taassurot qoldiradi. Mafkuraviy nuqtai nazardan, hamma narsa shu vaqt ichida edi: shu vaqt ichida, yigirma yil davomida ular yigirma yil, shuning uchun ular tsenzuralarni tushunishda, qo'shiqlar burjua axloqini masxara qilishdi.
Va Sovet Rossiya mualliflik huquqi sohasiga: "Marsuz" musiqiy nashrida "Fransuzcha" kabi musiqa nashrida xalq qo'shig'i" 1982 yilda direktor Vyacheslav Kotenochkin o'n olti daqiqali multfilm musiqasini oldi " Qadimgi plika"Leonid Rockov qo'shiqlariga ko'ra, qo'shiqlar orasida" Marquis "bor edi.
Afsuski, Leonid Osipovich bu ishni ko'rishga vaqt yo'q edi, u buyuk rassomga bag'ishlangan edi.
Foto: "Eski plastinka" multfilmidan ramka (soyuz 2ulfilm, 1982 / direktor: Vyacheslav Kotenochkin)
