• Столото, Руско лото - измама?
• Може ли да се преподава творчество?
• "звездна нощ" от Ван Гог - шедьовър на изобразителното изкуство звездната нощ на Ван Гог с добро качество
• Исак Азимов - биография, информация, личен живот Гениите работят в мълчание
• Анализ на иновативната култура и проблемите на нейното формиране в Русия Особености на иновациите в сферата на културата
• Реалистично ли е да развием същия начин на мислене като този на Шерлок?
• Музикален проект Enigma
• Ролята на архитектурата в развитието на обществото Ролята на архитектурата в човешкия живот
• Казашки курен: какво е важно да знаем от историята на казашкото имение
• Антитеза: примери от литературата, определение

До известна степен историята на изпълненията на комедията на A.S. „Горко от остроумието“ на Грибоедов на сцената на Малия театър е историята на руския театър. За първи път М.С. Шчепкин изигра Фамусов. Великият трагик на московската сцена Павел Степанович Мочалов играе тук Чацки, както през ХХ век А. А. Остужев, А. И. Сумбатов-Южин. А. Ленски играе първо Чацки, а след това и Фамусов. Михаил Царев, подобно на великия си предшественик, също играе Чацки за младите и Фамусов за възрастните.

Всяко поколение даде своя принос, присвоявайки по свой начин текста на безсмъртната комедия на Грибоедов.

Когато премиерата се състоя в Малия театър през 1975 г., дискусията се завъртя не около Фамусов, изигран от Михаил Царев, а около Чацки Виталий Соломин. Актьорът беше обвинен в това, че социалната тема е изчезнала на заден план, личната драма надделя, че такъв Чацки не е трибун, не обвинител.

Виталий Соломин наистина изигра Чацки, който беше щастлив да се върне в къщата на Фамусов, за да се срещне със София. Книжен, ентусиазиран, весел млад мъж с кръгли очила. От пътя се появи, въпреки слана, с отворена овча кожа, изпод която се виждаше риза апаш. Той бързаше да види София. В. Соломин признава в интервю, че „по-рано се интересуваше от смисъла на монолозите на Чацки, сега – от значението на неговото поведение“.

Този архивен младеж, отблъсквайки слугата, нахлу в къщата и внезапно падна от разгара си. Но падането не спря щастливото му състояние, чувствата завладяха смеещия се Чацки. В този момент сякаш целият му детски живот в тази къща премина. „Малко светлина - вече на краката ми! и аз съм в краката ти, „Чацки, седнал на пода, наказан, обръщайки се към София (Нели Корниенко).

В. Соломин изигра това състояние на необуздана радост - Чацки отново си е у дома, всичко тук му е скъпо. Подпрян на плочките на печката, топлейки се, той огледа стаята, всяко нещо в нея му беше познато, с любов погали тапетите, които бяха запомнящи се от детството. Чацки отначало не забеляза безразличието на София, нарастващата враждебност на Фамусов, иронията на Молчалин.

Обяснявайки тълкуването си, Виталий Методиевич Соломин каза: „Моят Чацки разбираше отлично какво представляват Фамусов и други като него. Но в къщата на Фамусов го държеше дълбока и силна любов към София, той не можеше да постави любимата си на едно ниво с околните. Оттук и неговите монолози. Те са адресирани към София и към никой друг."

А монологът на Чацки за французина от Бордо, когото гостите слушаха, всъщност беше адресиран към София, която току-що си тръгваше, без да слуша Александър Андреевич, и той продължи, както обикновено, хвърляйки острите си наблюдения. В тази сцена за първи път паството има идеята, че той е луд.

Виталий Соломин избягваше да играе тази школа Чацки, обвинител и обвинител на „обществото на Famus“ с гордо отметната назад глава. За актьора беше по-важно да хуманизира образа, да покаже в процеса стъпка по стъпка отхвърлянето на Чацки от начина на имението. Любовната лодка се разби в ежедневието, основите. Чацки се втурна в къщата на Фамусов млад и си отиде завинаги горчиво узрял. Измамен в любовта, той видя защо е измамен. Преди да напусне къщата на Фамусови, Чацки се втурна нагоре по стълбите, като насочи гневния си монолог към мястото, където стоеше София, за да надникне в очите й за последен път. И едва тогава, като се приближи съвсем близо до вратата, той заповяда: „Карета до мен, карета!“

Антагонистът на Чацки – Фамусов Михаил Царев е еднакво московски господар и важен сановник. Умен, винаги във форма. През годините той изгради постоянен навик да се облича нагоре-надолу.

В къщата той контролира живота, както в отдела. Неговото безпокойство нараства, когато сутрин се разхожда и чува звуците на флейта от покоите на София. Той дори забелязва разкъсания лакът на Магданоз в инструкциите си. Проявява дипломатически такт на бала, заобикаля всички със светска любезност. Когато клюката за лудостта на Чацки достига кулминацията си, той я подкрепя със своя авторитет. Респектиращият лак на Фамусов обаче ще бъде загубен на финала. Отначало московският господар наистина не слушаше, или по-скоро слушаше снизходително опасните речи на Чацки. Не беше така, когато над къщата на Фамусов висеше заплахата да бъде компрометиран от дъщеря му и самия него. В „Фамусов” на Михаил Царев от чувството за опасност се пробужда воля за жестокост. Той вече мразеше Чацки директно, направо и го нападна с цялата възможна ярост. В същото време Михаил Царев не повиши тон и толкова повече търсеше ефекта на възмущението.

Други роли на това представление също заслужават внимание. София Нели Корниенко от първите сцени показа безразличието си към Чацки. Тя не се вдъхнови от социалния темперамент на бившия си приятел. Тя беше дъщеря на Фамусов и искаше да остане такава. Молчалин Борис Клюев се държеше наравно с Чацки, да не кажа, със скрито снизхождение. Скалозуб Роман Филипов беше добродушен тесногръд военен, въпреки че не разбираше всички сатирични подигравки на Чацки, а по-скоро му симпатизираше. Гледайки Лиза Евгения Глушенко, беше лесно да се види, че това момиче е взето от селото. Доскоро, изглежда, тичаше боса из ливади и ниви. Много в къщата на Фамусов й се струва прекрасно, но няма какво да прави, тя се е приспособила. Репетиловът на Никита Подгорни се оказа ненужен на никого, така че той имаше желание поне да се присъедини към някого.

Хлестова с Елена Гоголева беше абсурдна и властна.

Съгласуваността на играта, изработването на героите, способността за органично приписване на поетичен текст, изключителна актьорска игра, добросъвестно отношение към текста - всичко, което е характерно за най-доброто представление на Малия театър, е и в постановката от 1975 г. "Горко от остроумието". .

СЪЩЕСТВУВАЩА: Павел Афанасевич Фамусовдържавен мениджър София Павловна, негова дъщеря. Лизанка, домашна прислужница. Алексей Степанович Молчалин, секретарката на Фамусов, който живее в къщата му. Александър Андреевич Чацки. Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич. Наталия Дмитриевна, млада дама, Платон Михайлович, съпруга си, - Горичи. Принц Тугуховски и принцеса, съпругата му, с шест дъщери. Графиня баба, графиня внучка, - Хрюминс. Антон Антонович Загорецки. Стара жена Хлестова, снаха на Фамусова. Г.Н. Г.Д. Репетилов. Магданози няколко говорещи слуги. Множество гости от всякакъв вид и техните лакеи по пътя. Фамусов сервитьори.

Екшън комедия в стихове "Горко от остроумието"

• Етап 1
• Стъпка 2
• Стъпка 3
• Стъпка 4
• Бележки (редактиране)

Етап 1

Феномен 1

Всекидневната, в нея има голям часовник, вдясно е вратата към спалнята на София, от която се чува фортопист с флейта, който след това замлъква. Лизанкав средата на стаята той спи, висящ от фотьойлите. (сутрин, малки дневни почивки)

Лизанка(внезапно се събужда, става от стола, оглежда се)

Денят настъпва!.. Ах! колко скоро мина нощта! Вчера поисках да спя - отказ, "Чакаме приятел." - Имате нужда от око и око, Не спете, докато не се търкулнете от стола си. Сега просто подремнах, Вече ден! .. кажи им ...

(Чука на София.)

Господа, Хей! София Павловна, неприятности. Вашият разговор е дошъл през нощта; Глух ли си? - Алексей Степанич! Мадам!..- И страхът не ги поема!

(Отдалечава се от вратата.)

Е, гостът не е поканен, Може би бащата ще влезе! Моля ви да служите с влюбената дама!

(Отново към вратата)

Колко е часът?

Лизанка

Всичко в къщата се издигна.

София(от стаята му)

Колко е часът?

Лизанка

Седми, осми, девети.

София(от същото място)

Не е вярно.

Лизанка(далеч от вратите)

О! купидон * проклет! И те чуват, не искат да разберат, Е, какво ще вземат кепенците? Ще преведа часовника, въпреки че знам: ще има състезание, ще ги накарам да играят.

(Катери се на стол, движи стрелката, часовникът бие и свири.)

Феномен 2

Лизаи Фамусов.

Лиза

О! майстор!

Фамусов

Учителю, да.

(Спира музиката на часовника)

В края на краищата каква глупава си ти, момиче. Не можех да си помисля каква беда е! Сега флейтата се чува, ту като пиано; Рано ли беше за София??

Лиза

Не, сър, аз... просто случайно...

Фамусов

Съвсем случайно да ви вземе под внимание; Така че, правилно, умишлено.

(Притиска се към нея и флиртува)

Оу! отвара, * скъпа.

Лиза

Ти си разглезен човек, тези лица ти отиват!

Фамусов

Скромен, но нищо освен проказа и вятъра в ума й.

Лиза

Пуснете се, вие се навивате, Опомнете се вие ​​стари хора...

Фамусов

Лиза

Е, кой ще дойде, къде сме с вас?

Фамусов

Кой трябва да дойде тук? София спи, нали?

Лиза

Сега го имам.

Фамусов

Сега! А нощта?

Лиза

Четох цяла нощ.

Фамусов

Вижте какви капризи започнаха!

Лиза

Всичко на френски, чете се на глас, заключено.

Фамусов

Кажете ми, че не е добре за нея да си разваля очите, И не е много полезно в четенето: Тя не спи от френски книги, А аз имам болезнен сън от руснаци.

Лиза

Какво ще стане, ще докладвам, Извинете да вървя, събудете се, страх ме е.

Фамусов

Защо да се събудиш? Навиваш часовника, Свириш симфония за целия квартал.

Лиза(колкото е възможно силно)

Да, пълнота!

Фамусов(стиска устата й)

Имай милост как крещиш. полудяваш ли?

Лиза

Страхувам се, че от това няма да излезе...

Фамусов

Лиза

Време е, господине, да знаете, че не сте дете; Сутрешният сън на момичетата е толкова тънък; Скърцаш малко вратата, шепнеш малко: Всички чуват...

Фамусов

Фамусов(припряно)

(Той се измъква от стаята на пръсти.)

Лиза(един)

Изчезна... Ах! дайте от господата; За всеки час имат неприятности за себе си, приготвят се, Пренеси ни повече от всички скърби И господския гняв, и господарската любов.

Феномен 3

Лиза, Софиясъс свещ, зад нея Молчалин.

София

Какво, Лиза, те нападна? Вдигане на шум ...

Лиза

Разбира се, трудно ли ви е да се разделите? Заключен до светлината и всичко изглежда малко?

София

Ах, наистина е зора!

(Той гаси свещта.)

И светлина и тъга. Колко бързи са нощите!

Лиза

Скърби, знай, урина отвън няма, Баща ти дойде тук, аз умрях; Завъртян пред него, не помня какво лъжех; Е, в какво се превърнахте? поклон, сър, претегляйте. Хайде, сърцето не е на място; Погледни часовника, погледни през прозореца: Отдавна хората събарят улиците; И в къщата чукане, ходене, метене и чистене.

София

Щастливи часове не се спазват.

Лиза

Не гледай, твоята сила; И какъв е отговорът за вас, разбира се, разбирам.

София(До Молчалин)

Отивам; цял ден ще търпим скука.

Лиза

Бог да бъде с вас, сър; махни ръката си.

(Разбива ги, Молчалин се сблъсква с Фамусов на вратата.)

Феномен 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.

Фамусов

Каква възможност! * Молчалин, ти, братко?

Молчалин

Фамусов

Защо тук? и в този час? И София!.. Здравей, София, че си станала толкова рано! а? за какви грижи? И как Бог ви събра в неподходящия момент?

София

Той току-що влезе.

Молчалин

Сега от разходка.

Фамусов

Приятел. Възможно ли е да отидете по-далеч, за да изберете кътче? А вие, госпожо, току-що скочихте от леглото, С мъж! с младите! - Зает за момичето! Цяла нощ четене на басни, И ето плодовете на тези книги! И целият Кузнецки мост, * и вечните французи, Оттам мода към нас, и автори и музи: Разрушители на джобове и сърца! Когато Създателят ще ни избави от техните шапки! чепцов! и шипове! и щифтове! И книжарници и магазини за бисквити! ..

София

Извинете, татко, главата ми се върти; Едва си поемам дъх от уплаха; Ти благоволи да избягаш толкова бързо, че обърках...

Фамусов

Благодаря ви смирено, скоро се натъкнах на тях! Пречех се! уплаших се! Аз, София Павловна, сама съм разстроена, цял ден, няма почивка, втурвам се като луда. Според позицията, в услуга на неприятностите, Той пречи, другият, всички се грижат за мен! Но очаквах ли нови неприятности? да бъдеш измамен...

София

Кой, татко?

Фамусов

Тук ще ме упрекнат, че винаги дъвча безрезултатно. Не плачи, аз говоря за твоето, за твоето възпитание! от люлката! Майка почина: Знаех как да взема назаем В мадам Розие втора майка. Той постави старата златна жена да отговаря за теб: тя беше умна, тих нрав, редки правила. Едно нещо не е в нейната заслуга: за допълнителни петстотин рубли годишно тя си позволи да бъде примамвана от други. Силата на мадам не е. Не е нужен друг модел, Когато примерът на бащата е в очите. Погледни ме: не се хваля със сгъване; Обаче, енергичен и свеж, и доживял до сивата коса, Свободен, вдовици, сам съм майстор... Известен съм с монашеско поведение!..

Лиза

Смея, сър...

Фамусов

Бъди тих! Страшна възраст! Не знам откъде да започна! Всички са измислили извън годините си. И повече от дъщеря, но самите те са добродушни. Тези езици ни бяха дадени! Вземаме скитниците, * и в къщата, и на билети, * Да научим дъщерите си на всичко, на всичко - И танци! и пеене! и нежност! и въздишки! Сякаш приготвяме шута за жените им. * Ти, посетител, какво? тук ли сте, сър, защо? Той стопли Безродни и го въведе в семейството ми, даде чин асесьор * и го взе за секретари; Прехвърлен в Москва с моя помощ; И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.

София

Няма да обяснявам гнева ти по никакъв начин. Той живее тук, в къщата, голямо нещастие! Влязох в една стая, влязох в друга.

Фамусов

Ударен или искал да удари? защо сте заедно? Невъзможно е случайно.

София

Това обаче е целият случай: преди колко време ти и Лиза бяхте тук, гласът ви ме ужаси изключително, и аз се втурнах насам колкото можех по-бързо...

Фамусов

Може би той ще вдигне цялата суматоха върху мен. В неподходящия момент гласът ми им предизвика безпокойство!

София

В неясен сън една дреболия смущава; Разкажи ти сън: тогава ще разбереш.

Фамусов

Каква е историята?

София

Казвам ти?

Фамусов

(Сяда.)

София

Нека... виж ех... първа Цветна поляна; и аз търсих малко трева, не помня в действителност. Изведнъж един скъп човек, един от онези, които ще видим - сякаш се познаваме от век, се появи тук с мен; и внушителен, и умен, Но плах... Знаеш ли кой е роден в бедност...

Фамусов

О! майко, не завършвай удара! Горкият човек не ти е равен.

София

Тогава всичко изчезна: ливадите и небесата. - В тъмна стая сме. За да завърши чудото Подът се отвори - и оттам Блед като смърт, и коси настръхнали! Тогава, с гръм, вратите се отвориха. Някои не хора и не животни, Ние сме разделени - и измъчваха този, който седеше с мен. Той ми се струва по-скъп от всички съкровища, искам да го видя - влачиш със себе си: Ескортират ни стон, рев, смях, свирка на чудовища! Той вика след!.. - Събуди се. - Някой казва - гласът ти беше; какво мисля, че е толкова рано? Бягам тук - и намирам и двамата.

Фамусов

Да, лош сън, виждам. Всичко е там, ако няма измама: И дяволи и любов, и страхове, и цветя. Е, сър, а вие?

Фамусов

Молчалин

С документи, сър.

Фамусов

Да! те липсваха. Имайте милост, че това усърдие изведнъж е попаднало в писането!

Е, Соня, ще ти дам спокойствие: Има странни сънища, но в действителност са по-странни; За себе си билки си търсил, По-скоро си попаднал на приятел; Махни глупостите от главата си; Където има чудеса, има малко запаси. - Хайде, лягай, заспивай пак.

(До Молчалин)

Отиваме да подредим документите.

Молчалин

Носих ги само за отчета, че е невъзможно да се стартира без информация, без друга, има противоречия и много не е практично.

Фамусов

Страхувам се, сър, сам съм смъртоносен, За да не се натрупват много от тях; Дай ти воля, щеше да седне; И аз имам, каквото е, какво не е, Моят обичай е: Подписан, така че свалете раменете си.

(Той тръгва с Молчалин, минава покрай него пред вратата.)

Феномен 5

София, Лиза.

Лиза

Е, ето празника! Е, тук е забавлението! Въпреки това, не, сега не е за смях; Тъмно е в очите и душата замръзна; Грехът не е проблем, слуховете не са добри.

София

Какъв е слухът за мен? Който иска да съди, Да, бащата ще те принуди да мислиш: Дебел, неспокоен, бърз, Такъв е винаги, а отсега нататък... Можеш да съдиш...

Лиза

Не съдя по истории; Той ти забранява, - доброто е още с мен; И тогава, смили се за Бога, веднага аз, Молчалин и всички от двора.

София

Само си помислете колко капризно е щастието! Случва се по-лошо, махнете се; Когато тъжно нищо не идва на ум, Забравено от музиката, и времето мина толкова гладко; Съдбата сякаш се погрижи за нас; Без притеснение, без съмнение... И мъка чака от ъгъла.

Лиза

Това е, сър, не ви харесва глупавата ми преценка: Но това е проблемът. Какво е по-добър пророк за вас? Повтарях: в любовта няма да има добро в това Завинаги и завинаги. Като всички в Москва, баща ти е такъв: Той би искал зет със звезди, но със звания, И със звезди, не всички са богати, между нас; Е, разбира се, освен това пари за живот, за да може да дава топки; Например полковник Скалозуб: И златната торба, и марките на генералите.

София

Колко сладко! и страхът ми е забавен Да чуя за фрунт * и чинове; Той никога не произнесе умна дума, - не ме интересува какво е за него, какво има във водата.

Лиза

Да, господине, така да се каже, той се говори, но болезнено не е хитър; Но бъди военен, бил той цивилен, * Който е толкова чувствителен, и весел, и остър, Като Александър Андреич Чацки! Да не те засрамя; Отдавна си отиде, не се връщай назад, но си спомням...

София

Какво си спомняте? Той великолепно умее да се смее на всички; Бъбрим, шегувам се, смешно ми е; Можете да споделяте смеха с всички.

Лиза

Но само? сякаш? - Проливах сълзи, помня, горкият, как се раздели с теб. - Какво, сър, плачете? на живо смеейки се ... И той отговори: „Не без причина, Лиза, викам: Кой знае какво ще намеря, когато се върна? И колко, може би, ще загубя!" Горкият сякаш знаеше, че след три години...

София

Слушай, не давай прекалено много свобода. Аз съм много ветровит, може би бях, И знам, и обвинявам; но къде се промени тя? На кого? за да могат да упрекнат в изневярата. Да, с Чацки, вярно, бяхме възпитани, израснали: Навикът да бъдем заедно всеки ден неразделно ни Свърза с приятелство от детството; но след това се изнесе, отегчи се от нас и рядко посещаваше къщата ни; Тогава той отново се преструваше на влюбен, взискателен и разстроен !!. Остър, умен, красноречив, Той е особено щастлив в приятелите си, Тук той се замисли високо... Ловът за скитане го нападна, Ах! Ако някой кого обича, защо умът трябва да търси и да пътува толкова далеч?

Лиза

Къде се носи? в кои части? Лекуваха го, казват, на кисели води, * Не от болест, чай, от скука, - по-свободно.

София

И вероятно щастлив там, където хората са по-смешни. Когото обичам не е такъв: Молчалин, готов да се забравя за другите, Враг на нахалството - винаги срамежливо, плахо целувам нощта, с която можеш да прекараш така! Седим, а дворът побеля отдавна, Какво мислиш? какво правиш?

Лиза

Господ знае, госпожо, това моя работа ли е?

София

Той хваща ръката му, притиска към сърцето си, Въздиша от дълбините на душата си, Нито дума свобода, и така цяла нощ минава, Ръка с ръка, и не сваля очи от мен. - Смее се! възможно ли е! каква причина ти дадох за такъв смях!

Лиза

Аз, сър?. леля ти се сети сега, Как един млад французин избяга от къщата й. Скъпа! Исках да заровя досадата си, не можах: забравих да почерня косата си И след три дни побеля.

(Той продължава да се смее.)

София(с огорчение)

Те ще говорят за мен по същия начин.

Лиза

Простете ми, наистина, тъй като Бог е свят, исках този глупав смях да ви помогне малко да се развесели.

Феномен 6

София, Лиза, слугаследван от Чацки.

Слуга

Александър Андреевич Чацки е тук за вас.

Феномен 7

София, Лиза, Чацки.

Чацки

Малко светлина вече е на краката ми! и аз съм в краката ти.

(Тя целува ръката й горещо.)

Е, целувка, не изчака ли? говори! Е, в името на? * Не? Погледни ме в лицето. Изненадан ли си? но само? ето го трикът! Сякаш не е минала седмица; Сякаш вчера заедно Не сме уморени от урина; Нито косъм от любов! къде са толкова добри! А междувременно, не помня, без душа, бях четиридесет и пет часа, без да примижа очите си за миг, Повече от седемстотин версти прелетя - вятърът, бурята; И той беше напълно объркан, и падна колко пъти - И ето наградата за подвизите!

София

О! Чацки, много се радвам да те видя.

Чацки

Заради ли си? добър час. Кой обаче се радва искрено на това? Струва ми се, така че накрая Хора и коне треперещи, аз само се забавлявах.

Лиза

Ето, сър, ако бяхте пред вратата, за Бога, няма пет минути, Както ви запомнихме тук. Госпожо, кажете си.

София

Винаги, не само сега. - Не можете да ме упрекнете. Който прелита, отваря вратата, По пътя, случайно, от непознат, отдалече - С въпрос аз, дори и моряк: Не те ли срещнах някъде в пощенския вагон?

Чацки

Предполагам. Благословен е този, който вярва, топлина за него в света! - Ах! Боже мой! ако отново съм тук, в Москва! Вие! но как да те позная! Къде е времето? къде е онзи невинен век, Когато беше дълга вечер Ще се появим, ще изчезнем тук-там, Ще играем и вдигаме шум по столове и маси. И ето го баща ви с госпожата, зад пикета; * Ние сме в тъмен ъгъл и изглежда, че в този! Помниш ли? потръпни, че масата скърца, вратата...

София

Детинщина!

Чацки

Да, господине, и сега, на седемнадесет години, вие цъфтяхте красиво, Неподражаем, и знаете това, И затова сте скромен, не гледайте светлината. Влюбен ли си? Моля те да ми дадеш отговор, Без да се замислям, да се засрамя в пълнота.

София

Да, поне някой ще се обърка Въпросите са бързи и любопитни...

Чацки

Имай милост, не ти, защо да се учудваш? Какво ново ще ми покаже Москва? Вчера имаше бал, а утре ще има два. Той ухажва - беше навреме и направи грешка. Всички същия смисъл, * и едни и същи стихове в албумите.

София

Преследване на Москва. Какво означава да видиш светлината! Къде е по-добре?

Чацки

Където не сме. Е, какъв е баща ти? всички английски klob Стар, верен член до гроба? Чичо ти скочи ли от годините си? А този, как е, турчин ли е или грък? Тези черни маси, по краката на главите, не знам как се казва, където и да са на слънце: ето го, в трапезарията и във всекидневните. И три от таблоидните лица * Кои са по-млади от половин век? Те имат милион роднини и с помощта на сестрите си ще се сродят в цяла Европа. А нашето слънце? нашето съкровище? На челото е изписано: Театър и Маскерад; * Къщата е боядисана със зеленина под формата на горичка, Самата е дебела, художниците й са постни. На бала, не забравяйте, ние го отворихме заедно Зад параваните, в една от по-тайните стаи, Човек беше скрит и щракна славей, Певец на лятното време през зимата. И онзи поглъщащ, роднини на теб, враг на книгите, В научния комитет * който се настани И с вик поиска клетва, Та никой не знаеше и не се научи да чете и пише? Предопределено ми е да ги видя отново! Ще ви омръзне да живеете с тях, а в кого няма да намерите петна? Когато се скиташ, ще се върнеш у дома, И димът на Отечеството ни е сладък и приятен!

София

Тук ще се срещнете с леля ви, За да препрочетете всичките си познати.

Чацки

А леля? всички момичета, Минерва? * Всички фрейлини * Екатерина Първа? Ученици и мосек пълна ли е къщата? О! да преминем към образованието. Че сега, както от древни времена, Те си правят труда да набират полкове учители, Повече на брой, на по-ниска цена? Не че са далеч в науката; В Русия, под голяма глоба, ни е наредено да признаем всеки за историк и географ! Наш наставник, * спомнете си шапката му, халата, * показалеца, всички знаци на учене Как се смущаваха нашите плахи умове, Как от ранни времена вярвахме, че нямаме спасение без германците! А Гийом, французинът, издухан от бриз? Още не е женен?

София

Чацки

Поне на някоя принцеса Пулхерия Андревна например?

София

Танцов майстор! възможно ли е!

Чацки

Е, той също е джентълмен. От нас ще се изисква да сме в ранг на собственост, а Гийом!.. - Какъв е тонът тук днес На конгреси, на свобода, на енорийски празници? Все още преобладава смес от езици: френски с Нижни Новгород?

София

Смес от езици?

Чацки

Да, две, не можеш да живееш без него.

София

Но е трудно да приспособите един от тях, като вашия.

Чацки

Поне не напомпани. Ето новините! - Отделям минута, аз съм оживена от среща с теб, И бъбрива; Но няма ли момент, че съм по-глупав от Молчалин? Къде е той, между другото? Още ли не сте нарушили мълчанието на пресата? Имаше песни, където новодошлите имаха тетрадка.Той щеше да види, да се мъчи: моля, отпишете. Той обаче ще достигне степените на познатите, В края на краищата в днешно време обичат тъпите.

София

Не човек, а змия!

(Силно и принудително.)

Искам да те попитам: Случвало ли ти се е да се смееш? или в скръб? Грешка? каза ли хубаво за някого? Макар и не сега, но може би в детството.

Чацки

Кога всичко е толкова меко? и нежни и незрели? Защо толкова отдавна? Ето едно добро дело за теб: Обаждания само тракащи И ден и нощ в снежната пустиня бързам към теб, стремглаво. И как да те намеря? в някакъв строг чин! Половин час търпя студ! Лицето на най-святата богомолка!.. - И все пак те обичам без спомен.

(Минута мълчание.)

Слушай, всичките ми думи ли са колчетата? И клони към чужда вреда? Но ако е така: умът и сърцето не са в тон. Аз съм в чудаци към друго чудо Щом се смея, после забравям: Кажи ми в огъня: Ще отида като на вечеря.

София

Да, добре - изгори, ако не?

Феномен 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.

Фамусов

Ето още един!

София

Ах, татко, спи в ръка.

Проклет сън.

Феномен 9

Фамусов, Чацки(поглежда към вратата, през която е преминала София)

Фамусов

Е, ти изхвърли нещото! Не съм написал две думи от три години! И изведнъж избухна като от облаци.

(Прегръщат се.)

Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно. Кажете ми, вашият чай е готов Събирате важни новини? Седни, обявявай бързо.

(Седат.)

Чацки(разсеяно)

Колко си по-хубава със София Павловна!

Фамусов

Вие, младежи, нямате друга работа, Как да забележите момичешка красота: Тя каза нещо мимоходом, а вие, аз чай, се надявахте, омагьосате.

Чацки

О! Не; Малко съм разглезен от надежди.

Фамусов

"Спи в ръка" - тя благоволи да ми прошепне, Ето ти планираш ...

Чацки

АЗ СЪМ? - Въобще не.

Фамусов

За кого мечтаеше? Какво?

Чацки

Не съм гадател на мечтите.

Фамусов

Не й вярвай, всичко е празно.

Чацки

Вярвам на собствените си очи; Не съм срещал век, ще дам абонамент, За да е поне донякъде подобен на нея!

Фамусов

Той е изцяло негов. Разкажи ми подробно, къде беше? Блуждал толкова години! откъде е сега?

Чацки

Сега не ми пука! Исках да обиколя целия свят, И не обиколих стотна.

(Става бързо.)

Съжалявам; Бързах да те видя по-рано, не се прибрах. Сбогом! Ще се появя след час, няма да забравя и най-малките подробности; Първо ти, после ти казвам навсякъде.

(Във вратата.)

Колко добре!

Феномен 10

Фамусов(едно) Кое от двете? „О! Татко, спи в ръката си!" И той ми го казва на глас! Е, аз съм виновен! Какво дадох куката! Молчалин давиче ме въведе в съмнение. Сега... да, наполовина от огъня: този просяк, този денди приятел; Известен * мот, момче, Каква поръчка, * Създател, Да бъдеш баща на възрастна дъщеря!

Стъпка 2

Феномен 1

Фамусов, слуга.

Фамусов

Петрушка, ти си винаги с нещо ново, С разкъсан лакът. Извадете календара; Четете не като приказник, * Но с чувство, с усет, със съзвездие. Чакай малко. - На лист хартия, напишете на бележка, Срещу следващата седмица: В къщата на Прасковя Фьодоровна Във вторник бях поканен да ловя пъстърва. Колко чудесно е създадена светлината! Философствайте - умът ще се завърти; Сега вие се грижите, после обяд: Яжте три часа, но след три дни няма да се готви! Забележете, в същия ден... Не, не. В четвъртък ме извикат на погребението. О, човешката раса! дойде в забвение, че всеки сам трябва да се качи там, в онзи малък ковчег, където нито стои, нито седи. Но който възнамерява да остави паметта за себе си Със заслужен живот, ето пример: Покойният беше почтен шамбелан, С ключ, и знаеше как да предаде ключа на сина си; Той е богат и беше женен за богат човек; Преживели деца, внуци; Почина; всички го помнят с тъга. Кузма Петрович! Мир на него! - Какви аса живеят и умират в Москва! - Пиши: в четвъртък едно към едно, или може би в петък, а може и в събота, трябва да кръстя при вдовицата, при лекаря. Тя не е родила, но според изчислението Според мен: тя трябва да роди ...

Феномен 2

Фамусов, слуга, Чацки.

Фамусов

А! Александър Андреевич, моля, седнете.

Чацки

Зает си?

Фамусов(към слугата)

(Излез слугата.)

Да, ние внасяме различни неща в книгата за спомен, Забрави, просто погледни.

Чацки

Ти си нещо, което не си станал весел; Кажи ми защо? Пристигане в неподходящ момент? София Павловна, каква скръб се случи?. Има суета в лицето ти, в движенията ти.

Фамусов

О! Татко, намерих една гатанка: не съм весел!.. В годините си не мога да клякам!

Чацки

Никой не те кани; Току-що попитах две думи за София Павловна: може би не е добре?

Фамусов

Уф, Господи прости ми! Пет хиляди пъти Повтаря едно и също нещо! Или София Павловна не е годна на света, София Павловна е болна. Кажи ми хареса ли я? Пръска светлината; искаш ли да се ожениш?

Чацки

Какво ти е необходимо?

Фамусов

Не би било лошо да попитам: Все пак съм донякъде сродна с нея; Поне от незапомнени времена * не без причина се наричаше Отец.

Чацки

Нека се посветя, какво ще ми кажеш?

Фамусов

Бих казал, първо: не капризи, по име, братко, не се справяй с грешка, И най-важното, служи като подарък.

Чацки

Ще се радвам да служа, да служа е отвратително.

Фамусов

Това е всичко, всички сте горди! Ще попитате ли как са се справили бащите? Ще учи при старейшините гледайки: Ние, например, или покойният чичо, Максим Петрович: той не беше на сребро, Той яде на злато; сто души на служба; Всички в поръчки; возил нещо завинаги във влак; * Един век в съда, но на какъв съд! Тогава не е това, което е сега, при императрицата служи Катрин. И в онези дни всеки е важен! на четиридесет пуда ... Поклонете се - тъпи сме * не кимайте. Благородник в случай * - още повече, Не като друг, и пиеше и ядеше различно. И чичо! какъв е твоят принц? какво е броят Сериозен поглед, високомерен нрав. Когато се наложи да се благоволи, И той се наведе: На куртага * се случи да се обгради; Той падна толкова силно, че едва не си удари тила; Старецът ахна с дрезгав глас; Той беше надарен с най-висока усмивка; Те благоволиха да се смеят; как е той? Той стана, съвзе се, искаше да се поклони, Падна внезапно един ред - вече нарочно, И смехът е повече смях, той е в третия по същия начин. А? какво мислиш? според нас той е умен. Той падна болезнено, стана добре. Но, случи се, в вист * кой е по-често канен? Кой чува приятелска дума в съда? Максим Петрович! Кой познаваше честта преди всички? Максим Петрович! шега! Кой извежда званията и дава пенсии? Максим Петрович. Да! Вие, сегашните, сте нутка!

Чацки

И точно, светлината започна да става глупава, Можете да кажете с въздишка; Как да сравним и да видим Настоящия век и миналия век: Свежа легенда, но трудно за вярване, Както беше известен, чийто врат често се огъва; Като не на война, а на света си взеха челата, На пода чукнаха без да съжаляват! На тези, които имат нужда: тази надменност, те лежат в прахта, А за тези, които са по-високи, ласкателството, като дантела, изтъкано. Пряк беше векът на послушание и страх, Всичко под прикритието на усърдие за царя. Не говоря за чичо ти; Няма да го бунтуваме на пепел: Но междувременно кого ще вземе ловът, Макар и в най-пламенна сервилност, Сега, за да забавляваме хората, Смело жертваме тила? Един връстник, а старецът Друг, гледайки този скок, И се рони в оръфана кожа, Чай каза: „Брадва! ако само и аз!" Въпреки че има ловци за podpodlich навсякъде, Да, сега смехът плаши и държи срама под контрол; Нищо чудно, че суверените ги облагодетелстват пестеливо.

Фамусов

О! Боже мой! той е карбонари! *

Чацки

Не, днес светлината не е такава.

Фамусов

Опасен човек!

Чацки

Всеки диша по-свободно И не бърза да се впише в полка на шутовете.

Фамусов

Каквото казва! и говори както пише!

Чацки

Покровителите се прозяват на тавана, явете се, за да мълчите, ровете, вечеряте, заменете стол, вдигнете носна кърпа.

Фамусов

Той иска да проповядва свободата!

Чацки

Кой пътува, кой живее на село...

Фамусов

Да, той не признава властите!

Чацки

Кой служи на каузата, а не хората...

Фамусов

Строго бих забранил на тези господа да се качат до столиците за кадър.

Чацки

Най-накрая ще ти дам почивка...

Фамусов

Търпение, без урина, досадно.

Чацки

Твоя век смъмрях безмилостно, оставям те

Горко от остроумието

Комедия в четири действия в стихове

Активен:
Павел Афанасевич Фамусов, управител в държавното място
София Павловна, негова дъщеря.
Лизанка, прислужница.
Алексей Степанович Молчалин, секретар на Фамусов, който живее в къщата му.
Александър Андреевич Чацки.
Полковник Скалозуб, Сергей Сергеевич.
Наталия Дмитриевна, млада дама, Платон Михайлович, нейният съпруг - Горичи.
Принц Тугуховски и принцеса, съпругата му, с шест дъщери.
Графиня баба, графиня внучка - Хрюминс.
Антон Антонович Загорецки.
Старицата Хлестова, снаха на Фамусов.
Г.Н.
Г.Д.
Репетилов.
Магданоз и няколко говорещи слуги.
Множество гости от всякакъв вид и техните лакеи по пътя.
Фамусов сервитьори.
Екшън в Москва в къщата на Фамусовите

Акт I

Феномен 1

Всекидневната, в нея има голям часовник, вдясно е вратата към спалнята на София, от която се чува фортопист с флейта, който след това замлъква. Лизанка спи в средата на стаята, увиснала на фотьойл. (сутрин, малки дневни почивки)
Лизанка (внезапно се събужда, става от стола, оглежда се)
Денят настъпва!.. Ах! колко скоро мина нощта!
Вчера поисках да спя - отказ,
— Чакаме приятел. - Трябва ти око и око,
Не заспивайте, докато не се търкулнете от стола си.
Сега просто подремнах,
Денят е!.. кажи им...
(Чука на София.)
господа,
Хей! София Павловна, неприятности.
Вашият разговор е дошъл през нощта;
Глух ли си? - Алексей Степанич!
Госпожо!.. - И страхът не ги поема!
(Отдалечава се от вратата.)
Е, гостът не е поканен,
Може би бащата ще влезе!
Моля ви да служите с влюбената дама!
(Отново към вратата)
Да, разпръснете се. Сутрин. - Какво?
(гласът на София)
Колко е часът?
Лизанка
Всичко в къщата се издигна.
София (от нейната стая)
Колко е часът?
Лизанка
Седми, осми, девети.
София (от същото място)
Не е вярно.
Лизанка (далеч от вратата)
О! купидон [1] проклет!
И те чуват, не искат да разберат
Е, какво щяха да вземат кепенците?
Ще преведа часовника, въпреки че знам: ще има състезание,
Ще ги накарам да играят.
(Катери се на стол, движи стрелката, часовникът бие и свири.)

Феномен 2

Лиза и Фамусов.
Лиза
О! майстор!
Фамусов
Учителю, да.
(Спира музиката на часовника)
В края на краищата каква глупава си ти, момиче.
Не можех да си помисля каква беда е!
Сега флейтата се чува, ту като пиано;
Рано ли беше за София??
Лиза
Не, сър, аз... просто случайно...
Фамусов
Съвсем случайно да ви вземе под внимание;
Така че, правилно, умишлено.
(Притиска се към нея и флиртува)
Оу! отвара [2], скъпа.
Лиза
Ти си разглезен човек, тези лица ти отиват!
Фамусов
Скромен, но нищо друго освен
Проказа и вятър в ума ми.
Лиза
Пуснете самите ветровити,
Опомнете се, старци...
Фамусов
почти.
Лиза
Е, кой ще дойде, къде сме с вас?
Фамусов
Кой трябва да дойде тук?
София спи, нали?
Лиза
Сега го имам.
Фамусов
Сега! А нощта?
Лиза
Четох цяла нощ.
Фамусов
Вижте какви капризи започнаха!
Лиза
Всичко на френски, чете се на глас, заключено.
Фамусов
Кажи ми, че не е добре за нея да си разваля очите,
И не е много полезно за четене:
Тя не спи от френски книги
И руснаците ме болят да спя.
Лиза
Какво ще се издигне, ще докладвам,
Моля те, върви, събуди ме, страх ме е.
Фамусов
Защо да се събудиш? Навиваш часовника
Свириш симфония за цялото тримесечие.
Лиза (възможно силно)
Да, пълнота!
Фамусов (стиска устата й)
Имай милост как крещиш.
полудяваш ли?
Лиза
Страхувам се, че от това няма да излезе...
Фамусов
Какво?
Лиза
Време е, господине, да знаете, че не сте дете;
Сутрешният сън на момичетата е толкова тънък;
Скърцаш малко вратата, шепнеш малко:
Всеки чува...
Фамусов
Всички лъжете.
Гласът на София
Хей Лиза!
Фамусов (набързо)
Tc!
(Той се измъква от стаята на пръсти.)
Лиза (една)
Изчезна... Ах! дайте от господата;
Те имат проблеми за себе си всеки час,
Подмини ни повече от всички скърби
И господски гняв, и господска любов.

Феномен 3

Лиза, София със свещ, следвана от Молчалин.
София
Какво, Лиза, те нападна?
Вдигане на шум ...
Лиза
Разбира се, трудно ли ви е да се разделите?
Заключен до светлината и всичко изглежда малко?
София
Ах, наистина е зора!
(Той гаси свещта.)
И светлина и тъга. Колко бързи са нощите!
Лиза
Скърби, знай, няма урина отвън,
Баща ти дойде тук, аз умрях;
Завъртян пред него, не помня какво лъжех;
Е, в какво се превърнахте? поклон, сър, претегляйте.
Хайде, сърцето не е на място;
Погледни часовника, погледни през прозореца:
Хората отдавна събарят улиците;
И в къщата чукане, ходене, метене и чистене.
София
Щастливи часове не се спазват.
Лиза
Не гледай, твоята сила;
И какъв е отговорът за вас, разбира се, разбирам.
София (до Молчалин)
Отивам; цял ден ще търпим скука.
Лиза
Бог да бъде с вас, сър; махни ръката си.
(Разбива ги, Молчалин се сблъсква с Фамусов на вратата.)

Феномен 4

София, Лиза, Молчалин, Фамусов.
Фамусов
Каква възможност! [3] Молчалин, ти, братко?
Молчалин
Аз съм с.
Фамусов
Защо тук? и в този час?
И София!.. Здравей, София, каква си
Станах толкова рано! а? за какви грижи?
И как Бог ви събра в неподходящия момент?
София
Той току-що влезе.
Молчалин
Сега от разходка.
Фамусов
Приятел. Възможно ли е за разходки
По-нататък да изберете кътче?
А вие, госпожо, току-що скочихте от леглото,
С мъж! с младите! - Зает за момичето!
Цяла нощ чете басни
А ето и плодовете на тези книги!
И всички Кузнецки Мост [4], и вечните французи,
Оттам нататък модата към нас, както автори, така и музи:
Разрушители на джобове и сърца!
Когато създателят ни избави
От шапките им! чепцов! и шипове! и щифтове!
И книжарници и магазини за бисквити! ..
София
Извинете, татко, главата ми се върти;
Едва си поема дъх от уплаха [5];
Ти благоволи да избягаш толкова бързо,
Обърках се ...
Фамусов
Благодаря ти смирено
Скоро се натъкнах на тях!
Пречех се! уплаших се!
Аз, София Павловна, цял ден съм разстроена
Няма почивка, втурвам се като луд.
Според позицията, в услуга на неприятностите,
Едното лепне, другото, всички се грижат за мен!
Но очаквах ли нови неприятности? да бъдеш измамен...
София
Кой, татко?
Фамусов
Ще ме упрекнат,
Че винаги дъвча безрезултатно.
Не плачи, говоря за:
Не им пукаше за твоето?
Относно образованието! от люлката!
Майка почина: знаех как да взема назаем
Мадам Розие има втора майка.
Поставих старата златна дама да отговаря за теб:
Тя беше умна, тих нрав, редки правила.
Едно нещо не й служи за чест:
За допълнителни петстотин рубли годишно
Тя си позволи да бъде примамвана от другите.
Силата на мадам не е.
Няма нужда от друг модел,
Когато примерът на бащата е в очите.
Погледни ме: не се хваля със сгъване;
Въпреки това, енергичен и свеж, и доживял да бъде сив,
Свободни, вдовици, аз съм моят господар...
Монашеските хора са известни с поведението си! ..
Лиза
Смея, сър...
Фамусов
Бъди тих!
Страшна възраст! Не знам откъде да започна!
Всички са измислили извън годините си.
И повече от дъщеря, но самите те са добродушни.
Тези езици ни бяха дадени!
Взимаме скитниците [6], и до къщата, и на билети [7],
Да научим дъщерите си на всичко, на всичко -
И танци! и пеене! и нежност! и въздишки!
Сякаш подготвяме шута за жените им [8] .
Ти, посетител, какво? тук ли сте, сър, защо?
Той стопли безродния и го представи на семейството ми,
Дал чин асесьор [9] и го завел при секретари;
Прехвърлен в Москва с моя помощ;
И ако не бях аз, щеше да пушиш в Твер.
София
Няма да обяснявам гнева ти по никакъв начин.
Той живее тук, в къщата, голямо нещастие!
Влязох в една стая, влязох в друга.
Фамусов
Ударен или искал да удари?
защо сте заедно? Невъзможно е случайно.
София
Ето обаче целия случай:
Преди колко време ти и Лиза бяхте тук,
Гласът ти ме ужаси изключително,
И се втурнах насам колкото можех по-бързо...
Фамусов
Може би той ще вдигне цялата суматоха върху мен.
В неподходящия момент гласът ми им предизвика безпокойство!
София
В неясен сън една дреболия смущава;
Разкажи ти сън: тогава ще разбереш.
Фамусов
Каква е историята?
София
Казвам ти?
Фамусов
Е да.
(Сяда.)
София
Нека... първо да видя...
Цветна поляна; и гледах
трева
Някои, не помня в действителност.
Изведнъж сладък човек, един от тези, които сме
Ще видим - сякаш вековете са познати,
Той се появи тук с мен; и внушителен, и умен,
Но плах ... Знаеш ли кой е роден в бедност ...
Фамусов
О! майко, не завършвай удара!
Горкият човек не ти е равен.
София
Тогава всичко изчезна: ливадите и небесата. -
Намираме се в тъмна стая. За да завърши чудото
Подът се отвори - и ти си от там,
Блед като смъртта и коси настръхнали!
Тогава вратите се отвориха с гръм
Някои не са хора и не са животни,
Бяхме разделени - и измъчваха този, който седеше с мен.
Той ми се струва по-скъп от всички съкровища,
Искам да го видя - влачиш със себе си:
Изпращаха ни стон, рев, смях, свирка на чудовища!
Той вика след това! .. -
Събудих се. - Някой казва -
Гласът ти беше; какво мисля, че е толкова рано?
Бягам тук - и намирам и двамата.
Фамусов
Да, лош сън, виждам.
Всичко е там, ако няма измама:
И дяволи и любов, и страхове и цветя.
Е, сър, а вие?
Молчалин
чух гласа ти.
Фамусов
Забавно е.
Моят глас им беше даден и колко добре
Всички го чуват и викат всички до зори!
Бързах за гласа си, за какво? - говори.
Молчалин
С документи, сър.
Фамусов
Да! те липсваха.
Имай милост, че изведнъж падна
Старание в писането!
(Става.)
Е, Соня, ще ти дам мир:
Сънищата са странни, но в действителност са по-странни;
Вие търсехте билки
по-рано попаднах на приятел;
Махни глупостите от главата си;
Където има чудеса, има малко запаси. -
Ела, легни, заспи отново.
(До Молчалин)
Отиваме да подредим документите.
Молчалин
Носих ги само за отчета,
Това не може да се използва без сертификати, без други,
Има противоречия и много не е практично.
Фамусов
Страхувам се, сър, че съм смъртоносно сам,
За да не се натрупва тяхното множество;
Дай ти воля, щеше да седне;
И имам, какво е, какво не,
Моят обичай е следния:
Подписан, свалени от раменете.
(Той тръгва с Молчалин, минава покрай него пред вратата.)

Феномен 5

София, Лиза.
Лиза
Е, ето празника! Е, тук е забавлението!
Въпреки това, не, сега не е за смях;
Тъмно е в очите и душата замръзна;
Грехът не е проблем, слуховете не са добри.
София
Какъв е слухът за мен? Който иска да съди така,
Да, бащата ще те принуди да мислиш:
Затлъстял, неспокоен, бърз,
Винаги е така и оттук нататък...
Можете да прецените...
Лиза
Не съдя по истории;
Той ти забранява, - доброто е още с мен;
И тогава се смили за Бога, веднага
Аз, Молчалин и всички навън от двора.
София
Само си помислете колко капризно е щастието!
Случва се по-лошо, махнете се;
Когато нищо тъжно не идва на ум,
Забравена от музиката и времето минаваше толкова гладко;
Съдбата сякаш се погрижи за нас;
Без притеснение, без съмнение...
И мъка чака от ъгъла.
Лиза
Това е, сър, по моята глупава преценка
Никога не предпочитайте:
Но това е проблемът.
Какво е по-добър пророк за вас?
Повтарях: няма да има добро в любовта
Не завинаги и завинаги.
Както всички в Москва, баща ти е такъв:
Той би искал зет със звезди, но със звания,
И със звездите не всички са богати, между нас;
Е, разбира се, освен това
И пари за живот, за да може да дава топки;
Например полковник Скалозуб:
И златната торба, и марките на генералите.
София
Колко сладко! и се забавлявам със страх
Чуйте за frunt [10] и звания;
От известно време не е произнасял умна дума, -
Не ме интересува какво е за него, какво има във водата.
Лиза
Да, господине, така да се каже, той се говори, но болезнено не е хитър;
Но бъдете военен, бил той цивилен [11],
Кой е толкова чувствителен, весел и остър,
Като Александър Андреевич Чацки!
Да не те засрамя;
Отдавна си отиде, не се връщай назад,
Но си спомням...
София
Какво си спомняте? Той е славен
Той умее да се смее на всички;
Бъбрим, шегувам се, смешно ми е;
Можете да споделяте смеха с всички.
Лиза
Но само? сякаш? - Бях облян в сълзи,
Помня, горкият, как се раздели с теб. -
Какво, сър, плачете? живей смеейки се...
И той отговори: „Нищо чудно, Лиза, аз викам:
Кой знае какво ще намеря на връщане?
И колко, може би, ще загубя!"
Горкият сякаш знаеше, че след три години...
София
Слушай, не давай прекалено много свобода.
Много ветровито, може би влязох,
знам и обвинявам; но къде се промени тя?
На кого? за да могат да упрекнат в изневярата.
Да, с Чацки, вярно, ние бяхме възпитани, израснали:
Навикът да сме заедно всеки ден е неразделен
Свърза ни с приятелство от детството; но след
Той се изнесе, изглеждаше отегчен от нас,
И той рядко посещаваше нашата къща;
После се престори на влюбен отново,
Внимателен и разстроен!!.
Остер, умен, красноречив,
Особено съм щастлив с приятели
Тук той мислеше за себе си високо...
Ловът за скитане го нападна,
О! ако някой кого обича,
Защо умът трябва да търси и пътува толкова далеч?
Лиза
Къде се носи? в кои части?
Лекуват го, казват, на кисела вода [12],
Не от болест, чай, от скука – по-свободно.
София
И вероятно щастлив там, където хората са по-смешни.
Когото обичам не е такъв:
Молчалин, готов съм да се забравя за другите,
Враг на наглостта - винаги срамежлив, плах
Целувам нощта, с която можеш да прекараш така!
Седим, а дворът побеля от дълго време,
Какво мислиш? какво правиш?
Лиза
Бог знае
Госпожо, това моя работа ли е?
София
Той хваща ръката му, притиска се към сърцето си,
Въздишки от дълбините на душата му,
Нито дума за свобода и така минава цяла нощ,
Ръка с ръка и той не сваля очи от мен. -
Смее се! възможно ли е! каква е причината
Много се смея за теб!
Лиза
Аз? .. леля ти се сети сега,
Как млад французин избяга от дома й.
Скъпа! искал да погребе
Досада ми, не можах:
Забравих да си почерня косата
И след три дни тя побеля.
(Той продължава да се смее.)
София (с огорчение)
Те ще говорят за мен по същия начин.
Лиза
Извинете, наистина, колко е свят Бог,
Исках този глупав смях
Помогнах да те развеселя малко.

Феномен 6

София, Лиза, слугиня, следвана от Чацки.
Слуга
Александър Андреевич Чацки е тук за вас.
(Оставя.)

Феномен 7

София, Лиза, Чацки.
Чацки
Малко светлина вече е на краката ми! и аз съм в краката ти.
(Тя целува ръката й горещо.)
Е, целувка, не изчака ли? говори!
Е, в името на? [13] Не? Погледни ме в лицето.
Изненадан ли си? но само? ето го трикът!
Сякаш не е минала седмица;
Сякаш вчера заедно
Нямаме урина един към друг;
Нито косъм от любов! къде са толкова добри!
А междувременно не мога да си спомня, без душа,
Аз съм на четиридесет и пет часа, без да присвивам очите си,
Повече от седемстотин версти помете - вятър, буря;
И той беше напълно объркан и падна колко пъти -
А ето и наградата за подвизите!
София
О! Чацки, много се радвам да те видя.
Чацки
Заради ли си? добър час.
Кой обаче се радва искрено на това?
Струва ми се, че в крайна сметка
Хора и коне треперещи,
Забавлявах се само.
Лиза
Ето, сър, ако бяхте пред вратата,
За Бога, не пет минути
Както ви запомнихме тук.
Госпожо, кажете си.
София
Винаги, не само сега. -
Не можете да ме упрекнете.
Който прелети, отвори вратата,
По пътя, случайно, от непознат, от далеч -
С един въпрос аз поне съм моряк:
Срещали ли сте се някъде в следкарето?
Чацки
Предполагам.
Благословен е този, който вярва, топлина за него в света! -
О! Боже мой! ако отново съм тук
В Москва! Вие! но как да те позная!
Къде е времето? къде е тази невинна възраст
Когато преди беше дълга вечер
Ти и аз ще се появим, ще изчезнем тук-там,
Играем и вдигаме шум по столове и маси.
И ето го баща ти с мадам, зад пикета [14];
Ние сме в тъмен ъгъл и изглежда, че в този!
Помниш ли? потръпни, че масата скърца, вратата...
София
Детинщина!
Чацки
Да, и сега,
На седемнадесет години ти цъфти красиво,
Неподражаем и вие го знаете
Следователно те са скромни, не гледайте светлината.
Влюбен ли си? моля дайте ми отговор
Без мисъл, пълнота да се смутиш.
София
Да, поне някой ще се обърка
Въпросите са бързи и любопитни...
Чацки
Имай милост, не ти, защо да се учудваш?
Какво ново ще ми покаже Москва?
Вчера имаше бал, а утре ще има два.
Той ухажва - беше навреме и направи грешка.
Същият смисъл [15] и едни и същи стихове в албумите.
София
Преследване на Москва. Какво означава да видиш светлината!
Къде е по-добре?
Чацки
Където не сме.
Е, какъв е баща ти? всички английски klob
Древен, верен член до гроба?
Чичо ти скочи ли от годините си?
А този, как е, турчин ли е или грък?
Тази черна мачта, на краката на каравилините,
Не знам как се казва,
Където и да отидете: точно там,
В трапезарии и дневни.
И три от лицата на таблоидите [16],
Кои са по-млади от половин век?
Те имат милион роднини, и то с помощта на сестрите си
Те ще се сродят с цяла Европа.
А нашето слънце? нашето съкровище?
На челото е изписано: Театър и маскерад [17];
Къщата е боядисана със зеленина под формата на горичка [18],
Самият той е дебел, артистите му са кльощави.
На бала, не забравяйте, и двамата отворихме
Зад екраните, в една от по-тайните стаи,
Човек беше скрит и щракна славей,
Певица в зимно лятно време.
И този консуматор, сроден на теб, врагът на книгите,
Академичната комисия [19], която се установи
И с вик той поиска клетва,
Така че никой да не знае и да не се научи да чете и пише?
Предопределено ми е да ги видя отново!
Ще ви омръзне да живеете с тях, а в кого няма да намерите петна?
Когато се скиташ, се връщаш у дома,
И димът на Отечеството ни е сладък и приятен!
София
Тук бих искал да те срещна с леля ми,
Да препрочета всички познати.
Чацки
А леля? всички момичета, Минерва? [20]
Всички фрейлини [21] Екатерина Първа?
Ученици и мосек пълна ли е къщата?
О! да преминем към образованието.
Че днес, както от древни времена,
Те си правят труда да наемат учители на рафта,
Повече на брой, по-евтино?
Не че са далеч в науката;
В Русия под голяма глоба,
Казано ни е да разпознаваме всички
Историк и географ!
Наш ментор [22], запомнете неговата шапка, роба,
Показалец [23], всички признаци на учене
Как се тревожеха нашите плахи умове,
Както от най-ранни времена вярвахме
Че нямаме спасение без немците!
А Гийом, французинът, издухан от бриз?
Още не е женен?
София
на кого?
Чацки
Поне на някоя принцеса
Пулхерия Андревна, например?
София
Танцов майстор! възможно ли е!
Чацки
Е, той също е джентълмен.
От нас ще се изисква да бъдем със собственост и ранг,
И Гийом!.. – Ето днес тонът
На конгреси, на свобода, на енорийски празници?
Объркването на езиците все още преобладава:
Френски с Нижни Новгород?
София
Смес от езици?
Чацки
Да, две, не можеш да живееш без него.
София
Но е трудно да приспособите един от тях, като вашия.
Чацки
Поне не напомпани.
Ето новините! - Отделям минута,
Съживявам се от среща с теб,
И приказлив; няма ли време
Че съм по-глупав от Молчалин? Къде е той, между другото?
Още ли не сте нарушили мълчанието на пресата?
Имаше песни, където новите са тетрадката
Ако го види, той се придържа към него: моля, отпишете го.
Той обаче ще достигне познатите степени,
В крайна сметка в днешно време обичат тъпите.
София
Не човек, а змия!
(Силно и принудително.)
Искам да те питам:
Случвало ли ви се е да се смеете? или в скръб?
Грешка? каза ли хубаво за някого?
Макар и не сега, но може би в детството.
Чацки
Кога всичко е толкова меко? и нежни и незрели?
Защо толкова отдавна? ето едно добро дело за теб:
Обажданията току-що прогърмяха
И ден и нощ в снежната пустиня,
Бързам към теб, стремглаво.
И как да те намеря? в някакъв строг чин!
Половин час търпя студ!
Лицето на най-святата богомолка! .. -
И все пак те обичам без спомен.
(Минута мълчание.)
Слушай, всичките ми думи ли са колчетата?
И клони към чужда вреда?
Но ако е така: умът и сърцето не са в тон.
Аз съм в ексцентрик на друго чудо
Щом се смея, тогава забравям:
Кажи ми в огъня: ще отида като на вечеря.
София
Да, добре - изгори, ако не?

Феномен 8

София, Лиза, Чацки, Фамусов.
Фамусов
Ето още един!
София
Ах, татко, спи в ръка.
(Оставя.)
Фамусов (след нея полугласно)
Проклет сън.

Феномен 9

Фамусов, Чацки (поглежда към вратата, през която излезе София)
Фамусов
Е, ти изхвърли нещото!
Не съм написал две думи от три години!
И изведнъж избухна като от облаци.
(Прегръщат се.)
Страхотно, приятелю, страхотно, братко, страхотно.
Кажи ми, твоят чай е готов
Събирате важни новини?
Седни, обявявай бързо.
(Седат.)
Чацки (разсеяно)
Колко си по-хубава със София Павловна!
Фамусов
Вие, млади хора, нямате друга работа,
Как да забележите момичешка красота:
Аз казах нещо мимоходом, а ти,
Аз съм чай, надежда, омагьосана.
Чацки
О! Не; Малко съм разглезен от надежди.
Фамусов
"Спи в ръка" - тя благоволи да ми прошепне,
Значи планираш...
Чацки
АЗ СЪМ? - Въобще не.
Фамусов
За кого мечтаеше? Какво?
Чацки
Не съм гадател на мечти.
Фамусов
Не й вярвай, всичко е празно.
Чацки
Вярвам на собствените си очи;
Не съм срещал век, ще дам абонамент,
Така че поне малко приличаше на нея!
Фамусов
Той е изцяло негов. Разкажи ми подробно
Къде беше? Блуждал толкова години!
откъде е сега?
Чацки
Сега не ми пука!
Исках да обиколя целия свят
И не заобиколи стотна.
(Става бързо.)
Съжалявам; Бързах да те видя по-рано,
Не се прибра вкъщи. Сбогом! За един час
Ще се появя, няма да забравя и най-малките подробности;
Първо ти, после ти казвам навсякъде.
(Във вратата.)
Колко добре!
(Оставя.)

Феномен 10

Фамусов (един)
Коя от двете?
„О! Татко, спи в ръката си!"
И той ми го казва на глас!
Е, аз съм виновен! Какво дадох куката!
Молчалин давиче ме въведе в съмнение.
Сега... да, половината от огъня:
Този просяк, този денди приятел;
Известен [24] от копеле, момче,
Каква комисионна [25], Създател,
Да бъда баща на пораснала дъщеря!
(Оставя.)

Край на I акт

Акт II

Феномен 1

Фамусов, слуга.
Фамусов
Магданоз, винаги си с нещо ново,
С разкъсан лакът. Извадете календара;
Четете не като приказник [26],
И с чувство, с усет, с подредба.
Чакай малко. - На лист, пишете на бележка,
Срещу следващата седмица:
До къщата на Прасковя Федоровна
Във вторник съм поканен за пъстърва.
Колко чудесно е създадена светлината!
Философствайте - умът ще се завърти;
Или се грижиш, после обяд:
Яжте три часа, но за три дни няма да се свари!
Забележете, в същия ден... Не, не.
В четвъртък ме извикат на погребението.
О, човешката раса! изпадна в забвение
Че всеки сам трябва да се качи там,
В онзи малък ковчег, където нито стоиш, нито седиш.
Но който възнамерява да остави паметта
Един похвален живот, ето един пример:
Покойният беше почтен шамбелан,
С ключ той знаеше как да предаде ключа на сина си;
Той е богат и беше женен за богат човек;
Преживели деца, внуци;
Почина; всички го помнят с тъга.
Кузма Петрович! Мир на него! -
Какви аса живеят и умират в Москва! -
Пишете: в четвъртък, едно към едно,
Може би петък, може би събота
Трябва да кръстя при вдовицата, при лекаря.
Тя не е родила, а по изчисление
Според мен: трябва да ражда...

Феномен 2

Фамусов, слуга, Чацки.
Фамусов
А! Александър Андреевич, моля
Седни.
Чацки
Зает си?
Фамусов (слуга)
Хайде.
(Излез слугата.)
Да, поставяме различни неща в книгата за спомен,
Забрави, виж.
Чацки
Ти си нещо, което не си станал весел;
Кажи ми защо? Пристигане в неподходящ момент?
Каква София Павловна
Имаше ли мъка?..
Има суета в лицето ти, в движенията ти.
Фамусов
О! татко, намерих една гатанка:
Не съм весел!.. В моите години
Не можеш да клекнеш върху мен!
Чацки
Никой не те кани;
Просто попитах две думи
За София Павловна: може би не е добре?
Фамусов
Уф, Господи прости ми! Пет хиляди пъти
Потвърждава същото!
София Павловна не е по-подходяща в света,
Че София Павловна е болна.
Кажи ми хареса ли я?
Пръска светлината; искаш ли да се ожениш?
Чацки
Какво ти е необходимо?
Фамусов
Няма да е лошо да попитам
В крайна сметка донякъде съм сродна с нея;
Поне от незапомнени времена [27]
Не напразно ги наричаха баща.
Чацки
Нека се посветя, какво ще ми кажеш?
Фамусов
Бих казал, първо: не капризи,
В името, братко, не бягай погрешно,
И най-важното, елате и сервирайте.
Чацки
Ще се радвам да служа, да служа е отвратително.
Фамусов
Това е всичко, всички сте горди!
Ще попитате ли как са се справили бащите?
Те щяха да учат при старейшините, гледайки:
Ние, например, или починалият чичо,
Максим Петрович: той не е този на сребро,
Ядох злато; сто души на служба;
Всички в поръчки; караше нещо завинаги във влак [28];
Един век в съда, но в какъв съд!
Тогава не това, което е сега,
Служил при императрица Екатерина.
И в онези дни всеки е важен! четиридесет пуда...
Вземете поклон - ставаме тъпи [29] не кимайте.
Благородник в случая на [30] - още повече,
Не като другия, и пиеше и ядеше различно.
И чичо! какъв е твоят принц? какво е броят
Сериозен поглед, високомерен нрав.
Кога трябва да поискаш услуга,
И той се наведе напред:
При куртага [31] се случи да се обгради;
Той падна толкова силно, че едва не си удари тила;
Старецът ахна с дрезгав глас;
Той беше надарен с най-висока усмивка;
Те благоволиха да се смеят; как е той?
Станах, възстанових се, исках да се поклоня,
Внезапно падна ред [32] - нарочно,
А смехът е още по-голям, същият е и в третата.
А? какво мислиш? според нас той е умен.
Той падна болезнено, стана добре.
Но, случи се, в вист [33] кой е по-често канен?
Кой чува приятелска дума в съда?
Максим Петрович! Кой познаваше честта преди всички?
Максим Петрович! шега!
Кой извежда званията и дава пенсии?
Максим Петрович. Да! Вие, сегашните, сте нутка!
Чацки
И със сигурност светлината започна да става глупава,
Можете да кажете с въздишка;
Как да сравним и да видим
Настоящият век и миналия век:
Традицията е свежа, но трудно за вярване,
Както беше известен, чийто врат често се огъва;
Както не на война, а в мир те взеха с челата си,
Почукаха на пода без да съжаляват!
Кой има нужда от това: така арогантност, лежи в праха,
А на тези, които са по-високи, ласкателството беше изтъкано като дантела.
Възрастта на послушанието и страха беше пряка,
Всичко това под прикритието на усърдие към краля.
Не говоря за чичо ти;
Няма да го безпокоим пепелта:
Но междувременно кого ще вземе ловът,
Макар и в най-пламенната сервилност,
Сега, за да накарам хората да се смеят,
Осмеляваш ли да жертваш тила?
Връстник и старец
Друг, гледайки този скок,
И разпадайки се в изтрита кожа,
Чаят каза: „Брадва! ако само и аз!"
Въпреки че навсякъде има ловци, които да правят същото,
Да, днес смехът плаши и държи срама под контрол;
Нищо чудно, че суверените ги облагодетелстват пестеливо.
Фамусов
О! Боже мой! той е карбонари! [34]
Чацки
Не, днес светлината не е такава.
Фамусов
Опасен човек!
Чацки
Всеки диша по-свободно
И не бързайте да се вписвате в полка на шутовете.
Фамусов
Каквото казва! и говори както пише!
Чацки
Накарайте покровителите да се прозяват на тавана,
Яви се да мълчиш, рови се, обядвай,
Заменете стол, вдигнете носна кърпа.
Фамусов
Той иска да проповядва свободата!
Чацки
Кой пътува, кой живее на село...
Фамусов
Да, той не признава властите!
Чацки
Кой служи на каузата, а не хората...
Фамусов
Бих забранил категорично на тези господа
Карайте до столиците за кадър.
Чацки
Най-накрая ще ти дам почивка...
Фамусов
Търпение, без урина, досадно.
Чацки
Скарах безмилостно твоя век,
давам ти сила:
Изхвърлете частта,
Поне нашите времена в сделката;
Така да бъде, няма да плача.
Фамусов
И не искам да те познавам, не търпя разврат.
Чацки
Свърших.
Фамусов
Добре, запуших си ушите.
Чацки
За какво? няма да ги обидя.
Фамусов (търкалка)
Тук те обикалят света, бият си палците,
Върнете се, очаквайте ред от тях.
Чацки
Спрях ...
Фамусов
Може би имай милост.
Чацки
Не е моето желание да удължавам разискването.
Фамусов
Оставете душата си към покаяние!

Феномен 3

Слуга (влиза)
полковник Скалозуб.
Фамусов (нито вижда, нито чува нищо)
Ще те погребат
На проба, как се пие ще бъде дадено.
Чацки
Някой е дошъл в къщата ви.
Фамусов
Не слушам, на съд!
Чацки
Човек с доклад до вас.
Фамусов
Не слушам, на съд! в процес на съдебно дело!
Чацки
Обърни се, твоето име е.
Фамусов (обръща се)
А? бунт? добре, чакам содома [35].
Слуга
полковник Скалозуб. Искате ли да го приемете?
Фамусов (става)
магарета! сто пъти да ти кажа?
Приемете го, обадете му се, попитайте го, кажете, че е вкъщи,
Което е много щастливо. Тръгвай, побързай.
(Излез слугата.)
Кажете сто, сър, пазете се от него:
Известен човек, уважаван,
И той улови белезите на тъмнината;
Извън годините си и завиден ранг,
Не днес утре генерал.
Моля, дръж се скромно пред него...
Ех! Александър Андреевич, лошо е, братко!
Той често ме облагодетелства;
Радвам се на всички, нали знаеш,
В Москва те ще добавят завинаги три пъти:
Все едно да се ожениш за Соня. Празен!
Той може би ще се радва да има душа,
Да, аз самият не виждам нужда, голям съм
Дъщерята няма да бъде дадена нито утре, нито днес;
Все пак София е млада. Въпреки това, силата на Господа.
Моля, не спорете с него на случаен принцип
И се откажете от тези лоши идеи.
Не е обаче! каквато и да е причина...
А! знаеш, отиде при мен в другата половина.
(Бързо си тръгва.)

Феномен 4

Чацки
Колко суетно! каква ловкост?
А София? - Тук наистина ли няма младоженец?
Откога ме е срам като непознат!
Как да не е тук!!.
Кой е този Скалозуб? бащата е много заблуден с тях,
Или може би не само този баща...
О! кажи края на любовта
Който ще си отиде за три години.

Феномен 5

Чацки, Фамусов, Скалозуб.
Фамусов
Сергей Сергей, ела тук, сър.
Моля те, смирено, тук е по-топло;
Изстинал си, ще те стоплим;
Нека развием аромата възможно най-скоро.
Скалозуб (дълбок бас)
Защо да се катеря, напр.
От себе си!.. Срам ме е, като честен офицер.
Фамусов
Възможно ли е приятелите ми да не ме направят крачка,
Сергей Сергей, скъпи! Сложете шапката си, свалете меча си;
Ето ти диван, легни.
Скалозуб
Където и да поръчате, само да седнете.
(И тримата сядат. Чацки е на разстояние.)
Фамусов
О! татко, да кажа, за да не забравя:
Нека бъдем наши,
Макар и далечни, - наследството не може да бъде разделено;
Ти не знаеше, а аз още повече, -
Благодаря, научен от твоя братовчед, -
Какво мислите за Настася Николавна?
Скалозуб
Не знам, сър, аз съм виновен;
Тя и аз не служихме заедно.
Фамусов
Сергей Сергей, ти ли си!
Не! Пълзя пред роднините си, където ще се срещна;
Ще я намеря на дъното на морето.
В мое присъствие чуждестранните служители са много рядкост;
Все повече сестри, снаха на детето;
Един Молчалин не е мой,
И тогава какво е бизнес.
Как ще започнете да си представяте до кръст, до място,
Е, как да не угоди на скъп човечец! ..
Брат ти обаче ми беше приятел и каза:
Че сте получили тъмнината в службата си.
Скалозуб
На тринадесетата година брат ми и аз бяхме различни
В тридесетия егер [36], а след това в четиридесет и петия.
Фамусов
Да, щастие, кой има такъв син!
Изглежда, има ли медал в бутониера?
Скалозуб
За трети август; седнахме в окоп:
Дадено му е с лък, около врата ми [37].
Фамусов
Мил човек, а вижте - така хващам.
Прекрасен човек, твой братовчед.
Скалозуб
Но аз твърдо приех някои нови правила.
Чин го последва; той внезапно напусна службата,
На село започнах да чета книги.
Фамусов
Ето младостта! .. - четете! .. и след това я хванете! ..
Вие се държахте правилно:
Полковници от дълго време, а наскоро на служба.
Скалозуб
Аз съм много щастлив в моите другари,
Свободните работни места [38] просто са отворени;
Тогава старейшините ще изключат другите,
Други, виждате, са убити.
Фамусов
Да, с това, което Господ ще търси, ще възвиси!
Скалозуб
Случва се късметът ми да е по-щастлив.
В нашата петнадесета дивизия, недалеч,
Разкажи поне за нашия бригаден генерал.
Фамусов
Имай милост, какво ти липсва?
Скалозуб
Не се оплаквам, не съм заобиколен,
Те обаче ги взеха зад полка за две години.
Фамусов
В преследване на полка? [39]
Но, разбира се, в какво друго
Да стигна далеч зад теб.
Скалозуб
Не, сър, има по-стари в тялото,
Служих от осемстотин и девета;
Да, има много канали за получаване на ранг;
Като истински философ съдя за тях:
Просто исках да бъда генерал.
Фамусов
И славно съдете, Бог да ви благослови
И генералски чин; и там
Защо да се отлага допълнително
Говорим за генерала?
Скалозуб
омъжи се? Не съм против това.
Фамусов
Добре? който има сестра, племенница, дъщеря;
В Москва няма превод за булки;
Какво? умножават се от година на година;
О, татко, признай това едва ли
Където се намира столицата, като Москва.
Скалозуб
Разстоянията [40] са огромни.
Фамусов
Вкус, сър, отличен маниер;
Всичките им закони имат:
Например, ние го правим от незапомнени времена,
Каква чест има за баща и син:
Бъди лош, но ако имаш достатъчно
Има две хиляди общи души, -
Той и младоженецът.
Бъди още един поне по-бърз, напомпан с всякаква арогантност,
Позволете си да бъдете известен като мъдър човек,
И те няма да бъдат включени в семейството. Не ни гледай.
В крайна сметка само тук те ценят и благородството.
Това едно нещо ли е? вземам хляб и сол [41]:
Който иска да дойде при нас - ако желаете;
Вратата е отворена за поканени и неканени
Особено чуждестранни;
Макар че честен човек, макар и не,
За нас еднакво вечерята е готова за всички.
Отведе те от главата до петите,
Всички московски имат специален отпечатък.
Погледнете нашата младост,
За млади мъже - синове и внуци.
Ние им се караме и ако ги разглобите, -
На петнадесет ще се обучават учителите!
А нашите старци?? - Колко ще ги вземе ентусиазмът,
Те ще осъдят делата, че думата е изречение, -
Все пак прът [42] е всичко, никой не духа в мустаците;
И понякога говорят за правителството така,
Ами ако някой ги чуе... беда!
Не че бяха въведени новости - никога,
Спаси ни Боже! Не. И те ще намерят вина
На това, на това и по-често на нищо,
Ще спорят, ще вдигнат малко шум и... ще се разпръснат.
Преки канцлери [43] пенсионирани - в ума!
Ще ти кажа, да знаеш, времето не е назряло,
Но това няма да стане без тях. -
А дамите? - sunsya който, опитай, господар;
Съдии за всичко, навсякъде, няма съдии над тях;
Зад картите, когато се вдигнат в общ бунт,
Дай Боже търпение - все пак аз самият бях женен.
Заповядай преди ръба!
Присъствайте, изпратете ги в Сената [44]!
Ирина Власевна! Лукерия Алексевна!
Татяна Юриевна! Пулхерия Андреевна!
И който види дъщери, закачете главите на всички ...
Негово Величество Краля беше пруски тук,
Той се чудеше не по начина на московските момичета,
Добрата им природа, а не лицата им;
И точно, възможно ли е да си по-образован!
Те знаят как да се обличат сами
Тафта, невен и мъгла, [45]
Те няма да кажат и дума в простотия, всички с гримаса;
Пеят ви френски романси
А най-горните извеждат нотите
Те се придържат към военни хора.
Но защото са патриоти.
Ще кажа решително: едва
Открива се друга столица, като Москва.
Скалозуб
по моя преценка,
Огънят допринесе много за нейната украса [46].
Фамусов
Не ни помнете, никога не знаете как се рушат!
Оттогава пътищата, тротоарите,
У дома и всичко по нов начин.
Чацки
Къщите са нови, но предразсъдъците са стари.
Радвай се, не изтребвай
Нито техните години, нито мода, нито пожари.
Фамусов (Чацки)
Ей, вържи възел за спомен;
Помолих да мълча, обслужването не е страхотно.
(До Скалозуб)
Извинете, татко. Ето - Чацки, приятелю,
Покойният син на Андрей Илич:
Той не служи, тоест не намира полза в това,
Но ако го искаш, щеше да е делови.
Жалко, жалко, той е малък с глава,
И той прекрасно пише и превежда.
Човек не може да не съжалява, че с такъв ум...
Чацки
Не можеш ли да съжаляваш за някой друг?
И твоите похвали ме дразнят.
Фамусов
Не съм единственият, всички също осъждат.
Чацки
И кои са съдиите? - За годините на античността
Тяхната вражда е непримирима със свободния живот,
Присъдите се взимат от забравени вестници
Времената на Очаковски и завладяването на Крим;
Винаги готов за игра
Всички пеят една и съща песен
Не забелязвам за себе си:
По-старото е по-лошо.
Къде, кажете, бащи отечество, [47]
Кои да вземем за проби?
Не са ли богати на грабежи?
Те намериха защита от съда в приятели, в родство,
Изграждане на великолепни стаи
Където се изливат в пиршества и разточителство,
И където чуждестранните клиенти няма да възкръснат [48]
Най-гнусните черти на миналото.
И кой в ​​Москва не си затваряше устата
Обяди, вечери и танци?
Не е ли този, който ти си, към когото все още имам от булото,
За някакви неразбираеми планове,
Детето заведено ли е да се поклони?
Този Нестор [49] благородни злодеи,
Тълпа, заобиколена от слуги;
Ревностни, те са в часовете на вино и бой
И честта и животът му го спасяваха неведнъж: изведнъж
Той им размени три хрътки !!!
Или онзи друг, който е за начинания
Карах до крепостния балет с много вагони
От майки, бащи на отхвърлени деца ?!
Самият той, потопен в ума в Зефири и Купидони,
Накара цяла Москва да се удиви на красотата им!
Но длъжниците [50] не се съгласиха с отлагането:
Купидони и зефири всички
Разпродадени едно по едно!!!
Това са тези, които са доживяли да видят сиви коси!
Това е да уважаваме кого трябва да бъдем без хора!
Ето ги нашите строги съдии и съдии!
Сега нека един от нас,
Сред младите хора има враг на търсенето,
Не изисква нито места, нито повишение,
В науката той ще има ум, жаден за знание;
Или самият Бог ще вдигне треска в душата му
За творческите изкуства, високи и красиви, -
Те веднага: грабеж! огън!
И той ще бъде известен като мечтател! опасно!! -
Униформа! една униформа! той е в предишния им живот
Веднъж покрита, бродирана и красива,
Тяхната слабост, мизерия на разума;
И ние ще ги последваме на щастлив път!
И в съпругите, дъщерите - същата страст към униформите!
Самият аз отдавна се отказах от нежност към него ?!
Сега не мога да изпадна в това детинство;
Но тогава кой не би се забъркал с всички?
Кога от стража, други от съда
Дойдоха тук за малко, -
Жените викаха: ура!
И те хвърлиха шапките си във въздуха!
Фамусов (за себе си)
Той ще ме вкара в неприятности.
(силно)
Сергей Сергей, ще отида
И ще те чакам в офиса.
(Оставя.)

Феномен 6

Скалозуб, Чацки.
Скалозуб
Харесва ми, с тази оценка
Изкусно как се докоснахте
Предразсъдъците на Москва
На любимите, на стражите, на стражите, на стражите; [51]
Чудят се на своето злато и шиене, сякаш са слънца!
И кога изостанахте в първата армия? в какво?
Всичко е толкова монтирано и телферите са толкова стегнати
И ние ще започнем офицери за вас,
Някои дори казват, на френски.

Феномен 7

Скалозуб, Чацки, София, Лиза.
София (тича до прозореца)
О! Боже мой! падна, беше убит!
(Губи чувства.)
Чацки
Кой?
Кой е това?
Скалозуб
С кого е проблемът?
Чацки
Тя е мъртва от страх!
Скалозуб
Кой? от къде е?
Чацки
Нарани се с какво?
Скалозуб
Нашият старец не направи ли гаф?
Лиза (суети се за младата дама)
На когото е назначено, сър, съдбата не може да бъде избегната:
Молчалин седеше на кон, с крак в стремето,
И конят се изправя
Той е на земята и точно в короната.
Скалозуб
Юздите бяха затегнати от, добре, жалък ездач.
Вижте как се спука - на гърдите или отстрани?
(Оставя.)

Феномен 8

Същото, без Скалозуб.
Чацки
Как мога да й помогна? Кажи ми бързо.
Лиза
В стаята има вода.
(Чацки тича и носи. Всичко следващо – полугласно – преди София да се събуди.)
Изсипете чашата.
Чацки
Вече изляха.
Пуснете връзките по-свободно
Натрийте уискито й с оцет
Напръскайте с вода. - Виж:
Дишането стана по-свободно.
Какво да кажа?
Лиза
Ето един вентилатор.
Чацки
Погледни през прозореца:
Молчалин отдавна е на крака!
Безпокойството я тревожи.
Лиза
Да, младата дама е нещастна по нрав:
Не може да се гледа отвън
Как хората падат с глава.
Чацки
Напръскайте с повече вода.
Като този. Още. Още.
София (с дълбока въздишка)
Кой е тук с мен?
Просто съм като в сън.
(Бързо и високо.)
Къде е той? Какво за него? Кажи ми.
Чацки
Дори и да си счупя врата
Почти те убих.
София
Убийствени от студенината си!
Нямам сили да те гледам, да те слушам.
Чацки
Ще ми наредиш ли да се измъчвам заради него?
София
Бягай там, бъди там, помогни му да опита.
Чацки
Така че да останеш сам без помощ?
София
за какво ме искаш?
Да, вярно е: не вашите проблеми - забавление за вас,
Скъпи татко, убий го все пак.
(До Лиза)
Да отидем там, да бягаме.
Лиза (отвежда я настрани)
Опомни се! къде отиваш?
Жив е, добре, погледни през прозореца тук.
(София се навежда през прозореца.)
Чацки
Объркване! припадък! бързай! гняв! страх!
Така че можете само да усетите
Когато загубиш единствения си приятел.
София
Те идват тук. Не може да вдигне ръце.
Чацки
Бих искал да се самоубия с него...
Лиза
За придружител?
София
Не, останете, ако желаете.

Феномен 9

София, Лиза, Чацки, Скалозуб, Молчалин (с вързана ръка).
Скалозуб
Възкръснал и невредим, ръка
Леко насинена
И все пак всичко е фалшива тревога.
Молчалин
Изплаших те, прости за Бога.
Скалозуб
Е, не знаех какво ще излезе от това
Раздразнение за теб [52] Те се втурнаха стремглаво. -
Изтръпнахме се! - Припаднахте,
И какво тогава? - целият страх от нищо.
София (без да гледам никого)
О! Виждам много: от празното,
И все още треперя цялата.
Чацки (за себе си)
Нито дума с Молчалин!
София
За себе си обаче ще кажа,
Това не е страхливо. Случва се,
Каретата ще падне, - ще вдигнат: пак аз
Готов за каране отново;
Но и най-малкото нещо за другите ме плаши
Въпреки че няма голямо нещастие от
Макар и непознат за мен, няма значение.
Чацки (за себе си)
Моли за прошка от него,
Ами ако съжалявам за някого!
Скалозуб
Позволете ми да ви кажа съобщението:
Тук има някаква принцеса Ласова,
Конница, вдовица, но без примери
Така че много господа отидоха с нея.
Онзи ден се нараних в пух, -
Жоке [53] не подкрепяше, той явно вярваше на мухите. -
И без това тя е, както можете да чуете, непохватна,
Сега реброто липсва
Затова търси съпруг за подкрепа.
София
Брадва, Александър Андреевич, ето -
Явно, вие сте доста щедър:
За съжаление на съседа си, ти си толкова безразличен.
Чацки
Да, сър, разкрих го сега
С най-усърдно начинание,
И поръсете и изтъркайте;
Не знам за кого, но те възкресих!
(Взема шапката си и си тръгва.)

Феномен 10

Същото, с изключение на Чацки.
София
Ще дойдеш ли при нас вечерта?
Скалозуб
Колко рано?
София
Рано; ще дойдат домашни приятели
Танцувай на фортопист, -
Ние сме в траур, така че топката не може да бъде дадена.
Скалозуб
Ще го направя, но обещах да отида при свещеника,
ще си взема отпуск.
София
Сбогом.
Скалозуб (ръкува се с Молчалин)
Вашият слуга.
(Оставя.)

Феномен 11

София, Лиза, Молчалин.
София
Молчалин! как разумът ми остана непокътнат!
Знаеш колко ми е скъп животът ти!
Защо трябва да играе, и то толкова небрежно?
Кажи ми, какво става с ръката ти?
Да ти дам ли капки? имаш ли нужда от мир?
Изпратете на лекар, не трябва да се пренебрегва.
Молчалин
Вързах го с кърпичка, от тогава не ме боли.
Лиза
Обзалагам се, че е глупост;
И ако не беше лицето, няма нужда от превръзка;
Иначе не е глупост, че не можеш да избегнеш публичността:
На смях, виж, Чацки ще те вдигне;
И Скалозуб, докато върти гребена си,
Казва припадък, добавете сто украшения;
Той се шегува твърде много, защото в днешно време кой не се шегува!
София
Кое ценя?
Искам - обичам, искам - ще кажа.
Молчалин! сякаш не съм се насилвал?
Влязохте, не казахте нито дума,
С тях не посмях да умра,
Попитай те, погледни те.
Молчалин
Не, София Павловна, твърде си откровена.
София
Откъде да вземем стелт!
Бях готов да скоча през прозореца към теб.
Какво ме интересува на кого? пред тях? на цялата вселена?
Забавен? - нека се шегуват; досадно? - нека се скарат.
Молчалин
Тази откровеност не би ни навредила.
София
Наистина ли искат да ви предизвикат на дуел?
Молчалин
О! злите езици са по-страшни от пистолета.
Лиза
Сега седят със свещеника,
Само да пърхаш през вратата
С весело лице, безгрижно:
Когато ни кажат какво искаме -
Където може да се вярва с желание!
И Александър Андреевич, - с него
За старите времена, за онези шеги
Обърнете се в историите:
Усмивка и няколко думи
И който е влюбен е готов на всичко.
Молчалин
не смея да те съветвам.
(Целува ръката й.)
София
Искаш ли?.. Ще отида да бъда мил през сълзите си;
Страхувам се, че няма да издържа на преструвката.
Защо Господ доведе Чацки тук!
(Оставя.)

Феномен 12

Молчалин, Лиза
Молчалин
Ти си весело същество! живи!
Лиза
Моля, пуснете ме вътре, а вие сте двама без мен.
Молчалин
Какво ти е лицето!
Обичам те толкова много!
Лиза
А младата дама?
Молчалин
Тя
По позиция вие...
(Той иска да я прегърне.)
Лиза
Скуката.
Долу ръцете!
Молчалин
имам три неща:
Има тоалетна, хитра работа -
Отвън има огледало, а отвътре огледало
Наоколо има процеп, позлата;
Възглавница, модел с мъниста;
И устройство от седеф -
Калъфи за игли и ножчета, колко сладки!
Перли, начукани в бяло!
Има червило за устните и по други причини,
С бутилка за парфюм: миньонетка и жасмин.
Лиза
Знаете, че не се лаская с интереси;
По-добре ми кажи защо
Вие и младата дама сте скромни, но от ястреба?
Молчалин
Днес ми е лошо, няма да свалям хамута;
Ела на вечеря, остани при мен;
Ще ви разкрия цялата истина.
(Излиза през страничната врата.)

Феномен 13

София, Лиза.
София
Бях при баща ми, там няма никой.
Днес ми е лошо и няма да отида на вечеря
Кажете на Молчалин и му се обадете
Така че той дойде да ме посети.
(Отива в стаята си.)

Феномен 14

Лиза
Добре! хора тук!
Тя за него и той за мен,
И аз... аз съм единственият, който смазва любовта до смърт, -
И как да не се влюбиш в бармана Петруша!

Край на II акт.

Акт III

Феномен 1

Чацки, после София.
Чацки
Ще я чакам и ще насиля признание:
Кой най-накрая я обича? Молчалин! Скалозуб!
Молчалин беше толкова глупав преди! ..
Жалко същество!
Наистина ли е помъдрял? .. И той -
Хрипун [54], удушен, фагот [55],
Съзвездие от маневри и мазурки! [56]
Съдбата на любовта е да играеш на слепец.
а на мен...
(София влиза.)
Тук ли си? Много съм щастлив,
исках го.
София (за себе си)
И много не на място.
Чацки
Сигурно не са ме търсили?
София
не те търсих.
Чацки
не мога ли да попитам,
Макар и неподходящо, не е необходимо:
кого обичаш?
София
О! Боже мой! целият свят.
Чацки
Кой е по-добър с теб?
София
Има много роднини.
Чацки
Все повече и повече аз?
София
други.
Чацки
И какво искам, когато всичко е решено?
Качвам се в примката, но тя е смешна.
София
Искате ли да знаете истината на две думи?
Най-малката странност, в която едва се вижда,
Вашето веселие не е скромно,
Веднага имате готова острота,
А ти самият...
Чацки
Аз себе си? това не е ли смешно?
София
Да! страхотен вид и суров тон,
И във вас има бездна от тези черти;
А гръмотевичната буря над себе си далеч не е безполезна.
Чацки
Странен съм, не е странен кой е?
Този, който е като всички глупаци;
Молчалин, например...
София
Примерите не са нови за мен;
Забелязва се, че сте готови да излеете жлъчка върху всички;
И аз, за ​​да не се намесвам, ще избягам от тук.
Чацки (държейки я)
Чакай малко.
(От страната)
Ще се преструвам веднъж в живота си.
(силно)
Нека оставим този дебат.
Пред Молчалин не съм прав, виновен съм;
Може би не е това, което беше преди три години:
Има такива трансформации на земята
От царуването, климата, морала и умовете,
Има важни хора, те бяха известни като глупаци:
Един в армията, друг лош поет,
Друго... страхувам се да назова, но признат от целия свят,
Особено през последните години,
Че са станали умни навсякъде.
Нека умът в Молчалин бъде бодър, смел гений,
Но има ли тази страст в него? това чувство? това плам ли е?
Така че освен теб, той има цял свят
Изглеждаше пепел и суета?
Така че всяко сърце бие
Ускори ли се любовта към вас?
Така че мислите са всички и всичките му дела
Душа - приятен ли си? ..
Аз лично го усещам, не мога да кажа
Но това, което кипи в мен сега, тревожи, вбесява,
Не бих искал личен враг,
И той?.. ще мълчи и ще си провеси глава.
Разбира се, той е смирен, не всички са пъргави;
Бог знае каква тайна е скрита в него;
Бог знае какво си измислил за него,
Тогава главата му никога не е била пълнена.
Може би качествата на твоя мрак,
Възхищавайки се на това, ти си го дал;
Той не е грешен в нищо, ти си сто пъти по-грешен.
Не! Не! нека бъде умен, по-умен час по час,
Но той струва ли те? ето един въпрос към теб.
За да мога да понеса загубата по-безразлично,
Като човек, който расте с вас,
Като твой приятел, като твой брат,
Нека съм сигурен;
По късно
От лудост мога да се пазя;
Натискам по-нататък, за да охладя, да изстина.
Не мислете за любов, но аз ще мога
Изгубете се в света, забравете и се забавлявайте.
София (за себе си)
Това неохотно ме подлуди!
(на глас)
Какво да се преструвам?
Молчалин можеше да остане без ръка,
Участвах живо в него;
И ти, след като се случи по това време,
Не си направих труда да изчислим
Че можеш да бъдеш мил с всеки и безразборно;
Но може би има истина във вашите предположения,
И горещо го вземам под закрилата си;
Защо да бъде, ще ти кажа направо,
Толкова невъздържан на езика?
В презрение към толкова неприкрити хора?
Че няма милост за най-смирените!.. какво?
Случи се някой да му се обади:
От твоите ще избухне градушка от шипове и шеги.
Разказвам шеги! и век за шега! как ще станеш!
Чацки
О! Боже мой! аз ли съм от тези
За кого е целта на целия живот - смехът?
Забавлявам се, когато срещна смешни
И по-често ми липсват.
София
Напразно: всичко се отнася до другите,
Молчалин едва ли би ви отегчил,
Кога щеше да се примири с него по-кратко.
Чацки (с жар)
Защо го познахте толкова накратко?
София
Не се опитах, Господ ни събра.
Вижте, той е придобил приятелството на всички в къщата;
Служи три години при свещеника,
Той често е безполезно ядосан,
И той ще го обезоръжи с мълчание,
От добротата на душата той ще прости.
И между другото,
Можех да търся забавления;
Съвсем не: от старите хора няма да прекрачи прага;
веселим се, смеем се,
Той ще седи с тях цял ден, доволен, не щастлив,
Играе...
Чацки
Той играе цял ден!
Мълчи, когато му се карат!
(От страната)
Тя не го уважава.
София
Разбира се, този ум не е в него,
Какъв гений за едни, но за други чума,
Което е бързо, блестящо и скоро се противопоставя,
Коя светлина се кара на място,
Така че светлината поне да каже нещо за него;
Но дали такъв ум ще направи семейството щастливо?
Чацки
Сатирата и моралът - смисълът на всичко това?
(От страната)
Тя не му дава нито стотинка.
София
Прекрасен имот
В крайна сметка той е: отстъпчив, скромен, тих.
Няма и сянка на безпокойство в лицето ми
И в душата ми няма злодеяния,
Той не реже непознати на случаен принцип, -
Затова го обичам.
Чацки (настрана)
Палава, тя не го обича.
(на глас)
Ще ти помогна да завършиш
Молчалин образ.
Но Скалозуб? тук е празник за очите;
Зад армията има планина,
И правотата на лагера,
Герой в лицето и гласа...
София
Не моят роман.
Чацки
Не е твое? кой ще те реши?

Феномен 2

Чацки, София, Лиза.
Лиза (шепнешком)
Госпожо, последвайте ме сега
Алексей Степанич ще дойде да те види.
София
Извинете, трябва да тръгвам бързо.
Чацки
Накъде?
София
До фризьора.
Чацки
Бог да го благослови.
София
Форцепсите ще настинат.
Чацки
Позволете си...
София
Не, чакаме гости за вечерта.
Чацки
Бог да е с вас, аз пак оставам с моята гатанка.
Но нека вляза, макар и крадешком,
В стаята си за няколко минути;
Има стени, въздух - всичко е приятно!
Ще стоплят, ще съживят, ще ми дадат почивка
Спомени за това, което е неотменимо!
Няма да седна, ще вляза, само две минути,
Тогава, помислете, член на английския клуб,
Ще даря цели дни на слухове
За ума на Молчалин, за душата на Скалозуб.
(София свива рамене, отива в стаята си и се заключва, последвана от Лиза.)

Феномен 3

Чацки, после Молчалин.
Чацки
О! София! Може ли Молчалин да е избран от нея!
А защо не и съпруг? В него има само малко интелигентност;
Но да имам деца
На кого му липсваше интелигентност?
Обслужващ, скромен, има руменина на лицето му.
(Влиза Молчалин.)
Там той е на пръсти и не е богат на думи;
Какво гадание знаеше как да влезе в сърцето й!
(Обръща се към него.)
Ние, Алексей Степанич, сме с вас
Не можах да кажа две думи.
Е, какъв е вашият начин на живот?
Без мъка днес? без мъка?
Молчалин
Все още с.
Чацки
Как живеехте преди?
Молчалин
Ден след ден, днес е като вчера.
Чацки
Към писалката от картите? а към картите от писалката?
А определеният час на приливи и отливи?
Молчалин
Докато работя и сила,
Тъй като съм вписан в архивите [57],
Получи три награди.
Чацки
Примамен от почести и благородство?
Молчалин
Не, сър, всеки има свой собствен талант...
Чацки
Вие?
Молчалин
две-и:
Умереност и точност.
Чацки
Най-прекрасните две! и си струват всичко.
Молчалин
Не са ти дали званията, провал в службата?
Чацки
Ранговете се дават от хората,
И хората могат да бъдат измамени.
Молчалин
Колко бяхме изненадани!
Чацки
Какво чудо има?
Молчалин
Съжаляваме ви.
Чацки
Загубен труд.
Молчалин
Татяна Юриевна каза нещо,
Връщайки се от Петербург,
С министрите за вашата връзка,
Тогава пролуката...
Чацки
Защо й пука?
Молчалин
Татяна Юриевна!
Чацки
Не съм запознат с нея.
Молчалин
С Татяна Юриевна !!
Чацки
Не сме я срещали от векове;
Чух, че е абсурдно.
Молчалин
Да, пълен е, нали, сър?
Татяна Юриевна!!!
Известно – освен това
Длъжностни лица и длъжностни лица -
Всичките й приятели и всичките й роднини;
Трябва да посетите Татяна Юриевна поне веднъж.
Чацки
Какво тогава?
Молчалин
Така че: често там
Намираме покровителство там, където не отбелязваме.
Чацки
Ходя при жени, но не за това.
Молчалин
Колко любезно! от добро! сладка! просто!
Топките не могат да бъдат по-богати.
От Коледа до Велики пост,
И лятна ваканция в страната.
Е, наистина, какво бихте искали да служите с нас в Москва?
И да вземеш награди и да се забавляваш?
Чацки
Когато съм в бизнеса - крия се от забавление,
Когато се заблуждаваш - заблуждаваш се
И да смесите тези два занаята
Има мрак на занаятчии, аз не съм от тях.
Молчалин
Простете, но не виждам престъпление тук;
Ето го самия Фома Фомич, познат ли ви е?
Чацки
Добре?
Молчалин
Имаше началник на отделение при трима министри.
Преведено тук...
Чацки
Добре!
Празният човек, най-глупавият.
Молчалин
Как можеш! неговата сричка е използвана тук като модел!
Чел ли си?
Чацки
Не съм четец на глупости,
И повече от примерни.
Молчалин
Не, случайно прочетох с удоволствие,
аз не съм писател...
Чацки
И се забелязва навсякъде.
Молчалин
Не смея да произнеса преценката си.
Чацки
Защо е толкова тайна?
Молчалин
Не бива да смееш в моите години
Имайте своя собствена преценка.
Чацки
Мерси, ние не сме момчета,
Защо мненията на другите са само свети?
Молчалин
В крайна сметка човек трябва да бъде зависим от другите.
Чацки
Защо е необходимо?
Молчалин
Ние сме малки по редици.
Чацки (почти силно)
С такива чувства, с такава душа
Любов!.. Измамникът ми се присмя!

Феномен 4

Вечерта. Всички врати са широки, с изключение на спалнята на София. В перспектива се разкриват редица осветени стаи. Слуги се суетят; един от тях, главният, казва:
Хей! Филка, Фомка, бе, хлапе!
Маси за карти, тебешир, четки и свещи!
(Чука на вратата на София.)
Кажете бързо на младата дама, Лизавета:
Наталия Дмитревна, и със съпруга си, и до верандата
Друга карета се качи.
(Разпръскват се, остава само Чацки.)

Феномен 5

Чацки, Наталия Дмитриевна, млада дама.
Наталия Дмитриевна
Не се ли бъркам! .. той определено, в лицето ...
О! Александър Андреевич, вие ли сте?
Чацки
Гледайте със съмнение от главата до петите,
Три години ли ме промениха по този начин?
Наталия Дмитриевна
Мислех, че си далеч от Москва.
Колко време мина?
Чацки
Само днес ...
Наталия Дмитриевна
За дълго време?
Чацки
Как ще стане.
Кой обаче, като ви погледне, няма да се изненада?
По-пълен от преди, по-хубав страх;
Вие сте по-млади, по-свежи;
Огън, руж, смях, игра във всички функции.
Наталия Дмитриевна
Аз съм омъжена.
Чацки
Преди колко време бихте казали!
Наталия Дмитриевна
Съпругът ми е прекрасен съпруг, така че той ще влезе сега,
Ще те представя, искаш ли?
Чацки
умолявам се.
Наталия Дмитриевна
И знам предварително
Какво ще ви хареса. Разгледайте и преценете!
Чацки
Вярвам, че той е вашият съпруг.
Наталия Дмитриевна
О, не, сър, не защото;
Сам по себе си, според вкуса му, според неговия ум.
Платон Михайлич е моят единствен, безценен!
Сега пенсиониран, той беше военен;
И всеки, който знае само преди, потвърждава
Ами смелостта му, таланта му,
Винаги, когато продължавах службата си,
Разбира се, той щеше да бъде московският комендант.

Феномен 6

Чацки, Наталия Дмитриевна, Платон Михайлович
Наталия Дмитриевна
Ето го моя Платон Михайлич.
Чацки
Бах!
Стари приятелю, познаваме се от много време, такава е съдбата!
Платон Михайлович
Браво, Чацки, братко!
Чацки
Платон скъпи, славен,
Поздравителен лист за вас: държите се правилно.
Платон Михайлович
Както виждаш, братко:
Жител на Москва и женен.
Чацки
Забравихте шума на лагера, другари и братя?
Спокойни и мързеливи?
Платон Михайлович
Не, все още има дейности:
На флейта повтарям дует
А-моларен ... [58]
Чацки
Какво казахте преди пет години?
Е, постоянен вкус! съпрузите са най-скъпи!
Платон Михайлович
Братко, жени се, тогава ме помни!
От скука ще подсвиркваш същото.
Чацки
Скука! като? Отдаваш ли й почит?
Наталия Дмитриевна
Моят Платон Михайлич е склонен към различни професии,
Които не са сега, - към ученията и рецензиите,
На арената ... понякога пропуска сутринта.
Чацки
И кой, скъпи приятелю, ти казва да бездействаш?
В полка ще бъде даден ескадрон. Вие ли сте началник или щаб? [59]
Наталия Дмитриевна
Платон Михалич здравето ми е много слабо.
Чацки
Слабо здраве! Колко време мина?
Наталия Дмитриевна
Цял руматизъм [60] и главоболия.
Чацки
Движение над. На село, на топла земя.
Бъдете по-често на кон. Селото е рай през лятото.
Наталия Дмитриевна
Платон Михайлич обича града,
Москва; защо в пустинята ще развали дните си!
Чацки
Москва и градът... Ти си ексцентрик!
Спомняте ли си старите времена?
Платон Михайлович
Да, братко, сега не е така...
Наталия Дмитриевна
О, приятелю!
Тук е толкова прясно, че няма урина,
Отворихте целия и разкопчахте жилетката си.
Платон Михайлович
Сега, братко, аз не съм същият...
Наталия Дмитриевна
Подчини се веднъж
Скъпа моя, закопчайте се скоро.
Сега.
Наталия Дмитриевна
Махни се от вратите
Вятърът духа там отзад!
Платон Михайлович
Сега, братко, аз не съм същият...
Наталия Дмитриевна
Ангел мой, за бога
Отдалечете се от вратата.
Платон Михайлович (очи към небето)
О! майко!
Чацки
Е, Бог да те съди;
Със сигурност сте станали грешния за кратко време;
Не беше ли миналата година, в края,
Познавах ли те в полка? само сутрин: крак в стремето
И тичаш на жребец хрътка;
Духайте есенния вятър, отпред или отзад.
Ех! брат! тогава беше славен живот.

Феномен 7

Същите, принц Тугуховски и принцеса с шест дъщери.
Наталия Дмитриевна (с тънък глас)
Княз Пьотър Илич, принцесо! Боже мой!
Принцеса Зизи! Мими!
(Гласна целувка, след това седнете и се огледайте един друг от главата до петите.)
1-ва принцеса
Какъв красив стил!
2-ра принцеса
Какви гънки!
1-ва принцеса
Облицовка с ресни.
Наталия Дмитриевна
Не, само да бяха видели моя сатенен Турку [61]!
3-та принцеса
Какъв esharp [62] братовчед [63] ми даде!
4-та принцеса
О! да, шлеп! [64]
5-та принцеса
О! прекрасен!
6-та принцеса
О! колко сладко!
принцеса
Ss! - Кой е този в ъгъла, качихме се, поклонихме се?
Наталия Дмитриевна
Посетител, Чацки.
принцеса
Пенсиониран?
Наталия Дмитриевна
Да, пътувах, наскоро се върнах.
принцеса
И хо-ло-остой?
Наталия Дмитриевна
Да, не е женен.
принцеса
Принц, принц, тук. - По-оживено.
Принц (обръща ушната тръба към нея)
О-хм!
принцеса
За нас в четвъртък вечер, питайте скоро
Познат на Наталия Дмитревна: ето го!
принц
И-хмм!
(Той тръгва, навива се около Чацки и си прочиства гърлото.)
принцеса
Ето някои деца:
Имат бал и бащата се влачи да се поклони;
Танцьорите станаха ужасно рядкост! ..
Той ли е камерен юнкер? [65]
Наталия Дмитриевна
Не.
принцеса
бо-гат?
Наталия Дмитриевна
О, не!
Принцеса (силно, че има урина)
Принц, принц! Обратно!

Феномен 8

Същата и графиня Хрюмина: баба и внучка.
Графиня внучка
Брадва! Grand "maman! [66] Е, кой идва толкова рано?
Ние сме първи!
(Изчезва в странична стая.)
принцеса
Ето той ни почита!
Ето го първия, а той ни смята за никой!
Зло, в момичета цял век, Бог ще й прости.
Графиня внучка (връщайки се, насочва двоен лорнет към Чацки)
Мосю Чацки! В Москва ли сте! как бяха всички такива?
Чацки
За какво да сменя?
Графиня внучка
Неженен се върна?
Чацки
За кого да се омъжа?
Графиня внучка
В чужди земи на кого?
О! нашата тъмнина, без далечни препратки,
Те се женят и ни дават родство
С майсторите на модните магазини.
Чацки
Нещастно! Не трябва ли да има упреци
От имитатори до мелници?
За смелост да предпочете
Оригинали в списъците? [67]

Феномен 9

Същият и много други гости. Между другото, Загорецки. Мъжете се появяват, разбъркват се, отстъпват настрани, скитат от стая в стая и т.н. София си тръгва сама; всички за да я срещнат.
Графиня внучка
Ех! добър час! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [68]
Загорецки (София)
Имате ли билет за утрешното шоу?
София
Не.
Загорецки
Да те предам, напразно кой ще вземе
Друг да ви служи, но
Където и да бързах!
До офиса - всичко е взето,
На режисьора - той ми е приятел -
Със зазоряване в шест часа, а между другото е!
Вече вечерта никой не можеше да го получи;
Освен това до това съборих всички;
И този накрая отвлечен насила
Първо, старецът е крехък,
Моят приятел, известен домосед;
Оставете го да седи вкъщи сам.
София
Благодаря за билета
И за усилията два пъти.
(Появяват се още някои, междувременно Загорецки отива при мъжете.)
Загорецки
Платон Михайлич...
Платон Михайлович
далеч!
Отидете при жените, лъжете ги и ги заблуждавайте;
Ще ти кажа истината за теб
Което е по-лошо от всяка лъжа. Ето, братко,
(До Чацки)
Препоръчвам!
Кои са по-учтивите имена на такива хора?
Оферент? - той е светско лице,
Известен мошеник, измамник:
Антон Антонич Загорецки.
Пазете се от него: носете [69] много,
И не влизайте в карти: той ще продаде.
Загорецки
Оригинален! заядлив, но без най-малка злоба.
Чацки
И да се обидиш, би било смешно;
Освен честността, има много радости:
Тук се карат, а там ви благодарят.
Платон Михайлович
О, не, братко! скарани сме
Навсякъде, но навсякъде приемат.
(Загорецки влиза в тълпата.)

Феномен 10

Същото и Хлестова.
Хлестова
Лесно ли е на шестдесет и пет
Влачиш ли ме при теб, племеннице?.. - Мъчи!
Карах един час от Покровка, [70] нямаше сили;
Нощта е светлината на съдбата! [71]
От скука взех със себе си
Малка арапка и кученце;
Кажи им да се хранят вече, приятелю,
Вечерята получи подарък.
Принцесо, здравей!
(Тя седна.)
Е, Софюшка, приятелю,
Какъв е моят арап за услуги:
Къдрава! гърбицата на лопатката!
Ядосан! всички котешки хватки!
Колко черно! колко ужасно!
Все пак Господ създаде такова племе!
Подяволите; в момичешката [72] тя;
Трябва ли да се обадя?
София
Не, сър, друг път.
Хлестова
Представете си: те са показани като животни ...
Слушах, там ... градът е турски ...
Знаеш ли кой е спестил за мен? -
Антон Антонич Загорецки.
(Загорецки се придвижва напред.)
Той е лъжец, комарджия, крадец.
(Загорецки изчезва.)
Аз бях от него и вратите бяха заключени;
Да, майстор да служи: аз и сестра Прасковя
Взех два арапчена на панаира;
Купи, казва той, измами чая на карти;
И мен подарък, дай му боже здраве!
Чацки (смее се на Платон Михайлович)
Няма да е добре за такива похвали,
И самият Загорецки не издържа, той изчезна.
Хлестова
Кой е този весел човек? От какъв ранг?
София
Този там? Чацки.
Хлестова
Добре? и какво ти се стори смешно?
За какво се радва? Какъв е смяхът?
Грехота е да се смееш на старост.
Спомням си, че често танцувахте с него като дете,
Скарах го за ушите, само малко.

Феномен 11

Същият и Фамусов.
Фамусов (високо)
Чакаме княз Петър Илич,
И принцът вече е тук! И аз бях сгушен там, в стаята за портрети!
Къде е Скалозуб Сергей Сергей? а?
Не; изглежда не. - Той е забележим човек -
Сергей Сергей Скалозуб.
Хлестова
Моят Създател! оглушени, по-силни от всякакви тръби!

Феномен 12

Същият Скалозуб, после Молчалин.
Фамусов
Сергей Сергей, твърде късно;
И ние те чакахме, чакахме те, чакахме те.
(Води към Хлестова.)
Моята снаха, която е била
За теб е казано.
Хлестова (седнала)
Били ли сте тук преди... в полка... в онзи... в гренадирския? [73]
Скалозуб (бас)
Негово височество, искаш да кажеш
Ново-Землянски мускетар [74] .
Хлестова
Не съм майсторка, за да различавам рафтовете.
Скалозуб
И униформите имат разлики:
В униформи, кантове, презрамки, бутониери.
Фамусов
Хайде, татко, там ще те разсмея;
Имаме любопитен вист. Следвай ни, принце! умолявам се.
(Той и принцът отвеждат със себе си.)
Хлестова (София)
Еха! Отървах се доста от цикъла;
В крайна сметка твоят луд баща:
Дадоха му три сажени дързък човек, -
Представя, без да пита, приятно ли ни е, нали?
Молчалин (дава й карта)
Измислих вашето парти: мосю Кок,
Фома Фомич и аз.
Хлестова
Благодаря ти приятелю.
(Става.)
Молчалин
Вашият померанец е очарователен померанец, не повече от напръстник!
Погалих всичко; като копринена вълна!
Хлестова
Благодаря ти скъпи.
(Листа, последвани от Молчалин и много други.)

Феномен 13

Чацки, София и няколко аутсайдери, които продължават да се разпръскват.
Чацки
Добре! разпръсна облака...
София
Не може ли да не продължим?
Чацки
с какво те уплаших?
За това, че смекчи ядосания гост,
Исках да се похваля.
София
И щяха да завършат с гняв.
Чацки
Да ти кажа какво си помислих? Тук:
Всички стари жени са ядосани хора;
Няма лошо, че с тях е известен слуга
Тук беше като гръмотевичен кран.
Молчалин! - Кой друг ще уреди всичко така мирно!
Там мопсът ще го погали след време!
Тук навреме, за да разтриете картата!
Загорецки няма да умре в него!
Ти ми го даде да изчислим имотите,
Но мнозина са забравили? - Да?
(Оставя.)

Феномен 14

София, след това Г.Н.
София (за себе си)
О! този човек винаги
Предизвикайте ми ужасно разочарование!
Да унижават радостни, убоди, завистливи, горди и ядосани!
Г.Н. (подхожда)
Вие мислите.
София
Относно Чацки.
Г.Н.
Как беше намерен при завръщането си?
София
Той не е напълно там.
Г.Н.
Изгубил ли си ума си?
София (след пауза)
Изобщо не това...
Г.Н.
Има ли обаче знаци?
София (поглежда го внимателно)
Струва ми се.
Г.Н.
Как можеш в тези години!
София
Как да бъде!
(От страната)
Той е готов да повярва!
Ах, Чацки! Обичате да си играете като шутове,
Приятно ли е да опитате върху себе си?
(Оставя.)

Феномен 15

Г.Н. , след това Г.Д.
Г.Н.
От ума си!.. Струва й се!.. ето го!
Не ечудно? И така... откъде ще го вземе?
Ти чу?
Г.Д.
Какво?
Г.Н.
За Чацки?
Г.Д.
Какво?
Г.Н.
луд!
Г.Д.
Празен.
Г.Н.
Не съм казал, другите казват.
Г.Д.
Радвате ли се да го разпространявате?
Г.Н.
Ще отида и ще попитам; чай, някой знае.
(Оставя.)

Феномен 16

Г.Д. , след това Загорецки.
Г.Д.
Доверете се на бърбореца!
Той чува глупости и веднага ги повтаря!
Знаеш ли за Чацки?
Загорецки
Добре?
Г.Д.
луд!
Загорецки
А! Знам, помня, чух.
Как да не знам? излезе примерен случай;
Чичо му измамник го скри в лудите...
Грабнаха ме в жълтата къща, [75] и ме сложиха на верига.
Г.Д.
Имай милост, той беше тук в стаята сега, тук.
Загорецки
Затова го пуснаха от веригата.
Г.Д.
Е, скъпи приятелю, нямаш нужда от вестници със себе си.
Ще отида и ще разперя криле
ще питам всички; но имайте предвид! тайна.

Феномен 17

Загорецки, тогава внучка на графинята.
Загорецки
Кой е Чацки тук? - Известно фамилно име.
Някога познавах някакъв Чацки. -
Чували ли сте за него?
Графиня внучка
За кого?
Загорецки
Относно Чацки, той сега беше тук, в стаята.
Графиня внучка
Знам.
Говорих с него.
Загорецки
Така че ви поздравявам!
Той е луд...
Графиня внучка
Какво?
Загорецки
Да, той е полудял.
Графиня внучка
Представете си, забелязах себе си;
И въпреки че можеш да залагаш, ти си една дума с мен.

Феномен 18

Същата и бабата на графинята.
Графиня внучка
Ах! grand "maman, какво чудо! какво ново нещо!"
Чували ли сте за проблемите тук?
Слушам. Ето ги и насладите! това е сладко! ..
Графиня баба
Неволите ми, ушите ми бяха запушени;
Скаши по-силно...
Графиня внучка
Няма време!
(Посочва Загорецки.)
Il vous dira toute l "histoire ... [76]
ще отида да питам...
(Оставя.)

Феномен 19

Загорецки, баба графиня.
Графиня баба
Какво? Какво? тук няма ли топка?
Загорецки
Не, Чацки направи цялата тази бъркотия.
Графиня баба
Как, Чацки? Кой затвори?
Загорецки
В планината беше ранен в челото, загуби ума си от раната.
Графиня баба
Какво? на масоните [77] в клопата? Ходил ли е при пусурманите?
Загорецки
Не можеш да я накараш да разбере.
(Оставя.)
Графиня баба
Антон Антонович! О!
И върви, целият уплашен, набързо.

Феномен 20

Графиня баба и принц Тугуховски.
Графиня баба
Принц, принц! О, този принц, на огньове, той самият е малко тих!
Принце, чу ли?
принц
Е-хмм?
Графиня баба
Той не чува нищо!
Но, мошет, видя ли пламенността на началника на полицията [78]?
принц
Е-хмм?
Графиня баба
В затвора, принцът, кой грабна Чацки?
принц
И - хмм?
Графиня баба
Секачка и раница за него,
Солтаците! Не е шега! промени закона!
принц
Хмм?
Графиня баба
Да! .. той е в пусурман! О! Прокълнат Волтерин! [79]
Какво? а? глух, баща ми; извади си клаксона.
О! глухотата е голям дефект.

Феномен 21

Същите Хлестова, София, Молчалин, Платон Михайлович, Наталия Дмитриевна, внучка на графиня, принцеса с дъщери, Загорецки, Скалозуб, след това Фамусов и много други.
Хлестова
луд! смирено питам!
Да, случайно! колко пъргав!
Ти, София, чу ли?
Платон Михайлович
Кой пръв разкри?
Наталия Дмитриевна
Ах, приятелю, всички!
Платон Михайлович
Е, всичко, толкова неохотно вярвай,
И се съмнявам.
Фамусов (влиза)
За какво? за Чацки или какво?
Какво е съмнително? Аз съм първият, отворих!
От доста време се чудя как никой няма да го върже!
Опитайте за властите - и полето ще ви каже какво!
Поклонете се малко, наведете се над пръстен,
Поне пред лицето на монарха,
Значи ще го нарече негодник! ..
Хлестова
Там от смеещите се;
Казах нещо - той започна да се смее.
Молчалин
Бях посъветван да не служа в архива в Москва.
Графиня внучка
Удоволствах да ме нарека мелничар!
Наталия Дмитриевна
И той даде съвет на мъжа ми да живее на село.
Загорецки
Луд навсякъде.
Графиня внучка
Видях от очите си.
Фамусов
Отидох след майка ми, след Анна Алексевна;
Покойният полудял осем пъти.
Хлестова
В света има прекрасни приключения!
През лятото си скача луд!
Чай, пих над годините си.
принцеса
О! правилно…
Графиня внучка
Няма съмнение за това.
Хлестова
Той нарисува чаши за шампанско.
Наталия Дмитриевна
С бутилки и големи
Загорецки (с топлина)
Не, сър, четиридесет бъчви.
Фамусов
Добре! голяма неприятност
Какъв човек ще пие много!
Ученето е чумата, ученето е причината
Какво е по-важно сега, отколкото когато,
Безумни разведени хора, и дела, и мнения.
Хлестова
И наистина ще се побъркате от тези, от някои
От пансиони, училища, лицеи, както ги имаш предвид,
Да от Lankart взаимно обучение [80]
принцеса
Не, в Санкт Петербург институтът
Pe-da-go-gic, [81] така че, изглежда, името е:
Там практикуват разцепления и неверия
Професори!! - нашите роднини са учили при тях,
И излезе! дори сега в аптеката, като чирак.
Бяга от жените и дори от мен!
Чинов не иска да знае! Той е химик, той е маниак
Княз Фьодор, моят племенник.
Скалозуб
Ще ви зарадвам: слуховете на всички,
Че има проект за лицеи, училища, гимназии;
Там само ще учат по нашите: едно, две;
И книгите ще се пазят така: за големи поводи.
Фамусов
Сергей Сергей, не! Ако спреш злото:
Вземете всички книги и ги изгорете.
Загорецки (с кротост)
Не, сър, книгите са различни. И ако между нас,
Бях назначен за цензор [82],
Бих се опрял на басни; О! басните са моята смърт!
Вечна подигравка с лъвовете! над орлите!
Който и да каже нещо:
Въпреки че са животни, те все пак са крале.
Хлестова
Моите бащи, който е разстроен в ума,
Така че все едно, дали от книги или от пиене;
И съжалявам за Чацки.
По християнски начин; той е достоен за съжаление;
Той беше остър човек, имаше триста души.
Фамусов
Четири.
Хлестова
Три, сър.
Фамусов
Четиристотин.
Хлестова
Не! триста.
Фамусов
В моя календар...
Хлестова
Всички календари лъжат.
Фамусов
Само четиристотин, о! спори с гласоподавател!
Хлестова
Не! Триста! - Не познавам чужди имоти!
Фамусов
Четиристотин, моля, разберете.
Хлестова
Не! триста, триста, триста.

Феномен 22

Същото всички и Чацки.
Наталия Дмитриевна
Ето го.
Графиня внучка
Шшш!
Всичко
Шшш!
(Отдръпнете се от него в обратната посока.)
Хлестова
Е, като от луди очи
Ще започне да се бие, ще поиска да бъде заклан!
Фамусов
Боже мой! смили се над нас грешните!
(Опасно)
Моята най-скъпа! Не си спокоен.
От пътя е необходим сън. Дай ми пулс... Не си добре.
Чацки
Да, без урина: милион мъчения
Гърди от приятелска хватка
Крака от бъркане, уши от възклицания,
И повече от главата от всякакви дреболии.
(Приближава се до София.)
Душата ми тук е притисната от някаква скръб,
И в тълпата се губя аз, не себе си.
Не! Не съм доволен от Москва.
Хлестова
Москва е виновна.
Фамусов
Далеч от него.
(Прави знаци за София.)
Хм, София! - Не изглежда!
София (до Чацки)
Кажи ми какво толкова те ядосва?
Чацки
В тази стая, една незначителна среща:
французин от Бордо [83], дърпащ гърдите,
Събра около себе си семейство вече [84]
И той каза как се готви за пътуването
Към Русия, към варварите, със страх и сълзи;
Дойдох и установих, че няма край на ласките;
Нито звук на руснак, нито руско лице
Не съм срещал: сякаш в отечеството, с приятели;
Собствена провинция. - Виж, вечерта
Тук той се чувства като малък крал;
Дамите имат същия усет, същите тоалети...
Той е щастлив, но ние не сме доволни.
Спряна. И тук от всички страни
Копнеж, пъшкане и стон.
О! Франция! Няма по-добро предимство в света! -
Реших две принцеси, сестри, повтаряйки
Урокът, който са направили от детството.
Къде да отидем от принцесите! -
Изпратих желания одал
Скромен, но на висок глас
Така че Господ да унищожи този нечист дух
Празно, робско, сляпо подражание;
За да посее искра в някой с душа,
Кой може с дума и пример
Дръж ни като здрава юзда,
От жалко гадене от страната на непознатия.
Нека ме наричат ​​[85] староверец,
Но нашият Север ми е сто пъти по-лош
Тъй като дадох всичко в замяна на нов начин -
И нрави, и език, и свети стари времена,
И величествени дрехи за друг
За клоунския модел:
Опашката е отзад, отпред има някакъв чудесен прорез, [86]
Разум въпреки, напук на елементите;
Движенията са свързани, а по лицето няма красота;
Смешни, обръснати, сиви брадички!
И роклите, и косата, и умовете са къси! ..
О! ако сме родени да поемем всичко,
Ако можехме да заемем малко от китайците
Мъдри тяхното невежество за чужденците.
Ще се издигнем ли отново от чуждото господство на модата?
Така че нашите умни, весели хора
Макар че по език не ни смятаха за германци.
„Как да поставим европейското успоредно
С националното - нещо странно!
Как можем да преведем Мадам и Мадмоазел?
О, госпожо!" някой ми измърмори.
Представете си всички тук
Имаше смях за моя сметка.
"Мадам! Ха! Ха! Ха! Ха! чудесен!
Мадам! Ха! Ха! Ха! Ха! ужасно!" -
Аз, ядосан и проклинащ живота,
Приготвих им гръмотевичен отговор;
Но всички ме напуснаха. -
Ето един случай с мен, не е нов;
Москва и Петербург - в цяла Русия,
Това е човек от град Бордо
Само си отвори устата, той има щастие
Да се ​​внуши участие във всички принцеси;
И в Санкт Петербург и Москва,
Кой е врагът на уволнените, претенциозни, къдрави думи,
В чиято злощастна глава
Пет, шест има здрави мисли
И той се осмелява да ги обяви публично, -
Ето и ето...
(Оглежда се, всички се въртят във валс с най-голямо усърдие. Старците се пръснаха по масите за карти.)

Край на акт III

Акт IV

Фамусов има тържествен вход в къщата; голямо стълбище от второто жилище [87], към което граничат множество странични мецанини; долу вдясно (от знаците) изход към верандата и швейцарската кутия; вляво, на същата равнина, стаята на Молчалин. Нощ. Слабо осветление. Някои лакеи се суетят, други спят в очакване на господарите си.

Феномен 1

Графиня баба, графиня внучка, пред лакея им.
Lackey
Каретата на графиня Хрюмина!
Графиня внучка (докато я увиват)
Ами топка! Ами Фамусов! знае как да назова гостите!
Някакви изроди от онзи свят,
И няма с кого да говориш, и няма с кого да танцуваш.
Графиня баба
Пей, майко, аз, прафо, не съм по силите си,
Някой ден паднах в гроба.
(И двамата си тръгват.)

Феномен 2

Платон Михайлович и Наталия Дмитриевна. Единият лакей е зает с тях, другият на входа вика:
Каретата на Горич!
Наталия Дмитриевна
Моят ангел, моят живот,
Безценно, миличка, Попош, какво толкова тъжно?
(Целува съпруга си по челото.)
Признайте си, Фамусови се забавляваха.
Платон Михайлович
Наташа-майко, аз дреме на балове,
Смъртен неохотен пред тях,
И аз не се съпротивлявам, вашият работник,
Понякога съм дежурен след полунощ
За да ви зарадвам, колкото и да е тъжно
Започвам да танцувам по команда.
Наталия Дмитриевна
Преструваш се, и то много неумел;
Смъртният лов да бъде известен за стареца.
(Тръгва с лакей.)
Платон Михайлович (хладно)
Топката е добро нещо, пленът е горчив;
И кой не ни позволява да се оженим!
В крайна сметка се казва, че от различен вид ...
Лакей (от верандата)
В каретата има една дама и тя ще благоволи да се ядоса.
Платон Михайлович (с въздишка)
Идвам.
(Оставя.)

Феномен 3

Чацки и неговият лакей са отпред.
Чацки
Викайте да го сервирате скоро.
(Лакейът тръгва.)
Е, денят мина и с него
Всички призраци, всички изпарения и дим
Надеждите, които изпълниха душата ми.
какво съм чакал? какво си мислил да намериш тук?
Къде е красотата на тази среща? участие в кой е жив?
Вик! радост! прегърнати! - Празен.
В количка така и така по пътя
Огромна равнина, бездействаща,
Всичко се вижда напред
Светло, синьо, разнообразно;
И отиваш за час, и два, цял ден; това е оживено
Те се втурнаха да си починат; нощувка: където и да погледнеш,
Все същата гладка повърхност, и степ, и празна и мъртва ...
Жалко, няма урина, толкова повече започваш да мислиш.
(Лакейът се връща.)
Готов?
Lackey
Виждате ли, кочияшът никъде няма да се намери.
Чацки
Иди, виж, не прекарвай нощта тук.
(Лакейът отново си тръгва.)

Феномен 4

Чацки, Репетилов (втича от верандата, пада на самия вход и бързо се съвзема).
Репетилов
Уф! сбъркал. - Ах, Създателю мой!
Позволете ми да разтрия очите си; от къде е? Приятел!..
Сърдечен приятел! Скъп приятел! Mon cher! [88]
Ето фарсове [89] колко често имаше домашни любимци за мен,
Че съм идиот, че съм глупав, че съм суеверен,
Че имам всички предчувствия, поличби;
Сега... моля обяснете
Сякаш знаех, че бързам тук,
Хвани, докоснах прага с крак
И се изтегна до пълния си ръст.
Може би ми се смеете
Че Репетилов лъже, че Репетилов е прост,
И имам влечение към теб, вид заболяване,
Някакъв вид любов и страст,
Готов съм да положа душата си
че няма да намериш такъв приятел на света,
Толкова вярна, тя-тя;
Нека загубя жена си, децата си,
Ще остана с цялата светлина
Нека умра на това място,
Нека Господ ме раздразни...
Чацки
Да, пълни глупости за мелене.
Репетилов
Ти не ме обичаш, това е естествено нещо:
С други правя това и онова,
Говоря с вас плахо
Жалък съм, смешен съм, невеж съм, глупак съм.
Чацки
Какво странно унижение!
Репетилов
Скорете ме, проклинам собственото си раждане,
Като си помисля как убивах времето!
Кажи ми колко е часът?
Чацки
Един час за лягане за лягане;
Ако дойдеш на бала,
Така че можете да се върнете.
Репетилов
Каква е топката? братко, къде сме цяла нощ до бял ден,
Оковани в благоприличие, няма да се измъкнем от игото,
Чел ли си? има книга...
Чацки
Чел ли си? задача за мен,
Ти Репетилов ли си?
Репетилов
Наречете ме вандал [90]:
Заслужавам това име.
Той оценяваше празните хора!
Самият той се възхищаваше за вечеря или бал в продължение на век!
Забравих за децата! изневери на жена ми!
Изигран! загубен! задържан с постановление! [91]
Танцьорката държеше! и не един:
Три наведнъж!
Изпи мъртъв! не спал девет нощи!
Той отхвърли всичко: законите! съвест! вяра!
Чацки
Слушам! лъжете, но знайте мярката;
Има от какво да се отчайваме.
Репетилов
Поздравете ме, сега познавам хората
С най-умните! - Не ровя цяла нощ.
Чацки
Сега, например?
Репетилов
Тази една нощ не се брои
Но попитайте, къде сте били?
Чацки
И аз самият ще гадая.
Чай, в клуба?
Репетилов
На английски. За да започнете изповедта:
От шумна среща.
Разтърси сто мълчи, дадох си дума да мълча;
Имаме общество и тайни събирания
В четвъртък. Най-тайният съюз...
Чацки
О! Мен, братко, страх ме е.
Как? в клуба?
Репетилов
Точно.
Чацки
Ето и извънредните мерки
Да прогони и теб, и твоите тайни.
Репетилов
Напразно страхът те взима
На глас, говорим високо, никой няма да разбере.
Аз самият, докато се сблъскват за камерите, журито, [92]
За Бейрон [93], добре, за майките [94] важно,
Често слушам, без да отделям устните си;
Не мога, братко, и се чувствам глупав.
Брадва! Александър! липсваше ни;
Слушай, миличка, изпотй ме поне малко;
Хайде да тръгваме; за щастие сме в движение;
С които ще те водя
Хора !! ... Изобщо не приличат на мен!
Какви хора, mon cher! Интелигентен младежки сок!
Чацки
Бог е с тях и с вас. Къде ще карам?
За какво? в глухата нощ? Вкъщи, искам да спя.
Репетилов
NS! откажи се! кой спи днес Достатъчно добре, без прелюдии [95]
Решете си и ние! .. имаме ... решителни хора,
Дузина горещи глави!
Викаме - ще си помислите, че има стотици гласове! ..
Чацки
Защо се ядосваш толкова много?
Репетилов
Вдигаме шум, братко, шуми!
Чацки
Вдигаш ли шум? но само?
Репетилов
Няма къде да обяснявам сега и липса на време,
Но държавна афера:
Виждате ли, не е узряло,
Не можеш изведнъж.
Какви хора! mon cher! Без далечни истории
Ще ви кажа: първо, княз Григорий !!
Единственият изрод! умираме от смях!
Век с англичаните, цялата английска гънка,
И той също говори през стиснати зъби,
И също толкова кратко изрязани за поръчка.
не знаеш ли? О! запознай се с него.
Другият е Воркулов Евдоким;
Чували ли сте как пее? О! чудо!
Слушай скъпа, особено
Той има един фаворит:
„А! non lashyar mi, но, но, но. ”[96]
Имаме и двама братя:
Левон и Боринка, прекрасни момчета!
Не знаете какво да кажете за тях;
Но ако поръчате на гений да се обади:
Задушаващ Иполит Маркелич !!!
Вие го композирате
чел ли си нещо? дори дреболия?
Чети го, братко, а той нищо не пише;
Такива хора биха били бичувани,
И осъдете: пишете, пишете, пишете;
В списанията обаче можете да намерите
Негов откъс, поглед и нещо.
Какво искаш да кажеш нещо? - за всичко;
Всички знаят, ние го пасваме за дъждовен ден.
Но ние имаме глава, която Русия няма,
Няма нужда да назовавате, разпознавате от портрета:
Нощен разбойник, дуелист,
Той е заточен в Камчатка, върнат се като алеут,
И силен на ръката е нечист;
Да, един интелигентен човек не може да не бъде измамник.
Кога той говори за висока честност,
Вдъхновяваме с някакъв демон:
Очи в кръв, лицето гори
Той самият плаче, а ние всички плачем.
Ето хора, има ли като тях? едва ли...
Е, между тях, разбира се, аз съм посредствен [97],
Малко изостанал, мързелив, ужас да си помисля!
Аз обаче, когато с малко усилия,
Ще седна, не седя за час,
И някак случайно, изведнъж една игра на думи [98] ще ми направи лицето.
Други ще хрумнат същата идея в ума ми
И шест от тях, ето, водевил [99] сляп,
Останалите шест пуснати на музика,
Други пляскат, когато им се дава.
Братко, смей се, но каквото харесваш, харесваш:
Бог не ме награди със способности,
Дадох добро сърце, това е, което съм скъп за хората,
Ще излъжа - прости...
лакей (на входа)
Каретата на Скалозуб!
Репетилов
чия?

Феномен 5

Същият и Скалозуб, слизащ по стълбите.
Репетилов (за среща с него)
О! Скалозуб, душа моя,
Чакай, къде? направи приятелство.
(Тя го удушава в ръцете си.)
Чацки
Къде мога да отида от тях!
(Включено в швейцарците.)
Репетилов (Скалозубу)
Слуховете за теб отдавна престанаха,
Казаха, че си отишъл в полка на служба.
Познавате ли се?
(Търси Чацки с очите си)
Инат! препусна в галоп!
Няма нужда, намерих те случайно,
И моля те, ела с мен, сега без извинения:
Принц Григорий сега има мрак за хората,
Ще видите, ние сме четиридесет,
Уф! колко, братко, има акъл!
Те говорят цяла нощ, няма да им омръзне,
Първо, дайте шампанско на клането,
И второ, те ще учат такива неща,
Което, разбира се, не можем да измислим с вас.
Скалозуб
Доставям. Няма да ме притесняваш със стипендия,
Щракнете върху други и ако искате,
Аз съм принц Григорий и ти
Фелдвебел в Ladies Volters,
Той ще те изгради в три реда,
И издаде звук, така че ще те успокои за миг.
Репетилов
Цялата услуга на ума ви! Mon cher, виж тук:
И щях да се изкача в редиците, но срещнах неуспехи,
Като, може би, никой никога;
Тогава служих като държавен служител
Барон фон Клоц като министри метил,
И аз -
На зет му.
Вървя направо, без да мисли далеч,
Със съпругата си и с него той отиде на заден ход [100],
Какво представлява за него и нея
Той го остави, дай Боже!
Той живееше на Фонтанка [101], аз построих къща близо,
С колони! огромен! колко струваше!
Най-накрая се ожени за дъщеря си,
Взе зестрата - шиш, на службата - нищо.
Свекърът е германец, но каква полза?
Уплаших се, видите ли, упрекна той
За слабост, така да се каже, за роднини!
Страхувах се, вземете пепелта му, но по-лесно ли ми е?
Секретарките му са всички груби, всички корумпирани,
Малки момчета, пишещи създание
Всички излязоха да знаят, всеки е важен днес,
Вижте адреса на календара [102].
Уф! служба и чинове, кръстове - души на изпитание;
Алексей Лахмотиев говори прекрасно,
Че тук са необходими радикални лекарства,
Стомахът не се готви по-дълго.
(Спира, когато вижда, че Загорецки е заел мястото на Скалозуб, който си отиде преди да си тръгне.)

Феномен 6

Репетилов, Загорецки.
Загорецки
Моля, позволете ми да продължа, искрено ви признавам,
И аз съм като теб, ужасен либерал!
И от факта, че се обяснявам направо и смело,
Къде съм загубил толкова!..
Репетилов (с досада)
Всички отделно, без да каже нито дума;
Леко извън полезрението на един, вижте, няма друг.
Имаше Чацки, внезапно изчезнал, после Скалозуб.
Загорецки
Какво мислиш за Чацки?
Репетилов
Той не е глупав
Сега се сблъскахме, има всякакви туруси [103],
И хубавият разговор се превърна във водевил.
Да! водевил е нещо, а всичко останало е вина [104].
Той и аз... имаме... същите вкусове.
Загорецки
Забелязали ли сте, че той
Умът ви сериозно ли е повреден?
Репетилов
Каква безсмислица!
Загорецки
Цялата тази вяра е за него.
Репетилов
Лъжи.
Загорецки
Попитайте всички!
Репетилов
Химери [105].
Загорецки
И между другото, ето го княз Пьотър Илич,
Принцесата и принцесите.
Репетилов
Игра.

Феномен 7

Репетилов, Загорецки, княз и принцеса с шест дъщери; малко по-късно Хлестова слиза от главното стълбище. Молчалин я води за ръката. Лакеите са в суматохата.
Загорецки
Принцеси, моля, кажете ми вашето мнение,
Лудият Чацки или не?
1-ва принцеса
Какво съмнение в това?
2-ра принцеса
Целият свят знае за това.
3-та принцеса
Дрянски, Хворови, Варлянски, Скачкови.
4-та принцеса
О! да водят старите, за кого са нови?
5-та принцеса
Кой се съмнява?
Загорецки
Но той не вярва...
6-та принцеса
Вие!
Заедно
Господин Репетилов! Вие! Господин Репетилов! какво правиш
Как си! Възможно ли е срещу всички!
Защо си? срам и смях.
Репетилов (запушва си ушите)
Съжалявам, не знаех, че е твърде публично.
принцеса
Все още няма да е ясно, опасно е да се говори с него,
Крайно време би било да се заключи.
Слушай, така че малкият му пръст
По-умен от всички и дори от принц Петър!
Мисля, че той е просто якобинец [106],
Вашият Чатски !!! Да тръгваме. Принце, можеш да носиш
Кейт или Зизи, ще седнем в шестместен.
Хлестова (от стълбите)
Принцеса, дълг по карта.
принцеса
Следвай ме, майко.
Всички (един към друг)
Сбогом.
(Княжеското фамилно име [107] напуска, Загорецки също.)

Феномен 8

Репетилов, Хлестова, Молчалин.
Репетилов
Небесен цар!
Амфиса Ниловна! О! Чацки! бедни! тук!
Какъв е нашият възвишен ум! и хиляди грижи!
Кажи ми, от какво по света се мъчим!
Хлестова
Така че Бог го съди; но между другото,
Лекувайте, лекувайте може би;
А ти, баща ми, си неизлечим, поне се откажи.
Удостоен да се появи навреме! -
Молчалин, там е твоят килер,
Не са необходими кабели; върви, Господ е с теб.
(Молчалин отива в стаята си.)
Сбогом, татко; време е да полудееш.
(Оставя.)

Феномен 9

Репетилов със своя лакей.
Репетилов
Къде трябва да върви пътят сега?
И въпросът вече тръгва към зазоряване.
Ела качи ме в каретата
Занесете го някъде.
(Оставя.)

Феномен 10

Последната лампа изгасва.
Чацки (напуска швейцарците)
Какво е? чух ли с ушите си!
Не смях, а явно гняв. Какви чудеса?
Какъв вид магьосничество
Всички повтарят абсурда за мен!
И за някои това е като празник,
Други изглежда са състрадателни...
О! ако някой проникне в хората:
Какво им е по-лошото? душа или език?
Чия е тази композиция!
Глупаците вярваха, предават го на другите,
Старите жени веднага бият алармата -
И ето го общественото мнение!
И ето тази родина... Не, при това посещение,
Виждам, че скоро ще ми омръзне.
София знае ли? - Разбира се, че го направиха,
Тя не е точно в мой ущърб
Забавен, независимо дали е вярно или не -
Не й пука дали е различно, дали съм аз,
Тя не цени никого в съвестта си.
Но този припадък, безсъзнание откъде ?? -
Развален нерв, мода, -
Малко ще ги раздвижи, а малко ще ги успокои, -
Отчитах като знак за живи страсти. - Нито една троха:
Тя със сигурност щеше да загуби същата сила
Кога някой ще стъпи
На опашката на куче или котка.
София (над стълбите на втория етаж, със свещ)
Молчалин, ти ли?
(Отново бързо заключва вратата.)
Чацки
Тя! тя самата!
О! главата ми гори, цялата ми кръв е във вълнение.
Появи се! я няма! наистина във видение?
Наистина ли съм полудял?
Определено съм подготвен за необикновеното;
Но това не е визия тук, часът за среща е договорен.
Защо да се заблуждавам?
Молчалин се обаждаше, ето неговата стая.
Неговият лакей (от верандата)
Каре...
Чацки
Ss!
(Избутва го.)
Ще бъда тук и не си затварям очите
До сутринта. Ако мъката е пияна,
По-добре е така
Отколкото да се колебаете - и неприятностите не могат да бъдат облекчени с бавност.
Вратата се отваря.
(Скрива се зад колона.)

Феномен 11

Чацки е скрит, Лиза със свещ.
Лиза
О! няма урина! Аз съм срамежлив.
В празния балдахин! през нощта! страхуваш се от браунита
Страхувате се и от живите хора.
Мъчителка-млада дама, Бог да бъде с нея,
И Чацки, като трън в окото;
Виж, той й се стори някъде тук долу.
(Оглежда се.)
Да! как! той иска да се скита из коридорите!
Той, чай, отдавна е извън портата,
Запазих любовта за утре
Вкъщи и си легнах.
Въпреки това е заповядано да се натисне до сърцето.
(Чука на Молчалин.)
Слушайте, сър. Събудете се, моля.
Младата дама те вика, младата дама те вика.
Да, побързай, за да не те хванат.

Феномен 12

Чацки зад колоната, Лиза, Молчалин (протяга се и се прозява), София (промъква се отгоре).
Лиза
Вие, сър, камък, сър, лед.
Молчалин
О! Лизанка, сама ли си?
Лиза
От младата дама, сър.
Молчалин
Кой би предположил
Какво има в тези бузи, в тези вени
Любовта още не е изчервила!
Искате ли да сте само на колети?
Лиза
И на вас, търсачи на булки,
Да не се грее и да не се прозява;
Хубав и хубав, който няма да дояде
И няма да спи до сватбата.
Молчалин
Каква сватба? с кого?
Лиза
А с младата дама?
Молчалин
Хайде,
Предстои много надежда
Губим време без сватба.
Лиза
Какво сте вие, сър! да, ние сме
Собствените си съпрузи на другите?
Молчалин
Не знам. И аз много треперя
И при една мисъл се отчайвам,
Онзи Павел Афанасич веднъж
Ще ни хване някой ден
Разпръснете се, проклятие!.. Но какво? Трябва ли да отворя душата си?
Не виждам нищо в София Павловна
Завидно. Бог да й даде век да живее богато,
Тя обичаше Чацки веднъж,
Ще спре да ме обича като него.
Ангел мой, бих искал наполовина
Чувствайте същото към нея, както аз към вас;
Не, както и да си казвам,
Готвя се да бъда нежен, но си правя приятели - и чаршаф.
София (настрана)
Каква низост!
Чацки (зад колоната)
Негодник!
Лиза
Не те ли е срам?
Молчалин
Баща ми ми завеща:
Първо, да угодя на всички хора без изключение -
Собственикът, където случайно живее,
На началника, с когото ще служа,
На неговия слуга, който чисти рокли,
швейцарец, портиер, за да избегнем злото,
На кучето на портиера, да бъде любящ.
Лиза
Да кажа, сър, имате страхотно настойничество!
Молчалин
И сега приемам формата на любовник
За да зарадвам дъщерята на такъв човек...
Лиза
Коя храни и пие,
И понякога ще му даде чин?
Хайде, говорихме достатъчно.
Молчалин
Да отидем с любов да споделим жалкото си откраднато.
Нека те прегърна от сърце на пълнота.
(Лиза не е дадена.)
Защо тя не е ти!
(Тя иска да отиде, София не й позволява.)
София (почти шепнешком; цялата сцена в полутон)
Отидете по-далеч, чувал съм много,
Ужасен човек! Срам ме е от себе си, от стените.
Молчалин
Как! София Павловна...
София
Нито дума, за бога
Мълчи, аз ще реша всичко.
Молчалин (хвърля се на колене, София го отблъсква)
О! помня! не се сърди, погледни!..
София
Нищо не помня, не ме притеснявайте.
Спомени! като остър нож.
Молчалин (пълзи в краката й)
Имай милост ...
София
Не се прецакайте, изправете се.
Не искам отговор, знам твоя отговор,
лъжа...
Молчалин
направи ми милост...
София
Не. Не. Не.
Молчалин
Шегувах се и не казах нищо освен...
София
Остави ме на мира, казвам ти сега,
Ще събудя всички в къщата с вик
И ще унищожа себе си и теб.
(Молчалин става.)
Оттогава май не те познавах.
Упреци, оплаквания, моите сълзи
Не смейте да очаквате, не ги заслужавате;
Но за да не те намери зората в къщата тук.
За да не чуя повече за теб.
Молчалин
Както заповядваш.
София
Иначе ще ти кажа
Цялата истина за свещеника, от досада.
Знаеш, че не се ценя.
Хайде. - Чакай, радвай се
Това, когато се среща с мен в тишината на нощта
Държахте повече на плахостта в настроението си,
От колкото и през деня, и публично, и в присъствието;
Имаш по-малко наглост, отколкото изкривяване на душата.
Самата тя е доволна, че е разбрала всичко през нощта:
В очите няма укорителни свидетели
Преди колко време, когато припаднах,
Тук Чацки беше...
Чацки (втурва се между тях)
Той е тук, претендентко!
Лиза и София
Брадва! Брадва!
(Лиза изпуска уплашено свещта; Молчалин изчезва в стаята си.)

Феномен 13

Същото, с изключение на Молчалин.
Чацки
По-скоро слабо, сега всичко е наред
По-важна от настоящата причина е
Ето най-накрая решението на загадката!
Ето ме дари на кого!
Не знам как успокоих яростта си!
Той погледна, видя и не повярва!
И скъпи, за когото е забравен
И бивш приятел, и страх и срам на жена, -
Крией се зад вратата, страхувайки се да бъде държан отговорен.
О! как да разберем играта на съдбата?
Хора с душа гонител, бич! -
Мълчаливите са блажени в света!
София (цялата в сълзи)
Не продължавай, обвинявам себе си навсякъде.
Но кой би си помислил, че е толкова хитър!
Лиза
Чукам! шум! О! Боже мой! цялата къща върви тук.
Баща ти ще бъде благодарен.

Феномен 14

Чацки, София, Лиза, Фамусов, тълпа слуги със свещи.
Фамусов
Тук! Зад мен! побързай! побързай!
Повече свещи, повече фенери!
Къде са браунитата? Бах! всички познати лица!
Дъще, София Павловна! страница!
Безсрамна жена! където! с кого! Нито давай, нито вземай,
Като майка си, починала съпруга.
Бях с най-скъпата си половинка
Малко настрани - някъде с мъж!
Бой се от Бога, как? как те съблазни?
Самата тя го нарече луд!
Не! глупостта и слепотата ме нападнаха!
Всичко това е конспирация и в конспирацията беше
Той самият и всички гости. Защо съм толкова наказан!..
Чацки (София)
Значи все още ви дължа тази измислица?
Фамусов
Братко, не хитри, няма да се поддам на измама,
Дори и да се биеш, няма да повярвам.
Ти, Филка, ти си прав блок,
Той направи мързелив тетерев на портиерите,
Не знае за нищо, не мирише на нищо.
Къде беше? къде отиде?
Сеня не е заключена за какво?
И как го пропусна? и как не чу?
Да те работя, да те уреждат: [108]
Готови са да ме продадат за една стотинка.
Ти, бързи очи, всички си от пакостите си;
Ето го, Кузнецки мост, тоалети и актуализации;
Там се научихте да събирате любовници,
Чакай, ще те оправя:
Моля, идете в хижата, марширувайте, отидете за птици;
Да, и ти, приятелю, аз, дъщеря ми, няма да си тръгна,
Вземете още два дни:
Няма да си в Москва, няма да живееш с хора;
По-далеч от тези хватки,
До селото, до леля ми, до пустинята, до Саратов,
Там ще скърбиш
Седнете до рамката за бродерия, прозяйте се на календара [109].
А вас, сър, наистина питам
Няма услуга нито директно, нито по селски път;
И това е последният ти ред
Какво, чай, вратата за всички ще бъде заключена:
Ще опитам, аз, ще бия алармата,
Ще го направя в целия град
И ще обявя на всички хора:
Ще го дам на Сената, на министрите, на суверена.
Чацки (след известно мълчание)
Няма да дойда на себе си ... аз съм виновен,
И слушам, не разбирам
Сякаш все още искат да ми обяснят.
Потънал в мисли... очаквайки нещо.
(С топлина.)
Сляп човек! в когото търсех наградата за всички трудове!
Той бързаше!.. летеше! треперех! тук е щастието, помислих си, близо.
Към кого съм толкова страстен и толкова нисък
Имаше загуба на нежни думи!
А ти! О Боже мой! кого си избрал
Като се замисля кой предпочиташ!
Защо бях привлечен с надежда?
Защо не ми казаха директно
Че цялото минало сте превърнали в смях?!
Че споменът дори те намрази
Тези чувства, и в двама ни движенията на тези сърца
Което в мен не охлади никакво разстояние,
Без забавления, без смяна на местата.
Аз дишах и живеех с тях, бях зает неспирно!
Ще ви кажат, че моето внезапно пристигане,
Моят външен вид, моите думи, дела - всичко е отвратително, -
Веднага бих прекъснал полов акт с теб
И преди раздялата завинаги
Наистина нямаше да стигна до там
Кой ти е този скъп човек? ..
(Насмешливо.)
Ще сключите мир с него чрез зряло размишление.
Унищожи се и за какво!
Мислете, че винаги можете да го имате
Защитавайте, повивайте и изпращайте по работа.
Съпруг-момче, съпруг-слуга, от страниците на съпругата [110] -
Високият идеал на всички московски съпрузи. -
Стига! .. с теб се гордея с почивката си.
А вие, господине татко, вие, които сте запалени по званията:
Пожелавам ти да дремеш в невежество, щастлив,
Не те заплашвам със сватовството си.
Има и друг, добре възпитан,
Нископоклонник и бизнесмен,
И накрая, достойнствата
Той е равен на бъдещия свекър.
Така! Изтрезнях напълно,
Сънища от поглед - и воалът падна;
Сега нямаше да е лошо подред
На дъщеря и баща
И глупав любовник
И на целия свят да излее цялата жлъчка и цялата досада.
С кого беше! Където ме хвърли съдбата!
Всички карат! всички се кълнат! Тълпа мъчители
В любовта на предателите, във враждата на неуморните,
Неукротимите разказвачи
Неудобни умни, хитри простотии,
Зловещи стари жени, старци,
Замърсен заради изобретения, глупости, -
Ти ме прослави луд с целия си припев.
Прав си: той ще излезе от огъня невредим,
Кой ще има време да остане с теб за деня,
Дишайте въздуха сами
И в него причината ще оцелее.
Махай се от Москва! тук вече не съм ездач.
Бягам, не поглеждам назад, ще обиколя света,
Където обиденото чувство има ъгъл! ..
Карета за мен, карета!
(Оставя.)

Феномен 15

Освен Чацки
Фамусов
Добре? не виждаш ли, че е луд?
Кажете сериозно:
луд! какви глупости говореше!
Нисък почитател! свекър! а за Москва толкова заплашително!
И ти реши да ме убиеш?
Дали съдбата ми все още не е плачевна?
О! Боже мой! какво ще каже
Принцеса Мария Алексевна!
(1822-1824)

1 Съвременното ни общество е изградено изключително върху потреблението, рекламата непрекъснато и неусетно ни промива мозъците, подтиквайки ни да купуваме все повече и повече безполезни стоки. С най-голяма глупост и лековерност се отличават жените, което ги прави отлични млечни крави. За щастие има хора, които отлично разбират как е подредена заобикалящата действителност и това е забележимо различно от тези около тях. Познати и приятели на такива умни мъже обикновено не разбират и казват за тях - Горко от остроумието, което означава, че можете да прочетете малко по-долу. На нашия сайт можете да намерите още много интерпретации на различни трудни изрази и думи, които ще ви накарат да се замислите. Не забравяйте да добавите нашия ресурсен сайт към вашите отметки, тъй като само тук можете да намерите най-пълните преписи на уличен жаргон, моден жаргон, криминално арго и др.
Въпреки това, преди да продължа, бих искал да посоча няколко от нашите наистина популярни публикации за фразеологични единици. Например какво означава Ce la vie; как да разберем Burn bridges; значението на израза знам, че нищо не знам; какво означава думата сребро, мълчанието е злато и т.н.
Така че нека продължим какво означава Горко от остроумието? Този израз идва от заглавието на произведението " Горко от остроумието“, великият руски писател Грибоедов и оттогава активно се използва от хората.

Още популярни фрази от Woe from Wit:

Всички познати лица.

Е, където не го правим.

Не е спокойно.

Ако решим да проучим задълбочено играта на Грибоедов, ще открием, че героят Чацки чувства себе си " не на място”...
Затова, когато в такова общество се появи човек с широки възгледи, ерудиран и интелигентен, той веднага се превръща в „черна овца”, в която всеки се стреми да мушне дебелия си пръст. И което е интересно, никой не се срамува от своята повърхностност и неграмотност, зависимостта си от мнението на мнозинството и техните стереотипи. Оттук се оказва, че в силна личност в тази среда всички положителни качества носят една скръб и отрицателни и хората започват да го смятат за непознат сред своите.

В наше време декодирането на тази фразеологична единица леко се разшири и обяснението, че е трудно за мъдър и интелигентен човек да бъде в общество на ограничени хора, потънали във филистерство, е само едно от многото. Има и интерпретации на тази страхотна фраза.

Горко от остроумието- интелигентният човек, понякога поддаващ се на импулс, може леко да отиде твърде далеч и в ситуация, в която е необходимо да вземе решение със сърцето и да покаже частица от чувства и емоции, той прави всичко въз основа на студения си ум

Искам да кажа, че всеки инцидент, събитие, мимолетна дата той анализира, сякаш е киборг, а не човек. Всяка ситуация и чужди възгледи той преминава през себе си, опитвайки се да подреди всичко по рафтовете със своя студен и ярък интелект. В същото време той отхвърля като ненужно всичко, което не се поддава на логическо мислене и трезво изчисление.

И накрая, да си много умен и информиран човек е добре, но това не работи във всички случаи. Понякога истината, която се разкрива на този любознателен гражданин, е толкова ужасна и ужасна, че може да смути за дълго време, да ви подлуди и дори да ви накара да пиете. В резултат на това този индивид с тъга и опустошение в сърцето си говори на себе си - " би било по-добре да бях обикновена буржоазия и да вегетирам в невежество, отколкото постоянно да мисля за това и да се тревожа много„. Както се казва, голямото знание поражда голяма тъга. Имам предвид, че човек, който познава добре икономиката, математиката, психологията, след като е анализирал в какъв несправедлив свят живее, изпада в ступор, докато обикновеният човек в улицата ще приеме" магазин" "пивандрия“, и ще отиде на плажа със своите чикули и в същото време ще бъде напълно щастлив.

След като прочетете тази кратка статия, научихте какво означава Горко от остроумието, а сега можете ясно да обясните тази фразеологична единица на вашите приятели и познати.

Действието на пиесата „Горко от акъла” започва сутринта в къщата на Фамусов. Прислужницата Лиза се събужда и се оплаква, че не е спала добре. Факт е, че през нощта София очакваше да посети приятел - Алексей Степанович Молчалин. Лиза трябваше да се увери, че Фамусов не е научил за това.

Лиза чука на вратата на стаята на домакинята, моли да побързат и да се сбогуват с Молчалин, защото скоро всички в къщата ще се събудят. Фамусов я хваща зад това занимание и започва да флиртува с нея. Лиза казва на собственика, че се страхува, че някой ще влезе, например София, която просто е заспала, защото е чела цяла нощ. Фамусов се чуди как можеш да четеш цяла нощ, защото от четене заспива. После си тръгва.

Лиза упреква София от предпазливост, докато се сбогува с Молчалин. В този момент влиза Фамусов. Той пита защо Молчалин е дошъл толкова рано.

Той отговаря, че току-що се е върнал от разходка. Фамусов се кара на дъщеря си, че е била мила с млад мъж в такъв час. В края на краищата той толкова се е грижа за нейното възпитание след смъртта на майка си и самият той е най-добрият пример за морал.

София разказва, че е имала сън: сякаш върви по поляна и й се яви млад мъж - скромен, умен, беден. Изведнъж те се озоваха в тъмна стая и някои сили, заедно с баща й, искат да разделят София и този млад мъж... При това сънят беше прекъснат. Фамусов я съветва да изхвърли всякакви глупости от главата си и си тръгва с Молчалин.

Лиза моли София да бъде по-внимателна. Тя вярва, че бащата няма да се съгласи на брака на дъщеря си с Молчалин, защото е беден и невеж. Най-добрата игра за София е полковник Сергей Сергеевич Скалозуб. София казва, че никога няма да се съгласи на този съюз: „Не ме интересува какво е за него, какво е във водата“. Лиза си спомня Александър Андреевич Чацки, който е отгледан в къщата на Фамусовите и с когото София израства заедно.

София казва, че Чацки е отишъл далеч и не дава никакви новини за себе си. Молчалин е близо, той е услужлив, скромен, тих и плах. Тук се появява самият Чацки. Току-що се завърна от чужбина, където прекара три години. Чацки се радва да се запознае, но е изненадан от студенината на София. Той се чуди дали тя е влюбена в някого. В разговор с Фамусов Чацки се възхищава на София.

Фамусов моли слугата да му даде календар и припомня в кои къщи и при кои знатни хора тази седмица трябва да отиде на гости. Появява се Чацки. Чуди се какво би отговорил Фамусов, ако се ожени за София. Фамусов казва, че първо трябва да служиш и да получиш чин.

Фамусов смята за най-полезен способността да се кефиш. Гордее се с чичо си Максим Петрович, с неговото богатство и ордени. Максим Петрович, като никой друг, знаеше как да извлече благосклонност, което спечели похвалата и милостта на самата императрица. Той умишлено падна, което предизвика смях й и за това най-често беше канен на приеми, получаваше солидна пенсия и всеобща чест.

Чацки презира сервилността и обвинява Фамусов и подобните му, че съдят човек по ранг и богатство. Фамусов се страхува от неуважението на Чацки към управляващите.

Скалозуб идва при Фамусов. Фамусов много го уважава: все пак Скалозуб служи отскоро и вече е полковник. Проклина Скалозуб и се опитва да му угоди. Фамусов пита дали Скалозуб ще се жени. Припомнят си братовчед на Скалозуб, който имаше перспективи в кариерата си, но изведнъж заряза всичко и се оттегли на село.

Чацки се включва в разговора. Той осъжда общество, в което се ценят само рангът и богатството, и осъжда хазяите, които третират своите крепостни селяни като собственост. Възхищението от униформата предизвиква у него презрение и възмущение.

Появява се София, уплашена, че Молчалин е паднал от коня си. Тя припада. Скалозуб тръгва, за да помогне на Молчалин. Лиза и Чацки вразумяват София. Молчалин е добре. Но Чацки разбира кой е зает
сърцето на София.

Влизат Скалозуб и Молчалин, който само си нарани ръката. Скалозуб обещава да дойде вечерта. Той и Чацки си тръгват.

Молчалин упреква София за небрежност и прекомерна откровеност, но героинята не се притеснява от мнението на другите. Молчалин се страхува най-много от "злите езици". София обещава да се прави на баща си, че е весела и безгрижна, за да приспи бдителността му. Тя си тръгва и Молчалин, останал сам с Лиза, започва да флиртува с нея, обещава й подаръци в замяна на услуга. Лиза го упреква за двуличие.

Чацки се опитва да разбере от София кой й е повече на сърцето – Молчалин или Скалозуб. София не отговаря директно, казвайки, че оценява Молчалин за кроткия му нрав и скромност. Чацки се подиграва на Молчалин и не разбира как човек може да се възхищава на такъв човек.

Чацки разговаря с Молчалин, за да го опознае по-добре. Молчалин се гордее с такива качества като „умереност и точност“. Той се хвали със своите богати и изтъкнати покровители. Чацки се подиграва с подобни житейски принципи.

Вечерта е предвиден бал в къщата на Фамусови. Появяват се гости. Това са съпрузите Горичи, семейство Тугуховски, графиня Хрюмина с внучката си, стара Хлестова - богати и влиятелни хора. Гостите говорят.

Чацки е запознат с Горичовете - сладката и флиртуваща Наталия Дмитриевна и отегчения Платон Михайлович. Той е неприятно изненадан как се е променил Платон Михайлович, бивш галантен военен, а сега мързелив и послушен съпруг.

Дамите взаимно се хвалят за тоалетите и се чудят кой от гостите мъже не е женен и дали потенциалният младоженец има ранг и богатство. Антон Антонович Загорецки, един от гостите, ласкае дамите и се опитва да ги обслужи. Платон Михайлович го нарича измамник.

Старицата Хлестова се хвали с новия си слуга-арап. Фамусов е любезен с гостите. Скалозуб пристига. Молчалин хвали кучето на Хлестова, което заслужава нейното одобрение.

Поведението на Чацки не се отличава с уважение. Той е подигравателен, ироничен, нахален с всички. Всички са възмутени от поведението му. Приветливостта на Молчалин предизвиква подигравката на Чацки. София му е ядосана. Нейната случайно изпусната фраза, че Чацки не е на себе си, моментално се разпространява сред гостите.

Загорецки допринася за това, че всички поканени знаят за лудостта на Чацки. Предполагаемата лудост на Чацки се превърна в основното събитие на вечерта. Чацки се чувства неудобно сред гостите. Той казва, че е недоволен от Москва и мисли за среща с французин, който веднъж в Русия се чувства като у дома си.

Чацки е възмутен от чуждото влияние в Русия и преклонението пред всичко френско:

Но нашият Север ми е сто пъти по-лош
Тъй като дадох всичко в замяна
по нов начин:
И нрави, и език, и свети стари времена,
И величествени дрехи за друг...

Топката свършва. Гостите си тръгват. Чацки също ще напусне къщата на Фамусов. Той не разбира защо са го помислили за луд и кой е започнал този слух.

Чацки случайно става свидетел на разговора на Лиза с Молчалин. Оказва се, че Молчалин няма да се жени за София и че не я обича.

Той харесва много повече Лиза и се грижи за София само защото е дъщеря на Фамусов. София чува този разговор. Молчалин се опитва да я измоли за прошка. Но тя му казва да напусне къщата незабавно, иначе ще каже всичко на баща си.

Появява се Чацки. Той укорява София. Тя се оправдава, че не е подозирала такава подлост и предателство в Молчалин. Влиза Фамусов. От изказванията си Чацки разбира кой пръв го нарече луд. Фамусов се възмущава и се заканва да изпрати дъщеря си на село.

Чацки е разочарован. Надеждите му бяха разбити, а най-добрите му чувства бяха обидени. Той обвинява София, че е запазила вярата му в любовта си. Но сега не съжалява, че ги е разделил. И за него няма място в Москва. Той си тръгва оттук завинаги.

ИСТОРИЯ НА СЪЗДАВАНЕТО И СМИСЪЛ НА ЗАГЛАВЛЕНИЕТО

Горко от остроумието е комедия в стихове, първото реалистично произведение на руската литература. Идеята за пиесата идва на А. Грибоедов през 1820 г. По това време той вече е написал други драматични произведения.

Работата по текста започва в Тифлис след завръщането на писателя от Персия. През лятото на 1823 г. първата версия на пиесата е завършена, но все още е далеч от завършване. През 1825 г. са отпечатани откъси от 1 и 3 действие на комедията. Авторът обаче не получи разрешение да го постави в театъра. Въпреки това комедията се разпространява в списъците и става широко известна сред просветената интелигенция, която ентусиазирано приема творбата. За първи път „Горко от остроумието“ излиза с големи съкращения през 1833 г., а изцяло – едва през 1861 г.

Първоначално А. Грибоедов планира да нарече комедията „Горко на ума“. В този случай смисълът на творбата би бил прозрачен: Чацки, интелигентен човек, е противопоставен на околното общество, но в крайна сметка се оказва отхвърлен от него. Значението на името би било следното: горко на интелигентен човек сред тесногръдите и тесногръдите хора. Но авторът, избирайки различно заглавие, промени смисъла на творбата.

Чацки, който смята себе си за интелигентен човек, често се държи глупаво и не забелязва очевидното (тя не може да повярва, че София е влюбена в Молчалин, не разбира, че другите му се смеят). От гледна точка на Фамусов и неговите гости, Чацки е глупав (той не знае как да се адаптира, не е готов да лъже, ласкае, тръби, не използва способностите си, за да постигне успех). Той дори имаше репутацията на луд, в което с готовност повярваха всички герои в творбата. Но понятието за ум за А. Грибоедов не включва благоразумие (в този смисъл Фамусов може да се нарече и умен), а предполага свободомислие, възпитателни възгледи, нови, различни от установените. Чацки изобличава пороците на патриархалното общество и се противопоставя на него. От това всичките му проблеми.

Чацки страда не толкова от собствения си ум, колкото от собственото си желание да промени света, да го направи по-добър. Следователно той е комичен в обществото на Famus. Самият автор, който определи жанра на творбата си като комедия, иронизира случващото се.

[свиване]

Традиционно жанрът „Горко от остроумие” се определя като комедия в стихове. Формално пиесата следва принципите на класическото драматично произведение. Действието се развива на едно място в рамките на един ден. Героите са ясно разделени на положителни и отрицателни, позицията на автора е прозрачна и веднага се отгатват неговите симпатии. Сюжетът е базиран на любовна афера. Комедията обаче се превърна в новаторска в много отношения. Публичният конфликт изтласква любовната връзка на заден план. Пиесата повдига много сериозни въпроси, които могат да предизвикат разгорещен дебат и да предизвикат дълбоки размисли. Следователно творбата съчетава чертите както на комедия на героите, така и на ежедневна комедия и сатирично произведение.

Пиесата наистина има отличителните белези на комедия. Тук има комични герои и ситуации. Комиксът също се основава на несъответствието между представата на героя за себе си и това кой е той в действителност. И така, Скалозуб се смята за значим и важен, но всъщност е ограничен и тесногръд. Самият главен герой не е комичен. Чацки, който е в малцинството, изглежда победен и неразбран. Трябва да се оттегли, поне за малко. Във финала няма триумф на положителния герой, който е задължителен за класическата комедия: порокът трябва да бъде преодолян чрез добродетелта.

Героите, изобразени от Грибоедов, са близки до реални хора. Те не са толкова ясни, колкото изглеждат на пръв поглед. Всеки от тях е надарен както с положителни, така и с отрицателни качества. Например, София, положителната героиня и любима на Чацки, несъмнено предизвиква съчувствие. В същото време тя постоянно лъже, увлечена е от Молчалин, осъзнавайки неговата незначителност. Фамусов, идеологическият опонент на Чацки, изглежда не е рязко негативен персонаж. Неговото несъгласие с идеите на Чацки се определя от неговото възпитание и начин на живот, тоест от друго поколение.

Самият Чацки, единственият положителен герой, не може да не предизвика съчувствие и леко снизхождение поради факта, че не разбира безсмислеността на своите тиради пред московското общество. Така пиесата, която се основава на комедия на морала, е смесица от няколко жанра.

[свиване]

ПРОБЛЕМЪТ

Пиесата засяга най-належащите въпроси, които тревожеха просветеното общество от онова време: тежкото положение на руския народ, крепостничеството, автократичната власт, нивото на образование на обществото, принципите на възпитание на младото поколение, честта, подкупите и др. Между героите се разгръща истински спор за значението на образованието, назначаването на учители, необходимостта от знания. За Фамусов учителите са „скитници“, той не вижда нужда да учи децата и да полага излишни грижи за тяхното развитие. Чацки критикува ниското ниво на образование на московското благородство, разбирайки неговата повърхностност и формален характер. Творбата изобразява картини на хазяйския произвол по отношение на крепостните селяни. Единият господар, подобно на Фамусов, разменил тълпа от верни слуги за три хрътки, другият продава селяни, разделяйки родители и деца.

Възрастната жена Хлестова, хвалеща се с новата прислужница-арап, разказва как е направила тази придобивка. В същото време тя е невероятно нежна с кучето. Чацки е възмутен, че собствениците на земя възприемат слугите като полезни неща. Отношението към обслужването също става обект на спорове. Фамусов поема служебните си задължения официално, без да навлиза в подробности и да не се интересува от подробности. Молчалин иска да спечели благоволение и се отнася към службата с Фамусов като към средство за постигане на собствените си егоистични цели. Чацки не признава този подход към задълженията си. Той вярва, че е необходимо да служи на дела, за доброто на Отечеството, а не заради званията, похвалите на собствения си шеф или одобрението на обществото. Но не само социалните явления пораждат критичните изявления на Чацки.

Лични и семейни отношения, характерни за благородното общество, също не се приемат от тях. Брачните отношения на Горич изглеждат изкуствени за Чацки и предизвикват неговата ирония. Фактът, че Платон Михайлович е бил под палеца на жена си, е непонятен за Чацки. По подобен начин можеше да се изградят отношенията между София и Молчалин. Липсата на собствено мнение на съпруга, външната покорност, постоянната скука не могат да предизвикат положителни емоции у героя. Чацки се оказва говорител на възгледите на онази част от просветената интелигенция, която не иска да се примири с установения начин на живот.

[свиване]

ОСОБЕНОСТИ НА КОНФЛИКТА

В творбата има две линии – любовна и публична. Любовен конфликт лежи на повърхността и работата започва с него. Чацки иска да се ожени за София, но е изправен пред хладното отношение на баща си. Научава за друг претендент за ръката на София, по-достоен, според Фамусов, Скалозуб. Освен него има Молчалин, който явно се радва на местоположението на самата София.

Любовната връзка е представена доста повърхностно. Не наблюдаваме сблъсъка и борбата между Чацки и съперника му за местоположението на София. И окончателното заминаване на героя е свързано не само с любовен провал. Особеността на конфликта на пиесата е, че започвайки като любовна връзка, тя прераства в публична. Героите са разделени на два неравни лагера: цяла Москва на Фамус и самият Чацки. Фамусов и неговото обкръжение са привърженици на патриархалните традиции и обичайния начин на живот.

В къщата на Фамусов всичко е построено на преструвки: София крие любовта си към Молчалин, Фамусов се прави на добродетелен, Молчалин се прави, че обича София, макар че го прави от егоистични подбуди. Фамусова поддържа огромен брой герои - негови съюзници. Това са домакинства, гости и дори герои, които просто се споменават, но не участват в действието. Поради това пиесата се оказва доста гъсто „населена“ с персонажи, въпреки че основното действие е свързано с членове на едно и също семейство. Самият брой герои, противопоставени на Чацки, говори за неравенството на силите, участващи в конфликта. Чацки е самотен и това е неговата трагедия.

Социалният конфликт кулминира в сцена на бал във Фамусовата къща, когато Чацки се оказва изгнаник не само заради възгледите и нахалните си изказвания, но и заради въображаемата лудост. Други герои с готовност вярват в неговата лудост. Това се оказа много по-удобно да се обясни поведението на Чацки, отколкото да се задълбочи в речта му и да се опита да го разбере. Така всички действия на Чацки автоматично стават безсмислени за околните. Основният конфликт на пиесата е сблъсъкът на новите прогресивни възгледи в лицето на Чацки със стария патриархален свят на господарска Москва.

[свиване]

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ЧАТСКИЙ

Младият благородник Александър Андреевич Чацки, след като прекара три години извън Русия, се завръща в Москва, в къщата на Павел Афанасиевич Фамусов, където е отгледан след смъртта на родителите си. Спомняйки си Чацки, Лиза казва: Но бъди военен, бил той цивилен, Който е толкова чувствителен, и весел, и остър, Като Александър Андреич Чацки! И София добавя: „Остра, умна, красноречива“.

Чацки е пламенен и пламенен, той се появява пред София като вихрушка и веднага нарушава спокойствието на обитателите на къщата на Фамус. Неговата гръмка и пламенна реч, бурна радост, смях, искреност са неуместни тук. Импентността и ентусиазмът на Чацки обърква и други герои. От устните на Фамусов звучат думите: „опасен човек“, „не признава властите“, „иска да проповядва свобода“. Чацки е опасен в общество, в което трябва да си изкарваш благосклонност, да се преструваш и да лъжеш. Речта на Чацки, на първо място, свидетелства за неговото образование и ерудиция. Той цитира Державин (И димът на Отечеството е сладък и приятен за нас!), Позовава се на образите на световната литература (Минерва, Амур, Нестор), в речта му има както староцърковнославянизми, така и думи от висок стил (гладен , търсене, давиче), и романтични патетични изрази (обичам без памет, аз съм в краката ти). Речта на Чацки е емоционална, богата на сравнения, метафори, съчетава издигнатата и чисто говорена лексика (черно, косо, премахване).

Възгледите на Чацки са характерни за напреднал човек. Може да изглеждат идеалистични и наивни. Чацки смята, че е необходимо да се служи на каузата, а не на шефа, че произходът и богатството не правят човека по-добър, а повърхностното образование - по-умен. Разумът казва на Чацки, че е необходимо да избягаме от къщата на Фамусов, но сърцето му говори за любов към София. Той не може да се примири с нейната привързаност към Молчалин. За Чацки не е ясно какво е намерило такова интелигентно момиче в Молчалин, как може да се влюби в такъв незначителен и дребен човек, такъв празен човек.

Чацки е човек на действието, ентусиаст, енергичен и активен. Но в Москва на Фамус никой не се нуждае от него, защото идеите му не намират отклик, той само се намесва, опитва се да наруши обичайния начин на живот.

[свиване]

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ФАМУСОВ

Фамусов Павел Афанасевич - управител в държавно място, баща на София, вдовец. Цялото действие на комедията се развива в къщата му. Фамусов е противник на образованието.

Всичко ново и прогресивно се възприема като враждебно за тях. Това е заплаха за неговото благополучие и премерения живот. Нарича учителите „скитници“ и не разбира защо изобщо ги наемат: Вкарваме скитниците в къщи и на билети, За да научим дъщерите си на всичко, на всичко, И танци, и мързел, и нежност, и въздишки, Като ако ги приготвяме за съпруги, скапани. Книгите го карат да копнее и да му се спи: Тя не спи от френските книги, А аз болезнено спя от руснаците. Фамусов избира младоженец за дъщеря си въз основа единствено на позицията му в обществото и богатството (той би искал зет със звезди и звания ...). Заможният полковник Скалозуб е идеален кандидат за младоженец. Фамусов казва на дъщеря си: Който е беден, не ти отива. На бала при Фамусов са поканени само богати и знатни хора.

Героят, който сам не е много добре роден, се грижи за собственото си положение в обществото. След скандала с Молчалин, Фамусов най-много съжалява за това, което ще каже принцеса Маря Алексевна! Фамусов е лицемер и фанат. Насаждайки високи морални идеали в дъщерите си и се позиционира като поборник на морала, той флиртува със слугинята Лиза, която се опитва да се присмее: Пуснете, вятърничави, нямате ли нещо против, вие сте стари хора...

Фамусов се отнася към услугата формално, без да навлиза в подробности и да не се интересува от подробности. Получаването на ранг е основната цел на услугата. Той дори не мисли за ползите на обществото и Отечеството: И аз имам нещо, което няма значение, Моят обичай е този: Подписан, така че свалите раменете си. Фамусов е представител на патриархалното московско благородство. Неговите възгледи за просвещението, образованието, поведението в обществото, отношението към службата са характерни за повечето благородници и земевладелци от онова време.

[свиване]

ХАРАКТЕРИСТИКА НА КАТЕЧИКА

Скалозуб Сергей Сергеевич е полковник, добър приятел на Фамусов, кандидат за годеник на София. Той е още млад, но вече има чин. Освен това той е много богат: Ето, например, полковник Скалозуб: И златната торба, и марките на генералите. Когато Скалозуб се появява в къщата на Фамусов, стопанинът започва да му се подиграва и да се облагодетелства: Сергей Сергей, мили, сложи си шапката, свали си меча, Ето ти диван, проснете се на тихо място.

Скалозуб притежава всички качества, които биха направили идеалния младоженец. Той е солиден, благороден, богат, има завиден ранг, перспективи. Рангът обаче е единствената цел, към която се стреми Скалозуб: Да, за да получиш ранг, има много канали; За тях като истински философ съдя, току що стигнах до генералите. Скалозуб е ограничен и груб. Това е пример за истински войник. София се ужасява при мисълта, че той може да е неин годеник: Колко сладко! и забавен за мен страх да чуя за фрунт и звания. Той никога не произнесе умна дума, - не ме интересува какво е за него, какво има във водата. Скалозуб се противопоставя на друг представител на армейското съсловие. Заедно с Фамусов обсъждат братовчеда на Скалозуб, също военен. Той беше същият агитатор, като Скалозуб, получи награди и звания.

Той обаче внезапно напусна службата и се оттегли в селото: Чин го последва: той внезапно напусна службата, В селото започна да чете книги. Скалозуб и Фамусов са искрено изненадани и не разбират защо човек изведнъж напусна обещаваща кариера, пенсионира се, започна да чете книги, да мисли. Фамусов е озадачен от поведението на роднината на Скалозуб, но с цялото си сърце одобрява поведението на самия Сергей Сергеевич: Ето младостта! - Прочети! .. и след това го вземете! .. Вие сте се държали редовно, полковниците отдавна са и са служили наскоро. Подобни решения в обществото на Фамусов и Скалозуб са неприемливи. Образът на Скалозуб е сатиричен. Той олицетворява императорската армия с нейните ретроградни заповеди, тренировка, чест и сляпо подчинение.

[свиване]

ХАРАКТЕРИСТИКА НА МОЛХАЛИН

Молчалин Алексей Степанович е млад мъж, секретар на Фамусов, който живее в къщата му. Взето от Фамусов (въпреки че се опитва да прикачи само роднини и приятели) от Твер за неговото усърдие и точност. Фамилията Молчалин говори сама за себе си: мълчанието е основното му качество, което обаче крие много други отрицателни черти.

Молчалин се грижи за София заради позицията и връзките на баща си. Той ловко мами момичето, представяйки се за чувствителен и плах млад мъж: Молчалин е готов да се забрави за другите, Враг на нахалството - винаги срамежлив, плахо, С кого можеш да прекараш цяла нощ? Седим, а дворът отдавна побеля... Плахостта на Молчалин се противопоставя на пламостта на Чацки, която плаши и обърква София. Молчалин, напротив, е тих, скромен, сантиментален: Той хваща ръката му, притиска се към сърцето си, Въздиша от дълбините на душата си, Нито дума свобода, и така минава цялата нощ, ръка за ръка, и прави не откъсвай очите си от мен... Чацки се позовава на подигравката и лекото презрение на Молчалин, не го възприема като съперник в борбата за сърцето на момичето: Някога бяха песни, в които бележникът щеше да види новите, ще изчезне: моля, отпишете го. Но между другото той ще достигне степените на познатото, В крайна сметка в днешно време обичат тъпите.

На бала Молчалин показва услужливостта си към изтъкнатите гости на Фамусов, което предизвиква презрението на Чацки. В действията на Молчалин се проявява неговото възхищение от звания и богатство. Читателят вижда истинското лице на Молчалин в сцените, когато е сам с Лиза. Той вече не е срамежлив и признава защо се грижи за София, излагайки житейската си философия: Баща ми ми завеща: Първо, да угодя на всички хора без изключение, Учителя, където ще живее, Главния, с когото ще служа , Неговият слуга, който чисти рокли, на швейцареца, на портиера, за да избегне злото, На кучето на портиера, да бъде привързан. Научавайки за двуличието на Молчалин, София го прогонва.

[свиване]

ХАРАКТЕРИСТИКА НА СОФИЯ

София Павловна Фамусова - дъщеря на Фамусов, младо момиче. Тя се среща тайно със секретаря на баща си Молчалин, привлечена от неговата показна скромност и услужливост. Чацки отбелязва, че София е станала много по-хубава, но не само това привлича Чацки. Самата героиня не се отличава с плахост и кротко разположение. София е умна, находчива, смела. Тя не се страхува да покаже чувствата си към Молчалин, но се опитва да ги скрие от баща си. София има силен характер, интелигентност, чувство за хумор.

Това е страстна, пламенна и безкористна натура. Тя не се интересува от богатия Скалозуб. София е влюбена в Молчалин, въпреки че той няма нито титла, нито държава. Тя не се страхува от обществено осъждане, открита е и искрена в чувствата си. В същото време София е продукт на фамузианското общество. Лъжата и лицемерието е атмосферата, в която е израснала. Осъзнавайки, че Молчалин никога няма да бъде приет от баща си като младоженец, тя крие любовта си. София се адаптира към средата, в която живее. Тя крие любовника си, лъже баща си, избягва обяснение с Чацки. Вероятно възпитана в атмосфера на патриархален живот, София не би могла да израсне различна. Тя не получи дълбоко и всеобхватно образование (въпреки че обича да чете).

Дните на героинята бяха заети с безкрайни балове и танци в компанията на хора като гостите на Фамусов. Характерът на София се формира в атмосфера на лъжи и преструвки. Дори след като научава за двуличието на Молчалин, София му нарежда да си тръгне, докато никой нищо не знае. Радва се, че е открила истината под прикритието на нощта, без свидетели: Тя самата е доволна, че е научила всичко през нощта, В очите й няма укорителни свидетели, Както беше, когато припаднах, Чацки беше тук .. .

Именно София от гняв пуска слух за лудостта на Чацки, хвърляйки небрежна фраза: „Той е полудял“. Именно тя допринесе за неговото отчуждение от цялото общество, всички гости без изключение се отвръщат от него. Дори София, по природа позитивна, доброжелателна и честна, се оказва неспособна да разбере Чацки и да отговаря на обажданията, да се вдъхновява от идеите му.

[свиване]

ФАМУСОВСКАЯ МОСКВА

Пиесата отразява непримиримата борба между консервативното местно благородство и бюрокрацията, от една страна, и прогресивната интелигенция, от друга. Барская Москва е представена не само в образите на Фамусов, Скалозуб и Молчалин. Поредица от образи на гостите на Фамусов се носи пред нас: Горичи, князете Тугуховски, графиня Хрюмина с внучката си, старица Хлестова.

Събират се при Фамусов на бала. Тук те се гордеят с благородно семейство, хвалят се със звания и титли. Дамите са флиртуващи и сладки, майките търсят потенциални ухажори за дъщерите си. Старите жени са сприхави и арогантни. Наталия Дмитриевна провежда леки разговори с Чацки. Съпругът за нея е повод да се похвали, нещо, което е хубаво да се покаже. Платон Михайлович, когото Чацки познаваше преди, сега прекарва време в безделие и скука. Принцесите Тугуховски се грижат за ухажорите. Хлестова мрънка и учи всички. Това е патриархална Москва, свикнала да живее, както са завещали бащите: лежерно, както обикновено, по стария начин. А Чацки с идеите си не е в състояние да промени установения от векове начин на живот.

[свиване]

ЕЗИК НА КОМЕДИЯТА

В пиесата „Горко от остроумието“ А. Грибоедов се оказа истински новатор по отношение на езика. Езикът се превръща в средство за характеризиране на образите. Правилната реч на Чацки издава образованието му, в същото време е осеяна с добре насочени и ярки разговорни думи, засилвайки ироничния характер на изказванията му. Само Чацки се характеризира с монолози, които имат характер на проповеди, Те характеризират героя като умел оратор. Фамусов е основният участник в спора с Чацки. Редовете му са доста дълги, което подчертава приказливостта му.

Фамусов е груб с подчинените си, обръща се към тях към вас, а със Скалозуб е много мил с него. Романтизмът на София се подчертава с думи от висок стил, които могат да бъдат заимствани от сантиментални романи. Речта на Скалозуб е богата на "армейска" лексика, която определя не само професията му, но и ограниченията и инертността му. Молчалин любезно и покорно добавя към думите частицата -s (съкратено от думата сър). Повечето от героите в комедията са се превърнали в известни имена, а много от репликите им са се превърнали в част от ежедневната ни реч.

[свиване]

ИГРАЙТЕ В РУСКАТА КРИТИКА

Комедията „Горко от остроумието“ беше невероятно популярна сред своите съвременници и несъмнено имаше огромно влияние върху цялата руска литература. Работата предизвика много отзиви и критични забележки. А. Пушкин е един от първите, които изразяват мнението си за комедията в писмо до А. Бестужев (1825). Той пише, че целта на Грибоедов е била да изобрази картина на нравите. Единственият умен герой в творбата е самият Грибоедов. Чацки, пламенен, благороден и мил, „прие“ мислите и сатиричните забележки на писателя.

Пушкин отрича ума на Чацки, защото прахосва думи и чувства пред хора като Фамусов, Скалозуб и Молчалин. В същото време поетът отбелязва истинския талант на създателя на пиесата. Един от най-задълбочените анализи на пиесата е представен в статията на И. Гончаров „Милион мъки“ (1871). Авторът пише, че пиесата „се отличава със своята младост, свежест и< … >жизненост". Той обръща специално внимание на образа на Чацки, без който „нямаше да има самата комедия, но може би щеше да има картина на нрави“. Гончаров го смята не само за по-умен от другите герои. Той пише, че Чацки е „положително умен“.

В допълнение към ума, героят има чувствително сърце. В същото време Чацки е „безупречно честен“. Той е активен и в това е по-добър от Онегин и Печорин. Критикът отбелязва, че комедията, започнала с любовна авантюра, се развива в сблъсък на два мирогледа: „миналия век” и „настоящият век”. В резултат на тази неравна борба Чацки получава своите „милиони мъки“. Принуден е да си тръгне, без да намери съчувствие. Гончаров анализира подробно емоционалното състояние на Чацки, отбелязвайки вътрешното му напрежение през цялото действие. Остроумията на героя стават все по-остри, а репликите - по-язвителни. Неравната борба с фамузианското общество го беше изтощила. „Той, като ранен човек, събира всичките си сили, предизвиква тълпата – и удря всички – но му липсваше силата срещу обединения враг.

Чацки е най-яркият образ в творбата. Това е силна и дълбока натура, която не може да се изчерпи в комедията. Това е страдащ характер. „Това е ролята на всички Чацки, макар че в същото време тя винаги е победоносна. Без да осъзнават своята победа, такива хора „само сеят, а други жънат – и това е основното им страдание, тоест безнадеждността на успеха”. Гончаров обръща голямо внимание на балната сцена в къщата на Фамусовите. Ето една истинска комедия - сцени от московския живот. София, според Гончаров, не е толкова виновна за случващото се. Той отдава почит на нейните добри инстинкти, нейния плам, нежност.

Симпатиите на Гончаров явно са на страната на героинята. Нищо чудно, че я сравнява с Татяна Ларина. София, също като Татяна, самата започва афера и е също толкова увлечена от първото любовно чувство. Гончаров обяснява избора на София Молчалина изключително случайно. Бедата на София е в нейното възпитание, типично за момиче от благороднически произход от онова време. В статията на Гончаров се отбелязва яркият и оригинален език на пиесата, който я отличава от другите произведения. Такива пиеси "публиката знае наизуст", така че актьорите в театъра трябва да обърнат специално внимание на начина на произнасяне на репликите. В заключение И. Гончаров описва подробно играта на актьорите, анализира постановката на пиесата и дава указания за тези, които ще играят в следващите представления.

[свиване]

АФОРИЗМИ НА ГРИБОЕДОВ

Чацки: Все още има смесица от езици: френски и Нижни Новгород? В крайна сметка в днешно време обичат тъпите. Традицията е свежа, но е трудно да се повярва... Ще се радвам да сервирам, отвратително е да сервирам. Ранговете се дават от хората, И хората могат да бъдат измамени. Къщите са нови, но предразсъдъците са стари. И кои са съдиите? Жените викаха: ура! И те хвърлиха шапките си във въздуха! Махай се от Москва! тук вече не съм ездач. Карета за мен, карета! Фамусов: Каква поръчка, създател, Да бъдеш баща на възрастна дъщеря!

4.2 / 5. 5

• Милосърдие, състрадание - аргументите на изпита
• Въздействието на изкуството върху духовния свят на човека Влиянието на живописта върху човешкия живот
• Евгений Пермяк. Истории. Пермяк истории Евгений Андреевич Пермяк работи
• Земфира
• Биография на Михаил Галустян
• Семьон Слепаков се нуждае от психологическа помощ
• Дмитрий Маликов: биография, личен живот, семейство, съпруга, деца - снимка
• Биография, личен живот, деца, съпрузи и мъже на Марина Кравец
• Анастасия Чернобровина: биография, личен живот, семейство, съпруг, деца - снимка на Анастасия Чернобровина, където е в момента
• Армен Джигарханян: филмография, биография, личен живот Личен живот на Джигарханян с Татяна Власова

• Смешни милиарди Масяков
• Певецът Витас: биография, личен живот, семейство, съпруга, деца - снимка
• Кариера и личен живот на телевизионната водеща Мария Сител Личен живот на Мария Сител
• Кои са шлепачите накратко
• Ден на Светите Свети Кирил и Методий: денят на славянската писменост и култура
• Русия ще бъде домакин на 19-ия Световен фестивал на младежта и студентите
• Мъртви и живи души в стихотворението Н
• Вие сте тук: Журавлева А.И., Макеев М.С. "Буря". Какво кара пиесата Гръмотевична буря да се замисли. Островски Каква гръмотевична буря те кара да се замислиш
• Родовод лев николаевич толстой
• Презентация "Руски хроники" Изтеглете презентация за литературата на 16 век