Малки тролове и големи рисунки за наводнение. Туве Янсон малки тролове или голямо наводнение
SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
Авторско право © Tove Jansson 1945 Moomin Characters™
Всички права запазени
© Tove Jansson 1945 Moomin Characters™
© Е. Тиновицкая, превод, 2018
© Издание на руски език, дизайн. Издателска група ООО "Азбука-Атикус", 2018 г
Беше военната зима на 1939 г. Цялата работа спря; опитът да рисуваш изглеждаше безсмислен.
Може би не е изненадващо, че изведнъж ми се прииска да напиша нещо, започващо с думата „Имало едно време...“. Да напиша, честно казано, приказка, но се оправдах, че в нея няма да има принцове, принцеси и малки деца - вместо това избрах за герой едно ядосано същество, което обикновено рисувах вместо подпис , и го нарече Муминтрол.
Незавършената приказка беше забравена до 1945 г., когато един приятел ми каза, че може да се превърне в детска книга - „довършете я, илюстрирайте я, може би ще я вземат“.
Струваше ми се, че заглавието трябва да представя Муминтрол и неговото търсене на баща му - подобно на търсенето на капитан Грант - но издателят настоя за „малки тролове“, за да стане по-ясно за читателите.
Тази история беше значително повлияна от любимите ми книги от детството ми - малко Жул Верн, малко Колоди (момичето със синята коса) и всякакви други. Но защо не?
Както и да е, това беше първият ми щастлив край!
Една вечер, вероятно в края на август, Муминтрол и майка му се скитаха в най-отдалечения ъгъл на голяма гора. Беше много тихо и под дърветата имаше такива плътни сенки, сякаш вече беше здрач. Тук-там огромни цветя се полюшваха и светеха като лампи, а в плътните сенки от място на място бягаха студени зеленикави точки.
„Светулки“, каза майката на Муминтрол, но нямаше време да спре и да разгледа по-отблизо светулките. Факт е, че Муминтрол и майка му са търсили по-топло и удобно място – подходящо място да си построят къща и да се скрият в нея, когато дойде зимата. Муминтролите не могат да понасят студа, така че трябваше да получат къща не по-късно от октомври.
- Малко вероятно е - отговори майка ми, - но все пак ще е по-добре да побързаме. Дори и да има някой опасен тук, вие и аз, надявам се, сме толкова малки, че той просто няма да ни забележи.
Изведнъж Муминтрол сграбчи ръката на мама.
- Виж! „Муминтрол беше толкова уплашен, че дори опашката му се изправи.“
Иззад едно дърво, от тъмнината ги гледаха две очи.
Първоначално майка ми също се уплаши, но после каза успокояващо:
- Това е някакво малко животно. Чакай, сега ще го светна. Знаеш ли, в тъмното всичко изглежда по-страшно, отколкото е в действителност.
Мама откъсна голяма лампа за цветя и я занесе на сянката. И там наистина седеше много малко животинче, което изобщо не изглеждаше ядосано и също толкова уплашено, колкото тях самите.
„Виждаш ли“, каза мама.
- Кой си ти? – попита животното.
„Аз съм Муминтрол“, каза Муминтрол, като отново стана по-смел. - А това е майка ми. Безпокоихме ли ви?
(Както виждате, майка му го е научила на добри обноски.)
— Съвсем не — отговори животното. „Просто се почувствах малко тъжна и ще се радвам да имам компания.“ Бързаш ли?
„Да“, каза мама. – Виждате ли, търсим добра слънчева поляна, за да си построим къща. Но може би искате да дойдете с нас?
— Още питаш! – и животното скочи до тях. „Изгубих се и си помислих, че никога повече няма да видя слънцето!“
И тримата отидоха по-нататък и взеха със себе си едно голямо лале, за да осветяват пътя. Но мракът наоколо се сгъстяваше, цветята блестяха изпод дърветата все по-слабо и накрая напълно угаснаха. Отпред имаше блясък тъмна вода, въздухът стана студен и тежък.
„Ами не“, каза животното. - Това е блато. Имайте предвид, че няма да отида в блатото.
- И защо? – попита мама.
„Змията живее там“, каза животното, оглеждайки се предпазливо.
„Пфф“, каза безстрашно Муминтрол. - Да, ние сме толкова малки, че тя дори няма да ни забележи. Как ще се върнем на слънцето, ако седим тук и се страхуваме? Просто ни последвайте.
„Добре, ще се разходя още малко“, съгласи се животното. - Но ако нещо се случи, вината е изцяло ваша!
Опитвайки се да стъпват възможно най-тихо, те пристъпваха от хълм на хълм. Нещо шепнеше и клокочеше в черната течност наоколо, но лампата лале светеше и в нея нямаше страх. Веднъж Муминтрол се спъна и едва не падна в калта, майка му едва успя да го хване.
„Вече имаме нужда от лодка“, каза майка ми. — Краката ти са напълно мокри. Значи ще се разболеете, ясно е като бял ден.
Тя извади от чантата си чифт сухи чорапи за Муминтрол и го постави, а след това малкото животинче, върху голям кръгъл лист от водна лилия. И тримата забиха опашките си във водата и загребаха през блатото. Някакви сенки се очертаваха долу, после плуваха под корените на дърветата, после пак се появяваха, пръскаха се, гмуркаха се, мъглата се виеше наоколо.
- Искам да си ходя вкъщи! - внезапно каза животното.
И тогава лалето изведнъж угасна и стана тъмно и тъмно. От тъмнината се разнесе съскащ звук и листото на водната лилия започна да се люлее още по-силно.
„Бързай, бързай“, възкликна мама. - Това са змии!
Те натопиха опашките си още по-дълбоко и ги блъскаха с всичка сила, така че водата отпред започна да кипи. Сега те ясно видяха Змията - тя ги настигаше със свистене. Тя имаше неприятен външен вид и мрачни жълти очи.
Те гребели с всички сили, но змията все повече се приближавала, вече била отворила уста и изплезила дългия си език. Муминтрол покри очите си с лапите си, извика „майко“ и се приготви да бъде изяден.
Но нищо не се случи. После предпазливо погледна изпод лапите си. Случи се нещо невероятно. Лалето им отново светна, отвори листенцата си и вътре имаше момиче със синя-синя коса, която й стигаше до коленете.
Лалето блестеше по-силно. Змията примигна и изведнъж с гневно съскане се сви и се хвърли в блатната каша.
Муминтрол, майка му и зверчето бяха толкова изненадани и объркани, че дълго време не можаха да кажат и дума.
Накрая майката на Мумин каза учтиво:
– Много ви благодаря за помощта, скъпа госпожо.
Муминтрол се поклони ниско, защото такъв красиви момичетаникога преди не беше виждал.
Трябва да е било някъде следобед към края на август. Муминтрол и майка му стигнаха до най-дълбокия гъстал на гъста гора. Сред дърветата цареше мъртва тишина и беше такъв здрач, сякаш вече беше настъпил здрач. Навсякъде, тук и там, растяха гигантски цветя, светещи със собствена светлина, като мъждукащи електрически крушки, а в самите дълбини на горската гъсталака, сред сенките, се движеха малки бледозелени точки.
„Светулки“, каза майката на Муминтрол.
Но те нямаха време да спрат, за да разгледат добре насекомите.
Всъщност Муминтрол и майка му се разхождаха из гората в търсене на уютно и топло място, където да построят къща, за да могат да се катерят там, когато дойде зимата. Мумините изобщо не понасят студа, така че къщата трябваше да бъде готова най-късно през октомври.
"Едва ли", отговори тя, "но може би е по-добре за нас да вървим малко по-бързо." Ние обаче сме толкова малки, че се надявам дори да не ни забележат в случай на опасност.
Изведнъж Муминтрол сграбчи силно лапата на майка си. Той беше толкова уплашен, че опашката му се изправи.
Виж! - прошепна той.
От сенките зад дървото непрекъснато ги гледаха две очи.
Мама отначало се уплаши, да, и тя също, но след това успокои сина си:
Това вероятно е много малко животно. Чакай, ще осветя. Виждате ли, в тъмното всичко изглежда по-страшно, отколкото е в действителност.
И тя откъсна една от големите цветни луковици и освети сянката зад дървото. Те видяха, че там всъщност седи много малко животно, което изглеждаше доста дружелюбно и малко уплашено.
Ето вижте! - каза мама.
Кой си ти? - попита животното.
„Аз съм Муминтрол“, отговорил Муминтрол, който вече успял отново да стане смел. - А това е майка ми. Надявам се, че не сме ви безпокоили?
(Очевидно майката на Mymi-troll го е научила да бъде учтив.)
Моля, не се притеснявайте - отвърна животното. „Седях тук в ужасна меланхолия и толкова исках да се срещна с някого.“ Бързаш ли?
„Много“, отговори майката на Муминтрол. - Просто търсим добро, слънчево място, където да построим къща. Но може би искате да дойдете с нас?!
Иска ми се да не бях! - възкликна животинчето и веднага скочи при тях. „Изгубих се в гората и не мислех, че някога отново ще видя слънцето!“
И така тримата продължиха напред, като взеха със себе си огромно лале, което да осветява пътя. Въпреки това мракът наоколо ставаше все по-плътен. Цветята под дърветата вече не светеха така ярко и накрая и последното от тях избледня. Черната вода блещукаше смътно отпред и въздухът стана тежък и студен.
Ужасен! - каза животинчето. - Това е блато. Страх ме е да отида там.
Защо? - попита майката на Муминтрол.
- Защото Голямата змия живее там - отговори много тихо животинчето, плахо оглеждайки се.
Глупости! – ухили се Муминтрол, искайки да покаже колко е смел. - Ние сме толкова малки, че вероятно дори няма да ни забележат. Как ще намерим слънцето, ако ни е страх да прекосим блатото? Да тръгваме!
„Само не много далече“, каза животинчето.
И внимавай. Тук действате сами собствен риск, - отбеляза майка ми.
И така те, възможно най-тихо, започнаха да скачат от хълм на хълм. Около тях, в черната кал, нещо клокочеше и шепнеше, но докато лалето гореше като електрическа крушка, те се чувстваха спокойни. Веднъж Муминтрол се подхлъзна и едва не падна, но в последния момент майка му го хвана.
И като извади от чантата си чифт сухи чорапи за сина си, прехвърли него и животинчето върху голям кръгъл лист от бяла водна лилия. И тримата, спуснали опашки във водата като гребла, започнаха да гребят, носейки се напред през блатото. Под тях проблясваха някакви черни създания, които се шляеха напред-назад между корените на дърветата. Плискаха се и се гмуркаха, а мъглата бавно, крадешком пълзеше над тях. Изведнъж зверчето каза:
Искам да си ходя вкъщи!
В същия момент лалето им угасна и стана съвсем тъмно.
И от непрогледния мрак долетя някакво съскане и те усетиха как листото на водната лилия се поклаща.
по-бързо по-бързо! - извика майката на Муминтрол. - Голямата змия плува!
Забивайки опашките си още по-дълбоко във водата, те започнаха да гребят с всички сили, така че водата започна да тече бурно около носа на лодката им. И тогава те видяха яростна змия да плува след тях със свирепи златисто-жълти очи.
Те гребяха с всички сили, но той ги изпревари и вече отвори уста с дълъг, треперещ език. Муминтрол закри очите си с ръце и извика: „Мамо!“ – и застина в очакване, че ще бъде изяден.
Но нищо подобно не се случи. После погледна внимателно между пръстите си. Всъщност се случи нещо невероятно. Лалето им отново светна, отвори всичките си листенца, а в самата среда на цветето стоеше момиче с яркосиня развеяна коса, която стигаше до пръстите на краката.
Лалето блестеше все по-ярко. Змията примигна и внезапно се обърна, съскайки гневно, се плъзна надолу в калта.
Муминтрол, майка му и малкото животинче бяха толкова развълнувани и изненадани, че дълго време не можаха да кажат нито дума.
SMÅTROLLEN OCH DEN STORA ÖVERSVÄMNINGEN
Авторско право © Tove Jansson 1945 Moomin Characters™
© L. Braude (наследници), превод, 2016
© Издание на руски език, дизайн.
ООО "Издателска група "Азбука-Атикус"", 2016 г
Издателство АЗБУКА®
Трябва да е било някъде следобед към края на август. Муминтрол и майка му стигнаха до най-дълбокия гъстал на гъста гора. Сред дърветата цареше мъртва тишина и беше такъв здрач, сякаш вече беше настъпил здрач. Навсякъде, тук и там, растяха гигантски цветя, светещи със собствена светлина, като мъждукащи електрически крушки, а в самите дълбини на горската гъсталака, сред сенките, се движеха малки бледозелени точки.
„Светулки“, каза майката на Муминтрол.
Но нямаха време да спрат, за да разгледат добре насекомите. Всъщност Муминтрол и майка му се разхождаха из гората в търсене на уютно и топло място, където да построят къща, за да могат да се катерят там, когато дойде зимата. Мумините изобщо не понасят студа, така че къщата трябваше да бъде готова най-късно през октомври.
"Едва ли", отговори тя, "но може би е по-добре за нас да вървим малко по-бързо." Ние обаче сме толкова малки, че се надявам дори да не ни забележат в случай на опасност.
Изведнъж Муминтрол сграбчи силно лапата на майка си. Той беше толкова уплашен, че опашката му се изправи.
- Виж! - прошепна той.
От сенките зад дървото непрекъснато ги гледаха две очи.
Мама отначало се уплаши — да, тя също — но след това успокои сина си:
- Това вероятно е много малко животно. Чакай, ще осветя. Виждате ли, в тъмното всичко изглежда по-страшно, отколкото е в действителност.
И тя откъсна една от големите цветни луковици и освети сянката зад дървото. Те видяха, че там всъщност седи много малко животно, което изглеждаше доста дружелюбно и малко уплашено.
- Ето виждаш ли! - каза мама.
- Кой си ти? – попита животното.
„Аз съм Муминтрол“, отговорил Муминтрол, който вече успял отново да стане смел. - А това е майка ми. Надявам се, че не сме ви безпокоили?
(Ясно е, че майката на Мумин го е научила да бъде учтив.)
„Моля, не се притеснявайте“, отвърна животното. „Седях тук в ужасна меланхолия и толкова исках да се срещна с някого. Бързаш ли?
„Много“, отговори майката на Муминтрол. – Просто търсим добро, слънчево място, където да построим къща. Но може би искате да дойдете с нас?!
– Все пак бихне искам! – възкликна животинчето и веднага скочи при тях. „Изгубих се в гората и не мислех, че някога отново ще видя слънцето!“
И така тримата продължиха напред, като взеха със себе си огромно лале, което да осветява пътя. Въпреки това мракът наоколо ставаше все по-плътен. Цветята под дърветата вече не светеха така ярко и накрая и последното от тях избледня. Черната вода блещукаше смътно отпред и въздухът стана тежък и студен.
- Ужасен! - каза животинчето. - Това е блато. Страх ме е да отида там.
- Защо? – попита майката на Муминтрол.
- Защото Голямата змия живее там - отговори много тихо животинчето, плахо оглеждайки се.
– Глупости! – ухили се Муминтрол, искайки да покаже колко е смел. „Ние сме толкова малки, че вероятно дори няма да ни забележат.“ Как ще намерим слънцето, ако ни е страх да прекосим блатото? Да тръгваме!
„Но не много далече“, каза животинчето.
- И внимавай. Тук действате на свой собствен риск“, отбеляза майка ми.
И така те започнаха да скачат от хълм на хълм възможно най-тихо. Около тях, в черната кал, нещо клокочеше и шепнеше, но докато лалето гореше като електрическа крушка, те се чувстваха спокойни. Веднъж Муминтрол се подхлъзна и едва не падна, но в последния момент майка му го хвана.
И като извади от чантата си чифт сухи чорапи за сина си, прехвърли него и животинчето върху голям кръгъл лист от бяла водна лилия. И тримата, спуснали опашки във водата като гребла, започнаха да гребят, носейки се напред през блатото. Под тях проблясваха някакви черни създания, които се шляеха напред-назад между корените на дърветата. Плискаха се и се гмуркаха, а мъглата бавно, крадешком пълзеше над тях. Изведнъж зверчето каза:
- Искам да си ходя вкъщи!
В същия момент лалето им угасна и стана съвсем тъмно.
И от непрогледния мрак долетя някакво съскане и те усетиха как листото на водната лилия се поклаща.
- По-бързо по-бързо! - извика майката на Муминтрол. - Голямата змия плува!
Забивайки опашките си още по-дълбоко във водата, те започнаха да гребят с всички сили, така че водата започна да тече бурно около носа на лодката им. И тогава те видяха яростна змия да плува след тях със свирепи златисто-жълти очи.
Те гребяха с всички сили, но той ги изпревари и вече отвори уста с дълъг, треперещ език. Муминтрол закри очите си с ръце и извика: „Мамо!“ – и застина в очакване, че ще бъде изяден.
Но нищо подобно не се случи. После погледна внимателно между пръстите си. Всъщност се случи нещо невероятно. Лалето им отново светна, отвори всичките си листенца, а в самата среда на цветето стоеше момиче с яркосиня развеяна коса, която стигаше до пръстите на краката.
Лалето блестеше все по-ярко. Змията примигна и внезапно се обърна, съскайки гневно, се плъзна надолу в калта.
Муминтрол, майка му и малкото животинче бяха толкова развълнувани и изненадани, че дълго време не можаха да кажат нито дума.
Накрая майката на Мумин каза тържествено:
– Благодаря ви много за помощта, красива госпожо!
И Муминтрол се поклони по-ниско от винаги, защото никога през живота си не беше виждал по-красива от момиче със синя коса.
– През цялото време ли живееш в лале? – попита срамежливо животинчето.
"Това е моят дом", отговори тя. – Можеш да ме наричаш Тюлипа.
И започнаха да гребят бавно, плувайки от другата страна на блатото. Там в плътна стена растяха папрати и под тях майка ми направи гнездо за тях в мъха, за да могат всички да спят. Муминтрол лежеше до майка си и слушаше квакането на жаби в блатото. Нощта беше пълна със самота и някакви странни звуци и той дълго не можеше да заспи.
На следващата сутрин Тулипа вече вървеше напред и синята й коса светеше като най-ярката флуоресцентна лампа. Пътят се издигаше все по-нагоре и накрая пред тях се изправи стръмна, стръмна планина, толкова висока, че не се виждаше край.
Туве Янсон
Малки тролове и голямо наводнение
Муминтрол и Мумин мама срещат малко животинче
Най-вероятно това се е случило един следобед към края на август. Муминтрол и майка му се скитаха в гъсталака на гората. Беше тихо и там цареше здрач, сякаш вечерта вече беше настъпила. Тук-там цъфтяха гигантски цветя и блестяха със странна светлина, сякаш в тях бяха завинтени електрически крушки. Малко по-далеч се поклащаха някакви неясни сенки, а сред тях се движеха странни бледозелени точки.
„Това са светулки“, предположи Мумин мама.
Но Муминтрол и майка му абсолютно нямаха време да се приближат и да погледнат по-отблизо. Те бяха заети с намирането на подходящо топло място, където да си струва да построят къща, в която да могат удобно да прекарат зимата. Муминтролите изобщо не понасят студа, така че къщата трябва да бъде готова най-късно до октомври. Те продължиха напред, потъвайки все повече и повече в тишина и мрак. Муминтрол се почувства някак неспокоен и той попита майка си шепнешком дали има опасни животни тук.
„Малко вероятно е“, отговори майка ми, „но във всеки случай няма да е лошо, ако ускорим темпото.“ Но не се притеснявайте: ние сме толкова малки, че ако някой се появи тук, едва ли ще ни забележи.
Изведнъж Муминтрол сграбчи силно лапата на майка си.
Виж! - каза той със страх.
Иззад един ствол на дърво, покрай трептяща сянка, ги гледаха две очи.
Мумин мама също се уплаши, но само в първия момент. Тогава тя каза успокоително:
Но това е много малко животно. Чакай, ще осветя. Нали знаете: в тъмното винаги всичко изглежда по-страшно, отколкото е в действителност.
Тя откъсна голямо цвете, в което сякаш горя крушка, и освети тъмнината. Там, в сенките зад едно дърво, наистина седеше много малко животно. Изглеждаше доста дружелюбен, може би дори изглеждаше малко уплашен.
„Е, виждате сами“, каза Мумин мама.
Кой си ти? - попита животинчето.
„Аз съм Муминтрол“, представи се Муминтрол, възвръщайки смелостта си. - А това е майка ми. Надявам се, че не сме ви безпокоили?
(Веднага става ясно, че Мумин мама го е научила да бъде учтив Муминтрол.)
Не, в никакъв случай - отвърна животинчето. - Седях тук в голяма тъга, защото бях много самотен. Много исках някой да се появи тук. Бързаш ли?
„Изключително“, отговори Мумин мама. - Заети сме да търсим добро слънчево място, където да си построим къща за зимата. Може би бихте искали да дойдете с нас?
Дали е нещо, което не искам? - възкликна страстно зверчето и скочи от мястото си. - Изгубих се в гората и си помислих, че никога повече няма да видя слънчева светлина.
Тримата продължиха търсенето, като взеха със себе си едно голямо лале, което да осветява пътя. Около тях мракът се сгъстяваше все повече и повече, цветята ставаха все по-бледи и скоро съвсем угаснаха. Черна вода блестеше отпред, въздухът стана влажен, тежък и хладен.
Колко зловещо! - каза животинчето, както се оказа, на име Сниф. - Там има блато. Няма да продължавам повече. Страхувам се.
От какво се страхуваш? - попита Мумин-мама.
Как да не се страхуваш — отвърна треперейки Сниф. - Там живее ужасна Голяма змия.
Глупости — каза Муминтрол, без да иска да покаже, че е малко уплашен. - Ние сме много малки, Голямата змия дори няма да ни забележи. И как ще стигнем до слънцето, ако ни е страх да прекосим блатото? Хайде, давай.
Е, може би ще се разходя малко с теб — плахо се съгласи Сниф.
Бъдете внимателни, предупреди Мумин мама. - Тук трябва да поемеш собствен риск.
И те започнаха да скачат от хълм на хълм възможно най-внимателно. А наоколо в черната кал нещо плашещо бълбукаше и се движеше, но лалето продължаваше да осветява пътя им и в неговата блага светлина те се чувстваха спокойни. Веднъж Муминтрол се подхлъзна и едва не падна в блатата, но в последния момент Мумин-мама успя да го хване за лапата.
Тя извади от чантата си чифт сухи чорапи за сина си и го завлече заедно със Сниф върху широк лист от водна лилия. И тримата натопиха опашките си във водата и започнаха да ги гребят като гребла. Някакви тъмни създания проблеснаха под тяхната „лодка“, плувайки напред-назад между наводнените корени на дърветата. Облаци гъста мъгла пълзяха по лодката.
Изведнъж Сниф каза жално:
Искам да си ходя вкъщи.
- Не се страхувай, животинче - започна да го утешава Муминтрол, въпреки че гласът му леко трепереше. - Сега ние с теб ще изпеем нещо весело и...
Преди да успее да каже всичко това, в същия момент лалето внезапно угасна и се възцари пълен мрак. И тогава от тъмнината долетя гневен съскащ звук и те усетиха как листото на водната лилия се поклаща силно под тях.
Гребете по-силно, каза Мумин мама. - Голямата змия идва!
Те спуснаха опашките си по-дълбоко във водата и започнаха да гребят с всички сили. Водата отпред започна да се върти, сякаш носът на истински кораб я прорязваше. И тогава те видяха, че Голямата змия плува след тях и жълтите й зли очи искрят в тъмнината.
Тулипа се появява
Те изгребаха последна частица сила, но Змията ги изпревари. Тя вече беше отворила уста с дълъг, треперещ език.
Майко! – Муминтрол изкрещя от страх и закри лицето си с лапите си в очакване, че ще бъде погълнат.
Но нищо подобно не се случи. После отвори очи и внимателно погледна между пръстите си. И се случи нещо невероятно. Лалето им отново започна да свети. Всички листенца на красивото му венче се разтвориха и сред тях имаше момиче с дълга синя коса, която стигаше до пръстите на краката. Лалето блестеше все по-ярко. Светлината му заслепи змията и тя, примигвайки с очи, изсъска гневно и се хвърли в тъмната блатна тиня, от която така внезапно се появи. Муминтрол, Мумин мама и животинчето Сниф бяха толкова изумени, че известно време не можаха да кажат нито дума.
Накрая Мумин мама тържествено каза:
Благодаря ви много за помощта, красива госпожо!
И Муминтрол се поклони дълбоко, по-ниско от обикновено, защото никога през живота си не беше срещал по-красиво момиче.
Винаги ли живееш в лале? – осмели се да попита Сниф.
