Tove Jansson trolovi i velika poplava. Online čitanje knjige Mali trolovi i velika poplava Tove Jansson
Stranica 1 od 4
"Krijesnice", rekla je Moominova majka.
Ali nisu imali vremena zastati kako bi dobro pogledali kukce.
Zapravo, Moomin i njegova majka šetali su šumom u potrazi za ugodnim i toplim mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću kako bi tamo stigli kada dođe zima. Moomin trolovi uopće ne podnose hladnoću, pa je kuća morala biti gotova najkasnije do listopada.
I tako su lutali sve dalje i dalje, produbljujući u tišinu i tamu. Mumin se postupno sve više bojao i šapatom je pitao majku ima li ovdje strašnih grabežljivaca.
“Teško,” odgovorila je, “ali možda bi bilo bolje da idemo malo brže. No, toliko smo mali da nas, nadam se, u slučaju opasnosti neće ni primijetiti.
Odjednom je Moomin trol čvrsto zgrabio maminu šapu. Toliko se uplašio da mu je rep postao ljepljiv.
- Pogledaj! šapnuo je.
Iz sjene iza stabla gledala su ih dva oka.
Isprva se mama uplašila, da, da, i ona također, ali onda je smirila sina:
“Vjerojatno je to vrlo mala životinja. Čekaj, hoću. Vidite, u mraku sve izgleda strašnije nego što zapravo jest.
I ubrala je jednu od velikih cvjetnih žarulja i osvijetlila sjenu iza stabla. Vidjeli su da tamo stvarno sjedi vrlo mala životinja, a on je izgledao prilično prijateljski i pomalo uplašeno.
- Vidiš! - rekla je moja majka.
- Tko si ti? - upitala je životinja.
- Ja sam mumi trol - odgovorio je Mumin, koji je već opet postao hrabar. - A ovo je moja majka. Nadam se da vam nismo smetali?
(Vidi se da ga je mama Mymi-troll naučila da bude pristojan.)
"Molim vas, ne brinite", odgovorila je životinja. - Sjedio sam ovdje u strašnoj melankoliji i tako sam želio nekoga upoznati. žuriš li se?
- Jako puno - odgovorila je Moominova majka. - Samo tražimo lijepo, sunčano mjesto za izgradnju kuće. Ali možda želiš poći s nama?!
- Ne bih trebao htjeti! - uzviknula je životinja i odmah skočila do njih. - Izgubio sam se u šumi i nisam mislio da ću ikada više vidjeti sunce!
A sada su njih trojica krenuli dalje, ponijevši sa sobom golemi tulipan da osvijetli cestu. Međutim, tama oko njega se sve više zgušnjavala. Cvijeće ispod drveća nije tako sjajno zasjalo, a na kraju je i posljednje od njih izumrlo. Ispred je tupo svjetlucala crna voda, a zrak je bio težak i hladan.
- Užasno! - rekla je životinja. - To je močvara. Bojim se otići tamo. - Zašto ne? - upitala je Moominova majka.
- I zato što tamo živi Velika zmija - odgovorila je mala životinja vrlo tiho, uplašeno gledajući oko sebe.
- Gluposti! - zahihotao se Moomin želeći pokazati koliko je hrabar. - Toliko smo mali da nas vjerojatno neće primijetiti. Kako pronaći sunce ako se bojimo prijeći močvaru? Idemo!
"Ne baš daleko", reče mala životinja.
- I budi oprezan. Ovdje djelujete po svom vlastiti rizik- rekla je mama.
I tako su oni, što je moguće tiše, počeli skakati s neravnine na kvrgu. Oko njih, u crnom blatu, nešto je žuborilo i šaputalo, ali sve dok je tulipan gorio kao žarulja, osjećali su se mirni. Jednom se Moomintroll poskliznuo i zamalo pao, ali ga je u posljednjem trenutku podigla majka.
"Morat ćemo ići na brod", rekla je. “Potpuno si smočio noge. Jasnije je nego jasno da ćete se prehladiti.
I, izvadivši iz torbe par suhih čarapa za sina, prenijela je njega i životinjicu na veliki okrugli list bijelog lopoča. Sva trojica, spustivši repove u vodu, poput vesala, počeše veslati, ploveći naprijed kroz močvaru. Ispod njih, neka crnkasta stvorenja jurila su amo-tamo između korijenja drveća. Prskali su i ronili, a iznad njih se polako, kradomice, šuljala magla. Odjednom je mala životinja rekla:
- Želim ići kući!
- Ne boj se, životinjice! - drhtavim glasom ga je smirio Mumin. - Pjevat ćemo nešto smiješno i ...
U istom trenutku ugasio se njihov tulipan i potpuno je pao mrak.
A iz mrkla tama začulo se šištanje, i osjetili su kako se ljulja list lopoča.
- Brže Brže! - vikala je majka Moomin trola. - To je Velika zmija koja pluta!
Zabacivši repove još dublje u vodu, počeli su veslati svom snagom, tako da je voda silovito tekla oko pramca njihova čamca. A onda su ugledali ljutu Zmiju kako pliva za njima, žestokih zlatnožutih očiju.
Veslali su svom snagom, ali on ih je sustigao i već otvorio usta dugim drhtavim jezikom. Mumin je prekrio oči rukama, povikao: "Mama!" - i ukočio se u iščekivanju da će ga uskoro pojesti.
Ali ništa od toga se nije dogodilo. Zatim je oprezno bacio pogled između prstiju. Zapravo, dogodilo se nešto nevjerojatno. Njihov je tulipan ponovno zasvijetlio, otvorio je sve svoje latice, a u samoj sredini cvijeta stajala je djevojka jarkoplave raspuštene kose koja je dopirala do nožnih prstiju. Tulipan je sjao sve jače i jače. Zmija je trepnula i, iznenada se okrenuvši, zlobno sikćući, skliznula dolje u blato.
Mumitrol, njegova majka i životinja bili su toliko uzbuđeni i iznenađeni da dugo nisu mogli progovoriti ni riječi.
Konačno, Moominova majka je svečano rekla:
- Puno vam hvala na pomoći, prekrasna dama!
I Mumin se naklonio niže nego uvijek, jer nikad u životu nije vidio nikoga ljepšeg od djevojke plave kose.
- Živiš li stalno u tulipanu? - sramežljivo je upitala životinja.
“Ovo je moj dom”, odgovorila je. - Možeš me zvati Tyulippa.
I počeli su polako veslati, plivajući na drugu stranu močvare. Tamo su kao čvrsti zid rasle paprati, a ispod njih je mama napravila gnijezdo u mahovini da svi mogu spavati. Moomintroll je ležao pored svoje majke i slušao graktanje žaba u močvari. Noć je bila puna samoće i čudnih zvukova, a dugo nije mogao zaspati.
Sljedećeg jutra, Tyulippa je hodala ispred, a njezina je plava kosa blistala poput najsjajnije svjetiljke dnevnog svjetla. Cesta se uspinjala sve više i više i naposljetku se pred njima uzdizala strma, strmoglava planina, toliko visoka da joj se nije vidjelo kraja. "Tamo, gore, možda je sunce", rekla je životinja sanjivo, tužno. “Tako mi je užasno hladno.
- I ja, - podigao je Moomin trol. I kihnuo je.
- Tako sam mislila - uzrujala se moja majka. - Sad si prehlađen. Sjednite ovdje dok ja zapalim vatru.
Donijevši divovsku hrpu suhih grana, zapalila ih je iskrom iz Tyulippine plave kose. Sva četvorica su sjedila, gledajući u vatru, dok im je Muminova majka govorila različite priče... Pričala je kako, dok je bila mala, Mumini nisu trebali lutati tmurnim šumama i močvarama u potrazi za mjestom za život.
U to su vrijeme Moomin trolovi živjeli s kućnim trolovima među ljudima, uglavnom iza peći.
"Neki od nas još uvijek tamo žive", rekla je Moominova majka. - Naravno, tamo gdje još ima peći. Ali tamo gdje je parno grijanje, ne snalazimo se.
Jesu li ljudi znali da se stisnete iza peći? - upitao je Moomin.
"Netko je znao", rekla je mama. - Ostavljeni sami u kući, osjetili su našu prisutnost, kad bi im povremeno udario propuh.
- Reci mi nešto o tati, - upitao je Moomin.
"Bio je to izvanredan Moomin trol", rekla je mama zamišljeno i tužno. - Uvijek je htio negdje pobjeći i premjestiti se s jedne peći na drugu. Nikad se nigdje nije snašao. A onda je nestao – krenuo je na put s hatifnatima, ovim malim lutalicama.
- A kakvi su to ljudi? - upitala je životinja.
- Tako male čarobne životinje, - objasnila je majka Moomin trola. “Većina njih je nevidljiva. Ponekad se smjeste ispod podnih dasaka ljudi, a možete ih čuti kako se tamo šuljaju navečer, kada je sve u kući tiho. Ali češće lutaju svijetom, nigdje ne stajući, ne mareći ni za što.
Nikada ne možete reći je li hatifnutt veseo ili ljut, tužan ili iznenađen. Sigurna sam da nema nikakvih osjećaja.
- Što, tata je sad postao hatifnut? - upitao je Moomin.
- Ne, naravno da ne! - odgovorila je moja majka. "Nije li jasno da su ga prevarili zajedno s njima?"
“Volio bih da ga možemo sresti jednog dana! - uzviknula je Tyulippa. “Bio bi sretan, zar ne?”
- Naravno, - odgovorila je Moominova majka. - Ali to se, možda, neće dogoditi.
I tako je gorko plakala da su svi ostali počeli jecati s njom. I plačući su se sjetili mnogih drugih, također vrlo tužnih stvari, a onda su još više plakali.
Tulippa je izblijedjela od žalosti, a lice joj je postalo potpuno tupo. Dugo su plakali, kad su odjednom začuli glas koji je strogo pitao:
- Zašto zavijaš dolje?
Naglo su prestali plakati i počeli se osvrtati, ali nisu mogli pronaći onoga tko im se obratio. Ali onda su se s planinske padine počele spuštati ljestve od užeta koje su visjele na sve strane. A visoko iznad, neki stariji gospodin provukao je glavu kroz vrata u stijenu.
- Dobro?! viknuo je opet.
"Oprosti", rekla je Tulippa i napravila naklon. “Vidite, dragi moj gospodine, sve je stvarno jako tužno. Mumin tata je negdje nestao, ali mi se smrzavamo i ne možemo prijeći ovu planinu da nađemo sunce, a nemamo gdje živjeti.
Tove Jansson. Sabrana djela
"Mali Trullies i velike poplave"(Šveđanin. Småtrollen och den stora översvämningen ) - dječja priča švedske spisateljice iz Finske Tove Jansson, knjiga je prvi put objavljena 1945. godine, prva knjiga iz serije Moomin.
Zemljište
U ovoj knjizi čitatelj prvi put susreće Moomin trola, njegovu majku i životinjicu Njuškalo. Moomin i njegova majka odlaze u potragu za ugodnim mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću, usput, putujući kroz močvaru, upoznaju Sniffa (malu i vrlo sramežljivu životinju) i djevojku plave kose, koja im pomaže izaći. od močvare. Izašavši, nastavljaju put, kojem se neprimjetno dodaje još jedna točka - pronaći Moomin-papua, velikog avanturista, koji je davno napustio kuću. Mnogo slatkih i smiješnih nesreća događa se junacima, zbog čega pronalaze Moomin-papu i naseljavaju se u Moomin-dolu.
Djelo ima neka odstupanja s kasnijim knjigama: na primjer, govori o nevidljivosti hatifnatta (u drugim knjigama su hatifnatti vidljivi), biografija Moominpapa se donekle razlikuje od one opisane u kasnijim djelima. Moomin trolovi na autorovim ilustracijama izgledaju malo drugačije od "klasičnih" Moomin trolova nalik na nilskog konja.
| Moomin trolovi | |
|---|---|
| Iz Tove Jansson i Lars Jansson | |
| knjige | Mali trolovi i velika poplava (1945) Moomin trol i komet (1946) Čarobnjak šešir (1948) Moominovi memoari (1950) Opasno ljeto (1954) Čarobna zima (1957) Nevidljivo dijete (1962) Moominpapa i more (1965) Krajem studenog (1970) |
| Slikovnice, stripovi i druge knjige |
Knjiga o Moominu, Mymbleu i Little My (1952) Tko će utješiti bebu? (1960) Jezivo putovanje (1977) Prevarant u Mumin kući (1980) Pjesme iz Moominvalley-a(1993.) Moomins Cookbook (2010.) |
| likovi (uredi) | Moomin-troll Moomin-mama Moomin-papa Sniff Snusmumrik Baby Mu Hemuli Morra Hatifnatty Froken Snork Snork Mumly |
| Lokacije | |
| Animirana serija | Die Muminfamilie / Sturm im Mumintal (1959-60) Moomin (1969-70) Mumintrolet (1969) Novi moomin (1972) Mumindalen (1973) Mumini(1977.-82., HD 2010.) Moomin (1990.-1991.) Divna obitelj Mumi: Dnevnik avanture (1991-92) |
| Crtići | Moomin (1971) Moomin (1972) Moomin trol i drugi (1978) Moomin trol i komet (1978) Mumi trol i komet: Put kući (1978) Tko će utješiti Tofflea? (1980) Šljapa Volšebnika (1980-83) Komet u Moominlandu (1992) Moomin, Mymble i Little My (1993) Mumin i ljetno ludilo (2008) Moomin trolovi i komet (2010) |
| Poznanici i prijatelji Jansson |
Victor Jansson Signe Hammarsten-Jansson Tuulikki Pietilä Per-Olof Jansson Sofia Jansson Atos Virtanen |
| Knjige Tove Jansson ne o muminima |
Kiparova kći (1968) Zimska knjiga (1968-96) Ljetna knjiga (1972) Poštena igra (1989) Grad sunca (1989) Pravi varalica (2009) Putujuća svjetlost (2010) |
Zaklada Wikimedia. 2010.
Pogledajte što je "Mali trolovi i velika poplava" u drugim rječnicima:
- (švedski mumintroll) središnji likovi niz knjiga koje je napisala finska spisateljica Tove Jansson, izvorno objavljena na švedskom. Moomin trolovi su daleki potomci skandinavskih trolova, izvana bijeli i zaobljeni, s velikim ... ... Wikipedia
Na Wikipediji postoje članci o drugim osobama s ovim prezimenom, vidi Jansson. Tove Marika Jansson ... Wikipedia
Svemirski mumi trolovi Službeni naziv šava ... Wikipedia
Originalna ilustracija Snusmumrika, koju je naslikala Tove Jansson. Univerzum Moomin trolova. Službeni naziv je Šveđanin. Snusmumriken ... Wikipedia
Karta Mumi doline Mumi dolina (švedski: mama ... Wikipedia
Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Umjetnica i spisateljica Tove Marika Jansson, 1956. Datum rođenja: 9. kolovoza 191. ... Wikipedia
Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Umjetnica i spisateljica Tove Marika Jansson, 1956. Datum rođenja: 9. kolovoza 191. ... Wikipedia
Tove Marika Jansson Tove Marika Jansson Umjetnica i spisateljica Tove Marika Jansson, 1956. Datum rođenja: 9. kolovoza 191. ... Wikipedia
Tove Jansson. Mali trolovi i velika poplava
Bila je ratna zima 1939. godine. Činilo se da je sav posao zastaopotpuno je nemoguće čak i pokušati crtati slike. Možda se čini prirodnim i razumljivim da sam odjednom poželio napisati nešto što je počelo riječima: "Bilo jednom..." Uostalom, nastavak bi se mogao pretvoriti u bajku - bio je neizbježan. Ali ispričao sam se što sam u svojoj knjizi izostao s prinčevima, princezama i malom djecom, te sam umjesto toga odabrao figuricu prečaca, bijesnog stvorenja iz stripskih crteža i nazvao ga moomin trolom.
Napola dovršena priča bila je zaboravljena sve do 1945., kada je jedan moj prijatelj neočekivano došao i rekao da se čini da je ono što sam napisao dječja knjiga; dodaj, kažu, do kraja i ilustriraj, možda priča bude objavljena.
Činilo mi se da bi u naslovu svakako trebao biti Moomin trol, njegova potraga za tatom – po modelu potrage za kapetanom Grantom, no izdavač je svakako htio da “Mali trolovi” budu jasniji čitateljima.
Ova priča nastala je pod utjecajem onih knjiga koje sam poznavao i volio od djetinjstva, malo - Jules Verne, malo - Collodi (djevojčica plave kose) itd. Pa, zašto ne?
U svakom slučaju, ovo je bio prvi sretan kraj u mojim knjigama.
* * *
Mora da je bilo poslijepodne negdje krajem kolovoza. Mumin i njegova majka došli su do najdublje gustine guste šume. Mrtva tišina zavladala je među drvećem, a bio je tako sumrak, kao da je sumrak već došao. Posvuda, tu i tamo, raslo je divovsko cvijeće koje je blistalo svojom svjetlošću, poput treperavih žarulja, a u samoj dubini šumskog šipražja, među sjenama, komešale su se neke male blijedozelene točkice.
Krijesnice, - rekla je Moominova majka.
Ali nisu imali vremena zastati kako bi dobro pogledali kukce.
Zapravo, Moomin i njegova majka šetali su šumom u potrazi za ugodnim i toplim mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću kako bi tamo stigli kada dođe zima. Moomin trolovi uopće ne podnose hladnoću, pa je kuća morala biti gotova najkasnije do listopada.
Teško,” odgovorila je, “ali možda bi bilo bolje da idemo malo brže. No, toliko smo mali da nas, nadam se, u slučaju opasnosti neće ni primijetiti.
Odjednom je Moomin trol čvrsto zgrabio maminu šapu. Toliko se uplašio da mu je rep postao ljepljiv.
Izgled! šapnuo je.
Iz sjene iza stabla gledala su ih dva oka.
Isprva se mama uplašila, da, da, i ona također, ali onda je smirila sina:
Ovo je vjerojatno vrlo mala životinja. Čekaj, hoću. Vidite, u mraku sve izgleda strašnije nego što zapravo jest.
I ubrala je jednu od velikih cvjetnih žarulja i osvijetlila sjenu iza stabla. Vidjeli su da tamo stvarno sjedi vrlo mala životinja, a on je izgledao prilično prijateljski i pomalo uplašeno.
Vidiš! - rekla je moja majka.
Tko si ti? - upitala je životinja.
Ja sam mumi trol, - odgovorio je Mumin koji je već opet postao hrabar. - A ovo je moja majka. Nadam se da vam nismo smetali?
(Vidi se da ga je mama Mymi-troll naučila da bude pristojan.)
Molim vas, ne brinite - odgovorila je životinja. - Sjedio sam ovdje u strašnoj melankoliji i tako sam želio nekoga upoznati. žuriš li se?
Jako puno, - odgovorila je Moominova majka. - Samo tražimo lijepo, sunčano mjesto za izgradnju kuće. Ali možda želiš poći s nama?!
Ne bih trebao htjeti! - uzviknula je životinja i odmah skočila do njih. - Izgubio sam se u šumi i nisam mislio da ću ikada više vidjeti sunce!
A sada su njih trojica krenuli dalje, ponijevši sa sobom golemi tulipan da osvijetli cestu. Međutim, tama oko njega se sve više zgušnjavala. Cvijeće ispod drveća nije tako sjajno zasjalo, a na kraju je i posljednje od njih izumrlo. Ispred je tupo svjetlucala crna voda, a zrak je bio težak i hladan.
Užasno! - rekla je životinja. - To je močvara. Bojim se otići tamo.
Zašto je to? - upitala je Moominova majka.
I zato što tamo živi Velika zmija, - odgovorila je mala životinja vrlo tiho, uplašeno gledajući oko sebe.
Gluposti! - zahihotao se Moomin želeći pokazati koliko je hrabar. - Toliko smo mali da nas vjerojatno neće primijetiti. Kako pronaći sunce ako se bojimo prijeći močvaru? Idemo!
Samo ne baš daleko, - rekla je životinja.
I budi oprezan. Ovdje djelujete na vlastitu odgovornost, - rekla je moja majka.
I tako su oni, što je moguće tiše, počeli skakati s neravnine na kvrgu. Oko njih, u crnom blatu, nešto je žuborilo i šaputalo, ali sve dok je tulipan gorio kao žarulja, osjećali su se mirni. Jednom se Moomintroll poskliznuo i zamalo pao, ali ga je u posljednjem trenutku podigla majka.
Prvo poglavlje Muma-troll i Moomin-mama susreću malu životinju
Moomin-mama i njen sin Mumin-Troll, nakon ručka krajem kolovoza, popeli su se u gustiš šume, u potrazi za mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću za buduće zimovanje. Tražeći mjesto za kuću u šikari, obitelj Moomin upoznala je malu, strašnu životinju - Njuškalo. Uljudni Moomin Troll pozvao je Sniffa da krene s njima u potragu za mjestom za kuću. Sniff je bez oklijevanja pristao, pogotovo što se pokazalo da se izgubio i pao u očaj od pomisli da više nikoga neće sresti.
Nakon što su pokupili tulipane na cesti kako bi im osvijetlili put, Mumini i Njuškali su krenuli na put. Ubrzo je Njuškalo objavio da je ispred nas močvara, u njoj živi Velika zmija, koje se jako bojao i odbijao je ići dalje. Mumin-mama je životinju razuvjerila obećavši da ih zmija neće ni primijetiti, budući da su njih troje premalene za nju. Tako su počeli prelaziti močvaru, ali se Mumin u jednom trenutku poskliznuo na humu i zakoračio u vodu. Tada je Moomin-Mama, nakon što se presvukao, najavio da će dalje ploviti brodom. Grupa putnika koristila je počupan list kao čamac, a repove kao vesla. Tako su plovili do trenutka kada se oblak magle spustio na čamac, a tulipan koji im je osvjetljavao put ugasio se. U tom trenutku začuli su šištanje iza sebe. Mumin-mama je pogodila da je to Velika zmija koja pluta iza njih. Zatim je rekla Moominu i Njuškanju da veslaju brže. Ali koliko god se trudili, zmija je bila sve bliže i bliže.
Pojavljuje se drugo poglavlje Tyulippa
U trenutku kada je Zmija već otvorila usta da proguta male putnike. Mali mumi trol u strahu je pokrio lice rukama, ali ništa se nije dogodilo. Kad je otvorio oči, pokazalo se da je izumrli tulipan ponovno gorio, a unutra je bila djevojka duge, plave kose. Svjetlost koju je emitirala plavooka djevojka zaslijepila je zmiju i morala se povući i sakriti u tamna voda... Zatečeni iznenadnom pojavom, mali putnici dugo nisu mogli progovoriti ni riječi.
Prva koja je došla k sebi, Moomin-mama, pozdravila je djevojčicu pitajući je: "Živiš li ti uvijek u tulipanu?" Djevojka je odgovorila potvrdno, zauzvrat tražeći da je nazove - Tyulippa.
Sada u četvrtom, privezali su se na suprotnu obalu močvare. Ovdje su, skrivajući se u šikarama paprati, mame - mama izgradile udobnu kolibu u kojoj su odlučile prenoćiti.
Ujutro su opet krenuli, sad je Tyulippa bila ispred, obasjala je putnike svojom kosom. Tako su stigli, čiji se vrh nije vidio zbog oblaka koji su ga prekrili. Djeca Moomin-Troll i Sniff žalili su se da im je jako hladno. Bojeći se da će im se razboljeti, Moominmama se zaustavila uz veliku vatru kako bi se djeca zagrijala. Tijekom zaustavljanja, rekla je da je prije nego što su Moomin-Trollovi živjeli u mjestu s običnim Trolovima u domovima ljudi, njihovo stanište bilo iza peći. Ali s pojavom centralnog grijanja, većina mumija bila je prisiljena napustiti domove ljudi. Na istom mjestu gdje su ostale peći ostali su živjeti Mumini.
Na pitanje jesu li ljudi znali za postojanje Moomin trolova, moja majka je rekla da je možda i pretpostavila, jer kad su ostali kod kuće osjećao je samo dašak vjetra u potiljak.
Tada je Mumin-mama ispričala o Mumin-tati. O kakvom je to fidgetu bilo. I da je jednog dana nestao, najvjerojatnije odlazeći na put u mjesto s hatifnatima, na njihov vječni put. Znatiželjnom Sniffu je objasnila da su hatifnutts polu-trolovi, polu-životinje. Ponekad se naseljavaju u podzemlju ljudskih nastambi, ali češće stižu na vječno putovanje.
Moomin Troll, izrazio je nadu da će ga jednog dana upoznati. Ali mama je nažalost primijetila da je to malo vjerojatno. Mumin-mama se osjećala tako tužno i usamljeno da je zaplakala. I ubrzo je cijelo društvo plakalo.
Treće poglavlje Čarobni vrt i umjetno sunce
Suze malih putnika prekinuo je strogi glas, upitao je zašto urlaju. Mumin-mama je starijem gospodinu, da se pokazalo da je on bio gospodar glasa, rekla da je njihova situacija vrlo tužna, Moomin-Papa je nestao, a oni sami nisu mogli prijeći planinu. Stariji gospodin pozvao je putnike k sebi. Stan je bio ogroman, osunčan vrt, mlijeko i limunada su tekli u potočićima umjesto vode, trava je bila ispletena od šećera, a na drveću su rasle karamele i čokolade. Mladi sudionici izleta bili su oduševljeni, jurili su od stabla do stabla isprobavajući plodove neobičnih stabala. Promatrao ih je jedan stariji gospodin, po njegovom izgledu vidjelo se da mu djetinjasto oduševljenje pričinjava veliko zadovoljstvo. Stariji gospodin je rekao da je cijeli vrt kreacija njegovih ruku, uključujući i sunce, napravljeno od velike svjetiljke.
Stariji gospodin pozvao je putnike da ostanu kod njega, žaleći se na dosadu i samoću koje ga ponekad posjećuju. Obećao je da će im sagraditi kuću u obliku torte. Moominmama je ljubazno odbila, ali su je djeca počela moliti da ostane. Obećajući da će razmisliti o tome, Mumin-majka je legla spavati, jer je bila jako umorna. Probudio ju je Mumin jauk, od slatkog mu je želudac bio natečen i bolestan. Do njega je bio Sniff, koji je patio od zubobolje od velikog broja prožvakanih karamela. Moomin majka nije bila na gubitku i dala je djeci lijekove. Zatim je zamolila starijeg gospodina da joj pokaže gdje je topla hrana u njegovom vrtu. Ali, u vrtu nije bilo vruće hrane. Tada je Moominmama upitala gdje je Tulippa? Ispostavilo se da ne može spavati pod umjetnim suncem. Koliko god to bilo tužno za Starijeg gospodina, morali su se oprostiti. Putnici su ga napustili, obećavši da će ga povremeno posjećivati.
Četvrto poglavlje Mravi lav i Hattifnatti
Nakon što su se oprostili od vlasnika prekrasnog vrta, mali putnici su uspjeli prevladati planinu i otići na obalu oceana. Dok su se djeca brčkala u vodi, a Moominmama odmarala na obali, na obali se pojavio Mravlji lav. Lav je pokušao otjerati Moomin-mamu s plaže, ali ona je mirno i nedvojbeno dala do znanja da to neće učiniti. Kao odgovor, Mravlji lav je počeo bacati pijesak na Moomin-Mamu. Učinio je to tako spretno da se ubrzo oko njega počela stvarati jama u koju se počela uvlačiti Mumin-mama. Moominmama je počela zvati upomoć. Moomin-Troll joj je priskočio u pomoć, a zatim Sniff i Tyulippa, ne bez poteškoća su uspjeli spasiti Moomin-mamu. Zatim je dugo ispirala oči od pijeska. A Mravi Lav iskopao je rupu toliko duboku da se ne zna je li se uspio sam izvući iz nje.
U razmaženom raspoloženju društvo je krenulo obalom u potragu za brodom. Iznenada su naišli na hrpu blijeda i mala stvorenja. Stvorenja su bila zauzeta pokušavajući porinuti veliki čamac. U stvorenjima, Moomin-Mama je prepoznala vječne lutalice - Khatifnatte. Pokušaj komunikacije s njima nije doveo do ničega, budući da su Hattifnutti ignorirali svaki pokušaj komunikacije s njima na bilo koji način.
Tada je Moominmama odlučila otići do oceana brodom zajedno s vječnim putnicima, unatoč činjenici da je nad oceanom počela prava oluja. Odgurnuvši se od obale, brod je zapao u još veću oluju, što je jako uplašilo Moomina, a Sniff je općenito počeo izjavljivati da se nije trebao pridružiti društvu putnika, nakon čega je dobio napad morske bolesti. Nije poznato kako bi završilo putovanje koje su predvodili glupi Hattifnutts, ali prijatelji su sreli Morskog trola koji je preuzeo kontrolu nad brodom. Morski trol, kao profesionalac u svim stvarima vezanim za more, lako je odveo putnike u jednu prekrasnu uvalu, a sam se vraćao na more dok oluja nije prošla. Na tome se oprostio od našeg društva.
Stigavši do obale, mali putnici htjeli su se zahvaliti Khatifnattsima, ali uopće nisu obraćali pažnju na njih i ubrzo su potpuno nestali.
Peto poglavlje Crvenokosi dječak
Tvrtka se preselila u unutrašnjost. Svi sudionici izleta složili su se da je obala bila veličanstvena. Tulippa je bila posebno oduševljena cvijećem koje je raslo okolo, s divljenjem je primijetila da je čak i ljepša od njenih tulipana. Ubrzo su uočili veliki toranj od "čistog zlata". Prilazeći bliže, tjerani glađu, nisu imali druge nego pokucati na vrata koja vode u kulu. Otvorio ih je vlasnik kule, crvenokosi dječak. Dječak je pozdravio Moomine i upitao jesu li brodolomci. Mumin-mama je odgovorila da donekle da, a onda je primijetila da su svi jako gladni. Vlasnik ih nije oklijevao pustiti u toranj, te ih je počastio morskim pudingom. Dječak je bio posebno iznenađen i svidio mu se, Tulippa, budući da nikada nije vidio plavu, blistavu kosu. Tulippa je crvenu kosu smatrala preslatkom.
Tijekom obroka dječak je rekao da svakoga tko uspije ući u zaljev, počasti morskim pudingom. Među onima koji su se počastili pudingom bili su: duhovi mora, Snusmumriki i mnoga druga stvorenja. Tada je Moomin-mama upitala ima li među putnicima Mumi, koji povremeno skriva rep u džepu. dječak je odgovorio da nije tako davno. Tada se Mumin-mama počela žurno okupljati u nadi da će sustići Mumin-tatu.
Na pragu kule sustigao ih je dječak. Tamo je pozvao Tulippea da ostane živjeti s njim u kuli. Bez razmišljanja, Tulippa se složila, čak je otkrila i dobrobit svog boravka u tornju. Na primjer: svojom plavom kosom osvjetljavaju put brodova koji prolaze. I pripremite i morski puding. Moominmama je sve razumjela i obećala je poslati pismo u kojem će opisati njihove daljnje avanture i potrage.
Šesto poglavlje Strašna poplava
Opraštajući se od Tyulippe i dječaka iz kule. Moomin-Troll, Moomin-Mama i Sniff otišli su dalje prema jugu. Moomin-Mama se žurila, pa Moomin-Troll nije uspio kako treba ispitati krajolike oko sebe. Mama je bila jako uznemirena i stoga je grubo odgovorila kada se Njuškalo pokušao našaliti na račun čudne vrste palmi. Ubrzo nakon ručka, zbog vrućine, sva je vegetacija postala troma, ali je Moominmama ipak nastavila žuriti prema jugu, nadajući se da će uskoro pronaći tragove Moominpape. Ovim tempom nastavili su hodati i u sumrak. Dok se nije začulo šuštanje, kiša je bila krivac za šuštanje, onda se moja majka odlučila sakriti ispod jednog od kaktusa koji su u velikom broju rasli u blizini.
Kišu se nije moglo čekati, jer je pljuštala cijelu noć, a ujutro je počela lijevati pravi pljusak. Tada je Moomin-Mama, nakon što je prethodno nahranila Moomina i Sniffa čokoladom, koju je za nju spremila iz vrta Starca, odlučila prošetati po kiši. Tako su prošetali danom, tijekom kojeg su se samo jednom okrijepili. Trećeg dana svi su se potočići počeli pretvarati u uzburkane rijeke. Putnici su se počeli osjećati izrazito loše, na kraju se više nije moglo hodati, zatim su se popeli na visoko brdo gdje su mislili da će biti sigurni.
Odjednom su vidjeli da stolac nosi mokru mačku sa svojim mačićima u olujnom potoku. Želeći pomoći, Moomin-Mama se spustila u vodu, a Moomin-Troll joj je držao šape, Njuškalo je stiglo zbunjeno i nije moglo pomoći. Kad je stolica plutala uz njihovo brdo, mama-mumin ga je uspjela uhvatiti repom. I ubrzo je stolica bila prikovana za brdo. Mačak je zahvalio na spasu i položio mačiće na travu da se malo osuše. Za to vrijeme, Njuškalo je primijetio da se vrijeme počelo popravljati. I svi su shvatili da je opasnost prošla i da će sve biti u redu.
Sedmo poglavlje Napomena u boci. Pronađen je mumin tata
Ne želeći čekati da voda iscuri, Moomin-majka odlučuje nastaviti svoj put u istoj stolici na mački, obitelj mačaka pobjegla je nešto ranije. Tome se ni Mačak ni mačići nisu malo bunili. Budući da su se zagrijali na suncu, odlučili su pričekati trenutak kada voda potpuno nestane.
Spustivši stolicu u vodu, grupa malih putnika nastavila je put prema jugu plivajući. Njuškalo je, sanjajući da profitira od tuđeg blaga što ga hrani potok, zauzeo mjesto na naslonu stolice. Ubrzo je objavio da je u vodi vidio nekakav sjajni predmet? to ga je uzbudilo i počeo je tražiti da dopliva da ga podigne. Ljubazna Moomin-majka ovog je puta odlučila ne zanemariti zahtjev male životinje. Dok su plivali bliže, vidjeli su da je blistavi predmet boca. Sniff je već bio razočaran, ali Moominmama je primijetila da se u boci nalazi slovo. Iznenađujuće, ispostavilo se da je pismo od Mumin-pape, pisalo je da je Moomin-tapinu kuću odnijela poplava, a sada je gladan i siromašan, sjedi na drvetu. To je toliko uzbudilo Mumin-mamu da je ponovno briznula u plač, ali ju je Moomin brzo razuvjerio rekavši da će uskoro pronaći svog tatu.
U međuvremenu, voda se brzo smanjivala, a na jednom od brežuljaka putnici su pronašli vlasnika stolice, koja im je služila kao plutajuće sredstvo. Ispostavilo se da je vlasnik stari Hemul, koji je počeo gunđati da se njegov namještaj koristi bez dopuštenja. Ali Muminmama mu je grubo odgovorila i vratila mu stolicu. Sljedeća osoba koju su sreli bio je ljutiti marabu. I on je nešto tražio. Čuvši da Moomin govori o njemu, izgrdio ga je zbog nepoštovanja, te se požalio da je izgubio naočale bez kojih ništa ne vidi.
Ali Moominmama nije posvetila dužnu pažnju ovom dolasku, još uvijek je žurila pronaći Moominpapu. Stoga su žurno nastavili put, kad su odjednom primijetili kako nešto drugo svijetli. Prilazeći bliže, shvatili su da su to naočale onog ljutitog Maraboua. Moomin je odlučio pobjeći i dati ih njihovom vlasniku. Oduševljen otkrićem gubitka, Marabou je zauzvrat, nakon što je saznao što putnici rade, ponudio svoju pomoć. Putnike je stavio na leđa, a oni su odletjeli tražiti Moominpapu. Leteći iznad drveća, vidjeli su koliko stvorenja bježi na drveću. Marabou je obećao da će ih spasiti nakon što pronađu Moominpapu. Moominpapa je bilo moguće pronaći na samom vrhu velikog stabla. Marabou je ponovno okupljenu obitelj ostavio na suhom, sigurnom području i odletio spasiti ostale. Cijela je večer protekla u pričama o tome kakve su se avanture dogodile Mkmi-papi i kakvu je lijepu i udobnu kuću sagradio.
Ujutro je cijela obitelj otišla u dolinu, gdje su slučajno otkrili kuću koju je sagradio Moominpapa, koju je odnijela poplava. Kuća je bila plave boje, podsjećala je na peć, a sastojala se od tri sobe na prvom katu i jedne gostinjske sobe na drugom. U istom trenutku sreća se nasmiješila Njuškalu, na krovu kuće pronašao je bisernu ogrlicu. Sniff mu je odmah ponudio da ga proda i kupi još bolju kuću. Ali Moomin-mama je odbila, rekavši da je ova kuća najbolja.
Obitelj Moomin počela je živjeti u ovoj kući u dolini.
Stranica 1 od 3
Mora da je bilo poslijepodne negdje krajem kolovoza. Mumin i njegova majka došli su do najdublje gustine guste šume. Mrtva tišina zavladala je među drvećem, a bio je tako sumrak, kao da je sumrak već došao. Posvuda, tu i tamo, raslo je divovsko cvijeće koje je blistalo svojom svjetlošću, poput treperavih žarulja, a u samoj dubini šumskog šipražja, među sjenama, komešale su se neke male blijedozelene točkice.
Krijesnice, - rekla je Moominova majka.
Ali nisu imali vremena zastati kako bi dobro pogledali kukce.
Zapravo, Moomin i njegova majka šetali su šumom u potrazi za ugodnim i toplim mjestom gdje bi mogli sagraditi kuću kako bi tamo stigli kada dođe zima. Moomin trolovi uopće ne podnose hladnoću, pa je kuća morala biti gotova najkasnije do listopada.
Teško,” odgovorila je, “ali možda bi bilo bolje da idemo malo brže. No, toliko smo mali da nas, nadam se, u slučaju opasnosti neće ni primijetiti.
Odjednom je Moomin trol čvrsto zgrabio maminu šapu. Toliko se uplašio da mu je rep postao ljepljiv.
Izgled! šapnuo je.
Iz sjene iza stabla gledala su ih dva oka.
Isprva se mama uplašila, da, da, i ona također, ali onda je smirila sina:
Ovo je vjerojatno vrlo mala životinja. Čekaj, hoću. Vidite, u mraku sve izgleda strašnije nego što zapravo jest.
I ubrala je jednu od velikih cvjetnih žarulja i osvijetlila sjenu iza stabla. Vidjeli su da tamo stvarno sjedi vrlo mala životinja, a on je izgledao prilično prijateljski i pomalo uplašeno.
Vidiš! - rekla je moja majka.
Tko si ti? - upitala je životinja.
Ja sam mumi trol, - odgovorio je Mumin koji je već opet postao hrabar. - A ovo je moja majka. Nadam se da vam nismo smetali?
(Vidi se da ga je mama Mymi-troll naučila da bude pristojan.) 
Molim vas, ne brinite - odgovorila je životinja. - Sjedio sam ovdje u strašnoj melankoliji i tako sam želio nekoga upoznati. žuriš li se?
Jako puno, - odgovorila je Moominova majka. - Samo tražimo lijepo, sunčano mjesto za izgradnju kuće. Ali možda želiš poći s nama?!
Ne bih trebao htjeti! - uzviknula je životinja i odmah skočila do njih. - Izgubio sam se u šumi i nisam mislio da ću ikada više vidjeti sunce!
A sada su njih trojica krenuli dalje, ponijevši sa sobom golemi tulipan da osvijetli cestu. Međutim, tama oko njega se sve više zgušnjavala. Cvijeće ispod drveća nije tako sjajno zasjalo, a na kraju je i posljednje od njih izumrlo. Ispred je tupo svjetlucala crna voda, a zrak je bio težak i hladan.
- Užasno! - rekla je životinja. - To je močvara. Bojim se otići tamo.
Zašto je to? - upitala je Moominova majka.
I zato što tamo živi Velika zmija, - odgovorila je mala životinja vrlo tiho, uplašeno gledajući oko sebe.
Gluposti! - zahihotao se Moomin želeći pokazati koliko je hrabar. - Toliko smo mali da nas vjerojatno neće primijetiti. Kako pronaći sunce ako se bojimo prijeći močvaru? Idemo!
Samo ne baš daleko, - rekla je životinja.
I budi oprezan. Ovdje djelujete na vlastitu odgovornost, - rekla je moja majka.
I tako su oni, što je moguće tiše, počeli skakati s neravnine na kvrgu. Oko njih, u crnom blatu, nešto je žuborilo i šaputalo, ali sve dok je tulipan gorio kao žarulja, osjećali su se mirni. Jednom se Moomintroll poskliznuo i zamalo pao, ali ga je u posljednjem trenutku podigla majka.
I, izvadivši iz torbe par suhih čarapa za sina, prenijela je njega i životinjicu na veliki okrugli list bijelog lopoča. Sva trojica, spustivši repove u vodu, poput vesala, počeše veslati, ploveći naprijed kroz močvaru. Ispod njih, neka crnkasta stvorenja jurila su amo-tamo između korijenja drveća. Prskali su i ronili, a iznad njih se polako, kradomice, šuljala magla. Odjednom je mala životinja rekla: 
Želim ići kući!
U istom trenutku ugasio se njihov tulipan i potpuno je pao mrak.
A iz mrkla tama začulo se šištanje, i osjetili su kako se ljulja list lopoča.
Brže Brže! - vikala je majka Moomin trola. - To je Velika zmija koja pluta!
Zabacivši repove još dublje u vodu, počeli su veslati svom snagom, tako da je voda silovito tekla oko pramca njihova čamca. A onda su ugledali ljutu Zmiju kako pliva za njima, žestokih zlatnožutih očiju.
Veslali su svom snagom, ali on ih je sustigao i već otvorio usta dugim drhtavim jezikom. Mumin je prekrio oči rukama, povikao: "Mama!" - i ukočio se u iščekivanju da će ga uskoro pojesti.
Ali ništa od toga se nije dogodilo. Zatim je oprezno bacio pogled između prstiju. Zapravo, dogodilo se nešto nevjerojatno. Njihov je tulipan ponovno zasvijetlio, otvorio je sve svoje latice, a u samoj sredini cvijeta stajala je djevojka jarkoplave raspuštene kose koja je dopirala do nožnih prstiju.
Tulipan je sjao sve jače i jače. Zmija je trepnula i, iznenada se okrenuvši, zlobno sikćući, skliznula dolje u blato.
Mumitrol, njegova majka i životinja bili su toliko uzbuđeni i iznenađeni da dugo nisu mogli progovoriti ni riječi.
Konačno, Moominova majka je svečano rekla:
Hvala vam puno na pomoći, draga damo!
I Mumin se naklonio niže nego uvijek, jer nikad u životu nije vidio nikoga ljepšeg od djevojke plave kose.
Živite li stalno u tulipanu? - sramežljivo je upitala životinja.
Ovo je moj dom - odgovorila je. - Možeš me zvati Tyulippa.
I počeli su polako veslati, plivajući na drugu stranu močvare. Tamo su kao čvrsti zid rasle paprati, a ispod njih je mama napravila gnijezdo u mahovini da svi mogu spavati. Moomintroll je ležao pored svoje majke i slušao graktanje žaba u močvari. Noć je bila puna samoće i čudnih zvukova, a dugo nije mogao zaspati.
Sljedećeg jutra, Tyulippa je hodala ispred, a njezina je plava kosa blistala poput najsjajnije svjetiljke dnevnog svjetla. Cesta se uspinjala sve više i više i naposljetku se pred njima uzdizala strma, strmoglava planina, toliko visoka da joj se nije vidjelo kraja.
Tamo, iznad, možda, sunce, - reče životinja, sanjivo, melankolično. “Tako mi je užasno hladno.
I ja, - podigao je Moomin trol. I kihnuo je.
Pa sam pomislio, - uznemirila se moja majka. - Sad si prehlađen. Sjednite ovdje dok ja zapalim vatru.
Donijevši divovsku hrpu suhih grana, zapalila ih je iskrom iz Tyulippine plave kose. Sva četvorica su sjedila i gledala u vatru, dok im je Moominova majka pričala različite priče. Pričala je kako, dok je bila mala, Mumini nisu trebali lutati tmurnim šumama i močvarama u potrazi za mjestom za život.
U to su vrijeme Moomin trolovi živjeli s kućnim trolovima među ljudima, uglavnom iza peći.
Neki od nas još uvijek tamo žive - rekla je Moominova majka. - Naravno, tamo gdje još ima peći. Ali tamo gdje je parno grijanje, ne snalazimo se. 
Jesu li ljudi znali da se stisnete iza peći? - upitao je Moomin.
Netko je znao - rekla je mama. - Ostavljeni sami u kući, osjetili su našu prisutnost, kad bi im povremeno udario propuh.
Reci mi nešto o tati, - upitao je Moomin.
Bio je to izniman Moomin trol - rekla je mama zamišljeno i tužno. - Uvijek je htio negdje pobjeći i premjestiti se s jedne peći na drugu. Nikad se nigdje nije snašao. A onda je nestao – krenuo je na put s hatifnatima, ovim malim lutalicama.
A kakvi su to ljudi? - upitala je životinja.
To su tako male čarobne životinje - objasnila je Moominova majka. “Većina njih je nevidljiva. Ponekad se smjeste ispod podnih dasaka ljudi, a možete ih čuti kako se tamo šuljaju navečer, kada je sve u kući tiho. Ali češće lutaju svijetom, nigdje ne stajući, ne mareći ni za što.
Nikada ne možete reći je li hatifnutt veseo ili ljut, tužan ili iznenađen. Sigurna sam da nema nikakvih osjećaja.
Je li tata sada postao Hattifnutt? - upitao je Moomin.
Ne, naravno da ne! - odgovorila je moja majka. "Nije li jasno da su ga prevarili zajedno s njima?"
Kad bismo ga barem jednog dana mogli sresti! - uzviknula je Tyulippa. “Bio bi sretan, zar ne?”
Naravno, - odgovorila je Moominova majka. - Ali to se, možda, neće dogoditi.
I tako je gorko plakala da su svi ostali počeli jecati s njom. I plačući su se sjetili mnogih drugih, također vrlo tužnih stvari, a onda su još više plakali.
Tulippa je izblijedjela od žalosti, a lice joj je postalo potpuno tupo. Dugo su plakali, kad su odjednom začuli glas koji je strogo pitao:
Zašto zavijaš dolje?
Naglo su prestali plakati i počeli se osvrtati, ali nisu mogli pronaći onoga tko im se obratio. Ali onda su se s planinske padine počele spuštati ljestve od užeta koje su visjele na sve strane. A visoko iznad, neki stariji gospodin provukao je glavu kroz vrata u stijenu.
Dobro?! viknuo je opet.
Oprosti - rekla je Tulippa i napravila naklon. “Vidite, dragi moj gospodine, sve je stvarno jako tužno. Mumin tata je negdje nestao, ali mi se smrzavamo i ne možemo prijeći ovu planinu da nađemo sunce, a nemamo gdje živjeti.
Evo kako! - rekao je stariji gospodin. “Onda možete svi doći k meni. Ne možete zamisliti bolje od mojih sunčevih zraka.
Penjanje po ljestvama od užeta bilo je prilično teško, pogotovo za Moomina i njegovu majku, jer su imali tako kratke noge!
Sada obrišite šape, - naredio im je stariji gospodin, povlačeći se stubama za njima.
Zatim je dobro zaključao vrata da ne bi opasnost ušla u planinu. Svi su se popeli na pokretne stepenice, koje su se s njima odvezle pravo u utrobu planine.
Jeste li sigurni da se možete osloniti na ovog gospodina? - šapnula je životinja. “Zapamtite da ovdje djelujete na vlastitu odgovornost.
A životinja se, zgrčeći se, sakrila iza leđa Moominove majke. Tada im je jaka svjetlost udarila u oči, a pokretne stepenice dovezle su se ravno u najnevjerojatnije područje. Otkrio im se prekrasan krajolik. Stabla su blistala bojama i prštala od neviđenih plodova i cvijeća, a ispod njih u travi su bili blistavo bijeli snijegom prekriveni travnjaci.
Hej! - uzviknuo je Mumin i potrčao napraviti grudvu snijega.
Pazi, hladno mu je! - viknula je njegova majka.
Ali, zaronivši ruke u snijeg, shvatio je da to uopće nije snijeg, već staklo. A zelena trava koja je pucala pod njegovim šapama bila je od fine šećerne pređe. Posvuda, gore-dolje, nasumce, livadama su tekli potoci raznih boja, pjenili se i žuboreći nad zlatnim pijeskom dna.
Zelena limunada! - poviče životinja, sagnuvši se do potoka da se napije. - Ovo uopće nije voda, ovo je limunada!
Moominova mama je otišla ravno do potpuno bijelog potoka, jer je uvijek jako voljela mlijeko. (Ovo je tipično za većinu Moomina, barem kad malo postanu.) Tulippa je trčala s jednog stabla na drugo, skupljajući pregršt karamela i čokoladnih pločica. A čim je ubrala barem jedan od pjenušavih plodova, na njegovom mjestu odmah je izrastao novi. Zaboravljajući sve svoje tuge, bježali su sve dalje u dubinu začaranog vrta. Stariji je gospodin polako hodao iza njih i činilo se da je bio vrlo zadovoljan.
Sve sam to napravio sam - rekao je. - I sunce također.
A kad su pomno promotrili sunce, primijetili su da to doista nije stvarno, već samo ogromna svjetiljka s resama od pozlaćenog papira.
Evo kako! - razočarano je rekla životinja. “Mislio sam da je pravo sunce. Sad vidim da se malo umjetno sjaji.
Nije se moglo pomoći, nije išlo bolje, - uzrujao se stariji gospodin. - Ali jeste li zadovoljni vrtom? 
Naravno, naravno ”, rekao je Moomintroll, koji je upravo jeo male kamenčiće (iako su bili od marcipana).
Ako želiš ostati ovdje, sagradit ću ti kuću od visokog kolača - rekao je stariji gospodin. - Ponekad mi je dosadno sam.
Bilo bi jako lijepo od tebe”, rekla je Moominova majka, ali ako se ne uvrijediš, vjerojatno ćemo morati nastaviti svojim putem. Samo ćemo si izgraditi dom u kojem sja pravo sunce.
Ne, ostanimo ovdje! - viknu u jedan glas Mumin, životinja i Tyulippa.
Dobro, dobro, djeco, - uvjeravala ih je Moominova majka. - Tamo će se vidjeti.
I otišla je u krevet pod drvo na kojem su rasle čokolade. Kad se probudila, začula je strašne jadne stenjanje i odmah je shvatila da je njezina Mumina boli trbuh (to mu se često događalo). Od svega što je Mumintrol pojeo trbuščić mu je natekao, postao potpuno okrugao i bio je užasno bolestan. Pokraj njega je bila mala životinja, koju su zubi boljeli od svih slatkiša koje je pojeo, a jaukala je čak i glasnije od Moomintrolla.
Moominova majka nije grdila, već je, izvadivši iz torbe dva različita pudera, svakom dala koji mu je trebao. A onda je pitala starijeg gospodina ima li bazen s ukusnom toplom kašom.
Ne, nažalost ne, odgovorio je. “Ali ima jedan sa šlagom i jedan s marmeladom.
Hm”, nasmijala se mama. “Sada i sami vidite da im treba prava topla hrana. Gdje se nalazi Tyulippa?
Kaže da ne može spavati, jer sunce nikad ne zalazi - tužno je rekao stariji gospodin. - Kako žalosno što ti se ne sviđa sa mnom!
Vratit ćemo se, - tješila ga je Moominova majka. - Ali trebali bismo, možda, izaći na svjež zrak.
I uzevši šape Mumina i male životinje, nazvala je Tyulippu.
Možda bi bilo bolje koristiti tobogan”, ljubazno je predložio stariji gospodin. - Proteže se ukoso preko planine i ide ravno prema suncu. 
Da, hvala, - rekla je Moominova majka. - Onda bok!
Onda zbogom, - rekao je zbogom i Tyulippa.
(Mumin i životinja nisu mogli ništa reći, jer su bili užasno bolesni.)
Pa kako hoćete', odgovorio je stariji gospodin.
I sjurili su s tobogana vrtoglavom brzinom. A kad su izašli s druge strane planine, vrtjelo im se u glavama i dugo su sjedili na zemlji, došavši k sebi. A onda su počeli razgledati.
