Shekspir asarlari inglizcha tarjimada. O'rta maktab o'quvchilari uchun ingliz tilida adabiy kecha "Uilyam Shekspir
Tarjimasi:
Uilyam Shekspir - eng mashhur va shubhasiz buyuk ingliz yozuvchilaridan biri. Gamlet va Otello muallifi 1564 yilda Stratford-on-Avonda tug'ilgan. Yosh Shekspir klassik ta'lim oldi va 18 yoshida turmushga chiqdi. Uning rafiqasi provintsiyalik qiz do'sti Enn Xetuey bo'lib, unga 3 farzand tug'di.
Uilyam Shekspirni 1592 yilgacha Londonda dramaturg sifatida ko'rsatguniga qadar hech kim bilmas edi. Uning birinchi pyesasi Titus Andronik deb nomlangan, shundan so'ng u tarixiy pyesalar, komediyalar va birinchi "Romeo va Julietta" tragediyasini yozish va yaratishda davom etdi.
17-asrning birinchi o'n yilligida Shekspir fojiaga yuzlanib, o'zining eng yaxshi pyesalari: Gamlet, Otello, Makbet va Qirol Lirni yaratdi. Ularning barchasi katta muvaffaqiyatga erishdilar. Bundan tashqari, Uilyam o'zining sonetlari (14 qatordan iborat va axloq bilan tugaydigan she'rlar) bilan mashhur bo'lgan ajoyib shoir edi. Uning barcha asarlari sevgi, do'stlik, o'lim, o'zgarish va o'lmaslik mavzularini qamrab olgan va ko'pincha falsafiy g'oyalarni o'z ichiga olgan.
Shekspir ijodining asosiy qismi dramaturgiya bilan bog'liq edi. U o'z truppasining to'liq aktsiyadoriga aylandi va Globe va Blackfriars teatrlariga hammualliflik qildi. Globus teatri shunday bo'lgan va hozir ham shunday bo'lib qolmoqda eng yaxshi teatrlar dunyoda. Shekspir 1616 yil aprel oyida vafot etdi, ammo uning asarlari shu kungacha o'qiladi, sahnada namoyish etiladi va ularda suratga olinadi.
Qiziqarli iboralar va so'zlar:
mahalliy qiz - viloyat qizi
dramaturg - dramaturg
o'ynash - o'ynash
aylantirmoq - olmoq / olmoq ...
bilan shug'ullanmoq - ... bilan shug'ullanmoq, muomala qilmoq
boqiylik - o'lmaslik
aktsiyador - aksiyador
hammuallif - sherik mulkdor
Siz OGE yoki yagona davlat imtihoniga tayyorlanyapsizmi?
- OGE simulyatori va
- imtihon simulyatori
sizga yordam beradi! Omad!
Uilyamning o'n to'rtinchi va o'n sakkizinchi yoshida nima qilgani noma'lum. O'n sakkiz yoshida u Enn Xeteueyga uylandi. Enn eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Biroq ko'p o'tmay, aktyorlarga ularning teatri qurilgan yerdan endi foydalana olmasliklari va kompaniyaning boshqa o'ynash uchun joyi yo'qligi aytildi. Unda shunday hikoya bor o'liklar kechasi butun aktyorlik lashkari o'z teatrini, yog'och-taxta, g'isht-g'ishtni olib tashladi. Ular uni daryoning narigi tomoniga o'tkazib, qayta qurishdi. Yangi teatr Globus deb ataldi.
Tarjima
Uilyam Shekspir, eng buyuk va eng mashhur ingliz yozuvchisi, va, ehtimol, eng buyuk dramaturg, abadiy yashagan, 1564 yil 23 aprelda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan.
Shon-sharafimizga qaramay, biz uning hayoti haqida juda kam narsa bilamiz. Olti yoshida u maktabga yuborilgan, ammo 13 yoshida ketishga majbur bo'lgan. Uning otasi Jon Shekspir qo'lqop tikuvchi edi va u qarzga botganida, Uilyam unga hunarmandchiligida yordam berishga majbur bo'ldi.
Uilyam o'n to'rt yoshdan o'n sakkiz yoshgacha nima qilgani noma'lum. 18 yoshida u Enn Xeteueyga uylandi. Enn eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Shekspir 21 yoshida Londonga jo'nab ketdi. U nima uchun Stratford-on-Avonni tark etganini bilmaymiz. Rivoyatlarga ko‘ra, Shekspirning Londondagi birinchi ishi boylarning otlarini teatr eshigi oldida ushlab turish bo‘lgan. Ammo bu voqea haqiqat ekanligiga hech kim ishonch hosil qila olmaydi.
Keyinchalik Shekspir aktyor va juda muvaffaqiyatli truppaning a'zosi bo'ldi. “Xatolar komediyasi”, “Romeo va Juletta” va Shekspirning boshqa pyesalari ilk bor shu sahnada oʻynalgan boʻlsa kerak.
Biroq, ko'p o'tmay, aktyorlarga ularning teatri qurilgan erni endi foydalana olmasliklari va truppada o'ynash uchun joy yo'qligi aytildi. Afsonaga ko'ra, tunda butun truppa o'z teatrini parcha-parcha parchalab tashlagan. Ular uni daryoning narigi tomoniga o'tkazib, qayta qurishdi. Yangi teatr"Globus" nomini oldi.
Shekspirning "Globus" asari o'zgacha edi zamonaviy teatrlar... Spektakllar bo'lib o'tdi ochiq havoda va agar yomg'ir yog'sa, tomoshabinlar nam edi. Manzara yo'q edi, rekvizitlar juda oz edi va faqat yorug'lik tomidan kunduzi edi. O'sha kunlarda ayollarning jamoat joylarida o'ynashiga ruxsat berilmagan va barcha rollarni (hatto Juliettani!) erkaklar o'ynagan. Ko‘pchilik tomoshabinlar spektaklni tomosha qilish uchun o‘rnidan turib, aylanib yurar, bir-birlari bilan gaplashib, biror narsa yoqmasa, sahnaga meva otdilar.
Shekspir 37 ta pyesa yozgan: 10 ta tragediya (masalan, Gamlet, Qirol Lir, Otello, Makbet), 17 ta komediya (Sizga yoqqancha, O'n ikkinchi kecha, Hech narsa haqida ko'p ada), o'nta. tarixiy spektakllar(masalan, "Genrix IV", "Richard III"). 7 ta she’riy kitob ham qoldirgan.
Shekspir sarfladi o'tgan yillar uning Stratforddagi hayoti, u erda vafot etgan, kinoya bilan, u tug'ilgan kuni, 23 aprel, 1616. U Stratford cherkovida dafn etilgan. Yodgorlik Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagida buyuk dramaturg xotirasiga o‘rnatilgan. 1997 yilda Shekspirning globusi qayta tiklandi.
Uilyam Shekspir edi Ingliz shoiri, dramaturg va aktyor. U 1564 yilda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan. Uning otasi Jon Shekspir muvaffaqiyatli hunarmand edi. Uilyam oiladagi uchinchi farzand edi. Hammasi bo'lib, uning ota-onasi sakkiz farzandi bor edi. Uilyam Shekspir Stratford Grammatika maktabida tahsil olgan.
1582 yilda Shekspir mahalliy er egasining qizi Enn Xeteueyga uylandi. O'sha paytda Shekspir 18 yoshda, Anna esa undan 8 yosh katta edi. 1583 yilda Anna Syuzan ismli qizni tug'di. 1585 yilda er-xotinning egizak farzandlari bor edi - o'g'il Gamnett va qizi Judit. Afsuski, Uilyam Shekspirning yagona o'g'li Gamnett 11 yoshida vafot etdi.
Londondagi hayot
Keyinchalik Shekspir Londonga ko'chib o'tdi. U uzoq yillar shu shaharda yashab ijod qildi. Bu davrda Shekspir o‘zining aksariyat asarlarini yozdi va muvaffaqiyatli dramaturgga aylandi. Uning truppasi Londondagi eng yaxshilaridan biri edi.
1599 yilda janubiy qirg'oq Temza teatri qurildi. U "Globus" deb nomlangan. Bu teatrda Shekspir truppasi chiqish qilgan. Teatrda ishlash Shekspirni boy odamga aylantirdi. U nafaqat dramaturg, balki teatr tomoshalarida ham qatnashgan.
O'tgan yillar
O'limidan bir necha yil oldin Shekspir Stratfordga ko'chib o'tdi. U 1616 yil 23 aprelda vafot etdi. Ba'zi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, Shekspir umrining oxirida kasal bo'lgan.
Shekspirning ishi
Uning “Romeo va Juletta”, “Yoz kechasi tushi”, “Otello”, “Qirol Lir”, “Gamlet” kabi jahon adabiyotining durdona asarlari bor. Bundan tashqari, Shekspir 154 ta sonet yozgan.
Uilyam Shekspir asarlarining ta'siri juda katta, teatr va adabiyotgacha zamonaviy kino, G'arb falsafasi va umuman ingliz tili.
O'qish qobiliyatingizni mashq qilish uchun biz sizga ingliz tilidagi Shekspir hikoyasini taklif qilamiz. Matn juda engil, o'qilishi mumkin va tez tushuniladi. U kollektsiyadan olingan. Ehtimol, kimdir tarjimaga muhtojdir - bu sizning qulayligingiz uchun. Qiziqarli hikoyadan bahramand bo'ling!
Uilyam Shekspir, shubhasiz, eng mashhur ingliz yozuvchisi. Ko'pchilik uning o'yinlarini eshitgan yoki o'qigan. Uning 14 misrali maxsus sonetlari so‘zlarini ba’zilar biladi. Hozir butun dunyo uning ishini nishonlamoqda. Faqat uning spektakllarida o‘ynaydigan aktyorlar bor. Ko'pchilik uchun Shekspir shunchaki shaxs emas, u o'z pyesalari qahramonlari kabi afsonaga aylandi.
Shekspir haykali 
Shekspir tug'ilgan uy Shekspir o'z pyesalari va she'rlarini 400 yil oldin, 1600-yillarning boshlarida yozgan. U butun umri davomida mashhur edi. Ko'p yillar davomida mashhur bo'lgan odamlar kam. Bill Brayson yozuvchi. U Shekspir hayoti haqida kitob yozgan. U o'z kitobida shunday deydi:
"Uilyam Shekspir haqida hali ham noma'lum narsalar ko'p. Masalan, qancha pyesa yozganini aniq bilmaymiz. U ularni qanday tartibda yozganini ham ayta olmaymiz."
Shekspir Biz Shekspir haqida ozgina ma'lumotga egamiz, lekin ba'zi faktlarni bilamiz. U 1564 yilda Angliyaning Stratford-apon-Avon shahrida tug'ilgan. U 18 yoshida Anna Xeteueyga uylandi. Bir necha yil o'tgach, u Stratfordni tark etib, Londonga ko'chib o'tdi. U erda u "Lord Chemberlenning odamlari" teatr truppasiga qo'shildi. U aktyorlik faoliyatini boshlagan. Lekin u pyesalar ham yozgan. Tez orada u va uning do'stlari mashhur bo'ldi. Ular asosan o'sha paytda Angliyani boshqargan qirolicha Yelizaveta uchun o'ynashdi. Shekspir hatto keyingi hukmdor Jeyms Birinchi uchun maxsus pyesa yozgan. Spektakl Makbet deb nomlangan.
Romeo va Juliet Shekspir 1616 yilda Stratford-apon-Avonda vafot etdi. 52 yoshida u 38 ga yaqin pyesa va yuzlab she'rlar yozgan. Shekspir hayoti davomida mashhur edi. Ammo uning o'limidan keyin kutilmagan voqea sodir bo'ldi. Odamlar Shekspir asarlarini sahnalashtirishda davom etishdi. O'sha kunlarda ko'pchilik o'qimasdi, lekin ular Shekspirning go'zal tilini esladilar. Odamlar Shekspirni unutish o‘rniga Shekspirni yetarlicha ko‘rmagan deb qaror qilishdi. Shekspir hech qachon yo'qolmaydi. Bugungi kunda butun dunyo odamlari uning o'yinlaridan zavqlanishadi. Shekspir muxlislari uning tug'ilgan shahriga tashrif buyurishadi. Hatto qabrini ziyorat qilish uchun ham kelishadi.
Shekspir. Gamlet Shekspir asarlarini o‘qishni xohlovchilar maxsus ingliz tilini tushunishlari kerak. Shekspirning ingliz tili bugungi odamlar gapiradigan narsadan farq qiladi; unda bugungi kunda ishlatilmaydigan so'zlardan foydalanilgan. Masalan, "orgulous" (mag'rur), "impeticos" () so'zlari. Hatto ko'pchilik inglizlar ham uni tushunmaydilar. Bu mumkin, chunki u ko'p so'zlarni ixtiro qilgan.
Shekspir. o'n ikkinchi kecha Hozir ingliz tili boshqacha, ammo bu qisman Uilyam Shekspir bilan bog'liq. Uning yozuvi ingliz tiliga ta'sir qildi. Odamlar hali ham uning so'zlari va so'zlarini ishlatishadi. BBC Culture xodimi Xefzibach Anderson shunday deydi: “52 yil davomida Shekspir ingliz tilini shunday kengaytirdiki, uni qadrlash qiyin. U bo'lmaganida, bizning so'zlarimiz boshqacha bo'lar edi. U bizga umid va tushkunlikni, qayg'u va g'azabni ifoda etish qobiliyatini berdi. Agar siz uning asarini hech qachon o'qimagan bo'lsangiz ham, uning so'zlarini ishlatasiz. Buning oldini olish juda qiyin.
Shekspir nafaqat inglizlar uchun muhim. Bugungi kunda uning pyesalari deyarli barcha tillarda ijro etilmoqda. Va bu boshqa madaniyatlarda ham muhimdir. Germaniyada Shekspir spektakllarini ijro etishning uzoq tarixi bor. Geynrix Geyn edi nemis yozuvchisi... U 1800-yillarning boshlarida yashagan: “Nemislar Shekspirni inglizlarga qaraganda yaxshiroq tushunishadi”.
Ba'zi madaniyatlar Shekspir hikoyalaridan foydalanadi, lekin uning so'zlarini ishlatmaydi. Ular ularni qayta yozadilar, lekin turli joylar va vaqtlar uchun. Akira Kurosava taniqli yapon kinorejissyori edi. U Shekspir pyesalarining oʻz versiyalari yoki moslamalarini sahnalashtirgan. Lekin u ingliz tarixi oʻrniga ularni yapon tarixi haqida qilgan.U oʻz filmiga qadimgi yapon Noh teatri elementlarini ham qoʻshgan. Natijada aralash hosil bo'ladi. Odamlar Shekspirni taniydilar. Lekin bu Kurosavaning filmi ekanligini ham ko‘rdilar.
Shekspirning butun dunyo bo'ylab mashhur bo'lib qolishining bir nechta sabablari bor. Kimdir buni u ishlatgan go'zal til tufayli deb aytadi. Boshqalar esa, uning muhim qismi ekanligini aytishadi Ingliz tarixi... Bugungi kunda uning ishi bir qismidir Ingliz urf-odatlari... Ammo, ehtimol, bu Shekspirning odamlar hayotini tushunganligi uchundir. U har doim hamma odamlar bilan sodir bo'ladigan vaziyatlar haqida yozgan. U oilalar, mojarolar va sevgi haqida yozgan. U tug'ilganiga 400 yildan ortiq vaqt o'tdi. Lekin odamlar uning spektakllarini tomosha qilganda, dunyo o‘zgarmagandek tuyuladi. Uning ijodida har doim o'quvchilar tushunadigan qismlar mavjud. Va u ularni tarjima qilish kerak emas.
dastlabki yillar
Uilyam Shekspir ingliz shoiri, dramaturg va aktyori edi. U 1564 yilda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan. Uning otasi Jon Shekspir muvaffaqiyatli hunarmand edi. Uilyam oiladagi uchinchi farzand edi. Hammasi bo'lib, uning ota-onasi sakkiz farzandi bor edi. Uilyam Shekspir Stratford Grammatika maktabida tahsil olgan.
1582 yilda Shekspir mahalliy er egasining qizi Enn Xeteueyga uylandi. O'sha paytda Shekspir 18 yoshda, Anna esa undan 8 yosh katta edi. 1583 yilda Anna Syuzan ismli qizni tug'di. 1585 yilda er-xotinning egizak farzandlari bor edi - o'g'il Gamnett va qizi Judit. Afsuski, Uilyam Shekspirning yagona o'g'li Gamnett 11 yoshida vafot etdi.
Londondagi hayot
Keyinchalik Shekspir Londonga ko'chib o'tdi. U uzoq yillar shu shaharda yashab ijod qildi. Bu davrda Shekspir o‘zining aksariyat asarlarini yozdi va muvaffaqiyatli dramaturgga aylandi. Uning truppasi Londondagi eng yaxshilaridan biri edi.
1599 yilda Temzaning janubiy qirg'og'ida teatr qurilgan. U "Globus" deb nomlangan. Bu teatrda Shekspir truppasi chiqish qilgan. Teatrda ishlash Shekspirni boy odamga aylantirdi. U nafaqat dramaturg, balki teatr tomoshalarida ham qatnashgan.
O'tgan yillar
O'limidan bir necha yil oldin Shekspir Stratfordga ko'chib o'tdi. U 1616 yil 23 aprelda vafot etdi. Ba'zi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, Shekspir umrining oxirida kasal bo'lgan.
Shekspirning ishi
Uning “Romeo va Juletta”, “Yoz kechasi tushi”, “Otello”, “Qirol Lir”, “Gamlet” kabi jahon adabiyotining durdona asarlari bor. Bundan tashqari, Shekspir 154 ta sonet yozgan.
Uilyam Shekspir ijodining ta'siri juda katta: teatr va adabiyotdan tortib zamonaviy kinogacha, G'arb falsafasi va umuman ingliz tili.
