Момиче от Ставропол нокаутира с остроумен въпрос в „Какво? Където? Кога?" Екипът на Посевева. Преследването на собствената си шапка е едно от онези редки изпитания, смешни и тъжни в същото време - които предизвикват малко съчувствие.

Текуща страница: 38 (общо на книгата има 164 страници)

ГЛАВА IV
Полеви маневри и бивак; още нови приятели и покана за излизане от града

Много писатели проявяват не само неразумно, но и наистина срамно нежелание да дадат признание на източниците, от които черпят ценен материал. Такова нежелание ни е чуждо. Ние се стремим само да изпълняваме честно отговорността, произтичаща от нашите издателски функции; и колкото и амбицията при други обстоятелства да ни накара да претендираме за авторство на тези приключения, уважението към истината ни забранява да претендираме повече от внимателно подреждане и безпристрастно представяне. Документите от Пикуик са нашето езерце в Нова река 108
Нов речен резервоар- резервоар за водоснабдяване на Северен Лондон.

И бихме могли да се сравняваме с New River Company. Трудът на другите ни създаде огромен резервоар от съществени факти. Ние просто ги поднасяме и ги обличаме в чист и лек поток с помощта на тези проблеми - в полза на хората, които копнеят за мъдростта на Пикуик.

Действайки в този дух и твърдо разчитайки на нашето решение да отдадем почит на източниците, с които се консултирахме, ние открито заявяваме, че дължим на г-н съвестта, продължаваме без допълнителни коментари.

На следващата сутрин жителите на Рочестър и околните градове станаха рано от леглото в състояние на изключително вълнение и вълнение. На линията на укрепленията трябваше да се проведе голям военен преглед. Орловото око на командира на войските ще наблюдава маневрите на половин дузина полка; са издигнати временни укрепления, крепостта ще бъде обсадена и превзета, а мина ще бъде взривена.

Г-н Пикуик беше ентусиазиран почитател на армията, за което, може би, нашите читатели са се досетили въз основа на онези кратки откъси, които дадохме от описанието му на Четем. Нищо не можеше да го доведе до такова възхищение, нищо не можеше да хармонира толкова с чувствата на всеки от спътниците му, както предстоящият спектакъл. Затова скоро потеглиха и се отправиха към местопроизшествието, където вече се стичаха тълпи от хора от всички страни.

Изгледът на парада подсказваше, че предстоящата церемония ще бъде много величествена и тържествена. Бяха поставени стражи, охраняващи плацдарма, и слуги на батареи, охраняващи местата за дамите, и сержантите тичаха във всички посоки с книги в кожени подвързии под мишниците си, а полковник Балдер, в парадна униформа, препускаше от място на място и дръпна коня си, като се блъсна в тълпата, и я накара да скача, да скача и да крещи много заплашително, и се докара до степен, че той стана много дрезгав и се изчерви силно без видима причина или причина. Офицерите тичаха напред-назад, като първо разговаряха с полковник Бълдър, после дадоха заповеди на сержантите и накрая изчезнаха; и дори войниците надникнаха иззад лачените си яки с мистериозна тържественост, която ясно показваше изключителния характер на събитието.

Г-н Пикуик и тримата му спътници седяха на първия ред от тълпата и търпеливо чакаха началото на церемонията. Тълпата нарастваше с всяка секунда; и през следващите два часа вниманието им беше погълнато от усилията, които трябваше да положат, за да запазят завоюваната позиция. Понякога тълпата внезапно притискаше отзад и тогава мистър Пикуик биваше изхвърлен на няколко ярда напред със скорост и устойчивост, които изобщо не отговаряха на неговата сериозна важност; понякога се чуваше заповедта за „връщане назад“ и прикладът на пистолета или се спускаше палецвърху крака на г-н Пикуик, припомняйки дадената заповед или опрял на гърдите му, като по този начин гарантира незабавното изпълнение на заповедта. Някои весели господа отляво, блъскащи стадо и смазващи господин Снодграс, който беше подложен на нечовешки мъки, искаха да знаят „къде се е запътил“ и когато г-н Уинкъл изрази крайното си възмущение при вида на тази неоправдана атака, някой иззад шапка над очите му и попита дали ще благоволи да скрие главата си в джоба си. Всички тези остроумни шеги, както и неразбираемото отсъствие на г-н Тапман (който изведнъж изчезна и се озова кой знае къде) създадоха ситуация за пикуикистите като цяло, по-скоро незавидна, отколкото приятна или желана.

Най-накрая този полифоничен тътен, който обикновено предвещава началото на очакваното събитие, премина през тълпата. Всички погледи се насочиха към крепостта — портата на излет. Няколко секунди напрегнато очакване - и знамена весело се развяха във въздуха, оръжия проблясваха ярко на слънцето: колона след колона излизаха на равнината. Войските спряха и се наредиха; отборът тичаше по линията, звънтяха оръжия и войските заставаха на стража; Командир, придружен от полковник Балдер и неговата свита леки офицеригалопира към предната част. Всички военни оркестри започнаха да свирят; конете се изправиха, препуснаха в галоп и, размахвайки опашки, се втурнаха във всички посоки; кучетата залаяха, тълпата крещеше, войниците вдигнаха оръжията си и в цялото пространство, което можеше да се закрие от окото, не се виждаше нищо освен червени униформи и бели панталони, неподвижни.

Г-н Пикуик, заплитайки се в краката на конете и като по чудо се измъкна изпод тях, беше толкова погълнат от това, че нямаше свободното време да съзерцава разгръщащата се сцена, докато не достигна етапа, който току-що описахме. Когато най-после получи възможността да се изправи на крака, радостта и удоволствието му бяха безгранични.

- Може ли да има нещо по-приятно? — попита господин Уинкъл.

„Не, не може“, отвърна този господин, който току-що се беше освободил от дребния субект, който вече беше изправен на крака от четвърт час.

„Това е наистина благородна и ослепителна гледка“, каза г-н Снодграс, в чиито гърди бързо пламна искра на поезия. лицата им изразяват не войнствена жестокост, а цивилизована кротост, в очите им проблясва не зъл огън на грабежа и отмъщението, а меката светлина на човечността и разума!

Господин Пикуик напълно оцени духа на тази похвална реч, но не можа да се съгласи напълно с нея, тъй като меката светлина на разума пламна леко в очите на войниците, тъй като след командата „Внимание!“ зрителят видя само няколко хиляди чифта очи, гледащи право напред и лишени от всякакво изражение.

„Сега сме в отлична позиция“, каза г-н Пикуик, оглеждайки се.

Тълпата около тях постепенно се разпръсна, а наблизо почти нямаше някой.

- Отлично! - потвърдиха и г-н Снодграс, и г-н Уинкъл.

- Какво правят те сега? — попита Пикуик, като намести очилата си.

„Аз… склонен съм да си мисля“, каза г-н Уинкъл с промяна на изражението му, „склонен съм да мисля, че ще стрелят.

- Глупости! — каза мистър Пикуик припряно.

„Аз… наистина мисля, че искат да стрелят“, настоя г-н Снодграс, леко разтревожен.

„Не може да бъде“, каза г-н Пикуик.

Щом произнесе тези думи, всичките шест полка се прицелиха с пушките си, сякаш всички имаха една обща цел - и тази цел бяха пикуикистите - и се чу залп, най-страшният и оглушителен, който някога е разтърсвал земята. самият му център, или възрастен джентълмен до сърцевината на своето същество.

При такива трудни обстоятелства г-н Пикуик - под градушка от празни залпове и под заплахата от атака на войски, които започнаха да се формират от противоположната страна - показа пълно самообладание и хладнокръвие, които са съществени части от великия дух. Той сграбчи господин Уинкъл за ръката и между джентълмена и господин Снодграс ги помоли да си спомнят, че не са в непосредствена опасност от стрелба, стига шумът да не може да бъде заглушен.

- И... ами ако някой от войниците по погрешка зареди пистолет с куршум? - възрази господин Уинкъл, пребледнял при мисълта за такава възможност, която самият той беше измислил. - Току-що чух - нещо изсвири във въздуха, и то много силно: под ухото ми.

- Да се хвърлим ли на земята? Предложи г-н Снодграс.

„Не, не… свърши“, каза г-н Пикуик.

Може би устните му трепереха и бузите му пребледняваха, но нито една дума, свидетелстваща за страх или вълнение, не избяга от устните на този велик човек.

Мистър Пикуик беше прав: стрелбата беше спряла. Веднага щом имаше време да се поздрави за факта, че предположението му беше правилно, цялата линия започна да се движи: командата се втурна дрезгаво и преди някой от пикуикистите да отгатне смисъла на тази нова маневра, всичките шест полка с щикове привързани преминаха в офанзива, бързо се втурнаха към самото място, където се намираха г-н Пикуик и неговите приятели.

Човекът е смъртен и има граница, отвъд която човешката смелост не може да се простира. Господин Пикуик погледна през очилата си към приближаващата лавина, а после решително й обърна гръб, - да не казваме - изтича: първо, този израз беше вулгарен; второ, фигурата на г-н Пикуик в никакъв случай не беше пригодена за този вид отстъпление. Той тръгна в тръс, развивайки се толкова бързо, колкото бяха способни краката му, такава скорост, че можеше напълно да оцени трудността на позицията си, когато вече беше твърде късно.

Враждебните войски, чиято поява смути г-н Пикуик преди няколко секунди, се наредиха, за да отблъснат инсценирана атака на войските, обсаждащи крепостта; и в резултат на това г-н Пикуик и неговите спътници внезапно се озоваха между два дълги редици, единият от които се приближаваше с бързи темпове, а другият в боен строй очакваше сблъсък.

- Хей! — извикаха офицерите от настъпващата линия.

- Махни се от пътя ми! - извикаха офицерите от неподвижната линия.

- Къде да отидем? – крещяха разтревожените пикуикисти.

- Хей хей хей! Беше единственият отговор.

Момент на объркване, тежко тропане с крака, силно треперене, приглушен смях... Половин дузина полка вече се бяха оттеглили на половин хиляда ярда, а подметките на мистър Пикуик продължаваха да трептят във въздуха.

Г-н Снодграс и г-н Уинкъл изпълниха принудителното кърбетче със забележителна ловкост и първото нещо, което последният видя, седнал на земята и изтривайки живителната струя, изливаща се от носа му с жълта копринена носна кърпа, беше неговият високо уважаван ментор , който гонеше собствената си шапка, която, закачливо подскачайки , отнесе в далечината.

Гони след със собствената си шапкае едно от онези редки изпитания, смешни и тъжни едновременно, които предизвикват малко съчувствие. При заснемането на шапка са необходими значително хладнокръвие и значителна доза предпазливост. Не бива да бързате - в противен случай ще я изпреварите; не бива да отивате в другата крайност - в противен случай напълно ще я загубите. По най-добрия начин- тичайте бавно, в крак с обекта на преследване, бъдете внимателни и внимателни, изчакайте удобен случай, изпреварвайки постепенно шапката, след това се гмурнете бързо, хванете я за короната, поставете я на главата си и се усмихвайте самодоволно през цялото време, тъй като ако те забавлява не по-малко от всички останали.

Духаше приятен бриз и шапката на господин Пикуик се търкулна весело в далечината. Вятърът подухна и господин джентълменът беше готов да я остави на произвола на съдбата.

Господин Пикуик беше напълно изтощен и се канеше да се откаже от преследването, когато порив на вятъра отнесе шапката му към волана на един от вагоните, стоящи точно на мястото, към което се насочваше. Господин Пикуик, оценявайки подходящия момент, бързо се втурна напред, завладя имота си, вдигна го на главата си и спря да си поеме дъх. След по-малко от половин минута той чу глас, който нетърпеливо викаше името му, и веднага позна гласа на г-н Тапман и вдигна поглед, видя зрелище, което го изпълни с изненада и радост.

В четириместен файтон, от който бяха впрегнати коне поради стегнатост, стоеше едър възрастен господин в синя рокля с лъскави копчета, в плюшени панталони и високи ботуши с ревери, после две млади дами с шалове и пера, млад джентълмен, очевидно влюбен в една от младите дами с шалове и пера, дама на неопределена възраст, очевидно леля на гореспоменатите дами, и Mr. На гърба на каретата беше вързана кошница с впечатляващи размери - една от онези кошници, които винаги събуждат в съзерцателния ум мислите за студена птица, език и бутилки вино, а върху кутията седеше дебел, зачервен човек, потопен в сън. Всеки мислещ наблюдател би могъл на пръв поглед да определи, че е негова отговорност да разпредели съдържанието на споменатата кошница, когато дойде моментът за консумацията й.

Господин Пикуик набързо се оглеждаше в тези интересни подробности, когато верният чирак отново го извика.

- Пикуик! Пикуик! — възкликна мистър Тапман. - Влизай тук! Побързай!

„Моля, сър, добре дошъл“, каза едрият джентълмен. - Джо! Отвратително момче... Той отново заспа... Джо, сложи поставката за крака.

Дебелият тип бавно се изтърколи от кутията, спусна стъпалото и остави вратата на каретата отворена. В този момент мистър Снодграс и г-н Уинкъл се приближиха.

„Достатъчно място за всички, господа“, каза едрият джентълмен. - Двама в каретата, един в кутията. Джо, направи място на естакадата за един от тези господа. Е, сър, моля! И пътуващият джентълмен протегна ръка и издърпа първо г-н Пикуик, а след това и г-н Снодграс в каретата. Г-н Уинкъл се качи на кутията, дебелият, лазейки се, се качи на същата кацалка и моментално заспа.

„Много се радвам да ви видя, господа“, каза едрият джентълмен. „Познавам те много добре, въпреки че може да не ме помниш. Миналата зима прекарах няколко вечери във вашия клуб... Срещнах моя приятел г-н Тапман тук тази сутрин и бях много щастлив за него. Как сте, сър? Изглеждаш цъфтяща.

Г-н Пикуик благодари за комплимента и приятелски се ръкува със здравия джентълмен в ботуши с ревер.

- Е, как сте, сър? — продължи едрият джентълмен, обръщайки се към мистър Снодграс с бащинска грижа. - Страхотно, а? Е, това е страхотно, това е страхотно. А вие, сър? (Към г-н Winkle) Много се радвам, че се чувствате добре, много, много се радвам. Господа, тези момичета са мои дъщери, а това е сестра ми, мис Рейчъл Уордъл. Тя е госпожица, въпреки че не разбира мисията си така... Какво, сър, как? А якият джентълмен бутна закачливо господин Пикуик встрани и се засмя от сърце.

- Ах, братко! — възкликна мис Уордъл с укорителна усмивка.

„Но аз казвам истината“, каза едрият джентълмен, „никой не може да го отрече. Извинете ме, господа, това е моят приятел г-н Тръндъл. Е, сега, когато всички са запознати, предлагам да се установя без никакво колебание и да видим какво ще се случи там. Ето моя съвет.

С тези думи едрият джентълмен си сложи очилата, г-н Пикуик взе телескопа и всички в каретата се изправиха и започнаха да размишляват над военната еволюция над главите на зрителите.

Това бяха удивителни еволюции: една линия стреля над главите на друга линия, след което избяга, след това тази друга линия стреля над главите на следващата и на свой ред бяга; войските бяха подредени на площади, а офицерите бяха поставени в центъра; след това слязохме по стълбите в канавката и се изкачихме от нея по същите стълби; събори барикади от кошове и прояви най-голяма доблест. С инструменти, наподобяващи гигантски мопове, те забиваха снаряди в оръдията; и имаше толкова много приготовления за стрелбата, а залпът изрева толкова оглушително, че въздухът се изпълни с женски викове. Младата мис Уордъл беше толкова уплашена, че г-н Тръндъл буквално трябваше да подкрепи единия от тях в каретата, докато г-н Снодграс подкрепи другия, а сестрата на г-н Уордъл стана толкова ужасна, че г-н, за да не падне. Всички бяха развълнувани с изключение на дебелия; той сладко спеше, сякаш грохотът на оръдия от детството го заменя с приспивна песен.

- Джо! Джо! - извика един едър господин, когато крепостта беше превзета, а обсадените и обсадените седнаха да вечерят. - Непоносимо момче, пак заспа! Бъдете така любезен да го ощипете, сър... моля за крака, иначе няма да го събудите... благодаря ви много. Развържи кошницата, Джо!

Дебелият, който беше успешно събуден от г-н Уинкъл чрез прищипване на парче от бедрото с палец и показалец, отново се изтърколи от кутията и започна да развързва коша, показвайки повече ловкост, отколкото можеше да се очаква от него, ако се съди по неговата пасивност досега.

„Сега ще трябва да направим място за малко“, каза едрият джентълмен.

Имаше шеги за това, че в тесните дамски ръкави ръкавите на роклите ще бъдат набръчкани, имаше шеговито предложения, които предизвикаха ярък руж по бузите на дамите - да ги сложат на коленете на господата и накрая всички бяха настанени в количката. Едрият джентълмен започна да прехвърля разни неща във файтона, които взе от ръцете на дебелака, който за целта се беше качил в задната част на каретата.

- Ножове и вилици, Джо!

Сервирани бяха ножове и вилици; дамите и джентълмените в каретата и г-н Уинкъл на естакадата бяха снабдени с тези полезни прибори.

– плочи, Джо, чинии!

Повтаря се същата процедура, както при разпределянето на ножове и вилици.

- Сега птицата, Джо. Отвратително момче - пак заспа! Джо! Джо! (Няколко удара по главата с бастун и дебелият се събуди с известно затруднение от летаргия.) Хайде, поднесете лека закуска!

Имаше нещо в последната дума, което накара дебелия да пламне. Той скочи; калаените му очи, блещукащи от подутите му бузи, заровиха лакомо в запасите от храна, когато започна да ги вади от кошницата.

— Хайде, движете се — каза мистър Уордъл, тъй като дебелият се наведе с любов над капуна и сякаш не можеше да се раздели с него. Човекът пое дълбоко дъх и хвърли огнен поглед към апетитната птица, неохотно я предаде на господаря си.

- Точно така... дръж си очите отворени. Дайте на езика си ... пастет от гълъби. Внимавайте, не изпускайте телешкото и шунката... Не забравяйте омара... Извадете салатата от салфетката... Хайде сосът.

Тези заповеди паднаха от устните на г-н Уордъл, докато разнасяше споменатите ястия, предавайки чиниите на ръцете и коленете на всички.

- Прекрасно, нали? — поинтересува се веселият господин, когато започна процесът на унищожаване на храната.

- Чудесен! - потвърди господин Уинкъл, сядайки на кутията и разрязвайки птицата.

- Чаша вино?

- С най-голямо удоволствие.

- Занесете бутилката в кутията си.

- Много си мил.

- Какво искате, сър? (Този път той не спи, защото току-що беше успял да извади телешки пай.)

- Бутилка вино за джентълмена на естакадата. Много се радвам да се запознаем, сър.

- Благодаря ти. - Мистър Уинкъл пресуши чашата си и сложи бутилката до себе си върху кутията.

- Позволете ми, сър, да пия за ваше здраве? - обърна се г-н Тръндъл към г-н Уинкъл.

„Много хубаво“, отвърна мистър Уинкъл и двамата джентълмени отпиха.

Тогава всички изпиха по чаша, включително и дамата.

- Как скъпата ни Емили флиртуваше с чужд кавалер! Старата мома прошепна на брат си, г-н Уордъл, с цялата завист, на която са способни една леля и една стара мома.

- Е, и какво от това? — отговори веселият възрастен господин. „Струва ми се, че това е много естествено... не е изненадващо. Г-н Пикуик, искате ли вино, сър?

Господин Пикуик, който замислено разгледа пълнежа на пастета, с готовност се съгласи.

„Емили, скъпа моя“, каза покровителствено моята родена леля, „не говори толкова високо, скъпа.

- Ах, лельо!

„Леля и този стар джентълмен си позволяват всичко, но нищо на другите“, прошепна мис Изабела Уордъл на сестра си Емили.

Младите дами се засмяха весело, а старата се опита да прикрие любезно лице, но не успя.

„Младите момичета са толкова оживени“, каза мис Уордъл на г-н Тапман с тон на съболезнования, сякаш възраждането е контрабанда и човекът, който не го крие, извършва голямо престъпление и грях.

- О да! - отвърна г-н Тапман, без да разбира какъв отговор се очаква от него. - Очарователно е.

— Хм… — проточи мис Уордъл недоверчиво.

- Позволете ми? - каза г-н Тапман с най-банален тон, докосвайки с едната си ръка пръстите на очарователната Рейчъл, а с другата вдигайки бутилката. - Позволете ми?

Г-н Тапман изглеждаше много внушителен и Рейчъл изрази загриженост, че стрелбата ще се възобнови, тъй като в такъв случай тя ще трябва отново да прибегне до неговата подкрепа.

„Мислиш ли, че моите прекрасни племенници могат да се нарекат красиви?“ Любящата леля попита господин Тапман шепнешком.

- Може би, ако леля им не беше тук, - отговори находчивият пикуикист, придружавайки думите си със страстен поглед.

"Ах, палаво... но сериозно... Ако имаха малко по-добър тен, можеше да изглеждат добре... на вечерна светлина?"

— Да, може би — каза мистър Тапман с безразличен тон.

- О, какъв присмехулник си... Знам прекрасно какво искаше да кажеш.

- Какво? — попита господин Тапман, който не искаше да каже нищо.

„Мислехте, че Изабела се е прегърбила... да, да, направи го! Вие мъже сте толкова наблюдателни! Да, тя е прегърбена, не може да се отрече и със сигурност нищо не обезобразява младите момичета повече от този навик да се прегърбват. Често й казвам, че ще минат няколко години и ще е страшно да я гледам. Да, и ти си присмехулник!

Г-н Тапман нямаше нищо против такава репутация, придобита на толкова евтина цена, той се изправи и се усмихна загадъчно.

- Каква саркастична усмивка! — каза Рейчъл с възхищение. - Наистина, страх ме е от теб.

- Страх ли те е от мен?

- О, нищо няма да скриеш от мен, знам прекрасно какво означава тази усмивка.

- Какво? Попита г-н Тапман, който сам не го знаеше.

— Искаш да кажеш — продължи хубавата леля, понижавайки глас, искаше да кажеш, че прегърбването на Изабела не е чак толкова голямо нещастие в сравнение с нахалството на Емили. А Емили е много нахална! Не можете да си представите колко ме натъжава понякога! Плача с часове, а брат ми е толкова мил, толкова доверчив, че не забелязва нищо, съвсем сигурна съм, че ще му разбие сърцето. Може би единствената грешка е начинът на поведение, бих искал да мисля така... Утешавам се с тази надежда... (Тук любящата леля въздъхна дълбоко и тъжно поклати глава.)

„Обзалагам се, че леля й говори за нас“, прошепна мис Емили Уордъл на сестра си, „сигурна съм, че има толкова свирепо лице.

- Мислиш? — отвърна Изабела. - Хм... Мила лельо!

- Какво, скъпа?

- Лельо, толкова ме е страх да не настинеш... моля те, сложи си шал, увий скъпата си стара глава... наистина, трябва да се грижиш за себе си през годините!

Въпреки че възмездието е направено с една и съща монета и според заслугите, едва ли е възможно да се мисли за по-жестоко отмъщение. Не се знае в каква форма би изляла възмущението си лелята, ако не се беше намесил господин Уордъл, който, без да подозира нищо, смени темата на разговора, извикайки енергично Джо.

„Неприятно момче“, каза възрастният господин, „той пак спи!

- Невероятно момче! — каза г-н Пикуик. — Винаги ли спи така?

- Заспали! Старият джентълмен потвърди. - Той винаги спи. Насън той изпълнява заповеди и хърка, сервирайки на масата.

- Изключително странно! — каза г-н Пикуик.

— Да, много странно — съгласи се старият джентълмен. „Гордея се с този човек… Никога не бих се разделила с него за нищо на света.” Това е чудо на природата! Хей, Джо Джо, прибере чиниите и отпуши още една бутилка, чуваш ли?

Дебелият стана, отвори очи, глътна огромно парче торта, което дъвчеше в момента, когато заспа, и бавно изпълни заповедта на господаря си: събра чиниите и ги сложи в кошница, поглъщайки остатъците от празника с очите си. Друга бутилка беше сервирана и изпита; кошницата отново беше вързана, дебелият зае мястото си на кутията, очилата и телескопът отново бяха свалени. Междувременно маневрите се възобновиха. Подсвиркване, стрелба, изплашване на дамата, а след това за радост на всички се взриви мина. Когато димът от експлозията се разсея, войските и зрителите последваха примера и също се разпръснаха.

Не забравяйте, "каза възрастният господин, ръкувайки се с г-н Пикуик и прекратявайки разговора, започнат по време на последния етап на маневрите", вие сте наш гост утре.

— Разбира се — отговори мистър Пикуик.

- Имате ли адрес?

- Ферма Менор, Дингли Дел 109
Ферма Менор, Дингли Дел- имената на имения (първо име) и градско селище (второ), измислени от Дикенс; в литературата на Дикенс можете да намерите много предположения за това какво е истинското имениеДикенс избра г-н Пикуик в английското имение за неговото прославено описание на коледно време и приключения, но няма консенсус сред учените на Дикенс.

- каза господин Пикуик, като погледна в бележника си.

— Точно така — потвърди старият джентълмен. „И не забравяйте, че ще ви пусна не по-рано от една седмица и ще се погрижа да видите всичко, което заслужава внимание. Ако се интересувате от селски живот, моля, елате при мен и аз ще ви го дам в изобилие. Джо! - Непоносимо момче: пак заспа! Джо, помогни на Том да върне конете!

Конете бяха впрегнати, кочияшът се качи на сандъка, дебелият седна до него, сбогува се и каретата потегли. Когато Пикуикс са вътре последен пътсе огледа, залязващото слънце хвърли ярко отражение върху лицата на седящите в каретата и освети фигурата на дебелия. Главата му падна на гърдите, той заспа в сладък сън.

ГЛАВА IV Полеви маневри и бивак; все още нови приятели и покана за излизане от града Много писатели показват не само неразумно, но и наистина срамно нежелание да отдават доверие на източниците, от които черпят ценен материал. Такова нежелание ни е чуждо. Ние се стремим само да изпълняваме честно отговорността, произтичаща от нашите издателски функции; и колкото и амбицията при други обстоятелства да ни накара да претендираме за авторство на тези приключения, уважението към истината ни забранява да претендираме повече от внимателно подреждане и безпристрастно представяне. Pickwick Papers са нашето езерце New River, * и може да се сравняваме с New River Company. Трудът на другите ни създаде огромен резервоар от съществени факти. Ние просто ги поднасяме и ги пускаме в чист и лек поток с помощта на тези издания (първоначално романът излизаше всеки месец в отделни броеве.) - в полза на хората, жадни за мъдростта на Пикуик. Действайки в този дух и твърдо разчитайки на нашето решение да отдадем почит на източниците, с които се консултирахме, ние открито заявяваме, че дължим на г-н съвестта, продължаваме без допълнителни коментари. На следващата сутрин жителите на Рочестър и околните градове станаха рано от леглото в състояние на изключително вълнение и вълнение. На линията на укрепленията трябваше да се проведе голям военен преглед. Орловото око на командира на войските ще наблюдава маневрите на половин дузина полка; са издигнати временни укрепления, крепостта ще бъде обсадена и превзета, а мина ще бъде взривена. Г-н Пикуик беше ентусиазиран почитател на армията, за което, може би, нашите читатели са се досетили въз основа на онези кратки откъси, които дадохме от описанието му на Четем. Нищо не можеше да го доведе до такова възхищение, нищо не можеше да хармонира толкова с чувствата на всеки от спътниците му, както предстоящият спектакъл. Затова скоро потеглиха и се отправиха към местопроизшествието, където вече се стичаха тълпи от хора от всички страни. Изгледът на парада подсказваше, че предстоящата церемония ще бъде много величествена и тържествена. Бяха поставени стражи, охраняващи плацдарма, и слуги на батареи, охраняващи местата за дамите, и сержантите тичаха във всички посоки с книги в кожени подвързии под мишниците си, а полковник Балдер, в парадна униформа, препускаше от място на място и дръпна коня си, като се блъсна в тълпата, и я накара да скача, да скача и да крещи много заплашително, и се докара до степен, че той стана много дрезгав и се изчерви силно без видима причина или причина. Офицерите тичаха напред-назад, като първо разговаряха с полковник Бълдър, после дадоха заповеди на сержантите и накрая изчезнаха; и дори войниците надникнаха иззад лачените си яки с мистериозна тържественост, която ясно показваше изключителния характер на събитието. Г-н Пикуик и тримата му спътници седяха на първия ред от тълпата и търпеливо чакаха началото на церемонията. Тълпата нарастваше с всяка секунда; и през следващите два часа вниманието им беше погълнато от усилията, които трябваше да положат, за да запазят завоюваната позиция. Понякога тълпата внезапно притискаше отзад и тогава мистър Пикуик биваше изхвърлен на няколко ярда напред със скорост и устойчивост, които изобщо не отговаряха на неговата сериозна важност; понякога се дава заповед „да се придвижи назад“ и прикладът на пушката или пада до палеца на г-н Пикуик, напомняйки му за дадената заповед, или се опира в гърдите му, като по този начин осигурява незабавно изпълнение на заповедта. Някои весели господа отляво, блъскащи се със стадо и смазващи господин Снодграс, който се подлагаше на нечовешки мъки, искаха да знаят „накъде се е запътил“ и когато г-н Уинкъл изрази крайното си възмущение при вида на тази неоправдана атака, някой иззад шапка над очите му и попита дали ще благоволи да скрие главата си в джоба си. Всички тези остроумни шеги, както и неразбираемото отсъствие на г-н Тапман (който изведнъж изчезна и се озова кой знае къде) създадоха ситуация за пикуикистите като цяло, по-скоро незавидна, отколкото приятна или желана. Най-накрая този полифоничен тътен, който обикновено предвещава началото на очакваното събитие, премина през тълпата. Всички погледи се насочиха към крепостта — портата на излет. Няколко секунди напрегнато очакване - и знамена весело се развяха във въздуха, оръжия проблясваха ярко на слънцето: колона след колона излизаха на равнината. Войските спряха и се наредиха; отборът тичаше по линията, звънтяха оръжия и войските заставаха на стража; командирът, придружен от полковник Балдер и свита офицери, галопира към фронта. Всички военни оркестри започнаха да свирят; конете се изправиха, препуснаха в галоп и, размахвайки опашки, се втурнаха във всички посоки; кучетата залаяха, тълпата крещеше, войниците вдигнаха оръжията си и в цялото пространство, което можеше да се закрие от окото, не се виждаше нищо освен червени униформи и бели панталони, неподвижни. Г-н Пикуик, заплитайки се в краката на конете и като по чудо се измъкна изпод тях, беше толкова погълнат от това, че нямаше свободното време да съзерцава разгръщащата се сцена, докато не достигна етапа, който току-що описахме. Когато най-после получи възможността да се изправи на крака, радостта и удоволствието му бяха безгранични. - Може ли да има нещо по-приятно? — попита той господин Уинкъл. „Не, не може“, отвърна този господин, който току-що се беше освободил от дребния субект, който вече беше изправен на крака от четвърт час. „Това е наистина благородна и ослепителна гледка“, каза г-н Снодграс, в чиито гърди бързо пламна искра на поезия: „Доблестните защитници на страната се подредиха в бойни редици пред нейните цивилни; лицата им изразяват не войнствена жестокост, а цивилизована кротост, в очите им проблясва не зъл огън на грабежа и отмъщението, а меката светлина на човечността и разума! Господин Пикуик напълно оцени духа на тази похвална реч, но не можа да се съгласи напълно с нея, тъй като меката светлина на разума пламна леко в очите на войниците, тъй като след командата „Внимание!“ зрителят видя само няколко хиляди чифта очи, гледащи право напред и лишени от всякакво изражение. „Сега сме в отлична позиция“, каза г-н Пикуик, оглеждайки се. Тълпата около тях постепенно се разпръсна, а наблизо почти нямаше някой. - Отлично! - потвърдиха и г-н Снодграс, и г-н Уинкъл. - Какво правят те сега? — попита Пикуик, като намести очилата си. „Аз… склонен съм да мисля“, каза г-н Уинкъл, като изражението му се промени, „склонен съм да мисля, че ще стрелят“. - Глупости! — каза мистър Пикуик припряно. „Аз… наистина мисля, че искат да стрелят“, настоя г-н Снодграс, леко разтревожен. „Не може да бъде“, каза г-н Пикуик. Щом произнесе тези думи, всичките шест полка се прицелиха с пушките си, сякаш всички имаха една обща цел - и тази цел бяха пикуикистите - и се чу залп, най-страшният и оглушителен, който някога е разтърсвал земята. самият му център, или възрастен джентълмен до сърцевината на своето същество. При такива трудни обстоятелства г-н Пикуик - под градушка от празни залпове и под заплахата от атака на войски, които започнаха да се формират от противоположната страна - показа пълно самообладание и хладнокръвие, които са основните съставки на великия дух. Той сграбчи господин Уинкъл за ръката и между джентълмена и господин Снодграс ги помоли да си спомнят, че не са в непосредствена опасност от стрелба, стига шумът да не може да бъде заглушен. - А... ами ако някой от войниците по погрешка зареди пистолет с куршум? - възрази господин Уинкъл, пребледнял при мисълта за такава възможност, която самият той беше измислил. - Току-що чух - нещо изсвири във въздуха, и то много силно: под ухото ми. - Да се хвърлим ли на земята? — предложи г-н Снодграс. „Не, не... свърши“, каза г-н Пикуик. Може би устните му трепереха и бузите му бяха бледи. но нито една дума на страх или вълнение не избяга от устните на този велик човек. Мистър Пикуик беше прав: стрелбата беше спряла. Веднага щом имаше време да се поздрави за факта, че предположението му беше правилно, цялата линия започна да се движи: командата се втурна дрезгаво и преди някой от пикуикистите да отгатне смисъла на тази нова маневра, всичките шест полка с щикове привързани преминаха в офанзива, бързо се втурнаха към самото място, където се намираха г-н Пикуик и неговите приятели. Човекът е смъртен и има граница, отвъд която човешката смелост не може да се простира. Господин Пикуик погледна през очилата си към приближаващата лавина, а после решително й обърна гръб, - да не казваме - изтича: първо, този израз беше вулгарен; второ, фигурата на г-н Пикуик в никакъв случай не беше пригодена за този вид отстъпление. Той тръгна в тръс, развивайки се толкова бързо, колкото бяха способни краката му, такава скорост, че можеше напълно да оцени трудността на позицията си, когато вече беше твърде късно. Враждебните войски, чиято поява смути г-н Пикуик преди няколко секунди, се наредиха, за да отблъснат инсценирана атака на войските, обсаждащи крепостта; и в резултат на това г-н Пикуик и неговите спътници внезапно се озоваха между два дълги редици, единият от които се приближаваше с бързи темпове, а другият в боен строй очакваше сблъсък. - Хей! — извикаха офицерите от настъпващата линия. - Махни се от пътя ми! - извикаха офицерите от неподвижната линия. - Къде да отидем? – крещяха разтревожените пикуикисти. - Хей хей хей! беше единственият отговор. Момент на объркване, тежко тропане с крака, силно сътресение, приглушен смях... Половин дузина полка вече се бяха оттеглили на половин хиляда ярда, а подметките на господин Пикуик продължаваха да трептят във въздуха. Г-н Снодграс и г-н Уинкъл изпълниха принудителното кърбетче със забележителна ловкост и първото нещо, което последният видя, седнал на земята и изтривайки живителната струя, изливаща се от носа му с жълта копринена носна кърпа, беше неговият високо уважаван ментор , който гонеше собствената си шапка, която, закачливо подскачайки , отнесе в далечината. Преследването на собствената си шапка е едно от онези редки изпитания, едновременно смешни и тъжни, които предизвикват малко съчувствие. При заснемането на шапка са необходими значително хладнокръвие и значителна доза предпазливост. Не бива да бързате - в противен случай ще я изпреварите; не бива да отивате в другата крайност - в противен случай напълно ще я загубите. Най-добрият начин е да бягате леко, като сте в крак с обекта на преследване, бъдете внимателни и внимателни, изчакайте възможност, постепенно изпреварвайки шапката, след това бързо се гмуркате, хванете я за короната, сложете я на главата си и се усмихнете самодоволно на всички времето, сякаш те забавлява не по-малко от всички останали. Духаше приятен бриз и шапката на господин Пикуик се търкулна весело в далечината. Вятърът подухна и господин джентълменът беше готов да я остави на произвола на съдбата. Господин Пикуик беше напълно изтощен и се канеше да се откаже от преследването, когато порив на вятъра отнесе шапката му към волана на един от вагоните, стоящи точно на мястото, към което се насочваше. Господин Пикуик, оценявайки подходящия момент, бързо се втурна напред, завладя имота си, вдигна го на главата си и спря да си поеме дъх. След по-малко от половин минута той чу глас, който нетърпеливо викаше името му, и веднага позна гласа на г-н Тапман и вдигна поглед, видя зрелище, което го изпълни с изненада и радост. В четириместен файтон, от който бяха впрегнати коне поради стегнатост, стоеше едър възрастен господин в синя рокля с лъскави копчета, в плюшени панталони и високи ботуши с ревери, после две млади дами с шалове и пера, млад джентълмен, очевидно влюбен в една от младите дами с шалове и пера, дама на неопределена възраст, очевидно леля на гореспоменатите дами, и Mr. На гърба на каретата беше вързана кошница с впечатляващи размери - една от онези кошници, които винаги събуждат в съзерцателния ум мислите за студена птица, език и бутилки вино, а върху кутията седеше дебел червенолик мъж, потопен в сън. Всеки мислещ наблюдател би могъл на пръв поглед да определи, че е негова отговорност да разпредели съдържанието на споменатата кошница, когато дойде моментът за консумацията й. Господин Пикуик набързо се оглеждаше в тези интересни подробности, когато верният чирак отново го извика. - Пикуик! Пикуик! — възкликна господин Тапман. Влезте тук! Побързай! „Моля, сър, добре дошъл“, каза едрият джентълмен. - Джо! Отвратително момче... Той отново заспа... Джо, сложи поставката за крака. Дебелият тип бавно се изтърколи от кутията, спусна стъпалото и остави вратата на каретата отворена. В този момент мистър Снодграс и г-н Уинкъл се приближиха. „Достатъчно място за всички, господа“, каза едрият джентълмен. - Двама в каретата, един в кутията. Джо, направи място на естакадата за един от тези господа. Е, сър, моля! И пътуващият джентълмен протегна ръка и издърпа първо господин Пикуик, а после господин Снодграс в каретата. Г-н Уинкъл се качи на кутията, дебелият, лазейки се, се качи на същата кацалка и моментално заспа. „Много се радвам да ви видя, господа“, каза едрият джентълмен. „Познавам те много добре, въпреки че може да не ме помниш. Миналата зима прекарах няколко вечери във вашия клуб... Срещнах моя приятел г-н Тапман тук тази сутрин и бях много щастлив за него. Как сте, сър? Изглеждаш цъфтяща. Г-н Пикуик благодари за комплимента и приятелски стисна ръката на якия джентълмен с ботуши с ревер. - Е, как сте, сър? — продължи едрият джентълмен, обръщайки се към мистър Снодграс с бащинска грижа. - Страхотно, а? Е, това е страхотно, това е страхотно. А вие, сър? (Към г-н Winkle) Много се радвам, че се чувствате добре, много, много се радвам. Господа, тези момичета са мои дъщери, а това е сестра ми, мис Рейчъл Уордъл. Тя е госпожица, въпреки че не разбира толкова добре мисията си... Какво, сър, как? А якият джентълмен бутна закачливо господин Пикуик встрани и се засмя от сърце. - Ах, братко! — възкликна мис Уордъл с укорителна усмивка. „Но аз казвам истината“, каза едрият джентълмен, „никой не може да го отрече. Извинете ме, господа, това е моят приятел г-н Тръндъл. Е, сега, когато всички са запознати, предлагам да се установя без никакво колебание и да видим какво ще се случи там. Ето моя съвет. С тези думи едрият джентълмен си сложи очилата, г-н Пикуик взе телескопа и всички в каретата се изправиха и започнаха да размишляват над военната еволюция над главите на зрителите. Това бяха удивителни еволюции: една линия стреля над главите на друга линия, след което избяга, след това тази друга линия стреля над главите на следващата и на свой ред бяга; войските бяха подредени на площади, а офицерите бяха поставени в центъра; след това слязохме по стълбите в канавката и се изкачихме от нея по същите стълби; събори барикади от кошове и прояви най-голяма доблест. С инструменти, наподобяващи гигантски мопове, те забиваха снаряди в оръдията; и имаше толкова много приготовления за стрелбата, а залпът изрева толкова оглушително, че въздухът се изпълни с женски викове. Младата мис Уордъл беше толкова уплашена, че г-н Тръндъл буквално трябваше да подкрепи единия от тях в каретата, докато г-н Снодграс подкрепи другия, а сестрата на г-н Уордъл стана толкова ужасна, че г-н, за да не падне. Всички бяха развълнувани с изключение на дебелия; той сладко спеше, сякаш грохотът на оръдия от детството го заменя с приспивна песен. - Джо! Джо! - извика един едър господин, когато крепостта беше превзета, а обсадените и обсадените седнаха да вечерят. - Непоносимо момче, пак заспа! Бъдете така любезен да го ощипете, сър... моля за крака, иначе няма да го събудите... благодаря ви много. Развържи кошницата, Джо! Дебелият, който беше успешно събуден от г-н Уинкъл чрез прищипване на парче от бедрото с палец и показалец, отново се изтърколи от кутията и започна да развързва коша, показвайки повече ловкост, отколкото можеше да се очаква от него, ако се съди по неговата пасивност досега. „Сега ще трябва да направим място за малко“, каза едрият джентълмен. Имаше шеги за това, че в тесните дамски ръкави ръкавите на роклите ще бъдат набръчкани, имаше шеговито предложения, които предизвикаха ярък руж по бузите на дамите - да ги сложат в скута на господата и накрая всички се настаниха в количката. Едрият джентълмен започна да прехвърля разни неща във файтона, които взе от ръцете на дебелака, който за целта се беше качил в задната част на каретата. - Ножове и вилици, Джо! Сервирани бяха ножове и вилици; дамите и джентълмените в каретата и г-н Уинкъл на естакадата бяха снабдени с тези полезни прибори. _ Чинии, Джо, чинии! Повтаря се същата процедура, както при разпределянето на ножове и вилици. - Сега птицата, Джо. Отвратително момче - пак заспа! Джо! Джо! (Няколко удара по главата с бастун и дебелият се събуди с известно затруднение от летаргия.) Хайде, поднесете лека закуска! Имаше нещо в последната дума, което накара дебелия да пламне. Той скочи; калаените му очи, блещукащи от подутите му бузи, заровиха лакомо в запасите от храна, когато започна да ги вади от кошницата. — Хайде, движете се — каза мистър Уордъл, тъй като дебелият се наведе с любов над капуна и сякаш не можеше да се раздели с него. Човекът пое дълбоко дъх и хвърли огнен поглед към апетитната птица, неохотно я предаде на господаря си. - Точно... дръж очите си отворени. Дай ми езика си... пастет от гълъби. Внимавайте да не изпуснете телешкото и шунката... Не забравяйте омара... Извадете салатата от салфетката... Хайде сосът. Тези заповеди паднаха от устните на г-н Уордъл, докато разнасяше споменатите ястия, предавайки чиниите на ръцете и коленете на всички. - Прекрасно, нали? — попита веселият джентълмен, когато започна процесът на унищожаване на храната. - Чудесен! - потвърди господин Уинкъл, сядайки на кутията и разрязвайки птицата. - Чаша вино? - С най-голямо удоволствие. - Занесете бутилката в кутията си. - Много си мил. - Джо! - Какво искате, сър? (Този път той не спи, защото току-що беше успял да открадне телешки пай.) - Бутилка вино на джентълмена на кутията. Много се радвам да се запознаем, сър. - Благодаря ти. - Мистър Уинкъл пресуши чашата си и сложи бутилката до себе си върху кутията. - Позволете ми, сър, да пия за ваше здраве? - обърна се г-н Тръндъл към г-н Уинкъл. „Много хубаво“, отвърна мистър Уинкъл и двамата джентълмени отпиха. Тогава всички изпиха по чаша, с изключение на дамата. - Как скъпата ни Емили флиртуваше с чужд кавалер! — прошепна старата мома на брат си, г-н Уордъл, с цялата завист, на която са способни една леля и една стара мома. - Е, и какво от това? — отговори веселият възрастен джентълмен. - Мисля, че това е много естествено... не е изненадващо. Г-н Пикуик, искате ли вино, сър? Господин Пикуик, който замислено разгледа пълнежа на пастета, с готовност се съгласи. „Емили, скъпа моя“, каза покровителствено моята родена леля, „не говори толкова високо, скъпа. - Ах, лельо! „Леля и този стар джентълмен си позволяват всичко, но нищо на другите“, прошепна мис Изабела Уордъл на сестра си Емили. Младите дами се засмяха весело, а старата се опита да прикрие любезно лице, но не успя. „Младите момичета са толкова оживени“, каза мис Уордъл на г-н Тапман с тон на съболезнования, сякаш възраждането е контрабанда и човекът, който не го крие, извършва голямо престъпление и грях. - О да! — отговори г-н Тапман, без да осъзнава какъв отговор се очаква от него. - Очарователно е. — Хм… — проточи мис Уордъл недоверчиво. - Позволете ми? - каза г-н Тапман с най-банален тон, докосвайки с едната си ръка пръстите на очарователната Рейчъл, а с другата вдигайки бутилката. Позволете ми? - О, сър! Г-н Тапман изглеждаше много внушителен и Рейчъл изрази загриженост, че стрелбата ще се възобнови, тъй като в такъв случай тя ще трябва отново да прибегне до неговата подкрепа. „Мислиш ли, че моите прекрасни племенници могат да се нарекат красиви?“ — попита любящата леля шепнешком г-н Тапман. - Може би, ако леля им не беше тук, отговори находчивият пикуик, придружавайки думите си със страстен поглед. "Ах, палаво... но сериозно... Ако имаха малко по-добър тен, можеше да изглеждат добре... на вечерна светлина?" — Да, може би — каза мистър Тапман с безразличен тон. - О, какъв присмехулник си... Знам прекрасно какво искаше да кажеш. - Какво? — попита господин Тапман, който не искаше да каже нищо. „Мислехте, че Изабела се е прегърбила... да, да, направи го! Вие мъже сте толкова наблюдателни! Да, тя е прегърбена, не може да се отрече и със сигурност нищо не обезобразява младите момичета повече от този навик да се прегърбват. Често й казвам, че ще минат няколко години и ще е страшно да я гледам. Да, и ти си присмехулник! Г-н Тапман нямаше нищо против такава репутация, придобита на толкова евтина цена, той се изправи и се усмихна загадъчно. - Каква саркастична усмивка! — каза Рейчъл с възхищение. - Наистина, страх ме е от теб. - Страх ли те е от мен? - О, нищо няма да скриеш от мен, знам прекрасно какво означава тази усмивка. - Какво? — попита г-н Тапман, който сам не го знаеше. — Искаш да кажеш — продължи хубавата леля, понижавайки глас, искаше да кажеш, че прегърбването на Изабела не е чак толкова голямо нещастие в сравнение с нахалството на Емили. А Емили е много нахална! Не можете да си представите колко ме натъжава понякога! Плача с часове, а брат ми е толкова мил, толкова доверчив, че не забелязва нищо, съвсем сигурна съм, че ще му разбие сърцето. Може би единствената грешка е начинът на поведение, бих искал да мисля така... Утешавам се с тази надежда... (Тук любящата леля въздъхна дълбоко и тъжно поклати глава.) - Обзалагам се, че леля й. говори за нас, - прошепна мис Емили Уордъл на сестра си, сигурна съм, че има толкова свирепо лице. - Мислиш? — отвърна Изабела. - Хм... Мила лельо! - Какво, скъпа? - Лельо, толкова ме е страх да не настинеш... моля те, сложи си шал, увий скъпата си стара глава... наистина, трябва да се грижиш за себе си през годините! Въпреки че възмездието е направено с една и съща монета и според заслугите, едва ли е възможно да се мисли за по-жестоко отмъщение. Не се знае в каква форма би изляла възмущението си лелята, ако не се беше намесил господин Уордъл, който, без да подозира нищо, смени темата на разговора, извикайки енергично Джо. „Неприятно момче“, каза възрастният господин, „той пак спи! - Невероятно момче! — каза г-н Пикуик. — Винаги ли спи така? - Заспали! — потвърди старият джентълмен. - Той винаги спи. Насън той изпълнява заповеди и хърка, сервирайки на масата. - Изключително странно! — каза г-н Пикуик. — Да, много странно — съгласи се старият джентълмен. - Гордея се с този човек... за света не бих се разделила с него. Това е чудо на природата! Хей, Джо Джо, прибере чиниите и отпуши още една бутилка, чуваш ли? Дебелият стана, отвори очи, глътна огромно парче торта, което дъвчеше в момента, когато заспа, и бавно изпълни заповедта на господаря си: събра чиниите и ги сложи в кошница, поглъщайки остатъците от празника с очите си. Друга бутилка беше сервирана и изпита; кошницата отново беше вързана, дебелият зае мястото си на кутията, очилата и телескопът отново бяха свалени. Междувременно маневрите се възобновиха. Подсвиркване, стрелба, изплашване на дамата, а след това за радост на всички се взриви мина. Когато димът от експлозията се разсея, войските и зрителите последваха примера и също се разпръснаха. Не забравяйте “, каза възрастният господин, ръкувайки се с г-н Пикуик и сложи край на разговора, започнат по време на последния етап на маневрите, утре сте наш гост. — Разбира се — отговори мистър Пикуик. - Имате ли адрес? — Фермата Менор, Дингли Дел — каза господин Пикуик, гледайки в бележника си. — Точно така — потвърди старият джентълмен. „И не забравяйте, че ще ви пусна не по-рано от една седмица и ще се погрижа да видите всичко, което заслужава внимание. Ако се интересувате от селски живот, моля, елате при мен и аз ще ви го дам в изобилие. Джо! - Непоносимо момче: пак заспа! Джо, помогни на Том да върне конете! Конете бяха впрегнати, кочияшът се качи на сандъка, дебелият седна до него, сбогува се и каретата потегли. Когато пикуикистите погледнаха назад за последен път, залязващото слънце хвърли ярко отражение върху лицата на тези в каретата и освети фигурата на дебелия. Главата му падна на гърдите, той заспа в сладък сън.

Цитат от Посмъртните документи на клуба Пикуик (1836-1837), английски писател(1812 - 1870), гл. 4:

„Преследването на собствената си шапка е едно от онези редки изпитания, едновременно забавни и тъжни – които предизвикват малко съчувствие. При залавянето на шапка се изисква значително хладнокръвие и значителна доза предпазливост. Не бива да бързате – в противен случай ще изпреварите това; не бива да отивате в другата крайност - в противен случай напълно ще я загубите. ”Най-добрият начин е да бягате леко, в крак с обекта на преследване, да бъдете внимателни и внимателни, да изчакате възможност, като постепенно изпреварвате шапката , след което бързо се гмурнете, хванете го за короната, сложете го на главата си и се усмихвайте самодоволно през цялото време, сякаш това ви забавлява не по-малко от всички останали.

Превод на руски от A.V. Кривцова и Евгений Лана.

английски текст:

Има много малко моменти в съществуването на един човек, когато той изпитва толкова нелепо страдание или среща толкова малко благотворително съчувствие, както когато преследва собствената си шапка. Огромна доза хладнокръвие и особена степен на преценка са необходими, за да хванеш шапка. Човек не трябва да бъде прецизен, или той го прегази; той не трябва да се втурва в противоположната крайност, иначе я губи напълно. Най-добрият начин е внимателно да сте в крак с обекта на преследване, да бъдете предпазливи и предпазливи, да наблюдавате добре възможността си, да я предхождате постепенно, след това да направите бързо гмуркане, да го хванете за короната и да го залепите здраво на главата си ; усмихвайки се приятно всички времето, сякаш го смятате за добра шега като всеки друг.

Духаше слаб слаб вятър и Mr. Шапката на Пикуик се търкулна спортно пред нея. Вятърът подухна и Mr. Пикуик издуха и шапката се търкаляше отново и отново толкова весело като оживена морска свиня при силен прилив: и върху нея можеше да се претърколи далеч отвъд г-н. Досега на Пикуик, ако курсът му не беше спрян по провидение, точно когато този джентълмен беше на път да го примири със съдбата му.

Г-н. Пикуик, казваме, беше напълно изтощен и се канеше да се откаже от преследването, когато шапката беше издухана с известно насилие върху колелото на карета, която беше наредена в редица с половин дузина други превозни средства на място, към което стъпките му бяха насочени. Г-н. Пикуик, като усети предимството си, се стрелна бързо напред, подсигури имота си, постави го на главата си и спря, за да си поеме дъх.

(1812 - 1870) показа обширно платно от живота Викторианска Англия... С присъщото си чувство за хумор писателят умело осмива пороците, невежеството и социално неравенствосъвременното общество. Произведенията му се превърнаха в класика на световната литература, те се четат и препрочитат с удоволствие от милиони хора днес.

Подбрахме 7 книги на Дикенс, които всеки трябва да прочете.

Посмъртните документи на клуба Пикуик

The Pickwick Papers, първият роман на Чарлз Дикенс, е публикуван за първи път от Chapman & Hall през 1836-1837. Именно с тази книга (както и нейния румен и пълничък главен герой) започва блестящата кариера на писателя.

Приключенията на Оливър Туист

Приключенията на Оливър Туист са най-много известен романвеликият Дикенс. Вторият поред в работата си и първият в Английска литературакъдето главният герой е дете.

Добрата стара Англия не е благосклонна към сираците и бедните деца. Историята на момче, останало без родители и принудено да се скита из мрачните бедняшки квартали на Лондон. Превратностите на съдбата на малкия герой, многобройните срещи по пътя му и щастлив крайтрудни и опасни приключения – всичко това предизвиква неподправен интерес сред много читатели по света.

Големи очаквания

Романът "Големите очаквания" няма нужда от представяне - огромен брой театрални представленияа екранизациите постоянно го държат в полезрението на читателите.

Героят на романа "Големите очаквания", младият мъж Филип Пирип (или просто Пип), се стреми да стане "истински джентълмен" и да постигне позиция в обществото. Но той ще бъде разочарован. Изцапаните с кръв пари не могат да донесат щастие, а „светът на джентълмените“, на който Филип възлагаше толкова много надежди, се оказа враждебен и жесток.

Трудни времена

Романът „Трудни времена“ се развива в индустриалния град Кокстаун, в който всичко е безлично: хората са облечени еднакво, излизат от къщи и се връщат в едни и същи часове, като еднакво чукат подметките на едни и същи обувки. Градът има философия на факти и цифри, следван от богатия банкер Баундърби. Това е системата на обучение в училище Градгрине – без любов, топлина, въображение. На бездушния свят от факти се противопоставят трупата на пътуващия цирк и малката дъщеря на цирковия артист – Сиси Йоуп.

Студена къща

Bleak House е написана през 1853 г. и е деветият роман в творчеството на Дикенс, а също така отваря периода на художествена зрялост на автора. Тази книга предоставя моментна снимка на всички сфери на живота във викторианското британско общество, от аристокрацията до света на задния двор. Майстор на интригата, писателят е наситил творбата с тайни и сложни сюжетни ходове, от които е просто невъзможно да се откъснеш.

Коледни истории

„Коледни приказки“ е написана от Дикенс през 1840-те години. В тези истории главните герои са феи, елфи, призраци, духове на мъртвите и... обикновени англичани. В тях приказката е преплетена с реалността, а ужасите на другия свят не отстъпват по жестокостта на заобикалящата действителност. Вълшебно, страшно и умерено морално и възпитателно четиво за всички времена.

Животът на Дейвид Копърфийлд, разказан от самия него

"Животът на Дейвид Копърфийлд, саморазказващ" - почти автобиографичен романЧарлз Дикенс, публикуван в пет части през 1849 г. и като отделна книга през 1850 г.

Бащата на Давид почина малко преди раждането на сина му. Отначало момчето израства заобиколено от любовта на майка си и бавачка, но с появата на втория си баща, упорит тиранин, който смята детето за своя тежест, той трябваше да забрави за предишния си живот. Друг „ментор“, невежият г-н Крикъл, бивш търговец на хмел, превърнал се в директор, продължи да чуква в млад геройлошите им представи за ред. Но тези варварски методи на възпитание се прекъсват от външно строгата Бетси Тротууд, която се превръща в олицетворение на доброто и справедливостта за момчето.

Въпросът за фрагмент от произведението на английския писател Чарлз Дикенс изравни резултата в телевизионната игра с екип от познавачи.

Елена Якимова от град Михайловск, край Ставропол, с оригинален въпрос изравни резултата в четвъртия мач от пролетната серия „Какво? Където? Кога?". Въпросът на сънародничката звучеше така: „Необходими са значително хладнокръвие и значителна доза предпазливост, когато я хванете. Не бива да бързате – иначе ще я изпреварите; не бива да отивате в другата крайност – иначе ще я загубите напълно. най-добрият начин е да бягате леко, в крак с обекта на преследване, да изчакате възможност, бързо да я хванете и да се усмихнете самодоволно през цялото време, сякаш това ви забавлява не по-малко от всички останали. За какъв обект на преследване пише Чарлз Дикенс ?"

Капитанът на отбора Алена Повишева реши да отговори. След като изслуша въпроса два пъти, експертът предположи, че Дикенс е писал за пеперудата, но отговори, че идваза късмета.

Но нито отговорът, нито предположенията на други членове на екипа, прозвучали по време на дискусията, се оказаха верни. Оказа се, че е шапка. Фотографът Елена Якимова спечели 90 хиляди рубли. Въпросът на ставрополца изравни резултата - 5:5. Следва "Супер Блиц", който беше загубен от Алексей Самулев. Мачът завърши при резултат 6:5 в полза на зрителите.

Жителите на Ставропол охотно участват в интелектуалната игра. И така, жител на Георгиевск 90 хиляди рубли в зимната игра „Какво? Където? Кога?".

Новини за Блокнот-Ставропол

Категории