Пословици в полски превод. Полски поговорки
55 полски пословици
1. Алкохол жалко w miarę nie szkodzi nawet w dużych ilościach. - Алкохолът в малки дози е безвреден във всякакви количества.
2. Baba z wozu - koniom lżej. - На жената е по-лесно с количка.
3. Bez ochoty niespore roboty. - Не можете да извадите риба от езерото без затруднения.
4. Bity się kija boi. - уплашена врана се страхува от храст.
5. Bóg bierze, Bóg daje. - Бог даде, Бог взе.
6. Broda nikogo mędrcem nie czyni. - Брадата не е признак на мъдрост.
7. Brylant potrzebuje odpowiedniej oprawy. - Добрият диамант си струва скъпа настройка.
8. Chcąc człowieka dobrze poznać, trzeba z nim beczkę soli zjeść. - За да разпознаете човек - изяжте един килограм сол с него.
9. Cicha woda brzegi rwie. - В тихите води има дяволи.
10. Czyj chleb jesz, temu kadż. - На когото служа, че танцувам.
11. Czyja siła, tego prawda. - По-силният е вдясно.
12. Co za dużo, to niezdrowo.- Знайте мярката във всичко.
13. Czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal. - Далеч от очите, далеч от ума.
14. Czym chata bogata, tym gociowi rada. - Колкото по-богати са, толкова повече се радват.
15. Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. - Пътят към ада е постлан с добри намерения.
16. Drzewo oceniaj podług plonów, a człowieka - podług pracy. – Вижте дървото в плодовете и човека в делата.
17. Dwa razy nie może nikt, raz musi umrzeć każdy. - Две смъртни случая няма да се случат, а една не може да бъде избегната.
18. Jeden przy pługu, a siedmioro z łyżką. - Един с двунога, а седем с лъжица.
19. Jeżeli każdy w wiosce ofiaruje jedną nitkę, to nagi otrzyma koszulę. - със света на конец - гола риза.
20. Język i do Kijowa doprowadzi. - Той ще донесе езика в Киев.
21. Gdzie cienko, tam się zwie. - Където е тънко, там се чупи.
22. Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. - Две кучета се бият - третото не ходи!
23. Gora z górą się nie zejdzie, ale człowiek z człowiekiem zawsze. - Планината не се сближава с планината, но човек и човек ще се сближат.
24. Grosz do grosza, a będzie kokosza. - Една стотинка спестява рублата.
25. I na słońcu są plamy. - И има петна на слънцето.
26. Indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli. - Пуйката помисли, че е влязъл в супата.
27. Jak się ożeni, to się odmieni. - Женя се - полудявам.
28. Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. - Като си легнеш, ще спиш.
29. Każda droga prowadzi do Rzymu. - Всички пътища водят към Рим.
30. Każdy jest kowalem swojego losu. - Всеки ковач на собственото си щастие.
31. Każdy na swój sposób rozum traci. - Всеки полудява по свой начин.
32. Kiedy wejdziesz między wrony, musisz krakać tak jak one. - Да живееш с вълци - вой като вълк.
33. Kto nie ma szczęścia w kartach, ten ma szczęście w miłości. - Късметлии в карти, късметлии в любовта.
34. Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami. - С когото водиш, от това ще спечелиш.
35. Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach. „По-добре да умреш стоящ, отколкото да живееш на колене.
36. Lepsze sto druhów niżli sto rubli w kalecie. - Нямай сто рубли, а имай сто приятели.
37. Lepiej późno, niż nigdy. - По-добре късно от колкото никога.
38. Małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot. - Малките деца са малки проблеми, големите деца са големи проблеми.
39. Miłość mężczyźnie wychodzi przez oczy, a kobiecie przez uszy. „Мъжете обичат с очите си, а жените с ушите.
40. Myszy tańcują, gdy kota nie czują. - Котка от вкъщи - мишки да танцуват.
41. Nie chwal dnia przed zachodem słońca. - Хвалете деня вечер.
42. Nie od razu Krakow zbudowano. - Москва не е построена за един ден.
43. Nie taki diabeł straszny, jak go malują. - Дяволът не е толкова страшен, колкото го рисуват.
44. Nie wsadzaj nosa do cudzego prosa. - Пометете пред верандата си.
45. Od wódki rozum krótki. - Умът е къс от водка.
46. Prochu nie wymyśli. - Няма да измисли барут.
47. Pokorne cielę dwie matki ssie. - Нежно теле суче две майки.
48. Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. - Приятелят се познава в беда.
49. Robota nie zając, w las nie ucieknie. - Работата не е вълк, няма да избяга в гората.
50. Strzeżonego Pan Bóg strzeże. - Бог пази спасените.
51. Syty głodnemu nie uwierzy. - Добре нахраненият гладен не е приятел.
52. Szewc bez butów chodzi. - Обущар без обувки.
53. Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni. - Този, който се смее последен, се смее.
54. W zdrowym ciele zdrowy duch. - В здраво тяло здрав дух.
55. Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. - Да си гост е хубаво, но да си у дома е по-добре.
Превод от Татяна Шнайдер
При изучаване на чужд език е много важно не само да знаете думите и основите на граматиката, но и да можете да приложите знанията си в разговор. Вашият речник ще бъде много по-богат, ако овладеете не само заучени фрази и думи, но и фразеологични единици, жаргон или пословици.
В предишни статии вече писахме за и. Познаването им е важно не само за обогатяване на собствения ви език, но и за общуване с чужденци. Всъщност често в разговор можете да чуете използването на фразеологични единици (напр. Bądź mądry i pisz wiersze)или жаргон (siema - съкратено за пода Jak się masz? - как си?)И тогава, дори и да знаете буквалния превод, може да не разберете същността на казаното. Ето защо е важно да обогатявате знанията си по чужд език и непрекъснато да ги подобрявате.
Тази статия се фокусира върху полските поговорки. Като всяка нация, поляците имат собствена "касичка" народна мъдрост, фрази, с които все още използват. Поговорката е малка форма на народно творчество, авторът на поговорките обикновено е неизвестен. Често това е кратък, ритмичен израз, който носи някаква обобщена поучителна мисъл или заключение.
Пословиците обикновено имат дидактическа (поучителна) пристрастност и носят известна скрита морален смисъл... Много често пословиците съчетават метафори, сравнения, алегории и други начини, чрез които всъщност се предава това поучително значение.
Учените твърдят, че пословиците не са само поучителни изречения. С тяхна помощ можете да научите много за хората, на които принадлежи тази поговорка, за нейния манталитет и за определени национални особености. И така, етнографи и фолклористи се опитват да определят връзката между съдържанието на пословиците и национален характер; психолозите изследват в процеса на създаване на пословици някои особености на човешкото мислене.
Хората отдавна обичат да използват пословици в подходящи ситуации, с помощта на които е възможно накратко да предадат някакво поучително послание. Също така в средновековна Европаформират се цели сборници с пословици. До днес са оцелели около три дузини такива ръкописни сборници, съставени през XIII – нач. XV век. Някои пословици дори станаха предмет на картини на известни западноевропейски художници Питер Брьогел Стари и Ел Греко.
"Фламандски притчи" Питер Брьогел Стари, 1559 г
Въз основа на пословиците те написаха цялото произведения на изкуството, поставя театрални представления и заснема филми. Например известната комедийна пиеса на украинския драматург Михаил Старицки „Преследване на два зайца“ (1883 г.) или известен романПанас Мирни „Реват ли воловете, когато яслите са пълни?“ (1875).
Терминът „przysłowie“ е въведен в полския език от Анджей Максимилиан Фредро, философ, благородник, заемащ постовете на Лвовски кастелан (от 1654 г.), губернатор на Подолск (от 1676 г.) и маршал на Сейма на Полско-литовската общност от 1652 г.). Фредо използва термина „przysłowie“ като превод на латинската дума „proverbium“ и през 1658 г. съставя сборник „Przysłowia mów potocznych“.
Анджай Максимилиан Фредо
Това обаче не е първият полски сборник от пословици. Четиридесет години по-рано от Фредо, през 1618 г., Salomon Rysiński състави сборник от полски поговорки „Proverbiorum Polonicorum“, който е съставен на латински и полски.
"Proverbiorum Polonicorum" (1618) - първият полски сборник от пословици
И така, както казва английската поговорка: „Добрият израз винаги е подходящ“. Каним ви да се запознаете с най-често срещаните поговорки на полски, които сме разделили на отделни теми. Затова, както се казва, навийте го :)
Блестящият ум винаги е бил ценен сред хората, а глупостта, напротив, е била жестоко осмивана. Ето какво обикновено отразяват полските поговорки за мъдростта и интелигентността:
- a co po czyjej wielkości, jak nie ma w głowie mądrości - че има нечие величие, когато няма ум
- bez ciekawości nie ma mądrości - без интерес няма мъдрост
- broda mędrcem nie czyni - брада няма да направи мъдрец
- co głowa, to rozum - че главата е умът
- komu Bóg rozumu nie da, kowal mu go nie ukuje - на когото Бог не дава ума, ковачът няма да го духне.
- kto nie ma w głowie, ten ma w nogach - който няма в главата, има в краката
- kto z przyrodzenia głupi, i w Paryżu sobie rozumu nie kupi - който е глупав от раждането, няма да си купи ум в Париж
- co dwie głowy, to nie jedna - че има две глави, а след това не една
- lepiej z mądrym zgubić, niż z głupim znaleźć - по-добре е да загубиш с умна, отколкото с глупава находка
- mądrej głowie dość dwie słowie - две думи са достатъчни за мъдра глава
- mądry Polak po szkodzie - умен поляк след нещастие
- mądry przyjmie radę, głupi nią wzgardzi - умният приема съвет, глупавият го пренебрегва
- na mądrej głowie włos się nie trzyma - косата не лепне на умната глава
- nie po to głowa, żeby na niej czapkę nosić - не е глава, на която да носиш шапка
Здравето е ключът към щастието, късмета и всъщност живота. Нищо чудно, че на въпроса за здравето отдавна е отделено много внимание.
- błędy lekarza pokrywa ziemia - грешките на лекаря са покрити от земята
- skleroza nie choroba, tylko nogi bolą - склерозата не е болест, само краката болят
- w zdrowym ciele zdrowy duch - здрав дух в здраво тяло
Гневът винаги е бил възприеман негативно. Хората отдавна са разбрали, че гневът носи само вреда на човек. Ето какво се опитват да ни научат полските поговорки:
- gniew jest złym doradcą - гняв - лош съветник
- gniew nie ma rozumu - гневът няма ум
- gniew piękności szkodzi - гневът вреди на красотата
- praca, gniew, picie najzdrowsze w miarę - работата, гнева и пиенето са полезни, когато имат мярка
Любовта е най-красивото от всички чувства. Песни, стихотворения, сонети, включително поговорки, са посветени на любовта по всяко време:
- kiedy miłość szepce, rozum milczeć musi - когато любовта говори, умът трябва да мълчи
- miłość jest ślepa - любовта е сляпа
- miłość miłość rodzi - любовта поражда любов
Надеждата е едно от най-силните чувства. Всеки има различно отношение към надеждата: кого подкрепя тя, а някой решава да разчита само на собствените си сили. Ето какво учи полската поговорка за надеждата:
- kto żyje nadzieją, ten umiera głodem - който живее с надежда, той умира от глад
- nadzieja matką głupich - надежда - майка на глупаците
- nadzieja karmi, ale nie tuczy - надеждата храни, но не угоява
Истинското искрено приятелство е едно от най-ценните неща в живота на човек. Верният приятел беше оценен по всяко време и това е, което се предава в поговорките:
- najmniejsza przyjaźń nie zawadzi - дори и най-малкото приятелство няма да навреди
- prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie - истинският приятел се познава в беда
- przyjaźń bez zaufania nic nie warta - приятелството без доверие е безполезно
- przyjaźń szczera nie umiera - искреното приятелство не умира
Страхът е присъщ на всеки, защото е една от основните човешки емоции. И разбира се, такова силно чувство не може да не предаде в поговорките:
- jak trwoga, да правим Бога - като тревога, после към Бога
- nie taki diabeł straszny, jak go malują - дяволът не е толкова ужасен дявол, какъвто е нарисуван
- strach ma wielkie oczy - големи очи от страх
"Хлябът е главата на всичко" - точно това казва той известна поговорка... Повечето от популярните поговорки са посветени на този продукт, защото някога беше наистина трудно да оцелеем без него. Хлябът отдавна се смята за мярка за богатството и трудолюбието на човека, поради което този мотив е толкова популярен в народното изкуство:
- chleb i woda, nie ma głoda - хляб и вода - и няма глад
- chleb płacze, gdy go darmo jedzą - хлябът плаче, когато се яде за нищо
- chleb w drodze nie cięży - хлябът на път не натоварва
- chlebem i solą ludzie ludzi niewolą - хората поробват хората с хляб и сол
- dał Pan Bóg zęby, da i chleb - Господ Бог даде зъбите си, ще даде и хляб
- dobry chleb, gdy kołacza nie masz - вид и хляб, ако няма колач
- do chleba rano wstać trzeba - трябва да ставаш рано за хляб
- gdzie chleb, tam się zęby znajdą - където има хляб, там ще има и зъби
- głodnemu chleb na myśli - хляб в главата на гладния
- kto chleba nie chce, nie godzien kołacza - който не иска хляб, не е достоен за колач
- kto nie chciał pracować na chleb, to musi za chleb - който не е искал да работи за хляб, той трябва да работи за хляб
- kto się wstydzi pracy, niewart chleba i kołaczy - който се срамува от работата, той не е достоен нито за хляб, нито за колач
- nie samym chlebem człowiek żyje - човек не живее само с хляб
- szkoda psu białego chleba - съжалявам за кучето бял хляб
- zjedzony chleb bardzo ciężko odrabiać - изядения хляб е труден за работа
- złemu wrogowi daj chleba i soli - дай на врага хляб и сол
Трудолюбивият човек винаги е бил уважаван. Всякакви полезна работапо всяко време се е смятало за почетно, а човекът, който го е изпълнявал, заслужава награда. Това е отразено в поговорките за труда:
- bez pracy nie ma kołaczy - няма колач без затруднения
- Bóg bez pracy nic nie daje - Бог нищо не дава без труд
- cudza praca nie wzbogaca - чужд труд не обогатява
- jaka praca, taka płaca - каквото е работа, такова е и заплащането
- każda praca ma zapłatę - всяка работа има своя собствена такса
- kto ma ręce do pracy, ten się naje kołaczy - който има ръце да работи, ще има достатъчно хляб
- kto nie chce pracy znieść, ten nie ma co jeść - който не иска да работи, той няма какво да яде
- praca dobrowolna większą ma wartość, jak przymuszona - доброволен труд има страхотна ценаотколкото принудително th
- praca lat skraca - работата съкращава живота
- praca wzbogaca - работата обогатява
- żadna praca nie hańbi - без работни позори
Хората отдавна знаят, че понякога една дума може да нарани по-трудно от оръжие, а понякога - напротив, с помощта на дума можете да разсеете меланхолията и безпокойството. Ето защо има много поговорки, които ни учат да мислим добре какво искаме да кажем:
- bezpieczniej jest milczeć niż mówić - по-безопасно е да мълчиш, отколкото да говориш
- dlatego dwie uszy, jeden język dano, iżby mniej mówiono, a więcej słuchano - за това се дават две уши и един език, за да се говори по-малко и да се слуша повече
- kto nie umie milczeć, nie umie też mówić - който не знае как да мълчи, той не знае как да слуша
- mowa jest srebrem, a milczenie złotem - думата е сребро, а мълчанието е злато
- mów ostatni, milcz pierwszy - кажи последно, помисли първо
- nie mów hop, póki nie przeskoczysz - не казвай хоп, докато не скочиш
- nie mów nikomu, co się dzieje w domu - не казвай на никого какво се случва в къщата
- nigdy nie mów "нигди" - никога не казвай никога
- nie mów, co myślisz - myśl, co mówisz - не казвай това, което мислиш - мисли какво казваш
Кои други теми могат да бъдат толкова вечни като въпроса за младостта и старостта; като конфликтите на старейшината и младо поколение? Животът е мимолетен и младостта се заменя със старостта, а емоционалността се заменя с опит. И какво казват поговорките за това?
- czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał - това, което Ваня не научи, Иван няма да може
- młodość leniwa, starość płaczliwa - младостта е мързелива, старостта плаче
- młodość płynie jako woda - младостта листа като вода
- młody może umrzeć, stary musi - младите могат да умрат, но старите трябва
- młodym będąc, pomnij, że starym zostaniesz - като си млад, не забравяйте, че ще остареете
- starość nie radość, śmierć nie wesele - старостта не е радост, смъртта не е забавление
- w starym piecu diabeł pali - дяволът пуши в старата фурна
- stara miłość nie rdzewieje - старата любов не ръждясва
- dwie rzeczy nie do rzeczy: młodego o radę pytać, a starego o krótką odpowiedź - две неща не са полезни: питайте младите за съвет, а старите разказват кратка история
Живот и смърт - изглежда вечни теми, над който размишляват не само мъдреци и философи, но и обикновените хора, чиито мисли впоследствие се трансформират в поговорки:
- przez życie, jak przez błoto, idzie się z trudem - през живота, като през блато - трудно е да вървиш
- na słońce i na śmierć nigdy wprost patrzeć nie można - просто не можеш да гледаш слънцето и смъртта
- przyjdzie kryska na Matyska - мишката ще дойде при Matishka
- śmierć tak dobrego jak złego jedną drogą żenie - смърт и на добро, и на лошо, еднопосочно шофиране
Понякога с хумор, понякога с ирония, а понякога дори с тъга - така поговорките ни предават живота обикновените хора, техните ежедневни задължения и радости, техните мечти и скърби.
- baba z wozu, koniom lżej - жена с каруца - за конете е по-лесно
- nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosiaka - нямаше тъга, една жена си купи прасе
- kiedy chłop ma dużo dzieci, to on bogaty; kiedy pan ma dużo dzieci, to on biedny - когато човек има много деца, тогава е богат; когато един господар има много деца, той е беден
- człowiek całe życie się uczy i głupim umiera - човек се учи цял живот и глупавият m умира
- jak się człowiek spieszy to się diabeł cieszy - когато човек бърза, дяволът е щастлив
- na błędach człowiek się uczy rozumu - човек се учи от грешките
- baba o szydle, dziad o mydle - баба за шиле, дядо за сапун
- bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci - неприятности с деца, неприятности без деца
- dzieci i ryby głosu nie mają - децата и рибите нямат глас
