Dijalog na temu putovanja na ruskom. Dijalog na engleskom "Putovanje oko Europe"
| marion: | |
| Da! Pa ste rekli da ste tamo otišli u New York. Kako ste našli New York? | Rekli ste da ste otišli u New York. I kako vam se tamo svidjelo? |
| ljubičasta: | |
| Oh, bilo je super. Bilo je cool. | Oh, baš super. Bilo je cool. |
| marion: | |
| Pa što si tamo radio? | Što si radio tamo? |
| ljubičasta: | |
| Pa, otišli smo vidjeti Empire State building, Kip slobode. Otišao sam brodom oko Manhattana i otišao na predstavu na Broadway. | Na primjer, pogledali smo Empire State Building, Kip slobode. Provozali smo se brodom po Manhattanu i otišli pogledati predstavu na Broadwayu. |
| marion: | |
| To je sigurno bilo uzbudljivo. | Sigurno je bilo jako zanimljivo. |
| ljubičasta: | |
| Oh, bilo je super. Bilo je briljantno. Bilo je tako profesionalno. | Oh, bilo je divno. Samo divno. Glumci su bili pravi profesionalci. |
| marion: | |
| Da. Kakva je bila predstava? | Da. Koju si emisiju gledao? |
| ljubičasta: | |
| Bilo je stvarno dobro. Zvao se, zvao se "Čudesni grad!" Nikad prije nisam čuo za to, ali samo smo u redu čekanja i dobili karte tijekom dana i što god smo mogli nabaviti samo smo to otišli vidjeti. Da, ali bilo je stvarno, bila je i komedija. Bilo je stvarno smiješno, a bilo je i plesa. Bilo je jako dobro. | Predstava je bila jako dobra, zvala se ... "Predivan grad!". Nisam prije ništa čuo o njemu. Samo smo stajali u redu tijekom dana, kupili karte za nastup i otišli. Da, ali izvedba je bila jako dobra, komedija. Vrlo smiješno i plesno. Općenito, sve je bilo jako dobro. |
| marion: | |
| Mm, da, pa bi li se vratio u New York? | Mm... da... hoćeš li opet otići u New York? |
| ljubičasta: | |
| Da, definitivno bih. Hm, smiješno je ipak, kao nakon što sam proveo tjedan dana tamo, i nakon tjedna osjećam da to stvarno dobro znam, znaš, puno smo hodali, išli u sve različite četvrti, kinesku četvrt, pa... Ho, Grenich Village i Central Park nekako, vrlo je lako snađi se dobro. | Naravno, ne bih odbio. U... i začudo, tamo sam živio samo tjedan dana, ali izgleda da sam već dobro upoznao grad. Znate, puno smo hodali, posjetili različita područja: Chinatown, Soho, Grenich Village, pa čak i Central Park - nije teško pronaći put posvuda. |
| marion: | |
| U redu. | Dobro. | ljubičasta: |
| Da, to je dobro, s mrežnim sustavom, koji Dublin nema. Znate da je Dublin za turiste vjerojatno teže snaći se. Nije tako postavljen znakovima ili dobro signaliziran. Ne tako dobro postavljena stvar. | Da odlično. Tamo su ulice okomite jedna na drugu, a ne kao mi u Dublinu. Znate, Dublinom će se turistu teže snaći. U Dublinu ima manje znakova i različitih signala. A raspored grada nije tako zgodan. |
| marion: | |
| Da! Koje ste od područja preferirali u New Yorku. Jeste li imali, recimo, jednog favorita? | Da! Koje dijelove New Yorka najviše volite? Imate li omiljeno područje? |
| ljubičasta: | |
| Hm, jako mi se svidjela Kineska četvrt. Kineska četvrt je bila divna. Ušli smo u puno malih malih dućana i bilo je lijepo, kao, znate, stvarno čudna mala mjesta. Jeli smo u nekoliko, jeli smo i tamo na jednom mjestu. Bilo je lijepo. | Mm... stvarno sam uživao u kineskoj četvrti. Lijepo je tamo. Išli smo u različite trgovine - bilo je lijepo: znate, takve male i vrlo egzotične trgovine i kafići. Jeli smo u nekima. Bilo je ukusno. |
| marion: | |
| Da, prava kineska hrana. | Da, prava kineska hrana. |
| ljubičasta: | |
| Da, baš kao i svi Kinezi koji hodaju okolo. Smiješno je.Ti šetati okolo Kineska četvrt i samo vidite Kineze i uđete u talijansku četvrt, znate, Mala Italija, a vi samo, ljudi pričaju talijanski. Zabavno je, znaš, kad si u jednom gradu. | Da, da, i Kinezi hodaju okolo. Smiješno je. Šetaš po kineskoj četvrti - i vidiš Kineze. Zatim odete u talijansku četvrt (okrug) - Mala Italija - i čujete kako ljudi govore talijanski. Jako je smiješno kad je sve u jednom gradu. |
| marion: | |
| I vrsta promjene od jednog do drugog, također očita. | I sva su područja potpuno različita – to je stvarno upečatljivo. |
| ljubičasta: | |
| Da, točno, da! Vidimo da si nekako zaboravio da si skoro u New Yorku. | Da, da, tako je, da! Gotovo zaboraviš da si u New Yorku. |
| marion: | |
| Cool. Hvala Mauve. | Cool. Hvala Move. |
Kako ste pronašli New York?
Kada vas pitaju "Kako ste pronašli (nešto)?", žele znati vaše mišljenje o nečemu ili što mislite o tome. Primjeri korištenja riječi "pronađi" u sličnom smislu:
- Ne smatrate li da je grad pomalo bučan?
Ne mislite li da je ovaj grad malo bučan? - Smatram da je ovaj film nevjerojatno dosadan.
Mislim da je ovaj film nevjerojatno dosadan.
Samo smo stajali u redu i dobivali karte tijekom dana.
Engleski glagol "queue" znači "stajati u redu", "stajati u redu". primjeri:
- Djeca su brzo stala u red za ručak.
Djeca su se brzo postrojila da odu na ručak. - Ljudi su od jučer u redu za kupnju karata.
Za kupnju karata ljudi se od jučer čekaju u redovima.
Vrlo je lako snaći se u New Yorku.
Engleski izraz "find one" s way around (nešto) "znači sposobnost dobrog snalaženja u okolini, sposobnost da se ne izgubite. Primjeri:
- Živim ovdje tri godine i još uvijek se ne snalazim.
Živim ovdje već tri godine, ali još uvijek se ne mogu snalaziti u okolini. - Koliko ti je vremena trebalo da se naučiš snalaziti se u gradu?
Koliko će vam trebati da naučite kako se kretati gradom?
Šetaš po kineskoj četvrti i samo vidiš Kineze.
Frazni glagol "hodati okolo" znači "lutati, hodati okolo", u neformalnom razgovoru - "lutati okolo (bez posebne svrhe)", kao i hodati uokolo unutar bilo kojeg ograničenog prostora. primjeri:
- Nakon doručka prošetala je parkom.
Nakon doručka prošetala je parkom. - Šetali smo po susjedstvu da vidimo možemo li pronaći otvorenu trgovinu.
Lutali smo po kvartu, tražeći da vidimo ima li igdje otvorene trgovine.
Pomoću predstavljene opcije možete sastaviti dijalog o putovanju u London.
Dijalog na engleskom o putovanju u London
- Ben: Danas ću te odvesti kroz centar Londona. Ovo je dobra prilika da vam pokažemo znamenitosti našeg glavnog grada.
- Max: Stvarno je jako lijepo od tebe!
- Ben: Nakon vožnje kroz središte komercijalnog života Londona, odvest ću te do Trafalgar Squarea.
- Max: Dobro!
- Ben: Pogledaj tamo. To je zgrada Kraljevske burze.
- Max: Da li se ova stara zgrada još uvijek koristi kao Royal Exchange?
- Ben: Ne, nije. U Londonu trenutno postoji moderna Royal Exchange. Izgrađena je nedavno.
- Max: Koja je ovo velika zgrada s desne strane?
- Ben: Ovo je Bank of England. Ova banka je stara preko 270 godina. A s lijeve strane možete vidjeti Mansion House. To je rezidencija našeg Gospodina gradonačelnika.
- Max: Koja je to zanimljiva zgrada tamo?
- Ben: To je St. Pavlova katedrala. To je jedan od najboljih uzoraka europske arhitekture.
- Max: Ovo je jako velika katedrala! Koliko je vremena trebalo da se postavi?
- Ben: Trideset pet godina.
- Max: Vidim Trafalgar Square!
- Ben: Zaustavit ćemo se ovdje i malo prošetati.
- Max: Nisam mogao zamisliti da je Trafalgar Square tako velik.
- Ben: Građani Londona često dogovaraju svoje susrete na ovom trgu. A s lijeve strane možete vidjeti Nacionalnu galeriju. Ova galerija prikazuje slike mnogih poznatih umjetnika.
- Max: Oduvijek sam želio posjetiti ovu poznatu galeriju.
- Ben: Sada imate priliku to učiniti.
Dijalog o putovanju u London možete prevesti na ukrajinski pomoću prevoditelja http://m-translate.com.ua
Dijalog o putovanju u London s prijevodom
Ben Danas ću se voziti s tobom kroz centar Londona. Ovo je dobra prilika da pokažemo znamenitosti našeg glavnog grada.
Maxim: Stvarno je jako lijepo od tebe!
Ben Nakon što se provozamo srcem londonskog trgovačkog života, odvest ću vas do Trafalgar Squarea.
Maksim: Super!
Ben Pogledaj tamo. Ovo je zgrada Kraljevske burze.
Maxim: Je li ova stara zgrada još uvijek u upotrebi kao Royal Exchange?
Ben: Ne, nije korišteno. Sada u Londonu, moderna Royal Exchange. Izgrađena je nedavno.
Maksim: Koja je to velika kuća s desne strane?
Ben: Ovo je Banka Engleske. Ova banka je stara preko 270 godina. A s lijeve strane možete vidjeti veliku palaču. Ovo je sjedište našeg Gospodina gradonačelnika.
Maxim: A kakva je to zanimljiva kuća?
Ben: Ovo je katedrala sv. Jedan je od najvećih primjera europske arhitekture.
Maksim: Ovo je jako velika katedrala! Koliko je vremena potrebno da se to spoji?
Ben: Trideset pet godina.
Maxim: Vidim Trafalgar Square!
Ben: Ovdje ćemo se zaustaviti i kratko prošetati.
Pavlov: Nisam mogao ni zamisliti da je Trafalgar Square tako velik.
Ben Stanovnici Londona često organiziraju svoje skupove na ovom trgu. A s lijeve strane možete vidjeti Nacionalnu galeriju. U ovoj galeriji izložene su slike mnogih poznatih umjetnika.
Maxim: Oduvijek sam želio posjetiti ovu poznatu galeriju.
Ben: Sada je vaša prilika da to i ostvarite.
Dijalog na temu "Putovanje u Kijev" na engleskom jeziku
Agent: Dobro jutro! Započinjemo našu turneju po Kijevu.
Gđa. Banem: Želio bih znati više o Kijevu. Molim vas, dajte mi neke informacije o obilasku Kijeva.
Agent: Definitivno. Sa zadovoljstvom! Pokazat ćemo vam najvažnija mjesta od interesa.
Gđa. Banem: Koja mjesta od interesa ćemo vidjeti u Kijevu?
Agent: Posjećujemo povijesna i kulturna mjesta. To su Kijevsko-pečerska lavra, Zlatna vrata, Podil, Sv. Volodimirova katedrala, crkva sv. Andrije, sv. Katedrala Sofije, spomenici knezu Volodimiru, Bogdanu Hmjelnickom, Tarasu Ševčenku. Pokazat ćemo vam poznati spomenik utemeljiteljima Kijeva - Kyiju, Shcheku, Horivu i mladoj sestri Lybid.
Gđa. Banem: Koja ćemo još zanimljiva mjesta vidjeti u Kijevu?
Agent: "Pokazat ćemo vam mnoge lijepe parkove, vrtove i mostove. Na primjer, Mariinski park, Golosejevski park, Hidropark, Patonov most i Moskovski most i druge.
Gđa. Banem: U Velikoj Britaniji postoji mnogo kulturnih mjesta, kao što su: muzeji, kazališta, kina. Zahvaljujući njima možemo naučiti više o našoj povijesti i kulturi. Ima li muzeja ili drugih kulturnih mjesta u Kijevu?
Agent: Da, postoje. Najpopularniji muzeji u Kijevu su: Državni povijesni muzej, Državni muzej Ševčenka, Muzej ukrajinske primijenjene umjetnosti. Kulturno srce našeg grada je Andriyivskyi Uzviz. Tamo možete kupiti ukrajinske suvenire.
Gđa. Banem: Hvala. Idem posjetiti neka od kazališta. Što ti preporučuješ?
Agent: Možete posjetiti Operu i balet Ševčenko, Dramsko kazalište Ivana Franka ili Dramsko kazalište Lesia Ukrainka.
Gđa. Banem: Hvala! Bio si vrlo ljubazan.
Dijalog na temu "Putovanje u Kijev" na engleskom jeziku s prijevodom
Vodič: Dobro jutro! Počinjemo naše putovanje po Kijevu.
Gospođo Banham, želim znati više o Kijevu. Molim vas da mi date informacije o obilasku Kijeva.
Vodič: Naravno. Sa zadovoljstvom! Pokazat ćemo vam najvažnije točke interesa.
Gospođa Banham: Koja ćemo zanimljiva mjesta vidjeti u Kijevu?
Vodič: Posjećujemo povijesna i kulturna mjesta. To su Kijevsko-pečerska lavra, Zlatna vrata, Podil, katedrala svetog Vladimira, crkva svetog Andrije, katedrala Svete Sofije, spomenici knezu Vladimiru, Bogdanu Hmjelnickom, Tarasu Ševčenku. Pokazat ćemo vam poznati spomenik utemeljiteljima Kijeva - Kyiju, Shcheku, Horivu i mladoj sestri Lybid.
Gospođa Banham: Koja ćemo još zanimljiva mjesta vidjeti u Kijevu?
Vodič: Pokazat ćemo vam mnogo prekrasnih parkova, vrtova i mostova. Na primjer, Mariinsky Park, Goloseevsky Park, Hydropark, Paton Bridge i Moskovski most i drugi.
Gđa Banham: Velika Britanija ima mnogo kulturnih mjesta kao što su muzeji, kazališta, kina. Kroz koje možemo saznati više o našoj povijesti i kulturi. Postoje li muzeji ili druge kulturne atrakcije u Kijevu?
Vodič: Da, postoji. Najpopularniji muzeji u Kijevu su: Državni povijesni muzej, Državni muzej Ševčenka, Muzej ukrajinske primijenjene umjetnosti. Kulturno srce našeg grada je Andreevsky Spusk. Ovdje možete kupiti ukrajinske suvenire.
Gđa Baim: Hvala. Idem posjetiti neka kazališta. Što ti preporučuješ?
Vodič: možete posjetiti Kuću opere i baleta. Ševčenko, Dramsko kazalište. Ivana Franka ili Dramsko kazalište. Lesya Ukrajinka.
Gđa Banham: Hvala! Bio si jako dobar.
u rubrici:Dijalog
PUTOVANJE OKO EUROPE
Bok, Peter. Nisam te dugo vidio. Gdje si bio? Čak sam se pitao što ti se dogodilo.
— Opusti se! Sada sam ovdje i jako mi je drago što vas vidim. Zapravo sam sasvim dobro i doživio sam užasno uzbudljivo iskustvo. Slušaj, moj ujak Tom me poveo na krstarenje po Europi.
Je li doista? Pretpostavljam da ste vidjeli puno divnih stvari. Pričaj mi o svemu!
— Sigurno! Ujak Tom je imao vrlo važan posao u Europi. Doista je to za njega bio poslovni put, ali odlučio je povesti mene.
Zašto?
— Tečno govori francuski, talijanski i njemački. Znam španjolski i grčki. Vidiš? Zato me pozvao da mu se pridružim na njegovom putovanju i ponekad sam mu pomogao kao tumač. Bila je to sjajna prilika da savladam svoje jezike. Osim toga, imao sam fantastično putovanje morem!
— Odakle ste isplovili?
Iz Dovera.
Jeste li svraćali u europske luke?
— Svakako da jesmo. Dosta ih je. U svakoj luci izašli smo na obalu i napravili najljepša putovanja u dubinu zemlje.
- Automobilom?
- Da. Bili smo u Rimu, Parizu, Barceloni, Ateni.
- Sjajno! Često posjećujem Pariz, Madrid i Berlin. Prošlog ljeta i ja sam bio tamo, ali da vam pravo kažem, malo vam zavidim. Bio sam u Rimu i Ateni samo jednom i nestrpljiv sam ići tamo opet. Pa, reci mi više o svom putovanju. Jesi li uživao?
— Bilo je prilično ugodno, osim dan nakon Gibraltara. U Atlantiku je bilo teško i bilo mi je loše. Ali to je bio prvi dan u mom životu. Zapravo sam dobar jedriličar i obično se dobro osjećam na brodu.
- Vidim.
Šališ li se? Nemoj mi se smijati! Htio bih te gledati kako ploviš po tako olujnom vremenu!
- Polako. Ne budi tako osjetljiv. Što se mene tiče, ja sam uvijek bolestan na brodu čak i ako je vrijeme lijepo i more je apsolutno mirno. I ne mislim da je to tako sramotno. Prije dvije godine na putu za SAD morao sam se čak nekoliko dana zadržati u svojoj kabini. Osjećala sam se toliko loše da sam čak htjela što prije umrijeti.
— Stvarno? Šteta je. Nikad nisi pričao o tome! Sad slušaj. Izašli smo na obalu u Španjolskoj. Obala se činila prilično monotonom i golom s palube, ali Barcelona je bila prilično fantastična. Njegova arhitektura ostavila je veliki dojam na mene. Sviđa mi se gotička arhitektura i vidio sam mnogo primjera iste. Ali staro središte Barcelone oduzelo mi je dah. Rekao bih da je to najveća koncentracija gotičke arhitekture koju sam ikada vidio! Moderni dijelovi grada također su bili čuda!
- Vidim. A što je s Parizom? Koliko dugo si bio tamo?
— Samo nekoliko dana. Nije mi dovoljno, znaš.
I za mene. Pa jesi li se kupao u Mediteranu?
— Jesam naravno. Tada sam se također okupao u Atlantskom oceanu! Na zapadnoj obali Francuske nalaze se nevjerojatne plaže. A o Rimu i Ateni još nisam rekao ni riječi! Doista nam je nedostajalo vremena i nažalost nisam puno vidio! Ali sve je bilo veličanstveno! Uživao sam u svakom trenutku svog putovanja.
Drago mi je što to čujem. Vaše je putovanje bilo uspješno!
Napomene o rječniku:
Napomene za dijalog:
opusti se smiri se! Opustiti!
uzbudljiv
sigurno, sigurno
izlet izlet, izlet, izlet; napraviti izlet Poslovni put
tečno tečno
interpreter [ıtɜ:prıtǝ] tumač
Dover [‘dǝuvǝ] Dover, luka na jugoistoku Velike Britanije
na obali, na obali, na kopnu; ići na obalu
zavidjeti [‘envı] zavidjeti
malo
nazvati u posjetu, ući (o brodu)
Rim [‘rəum] Rim; Italija Italija; talijanski
Pariz [‘pærıs] Pariz; Francuska; francuski francuski
Barcelona Barcelona
Atena [‘æƟ(ǝ)nz] Atena; Grčka Grčka; grčki
Madrid Madrid
Berlin Berlin; Njemačka; njemački njemački jezik
Gibraltar [ʤı'brɔ:ltǝ] Gibraltar, lučki grad na jugu Iberijskog poluotoka
Španjolska Španjolska; španjolski [‘spænıʃ] španjolski
SAD (SAD) Sjedinjene Države (uvijek se koristi s određenim članom!)
Mediteran
Atlantski ocean
grubo olujno (o moru); oštar (od vjetra); ozbiljno (o klimi, vremenu)
kabina
bolesni bolesni, pate od mučnine (osobito od bacanja na moru ili tijekom letova u zrakoplovu); morska bolest morska bolest
na brodu na brodu (brod ili zrakoplov)
šališ li se? šališ li se? za dijete
paluba (broda)
goli napušten, bez vegetacije, jadan, siromašan (krajolika)
ostaviti dojam na smb
gotička gotika
oduzimati dah
miracle [‘mırǝkl] čudo, bajka, nevjerojatna stvar
obala (morska)
veličanstven, sjajan, sjajan
Pokušajte prevesti dijalog na engleski - putovanje, ostavite svoje mogućnosti prijevoda u komentarima na ovoj stranici, red po red, samo naprijed, uspjet ćete.
Putujući.
M.: Dakle, Ann. Mi smo oko... Hoćete li se malo odmoriti prije ove nove faze života?O.: Da, potpuno ste u pravu. To je zaista nova faza u našem životu. Želim se podići prije nego što poduzmem ovaj ozbiljan korak.
M.: I meni isto...Kako to zamišljaš?
O.: Pa… Zapravo, već sam napravio planove za ljeto.
M.: Oh, jesi li stvarno?
O: Da. Planiram ići u ljetni kamp u Soči. Želim raditi kao savjetnik.
M: Oh, vau! To je prilično čudan izbor. To je više posao.
O.: Bojim se da se ne mogu složiti s vama. Za mene je komunikacija s djecom veliko zadovoljstvo i pravi odmor. Mogu zaboraviti na sve probleme i brige tamo. Imat ću vremena razmisliti što želim dalje od života.
M.: Ne znam za ovo...24/7.
O.: 5 godina mog studija na sveučilištu toliko se umorilo od aktivnosti mozga. Ne želim više ništa učiti, ne želim razmišljati.Za mene je fizički rad najprikladniji izlaz iz ove situacije.
M.: Oh, tako dosadno...
O.: Nije dobra kompresija. Štoviše, planiramo puno izleta.
M.: Ma daj... nije jednako pravom putovanju.
A.: A tko govori o selima i zoološkim vrtovima? Vidjet ćemo arboretum, slapove, planine. Nije li to više nego dovoljno?
M.: Oh, za mene je putovanje kada odeš na mjesta na kojima nikad prije nisi bio...
O: Na primjer gdje?
M.: Tibet na primjer ili možda Indija...
A.: A što ćeš tamo?
M.: Ništa. sjedit ću i razmišljati.
O.: Oh... Zašto to ne možete učiniti ovdje?
M.: Ti jednostavno ne možeš razumjeti...
A.: A što je s druženjem...prijatelji, obitelj?
M.: Idem tamo da pobjegnem od svega ovoga...da shvatim što želim.
O.: Oh, sad vidim. Svatko traži svoj prolaz u životu. I svatko to radi na svoj način.
