Shekspirning tarjimai holi - qiziqarli faktlar. Uilyam Shekspir hayotidan qiziqarli faktlar
Shekspir pyesasining harakati Italiya, Frantsiya, Daniya davlatlarida rivojlanmoqda, ammo dramaturgning o'zi, ehtimol, o'z ona yurtini hech qachon tark etmagan. Gyotening so'zlariga ko'ra, spektakl voqealari qaerda bo'lishidan qat'i nazar, tomoshabinlar doimo "dengizlarni yuvib ketgan Angliya" ga duch kelishadi.
So'zlarning ixtirochisi
Shekspir o'zining kundalik hayotiga ikki mingdan ortiq so'zlarni kiritgan deb ishoniladi. Masalan, birinchi bo'lib mukammal ("ajoyib" - inglizcha) va tanqidiy ("tanqidiy" - inglizcha) so'zlarini chop etgan. Ehtimol, qotillik so'zi uning qalamiga tegishli ("qotillik").
Hech qanday qayg'uli voqea yo'q
Romeo va Julietaning eng romantik pyesasida sevgi so'zi 150 marta tilga olingan.
Uilyam bormi?
Ba'zi tarixchilar fikriga ko'ra, aslida Shekspir ismli odam yo'q edi. Darhaqiqat, uning tarjimai holida oq dog'lar mavjud: masalan, uning muallifligi ostida deyarli hech qanday qo'lyozma hujjatlar saqlanmagan. Shekspirning ma'lumotli ekanligi, chet tillarini bilishi haqida hech qanday dalil yo'q ... Uning hayotining bir necha yillari umuman tarixdan "tushib ketdi" - hatto eng sinchkov biograflar ham uning qaerda yashaganini va nima qilganligini bilishmaydi.
Ziddiyatli masala
Munozara Shekspirning jinsiy yo'nalishi haqida. Dramatikning uylangani va bir nechta avlodlari bo'lishiga qaramay, uning ko'plab o'tkir va romantik ohanglari erkaklarga bag'ishlangan.
Dunyo bo'ylab mashhurlik
Dramatikning eng ommabop pyesalaridan biri bu Makbetdir. Dunyoning turli burchaklarida bu tomosha har to'rt soatda bo'lib o'tadi deb ishoniladi.
Amalga oshirilmagan zarba
Hamfikr odamlar safida Shekspir Londonda o'z teatrini ochdi - uni Globe deb atashdi. 1613 yilda teatr quroldan o'q otishi natijasida yoqib yuborildi. "Genri VIII" spektakli paytida to'p otildi.
Kosmik o'lchov
Merkuriyda Shekspir nomli krater mavjud.
Trendsetter
Dramatikning sahna asarlari tufayli Buyuk Britaniyada, keyin ingliz tilida so'zlashuvchi dunyoda qizlarni Oliviya, Miranda va Jessika deb atash modasi tarqaldi.
Mukammal muallif
Hammasi bo'lib, Uilyam Shekspir 38 pyesani, shuningdek, 154 sonetani, 4 ta she'rni va bir nechta epitaflarni yozgan.
Buyuk ingliz shoiri va dramaturg Uilyam Shekspir eng ko'p tilga olingan mualliflardan biridir. Uning asarlariga ko'ra, operalar, baletlar yozilgan, spektakllar sahnalashtirilgan va filmlar suratga olingan. Ammo bu odamning hayoti jumboqlarga o'ralgan. Bugun daho tavalludining 450 yilligi arafasida men Uilyam Shekspirning shaxsi haqida 10 ta qiziqarli ma'lumotni o'qishni taklif qilaman.
1. Shekspirning qachon tug'ilgani hali ham noma'lum. Rasmiy sana - 23 aprel. Shunisi e'tiborga loyiqki, daho o'sha kuni vafot etgan. 26 aprelda Uill Shekspir nomi bilan suvga cho'mdi. U oddiy savodsiz qo'lqop savdogarlarining o'g'li edi. U katta yoshdagi hayotini qassobning shogirdi sifatida boshlagan va keyin o'z tug'ilib o'sgan Stratforddan chiqib,
tijoratda muvaffaqiyat qozondi va teatr aktsiyadoriga aylandi. Bir so'z bilan aytganda, u jahon adabiyotining dahosidan mutlaqo farq qilmaydigan, boy meros qoldirgan layoqatli odam edi.
Shekspir tug'ilgan uy
2. Klassik o'z davri uchun chinakam entsiklopedik bilimga ega edi: u nafaqat ingliz tarixini, balki Evropa mamlakatlaridagi eng muhim jarayonlarni ham mukammal bilgan, qadimiy falsafa, yurisprudentsiyani bilgan, navigatsiya, xalqaro diplomatiya, tibbiyot sirlarini bilgan, bir qancha xorijiy tillarni bilgan, ular orasida lotin, yunon, frantsuz, italyan, ispan. Dramad siyosat, musiqa va botaniyani yaxshi bilgan (tadqiqotchilar uning asarlarida 63 o'simlik nomlarini sanashgan), dengiz mahoratiga ega bo'lgan, o'sha davrdagi zodagonlarning ko'ngilochar tadbirlari, masalan, lochin ovi va zo'ravonlik haqida ko'p ma'lumotga ega bo'lgan. U ko'p sayohat qilgan bo'lishi mumkin, ammo Stratford-Shaxper Londondan ancha oldinroq ketganligini hech bir manbada tasdiqlay olmaydi.
3. Tarixchilarning ta'kidlashicha, Shekspir o'zining sevikli qizi 18 yoshida Enn Xeteueyga uylangan. Ularning uch farzandi bor edi - ikkita qiz va 11 yoshida vafot etgan o'g'il. Anna 1623 yilda 67 yoshida vafot etgani, ya'ni u eridan sakkiz yosh katta bo'lganligi uchun qabr toshiga o'yilgan. Ammo 1 va 7 raqamlarining o'xshashligi sababli, Enn Xeteuey 61 yoshida vafot etdi, u Uilyamdan ham katta edi ... 2 yilga. Turmushga chiqqan ayolga murojaat qilgan ba'zi Shekspir sonnetlari, shuningdek, keksa ayollarga moyillik haqida guvohlik beradi. XVII asrda Shekspir oilasi uzilib qoladi. Uning yagona nabirasi farzandsiz edi.
4. Shekspirning turmushga chiqishi va bolalarning bo'lishiga qaramay, ijodiy tadqiqotchilar uning jinsiy yo'nalishi haqida turli xil fikrlar bildirishdi, uning ba'zi pyesalariga ishora qilib, shuningdek, Shekspirning Londonda uzoq vaqt yashaganligi haqida gapirib, uning erkaklar e'tiborini tortishini taxmin qilishdi. bolalari bilan xotini Stratfordda edi. Dramatikning eng yaxshi poytaxt do'sti Genri Risli edi, u Sautgemptonning uchinchi Earl edi, u ayollarning kiyimlarini kiyar va kundalik makiyajdan foydalanar edi.
5. Uilyam dini juda sir bo'lib qolmoqda. Ba'zi tadqiqotchilar u va uning barcha oila a'zolari katoliklar deb hisoblashadi, ammo Shekspir davrida bu din taqiqlangan edi.
6. Uilyam Shekspir 38 pyesadan, 4 ta she'rdan, 154 sonetadan, 3 ta epitafdan avlodlarini qoldirgan. Hammasi bo'lib, uning asarlari ko'plab tillarga tarjima qilingan va jahon adabiyoti rivojiga sezilarli ta'sir ko'rsatgan. Va til zamonaviy ingliz tilining shakllanishiga hissa qo'shdi, uni suvli frazeologik birliklar bilan boyitdi.
7. Teatr sohasida Shekspir dastlab vasiy bo'lib ishlagan, keyin aktyor, o'z karerasidan boylik orttirgan teatr prodyuseri, keyinchalik pul qarz beruvchi, pivo ishlab chiqaruvchi va uy egasi bo'lgan.
8. Shunisi e'tiborga loyiqki, Shekspirning xohish-irodasi, barcha uy-ro'zg'or buyumlarini, qoshiq va vilkalargacha sinchkovlik bilan ro'yxatga olgan holda, u adabiy merosini kimga topshirishi haqida ma'lumot yo'q. Ushbu hujjatga qo'shimcha ravishda, muallifga tegishli biron bir qo'lyozma ham saqlanmagan.
Zamonaviy grafologlar, imzoni "oxirgi vasiyat" ostida o'rganib chiqib, u qo'lida qalam ushlashga odatlanmagan degan xulosaga kelishdi. Boshqa tadqiqotchilarning ta'kidlashicha, qo'llarning titrashi Shekspir kasalligini ko'rsatadi.
9. Bu barcha dalillar Shekspir nomi bilan mutlaqo boshqa tarixiy shaxs yashiringan degan bir qator farazlarni keltirib chiqardi. 1593 yilda nashr etilishini to'xtatgan Oksford Earl Eduard de Ver, muallif deb nomlangan, Shekspir esa o'zini 1594 yilda e'lon qilgan. "Shekspir" taxallusi tasodifan tanlanmagan. De Verov oilaviy gerbida qo'lida nayza bo'lgan ritsar tasvirlangan va Shake-nayzalarining so'zma-so'z tarjimasi - "ajoyib nayza".
Shekspirning deyarli barcha pyesalari sud odob-axloqining yorqin ifodasidir, shuning uchun taxallus ostida yashiringan holda, hisoblar davom etaveradi. Bundan tashqari, Eduard de Ver o'zini dramaturg sifatida e'lon qila olmadi: o'sha kunlarda odamlar uchun yozilgan yozuvlar aristokratlar uchun yuzma-yuz emas edi. U 1604 yilda vafot etgan, uning qabri qaerdaligi noma'lum, tadqiqotchilar uning asarlari oilasi tomonidan taxallus ostida 1616 yilgacha chop etilishini davom ettirmoqdalar (aynan o'sha yili Shekspir vafot etgan). 1975 yilda Britaniya Entsiklopediyasi bu farazni tasdiqladi: "Eduard de Ver Shekspirning pyesalari muallifligiga eng ko'p da'vogar".
Chapdan o'ngga: Frensis Bekon, Kristofer Marlou, qirolicha Yelizaveta I
10. 1623 yilda Stratfordda o'rnatilgan haykalda lotin tilida yozuv bor: "Pilossets hukmlarida, Sokrat dahosida, Maron san'atida. Er uni qamrab olgan, odamlar uni chaqirishadi, Olympus uni. "
Tug'ilgan yili: 1564
Shekspir Uilyam (Uilyam) - dunyodagi eng buyuk dramaturglardan biri Uilyam Shekspir - Eng mashhur ingliz shoiri va yozuvchisi.
Uilyam Angliyadagi kichik bir qishloqda tug'ilgan. Tug'ilgan kunning aniq sanasi noma'lum va shoirning tarjimai holida topilgan raqamlar mutlaqo ishonchli emas.
Bo'lajak shoirning oilasi oddiy edi - otasi hunarmandchilik bilan shug'ullangan, onasi esa uy xo'jaligini boshqargan. Bola, barcha o'g'il bolalar singari, o'qish va yozishni o'rganib, boshlang'ich maktabga bordi. Bir oz o'tgach, Uilyam adabiyot to'garagiga qatnay boshladi, u erda yozishga qiziqib qoldi.
18 yoshida yigit Ann Xeteueyga uylandi. Kelin kuyovdan 8 yosh katta edi va to'y paytida homilador edi. Guvohlarning so'zlariga ko'ra, Uilyamning rafiqasi jirkanch va yomon kayfiyatda edi.
Bu oilaning uch farzandli bo'lishiga va etti yil turmush qurishiga to'sqinlik qilmadi. Ota bu yillar davomida nimaga erishgani va bolalarni nimaga saqlab qolganligi noma'lum.
Tez orada Uilyam oilaviy hayotini tugatishga qaror qildi va yaxshi hayot izlab Angliya poytaxtiga ko'chib o'tdi. Birinchidan, u R.Burbajning teatr guruhida kuyov sifatida ishga kirdi.
Ko'p o'tmay, noma'lum sabablarga ko'ra, Uilyam allaqachon truppa egasining sherigi, keyin esa yangi tashkil etilgan Globus teatrining egasi edi. Tez orada teatrning shuhrati butun mamlakat bo'ylab tarqaldi va u o'z davrining eng mashhur loyihalaridan biriga aylandi. Uilyam o'zining birinchi pyesalarini sahnalashtirdi va ular katta muvaffaqiyatga erishishdi.
Tez orada ijodning keyingi, yanada samarali va muvaffaqiyatli davri boshlandi. 1594 yildan beri olti yil davomida muallif o'zining eng yaxshi asarlarini yaratdi, ular jahon klassikasiga aylandi - "Romeo va Julietta", "Kecha tushidagi tush" va yana bir nechta murakkab va yirik tarixiy yilnomalar.
1600 yildan beri muallif yana bir necha o'lmas asarlar yaratdi. Keyin "Gamlet" va o'ndan ortiq komediya va fojialar yozilgan. Oradan o'n yil o'tib, Uilyam ham yozishni davom ettiradi, lekin uning asarlari qorong'i bo'lib, hayotidagi tegishli davrni aks ettirishi mumkin.
1612 yilda u o'z shahriga qaytib, Londonga jo'nadi.
U erda u o'z xotinini topadi va u bilan birga yashashni boshlaydi, go'yo uning uzoq yillar davomida yo'qligi. To'g'ri, u allaqachon unvonli unvonga ega bo'lgan kishini qaytarib bermoqda.
52 yoshida buyuk dramaturg vafot etdi va Stratfordda dafn qilindi.
Uilyam Shekspirning yutuqlari:
U jahon klassikasiga aylangan bir qator asarlar yaratdi va hanuzgacha butun dunyo teatrlarida o'zgarishsiz davom etmoqda.
Sahna asarlari uchun yangi kanonlar yaratildi
Uilyam Shekspirning tarjimai holidan sana:
1564 yilda tug'ilgan
1578 yil E. Xatavey bilan turmush qurgan
1590 yil Londonga ko'chib o'tdi
1595 R. Burbajning sherigi bo'ladi
1598 yilda "Genrix IV" ni yaratdi
1599 yil Globus teatrining hammuassisi
1600 ijodkorlikning uchinchi davrining boshlanishi
1606 yil "Qirol Lir"
1612 yil bolaligidan shaharga qaytdi
1616 vafot etdi
Uilyam Shekspirning qiziq faktlari:
Shekspirga tegishli deb taxmin qilinadigan qo'lyozmalar vaqti-vaqti bilan paydo bo'ladi.
U o'z asarlarida 12000 so'zdan iborat lug'atdan foydalangan
Hayoti davomida u faoliyati uchun hech qanday mukofotga ega bo'lmagan.
Uilyam Shekspir adabiyot dunyosidagi eng taniqli va munozarali shaxslardan biridir. Uning XVI - XVII asr oxirlarida yaratilgan asarlari bugungi kunda adabiyot ixlosmandlarini befarq qoldirmayapti. Bugungi kunda Shekspir eng taniqli va iqtibos etilgan ingliz tilidagi shoirdir va uning zamonaviy madaniyatga - teatrdan kinoga, falsafadan sotsiologiyaga ta'sirini baholash juda qiyin. Bizning sharhimizda Uilyam Shekspir hayotidan juda kam taniqli va juda qiziq ma'lumotlar.
Eng aniq tarixiy manbalarga ko'ra, Shekspir 1564 yil 26 aprelda suvga cho'mgan. O'sha davrdagi urf-odatga ko'ra, bolalar tug'ilgandan keyin uchinchi kuni suvga cho'mishdi, shuning uchun Shekspir 23 aprelda tug'ilgan bo'lishi mumkin. Ammo, Shekspir Julian xronologiyasiga ko'ra, Grigorian taqvimiga ko'ra tug'ilganligi sababli, uning tug'ilgan kuni 3 may. Boshqacha aytganda, Shekspir - Toros.
U katta oilada tug'ilgan va uning etti aka-uka va singillari bor. Shekspirning eng mashhur qarindoshi onasining amakivachchasi Uilyam Arden edi. U qirolicha Yelizaveta Iga qarshi fitna uchun hibsga olingan, London minorasida qamalgan va nihoyat qatl etilgan.
Ko'pgina odamlar tarixdagi afsonaviy pyesalar va sonetlardan tashqari, Shekspir ham aktyor bo'lganligini bilishmaydi. U o'zining ko'plab dramalarida va boshqa dramaturglarning spektakllarida sahnalashtirilgan.
Shekspirning rafiqasi Ann Xeteuey undan sakkiz yosh katta edi, bu vaqt uchun biroz g'ayrioddiy edi. U o'n sakkiz yoshda edi va u to'y paytida yigirma olti yoshda edi, Ann homiladorlikning uchinchi oyi edi.
"Uilyam Shekspir" - "Men zaif sehrgarman" (menda imlo yomon).
Shekspir Londonda juda mashhur dramaturg bo'lganida, u o'zining oldingi kasbiy faoliyatini xotini va bolalari yashaydigan ona shahri Stratfordda (Birmingem yaqinida) tashlamadi. O'z ona shahriga kelganida, u ishbilarmonlik munosabatlariga va mulkining kengayishiga katta e'tibor bergan. Uni yaxshi biladigan odamlar Shekspirni xayr-ehsondan uzoq bo'lgan qat'iyatli tadbirkor deb aytishgan.
Uning Stratforddagi oilaviy uyi Yangi joy deb nomlangan. Uy Chapel Street va Chapel Leyn burchagida turar edi va bu shaharning ikkinchi eng katta uyi edi. Bu Shekspirning juda boy va qobiliyatli biznesmen bo'lganining yaqqol isbotidir.
Evropada vabo tarqalishi sababli, Shekspir she'r yozishni boshladi, chunki Londonda barcha teatrlar ikki yil davomida yopilgan - 1592 yildan 1594 yilgacha. Shu sababli, bu vaqt davomida spektakllarga talab yo'q edi, shuning uchun u o'zining birinchi sonnetlarini to'plamini tugatdi. 1593 yilda.
Aftidan, o'z joniga qasd qilish mashhur yozuvchi uchun taqiq emas edi. Bu uning spektakllarida o'n uch marta uchraydi. Eng mashhur misol - Romeo va Juliet.
Turli olimlarning fikriga ko'ra, Shekspir chap qulog'iga oltin uzuk taqishni yaxshi ko'rar edi, bu unga ijodiy va bogemik ko'rinishni berdi. Ushbu sirg'ani dramaturgning eng mashhur tasvirlaridan biri bo'lgan Chandosovskiy portretida ko'rish mumkin.
"Xatolar komediyasi" - Shekspirning atigi 1770 satrdan iborat eng qisqa pyesi. Ushbu ishlab chiqarish Gamletdan uch baravar kam, u to'rt soatdan ko'proq vaqtni oladi.
Oksford inglizcha lug'atiga ko'ra, Shekspir ingliz tiliga deyarli uch mingta yangi so'zlarni kiritgan. Turli ma'lumotlarga ko'ra, uning lug'ati o'n etti mingdan aql bovar qilmaydigan yigirma to'qqiz ming so'zgacha bo'lgan.
Shekspir Gomerning ashaddiy muxlisi edi, u epik she'riyatning otasi hisoblanar edi va Chaucer asarlarini ochiqchasiga hayratda qoldirardi. U Chaucerning bir nechta she'rlaridan o'z pyesalari uchun manba sifatida foydalangan.
15. "Yelizaveta dramaturgi"
Shekspir odatda "Elizabethan dramaturgi" deb nomlangan bo'lsa-da, aslida uning eng mashhur pyesalari Yelizaveta I. vafotidan keyin yozilgan. Shekspir Yoqub davrida yaratilgan.
16. Ayollar rollarini erkaklar va o'g'il bolalar o'ynashdi
Qadimgi Yunon teatrida bo'lgani kabi, Shekspirning hayoti davomida ayollarga teatr tomoshalarida qatnashish taqiqlangan. Shuning uchun barcha ayol rollarni erkaklar yoki o'g'il bolalar o'ynashdi. Qayta tiklash davrida (Charlz II davrida monarxiya hokimiyatga qaytgan davr) ingliz sahnasida birinchi ayollar paydo bo'la boshladi.
Yozuvchilik faoliyati davomida Shekspir kamida 37 pyesa, 154 sonet va boshqa qator she'rlar yozgan. Ko'pgina tarixchilar bir qator "yo'qolgan pyesalar" mavjud va Shekspir boshqa dramaturglar bilan hamkorlik qilgan deb taxmin qilishadi.
Kardenio tarixi va muhabbatning samarasiz harakatlari - Shekspir tomonidan ishonchli yozilgan, ammo keyingi avlod uchun yo'qolgan ikkita pyesa.
Shekspir hayoti davomida katoliklik qat'iyan taqiqlanganiga qaramay, Angliyalik arxeakonchi Richard Devisning kundaliklariga ko'ra, Lichfildlik Richard Devis, Shekspir sodiq katolik edi.
Shekspir 1616 yilda ellik ikki yoshida vafot etdi. Dastlab uning qabri ustiga don qopi shaklida yodgorlik o'rnatildi, ammo Stratford aholisi bu yodgorlikni 1747 yilda bir to'rva patlariga almashtirdilar.
O'limida Shekspir do'stlari va qarindoshlariga ko'plab sovg'alar berdi, ammo deyarli barcha mulkini qizi Syuzanaga qoldirdi. Shekspirning vasiyatnomasida uning xotini haqida faqat bitta eslatma bor edi: "Men xotinimga uyimdagi ikkinchi sifatli to'shakni vasiyat qilaman".
Adabiy entsiklopediyaga ko'ra, Shekspir eng ko'p iqtibos etilgan ingliz yozuvchisi. Rahbarlikni ingliz tiliga tarjima qilingan King James Injili olib boradi.
Prezident Avraam Linkoln Shekspirning buyuk ishlarining sodiq muxlisi edi. U do'stlari bilan suhbatlarda ko'pincha uning chiqishlaridan parchalarni o'qiydi. Ajablanarlisi shundaki, Linkolnning qotili Jon Uilkes But Shekspirning spektakllarida o'ynagan mashhur aktyor edi.
Ommabop e'tiqodga qarshi va mukammal biznesmen bo'lishiga qaramay, Shekspir hech qachon o'zining bironta pyesasini tijorat maqsadlarida nashr etmagan. Aslida, bu ikki sherik Jon Xeming va Genri Kondel Kondel o'limidan keyin o'ttiz oltinchi oltinchi Shekspirning "Birinchi folio" deb nomlangan pyesasini nashr etishdi.
Ba'zi fitna nazariyotchilarining ta'kidlashicha, Shekspir aslida pyesalarining muallifi emas. Shunga qaramay, barcha asosiy olimlarning ta'kidlashicha, buyuk dramaturgning o'z asarlarini yozganligi haqida ko'plab hujjatli dalillar mavjud.
Dunyodagi eng buyuk dramaturglardan biri, ingliz shoiri Uilyam Shekspir nafaqat 38 pyesani, yuzdan ortiq sonetlarni, bir nechta she'rlar va epifaflarni, balki qiziqarli biografiyani ham qoldirdi. Undan ba'zi dalillar keng tarqalgan, boshqalari esa unchalik mashhur emas, ammo bu qiziq emas. Masalan, buyuk bardning "yo'qolgan yillari" yoki u hech qachon o'z asarlarini bosmaga bermaganligi to'g'risida hamma ham bilmaydi.
Siz Shekspir haqida bilmagan eng qiziq fakt
Shekspir o'z asarlarini hech qachon chop qilmagan. Shunga qaramay, uning asarlarining umr bo'yi nashrlari mavjud. Bu qanday sodir bo'ldi? Shekspir davrida mualliflik huquqi nomukammal edi. U qo'lyozmalar uchun tanilgan, ammo matnning o'zi uchun emas. Shekspir spektakllarni turli teatrlarga sotib yubordi va tabiiy ravishda ularga qo'lda yozilgan nusxasini taqdim etdi. Teatrlar faqat mavjud bo'lganda g'oya berishlari mumkin edi. Spektakllarning qo'lyozmalari truppa mulkiga aylandi va agar kerak bo'lsa, bolg'a ostida qoldi. Tadbirkor noshirlar har doim pulni qaerdan topish kerakligini bilishar, dramaturglarning asarlarini bekorga sotib olishardi. Biroq, oddiy kunlarda ular jiddiy raqobatchilarga ega bo'lishdi - boshqa teatr sherikliklari. Shekspirning birinchi asarlari noshirlarga London vabosi paytida, barcha teatrlar yopilganda paydo bo'ldi. O'sha paytda ba'zi truppalar buzilib, mulk sotar edilar, boshqalari esa uni sotib olishga qurblari etmasdi, chunki o'zlari zo'rg'a qondirardilar.
Buyuk shoirning maqbarasi duo va la'natni o'z ichiga olgan oyatlar bilan bezatilgan. Ularni quyidagicha tarjima qilish mumkin: “Do'stim, Rabbiy uchun, bu o'lkada qolgan biron bir qoldiq emas; "Tutilmaganlar asrlar davomida muborakdir va la'nati - kulimga tegdi." Shekspir davrida qabrlarni qazish odatiy hol edi va bard bunday o'limdan keyingi taqdirdan qo'rqardi. To'g'ri, singan chiziqlar shoirga tegishli ekanligiga hech qanday ishonch yo'q. Uning muxlislari ularni daho uchun juda oddiy deb bilishadi. Mish-mishlarga qaraganda, shoirning la'nati bo'lishiga qaramay, uning qoldiqlari bezovta bo'lgan. Qabrdan faqat bosh suyagi olib tashlanganligi taxmin qilinmoqda, keyin u uzoq vaqt bo'sh edi, deyishadi. Ba'zilarning aytishicha, chang hech qachon yo'q edi.
