Boris yuqori bosimli gallyutsinatsiyalar Boris zader - favoritlar
Boris Vladimirovich Zaxoder 1918 yil 9 sentyabrda Moldovaning Kogul shahrida tug'ilgan, u erda ota-onasi birinchi uchrashgan va uylangan. Borisning otasi 1914 yilda rus armiyasiga ko'ngilli bo'lib, onasi o'sha paytda rahm-shafqat singlisi bo'lgan va kasalxonada yaradorlarga qarashgan.
Biroq, Zaxoderlar oilasi Moldovada uzoq vaqt yashamadi: avval ular Odessaga, so'ngra Moskvaga ko'chib ketishdi. Otam Moskva universitetini tugatgan, yurist bo'lib ishlagan; Onasi o'qimishli ayol bo'lib, bir qancha chet tillarini bilgan, tarjimon bo'lib ishlagan.
1935 yilda Boris Zaxoder o'rta maktabni tugatdi, zavodda tornaer talabasi sifatida ishga kirdi, keyin Moskva aviatsiya institutiga o'qishga kirdi, so'ngra Moskva va Qozon universitetlarida biologiya fakultetlarida o'qishni davom ettirdi va 1938-1947 yillarda. - Adabiyot institutida. A.M.Gorkiy.
Sovet-Fin va Ikkinchi Jahon urushlarida qatnashgan, u erda ko'ngilli sifatida ketgan. U armiya matbuotining xodimi edi. Ikki urush orasidagi qisqa vaqt ichida u VDNH - Xalq xo'jaligi yutuqlari ko'rgazmasi qurilishi haqida she'rlar va insholar yozdi.
1946 yilda Boris Zaxoder Moskvaga qaytib keldi, keyingi yili Adabiyot institutini tugatdi. Boris Zaxoder o'zining birinchi bolalar she'rini "Dengiz jangi" 1947 yilda Boris West taxallusi bilan "Zateinik" jurnalida nashr etgan. Mashhur yozuvchi Lev Kassil shoirga katta shuhrat kelishini bashorat qilib, Boris Zaxoderning asarini yuqori baholadi.
Zaxoderning asarlari "Pionerskaya pravda" gazetasida, "Murzilka" jurnalida, Boris Vladimirovich "Orqa stolda" she'rlar to'plamini (1955), Martishkino ertaga (1956), "Hech kim va boshqalar" (1958) va kimni kimga topshirgan. kabi ko'rinadi "(1960)," Bolalar o'rtoqlariga (1966) "," Jo'jalar uchun maktab "(1970)," Hisobotlar "(1979)," Mening tasavvurlarim "(1980)," Agar ular menga qayiq bersalar "(1981) va boshqalar.
Boris Zaxoder, shuningdek, bolalar teatrida "Rostik" O'rmon o'rmonida "," Meri Poppins "(1976 yilda)," Tumbelinaning qanotlari "(1978; V. Klimovskiy bilan hamkorlikda oxirgi ikkitasi)," Alisning ajoyibotlar sarguzashtlari "(). 1982); Zaxoder - "Dengiz bo'yidagi kichik flap" operasi uchun librettoning muallifi (1977), "Juda aqlli o'yinchoqlar" qo'g'irchoq teatrida (1976) spektakl.
Zaxoderning nasrda yozgan asarlari ham juda mashhur: ertaga Martishkino ertaklar kitobi (1956), "Yaxshi nevarachilar" (1977), "Bir paytlar suzish" (1977), "Kulrang yulduz" (1963), "Kichik Mermaid" ertaklari "(1967)," Hermit and Rose "(1969)," Tırtıllar tarixi "(1970)," Nega baliq jim turadi "(1970)," Ma-Tari-Kari "(1970)," Dunyodagi hamma ertaklari "( 1976) va boshqalar.
Boris Vladimirovich Zaxoder taniqli xorijiy bolalarning ertaklarini mohirona ijro etgan tarjimalari bilan mashhur edi: A. Milnning "Pinni va hamma barchasini" ertaklari (yana bir variant - "Vinni Pux va boshqalar"), P . "Meri Poppins" (1968), L. Kerrollning "Alisning mo'jizalardagi sarguzashtlari" (1971-1972), Karel Chapekning ertaklari, aka-uka Grimm ("Bremen shahar musiqachilari", 1982 va boshqalar), J.M. Barri "Piter Pan" (1967), L. Kern, J. Tuvim, U.J. Smit, J. Bjhexva va boshqalarning she'rlari.
Boris Zaxoder nafaqat mamlakatimizda, balki chet ellarda ham taniqli bo'lgan, ko'plab adabiy mukofotlar, shu jumladan Xalqaro mukofot laureati. G.X Andersen.
Boris Zaxoder 2000 yil 7-noyabrda Moskvada vafot etdi.
Zaxoder bolalar uchun she'rlar yozdi, shunda ularni bir marta o'qiganimdan yoki eshitganimdan so'ng darhol uning barcha ishlari bilan tanishishni istayman. Boris Zaxoderning she'rlari bir vaqtning o'zida kulgili va qayg'uli, ba'zida shunchaki provokatsion, ammo ko'pincha chuqur ma'noga ega, afsonaviy janrda.
Bolalar va kattalar Zaxoderning she'rlarini o'qishni yaxshi ko'rishadi, chunki u ba'zida shunchaki ikki-uch satrda juda ko'p nozik hazil va dunyo donoligini qo'shib qo'ygan, ular nafaqat bolalar, balki ularning ota-onalari ham allaqachon aforizmga aylangan muallifning so'zlarini yod olishadi. Zaxoderning bolalar she'rlari shunday tushunarli tilda yozilganki, go'yo u atrofdagi dunyoga bolalarning ko'zlari bilan qaraydi va hamma narsani tushunadi.
Ushbu bo'limda biz sizga Boris Zaxoderning eng yaxshi she'rlarini taqdim etamiz, unda siz juda yaxshi hisoblagichlarni topasiz, masalan, "Kady-Mady", hayvonlar, kasblar haqida she'rlar, Zaxoderning eng mashhur she'rlari, jumladan "Shaggi alifbosi", "Kit va mushuk". "," Jumboq, dum va to'rt oyoq "," M harfi "va boshqalar.
Zaxoderning she'rlari o'qildi
| Oyatning nomi |
| Vanka-vstanka |
| Shaggi alifbosi |
| Jumboq, quyruq va to'rt oyoq |
| Kit va mushuk |
| Yaxshi kun |
| Uxlayotgan sher |
| Eng chiroyli narsa |
| Boyqush |
| Qo'riqchi soatlari |
| Harf i |
| Bukina shikoyati |
| Yomon mushuk |
| Ikki va uchta |
| Yomg'ir |
| Pishloq teshiklari |
| Kavot va Kamut |
| Yoz qanday keladi? |
| Mushuklar |
| Tulki va mol |
| Dengiz jangi |
| Mening xayolim |
| Toza chivin |
| Biz do'st |
| O'zgartirish |
| Oshpazlar |
| Pomidor |
| Kiyim tikuvchi |
| Qoramol baliq haqida |
| Oyoq kiyadigan kishi |
| Ertak |
| Chilangar |
| Shubhali iltifot |
| Magpie |
| Quruvchilar |
| Hisoblash |
| Shofyor |
| Kady Mady |
| Fil |
| G'alati voqea |
| Kelebek qo'shig'i |
| Hisoblash |
| Petya tush ko'rmoqda |
| Qushlar maktabi |
| Yumshoq qaynatilgan geografiya |
| Mushuk ko'rinishi |
| Kiskino qayg'usi |
| Yigirma yuqori |
Boris Zaxoder. Qiziqarli faktlardagi tarjimai hol
Boris Vladimirovich Zaxoder 1918 yil 9 sentyabrda hozirgi Moldovada tug'ilgan. Yoshligida u ota-onasi bilan Odessaga, so'ngra Moskvaga ko'chib o'tdi.
Bo'lajak yozuvchining hayotini ko'p jihatdan Boris Zaxoderni nemis adabiyotiga tanishtirgan onasi oldindan belgilab qo'ygan. Voyaga etganida u chet ellik bolalar mualliflarining ko'plab tarjimalarini ijro etgan va bu unga mashhurlik olib kelgan. Bu Winnie Pooh, va Meri Poppins va boshqa asarlar. Boris 14 yoshida, u o'z joniga qasd qildi, bu bolaga jiddiy psixologik travma olib keldi, undan o'limigacha qutula olmadi. Boris Zaxoderning otasi ham a'lo darajada namuna bo'lmadi, oxirgi xotinlari oilaviy kitoblarni, buyumlarni va deyarli barcha suratlarni yoqib yuborishdi.
Boris Zaxoder bolaligidan musiqiy ta'lim oldi, hayvonlar hayotini yaxshi ko'rdi, lekin yuqori adabiyotga bo'lgan muhabbati boshqa barcha manfaatlarga javob berdi. 1947 yilda Zaxoder adabiy institutni tugatgach, uning ajoyib ijodiy yo'li boshlangan "Men harf" ajoyib she'rini yozdi. Uzoq vaqt davomida Zaxoderning she'rlarini keng omma o'qiy olmadi. Muallif "dumaloq bo'lmagan" familiyasi bilan yozuvchilarning oshkora ro'yxatida edi, chunki u yahudiy edi.
Zaxoder bolalar uchun she'rlar nashr etishga harakat qildi, lekin unga nafaqat yordam berildi, balki tez-tez bezovta bo'ldi. Hatto shoir bir necha oy izlagan Marshak bilan bo'lgan uchrashuv ham hech qanday natija bermadi. U yoqimli so'zlarni va asarlarini yaxshi tavsifini eshitdi, ammo boshqa hech narsa yo'q.
1966 yilda Boris Zaxoder Komarovkaga ko'chib o'tdi va 1967 yilda turmushga chiqdi. Muallif o'z uyida taniqli odamlarni qabul qildi, do'stlar edi va ko'p odamlar bilan yaxshi munosabatda edi. Eduard Uspenskiy, Vladimir Shainskiy, Arkadiy Raykin, Maksim Shostakovich uning uyiga tashrif buyurishdi.
1969 yilda Boris Zaxoderning she'rlar ro'yxati eng sevimli bolalardan biri - "Hisoblar" she'ri bilan to'ldirildi.
Qizig'i shundaki, iste'dodli matematik Kolmogorov Gaxe she'rlarini nemis tilidan tarjima qilgan Boris Zaxoderdan kam bo'lmagan Zaxoder bilan qo'shni joyda yashagan. Har bir so'zning aniqligi va sig'imi - muallif o'z tarjimalarida muvaffaqiyat qozongan.
Yon tomondan qaraganda, Zaxoderning hayoti eng sevimli ishi va do'stlari bilan quvonchli uchrashuvlar bilan to'lganga o'xshaydi. Zaxoderning bolalar she'rlari, ertaklari, qo'shiqlari - hamma narsa juda ko'p edi, u mutlaqo boshqacha, kattalar ijodi haqida orzu qilar edi, ammo u erda u uchun yo'l kesildi.
Zaxoderning vafotidan keyin uning xotini sevimli eriga, zo'r shoir va sodda, ammo printsipial insonga - Boris Zaxoderga minnatdorchilik bilan o'z hayotlarining samimiy voqealarini yozdi.
Boris ZAHODER
ODAMLAR UChUN TA'LIMLAR
MA'LUMOT
Ushbu ertaklarni diqqat bilan o'qigan har bir kishi, ehtimol ular juda boshqacha ekanligini payqashadi. Go'yo ularni turli odamlar aytayotgandek.
Shunday. Ularni nafaqat turli odamlar, balki turli xil hayvonlar ham aytib berishadi. Va qushlar. Va hatto baliq ham. Albatta, ular har xil yo'llar bilan aytib berishadi.
Kulrang yulduz haqidagi ertak, masalan, Kirpi haqida. Hermit va Rose haqidagi ertak eski qoziq. Va "Ma-Tari-Kari" ertagi - bu olim Starling.
Men ularni "Odamlar uchun ertak" deb nomladim.
G'alati ism, ayting. Hamma ham ertak emasmi?
Bu shunday. Ammo bu ertaklarni, yuqorida aytganimdek, hayvonlarning o'zlari aytib berishgan va odamlarga aytib berishgan. Hamma odamlarga - kattalarga ham, bolalarga ham. Axir, hayvonlar odamlarni chinakam hurmat qilishadi, ular boshqalardan ko'ra kuchliroq va aqlli ekanligiga ishonishadi. Va odamlar ularga yaxshi munosabatda bo'lishlarini xohlashadi. Ularga mehribon bo'lish. Va odamlar ularni yaxshiroq tanib olishsa, ularga yanada mehribon bo'lishlariga umid qilishadi. Aynan o'sha paytda hayvonlar o'z hayotlari, quvonchlari va qayg'ulari, quvnoq sarguzashtlari to'g'risida gapirib berishadi ... Ular ertak emas, balki haqiqatni gapirishadi. Ammo ularning hayotida juda ko'p sir va mo'jizalar borki, ko'p odamlar uchun bu haqiqiy voqealar ertak kabi ko'rinishi mumkin ...
Kichik suv parisi
Bir paytlar Kichkina Rusachok ismli bir quyon bor edi va u tanish Tadpole edi. Bunny o'rmon chetida, Tadpole esa hovuzda yashar edi.
Ular uchrashar edilar - bir qo'pol polvon dumini qoqib qo'ydi, suv parisi chayqalib turibdi. Unga kichkina suv parisi - sabzi, Tadpole esa yosunlar haqida. Xursand bo'ling!
Qandaydir kichik Mermaid hovuzga keladi - qarang, qarang, ammo Tadpole yo'q. Qanday qilib u suvga cho'kdi!
Va qirg'oqda ba'zi qurbaqa o'tirgan.
Hey, Little Baqa, - deydi Kichik Mermaid, "siz mening do'stim Tadpolni ko'rdingizmi?"
Yo'q, men aytmadim, - deydi Baqa va u kuladi: "Iva hva hva!"
Nega kulayapsiz, - Kichik Mermaid xafa bo'ldi, - do'stim g'oyib bo'ldi, siz esa kulasiz! Oh!
Ha, men "eh" emasman, - deydi Baqa, - lekin siz "eh!" Siz o'zingizni tan olmaysiz! Xo'sh, bu men!
Bu men degani nimani anglatadi? - ajablandi Kichik Mermaid.
Men sizning Tadpole do'stingizman!
Siz-chi - Kichik Mermaid yanada hayron qoldi. "Bunday bo'lishi mumkin emas!" Tadpolaning hech bo'lmaganda dumi bor edi, lekin sizchi? Siz umuman qaramaysiz!
Qurbaqa javob beradi, - lekin bu menga baribir! " Men shunchaki o'sdim - va Baqaga aylandim. Har doim shunday bo'ladi!
Gap shundaki, deydi Kichik Rusachok. - Doim aytasiz, shunday bo'ladi?
Albatta, har doim! Hammasi shunday: ular o'sib ulg'aygan sayin ular aylanadi! Chuvalchangdan - chivin yoki u erda xato, tuxumdan - baliq, va Tadpole - ma'lum bo'lgan narsadan - qurbaqa! Hatto shunday oyatlar ham bor:
Tadpoles shoshilib turishadi
Baqaga aylaning!
Xo'sh, bu erda Kichik Mermaid unga to'liq ishondi.
Aytganingiz uchun rahmat ”, deydi u. - O'ylash kerak bo'lgan narsa bor!
Ikkovlari xayrlashdilar.
Kichik Mermaid uyga kelib, onasidan so'radi:
Onajon! Yaqinda ulg'ayamanmi?
Tez orada, o'g'lim, - deydi onam. - Barglari sarg'aygan sari - sen katta bo'lasan! Biz quyonlar tez o'sayapmiz!
Va kimga aylanaman?
Bu nimani anglatadi - men kimga murojaat qilaman? - Oyim tushunmadi.
Xo'sh, o'sganimda men kim bo'laman?
Albatta, kim tomonidan, - deb javob beradi onam, - siz dadangiz kabi katta, chiroyli quyonga aylanasiz!
Dadam yaxshi Xo'sh, biz ko'proq narsani ko'ramiz! - dedi Kichik Mermaid.
Va u yugurib borib, kimga murojaat qilmoqchi bo'lganini ko'rgani ketdi.
"Men ko'raman, - deb o'yladi u," o'rmonda yashovchilar uchun: kim eng yaxshi ko'rgan bo'lsa, men unga aylanaman! "
Kichik va ayyor!
O'rmon bo'ylab sayr qilib, qushlar atrofida qo'shiq kuylashadi.
"Oh, - deb o'ylaydi Kichik Mermaid, - men ham qush bo'lishim kerakmi? Men o'zim uchib, qo'shiqlar kuylayman! Qo'shiq aytish men uchun juda og'riqli, va biz, quyonlar, juda jimgina kuylaymiz va eshitmaymiz!"
Faqat u o'yladi - ko'radi: qush kaltak ustida o'tiradi. Ajoyib qush: quyondan kattaroq, tuklar qora, qoshlari qizil va ajoyib kuylaydi:
Boo boo boo! Chufik-chufik!
Xolasi qush! - qichqirdi Rusak. - Sizga qanday qo'ng'iroq qilish kerak?
Chufik-chufik! - Capercaillie javob beradi (u shunday edi).
Chufik amaki, men qanday qilib qushga aylanishim mumkin?
Chufik-chufik! - Capercaillie bilan uchrashadi.
Men qushga aylanmoqchiman ", deb tushuntiradi Kichik Mermaid.
Va bu uning o'ziga tegishli:
Boo boo boo! Chufik-chufik.
"Eshitmayaptimi yoki nima?" - deb o'yladi Kichik Mermaid va yaqinlashmoqchi edi, u eshitadi: tepa-tepa, tepa-tepa!
Ovchi! O'zingizni qutqaring, Chufik amaki! - qichqirdi Kichik Mermaid va butalar ichida ko'mib tashlashga vaqti bor edi, birdan qurol jiringladi: portlash! Bah!
Kichkina suv parisi diqqat bilan qaradi: havoda tutun juda ko'p, tuklar uchib ketmoqda - Ovchi Kapakilli'dan yarim dumni oldi ...
Mana sizda chufik bor!
"Yo'q, - deb o'ylaydi Kichik Mermaid," Men Capercaillie bo'lolmayman: u juda baland ovozda kuylaydi, lekin hech kimni eshitmaydi; bu erda uzoq vaqt dumini yo'qotmaydi ... Bizning vazifamiz quloqlarni boshning tepasida ushlab turishdir! "
Bir-ikki-uch-to'rt-besh
Ovchi yurgan edi!
To'satdan kichkina quyon yugurib chiqdi
Va uni otib tashlaymiz!
Bang! Puff! Oh, oh, oh!
Ovchim qochib ketdi!
Qo'shiq aytdi - yurakda bu yanada qiziqarli bo'ldi.
Sees - Sincap filialdan filialga sakrab chiqadi.
"Sakrash juda yaxshi," deb o'ylaydi Kichkina Mermaid, "mendan ham battar emas! Ammo men sincap bo'lishim kerakmi?"
Sincap, sincap, - deydi, - bu erga kel!
Sincap eng past novdaga sakrab tushdi.
Salom, Kichkina Mermaid, - deydi u, "nima istaysiz?"
Iltimos, sincaplaringiz qanday yashayotganingizni bizga ayting, - deb so'raydi Kichik Mermaid, - aks holda men sincap bo'lishga qaror qildim! "
Yaxshi, - dedi Belka. - Biz go'zal yashaymiz: novdadan novdaga sakraymiz, qarag'ay konuslari, yong'oq yalaymiz. Faqat ko'p tashvishlar bor: uy qurib, qish uchun ozuqa to'plang - qo'ziqorin va yong'oq ... Xo'sh, bunga ko'nikib qolganingizda, hech qachon ahamiyat bermang! Daraxtga chiqing - barchangizga sincap ilmini o'rgataman!
Kichkina Mermaid daraxt oldiga kelib, u shunday deb o'yladi: "Ba'zi tashvishlar ... Biz, qo'ylar, tashvishlanmasdan yashaymiz, uy qurmaymiz, qabriston qazmaymiz ...".
U daraxtga chiqdi, ammo boshi aylanib ketdi ...
Yo'q, - deydi u, - men sincap bo'lishni xohlamayman! Daraxtlarga chiqish bizning ishimiz emas!
Sincap kulib yubordi, zatsokala, unga tashlandi.
Rahmat, men tushuna olmadim.
To'satdan - bu nima: ularning hammasi qochib ketishdi.
Tulki! Tulki! - baqirish.
Va shunga mos ravishda, Fox xudosizi bor: qizil mo'ynali palto, oq ko'krak, boshning tepasida quloqlar va dum. Go'zallik!
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Kichik Mermaid, - ular u juda chiroyli edilar, ular qo'rqib ketishdi! Bunday bo'lishi mumkin emas!"
U dadil chiqib, ta'zim qildi va dedi:
Salom tulki tulki! Sizdan bitta narsani so'rasam maylimi?
Siz juda jasur ko'rinasiz! - ajablandi Tulki. - Unday bo'lsa, so'rang, shunchaki yashang, aks holda akangiz bilan qisqa suhbatlashaman!
Va men uzoq bo'lmaydi. Qanday qilib tulki bo'lishni menga o'rgating? Qanday yashayotganingizni ayting? Men sizga juda yoqdi!
Tulki xushomad qilyapti.
Xo'sh, - deydi u, - men odatdagidek yashayman: kimni ushlasam - uni ezib tashlayman, kimni ezib tashlasam, uni ham yeyman! Bu hamma fan!
Kichik Mermaid juda qo'rqib ketdi! Ammo u ko'z tashlamadi - faqat quloqlarini kesib tashladi.
Bu erda, - deydi u, - nega hamma sizdan qo'rqadi! Yo'q, men tulki bo'lmayman - boshqalarni xafa qilish bizning ishimiz emas!
Va bu yaxshi, - deydi Tulki, "agar quyonlar tulki bo'lsa, biz tulki kim bo'lamiz?"
Va ular juda ko'zlarida kuyishadi, tishlari so'nib: endi ular sakrashadi va xayr, Little Mermaid!
Faqat Kichik Mermaid unga itoatsizlik qilishdi: u boshlashi bilanoq uning ismini eslang! U qochib ketdi va o'ziga o'zi aybdor dedi: "Mana, nimani yaratding! Tirik quyonlar bor! Bu degani: men tulki bo'lib qoldim, o'zimni yeyishim kerak! Yaxshi!"
Kichik Mermaid uzoq vaqt o'rmon bo'ylab yugurdi. Men barcha hayvonlarni ko'rdim.
Bo'ri bundan mustasno, barchasi - u hali ham yovuz Tulkidir - unga juda yoqdi. Ha, lekin unday emas.
U sichqon bo'lishni xohlardi - lekin u juda kichkina va quloqlari qisqa edi; Kirpi kerak edi - ha, bu juda og'riqli, uni hech kim urmaydi, ammo quyon - u mehrni yaxshi ko'radi; Bever istadi - lekin daryoda juda nam edi ...
Bular ayiq bo'lishga yaqin edi: ayiq unga asal eydi, deydilar va asal, ular sabzi dan ham shirinroq, deyishadi, lekin Kichik Mermaid qishda uyada uxlashni xohlamadi, panjasini so'rdi.
Biz, deydi u, buni amalga oshira olmaymiz. Bizning ishimiz.
U yugurdi va yugurdi - o'rmon botqog'iga yugurdi.
Ha, va muzlatib qo'ying.
Bir hayvon bor - bu barcha hayvonlar uchun hayvon: bu katta, katta, Ayiqdan kattaroq, oyoqlari uzun, quloqlari quyonlardan yomon emas, lekin ikkita butun juft! Va ko'zlar yaxshi ko'rinishga ega.
Bunga arziydi - bu o'tni chimchilab, u aspen shoxini eymoqda.
U Kichkina Mermaidni qanchalik yoqtirdi va aytishga imkonsiz!
U yirtqichga engashib ta'zim qildi.
Assalomu alaykum, - dedi u, - sizni nima deb atashadi, hurmatli?
Salom. Kichkina suv parisi, gigantning aytishicha, meni Mus Elk deb ataydi.
Nega, amaki, ikki juft qulog'ing bor?
Elk Suhati kulib yubordi.
"Bu mening shoxlarimni quloqlarim bilan olib ketishingiz kerak edi!"
Nega sizga shoxlar kerak?
O'zingizni dushmandan himoya qiling, deydi Elk. - U erdagi bo'ridan yoki boshqa birovdan.
Oh, qanday ajoyib! - deydi Kichik Mermaid. - Va qanday qilib, bog ', yashayapsiz?
Biz odatdagidek yashaymiz: biz novdalarni tishlaymiz, o'tlarni chimdik.
Siz sabzi yeysizmi?
Agar ushlangan bo'lsa, biz sabzi yeymiz.
Va boshqa hayvonlarni yemaysizmi?
Xudo sen bilan bo'lsin, deydi Elk. - Nimani o'ylab topdingiz!
Bu erda Elk Kichik Mermaidni yanada ko'proq yoqtirdi.
"Men Losem bo'laman", deb o'yladi u.
Va daraxtlarga chiqmaysizmi? - deb so'raydi.
Siz kimsiz! Nima uchun bu?
Siz tez yugurasizmi?
Hech narsa, men shikoyat qilmayman, - kuladi Elk Suxati.
Va qishda, uyada uxlamang, panjangizni so'rib olmaysizmi?
Men kimman - ayiq, yoki nima? - Elk bukildi.
Xo'sh, bu erda Kichik Mermaid butunlay Losem bo'lishga qaror qildi.
Ammo, ehtimol, yana bir narsani so'rashga qaror qildim:
Qanday qilib tez orada Elk bo'lishingiz mumkin?
Boris Vladimirovich Zaxoder 1918 yil 9-sentyabrda Moldaviyaning Kogule shahrida tug'ilgan, otasi 1914-yil boshida rus armiyasiga ko'ngilli bo'lib kelgan, onasi esa o'sha paytda rahm-shafqat singlisi bo'lgan. Kogulda ular uchrashib turmush qurishdi.
Zaxoderlar oilasi Moldovada uzoq yashamadi: avval ular Odessaga, so'ngra Moskvaga ko'chib o'tdilar. Ota Moskva universitetini tugatdi, yurist bo'lib ish boshladi. Ona, bir qancha chet tillarini biladigan, o'qimishli ayol, tarjimon bo'lib ishlagan.
1935 yilda Boris Zaxoder o'rta maktabni tugatdi, zavodda tornaer talabasi sifatida ishga kirdi, keyin Moskva aviatsiya institutiga o'qishga kirdi, so'ngra Moskva va Qozon universitetlarida biologiya fakultetlarida o'qishni davom ettirdi (bolaligidan biologiyaga mehr qo'ygan). Ammo adabiyotga bo'lgan muhabbat g'alaba qozondi: 1938 yilda Adabiyot institutiga o'qishga kirdi. A.M.Gorkiy.
Sovet-Fin va Ikkinchi Jahon urushlarida qatnashgan, u erda ko'ngilli sifatida ketgan. U armiya matbuotining xodimi edi. Ikki urush orasidagi qisqa vaqt ichida u VDNH - Xalq xo'jaligi yutuqlari ko'rgazmasi qurilishi haqida she'rlar va insholar yozdi.
1946 yilda Boris Zaxoder Moskvaga qaytib keldi, keyingi yili Adabiyot institutini tugatdi.
Boris Zaxoder, ajoyib sovet shoiri, yozuvchi, dramaturg, ingliz Alan Milne tomonidan ixtiro qilingan mashhur "Winnie the Pooh" tarjimasi tufayli mashhur bo'ldi.
Zaxoderning hikoyalariga ko'ra, "Vinni Pux" qo'lyozmasini o'qigan muharrir juda xursand edi, ammo Detgizning "egasi" kitobni nashr etishdan bosh tortib, uning asl nusxasini olishni rad etdi. Shunga qaramay, Vinni bir necha yillardan keyin boshqa nashriyotda chop etish mumkin edi, shundan keyin ayiqcha Sovet Ittifoqining barcha respublikalarida taniqli va sevib qoldi.
Zaxoder nafaqat Vinni Puxni, balki chet ellik yozuvchilarning boshqa kitoblarini: Meri Poppins, Piter Pan va aka-uka Grimm va Karel Chapekning ertaklarini ham tarjima qildi. Shoir shuningdek Murzilka, Kulgili rasmlar, Pioner haqiqati uchun yozgan.
Boris Zaxoder Kerolning "Alice in the Wonderland" asarini ajoyib tarjima qilgan. Shoirning o'zi kitobdan she'rlarni tarjima qilish u uchun juda qiyin deb ta'kidlagan, chunki unda ingliz folklor elementlari bo'lgan va bu so'zlar rus tilida so'zlashadigan bolalarga hech narsa aytmaydi. Shuning uchun Zaxoder ingliz qahramonlarini jasorat bilan rus qo'shiqlari va hisoblagichlari dunyosiga tortdi - u "Winnie Pooh" ning tarjimasi bilan xuddi shunday qildi: "Men sizlarni, qadrdon yigitlar, taniqli va bema'ni ayiq bilan tanishtirishni istayman. Winnie Pooh va uning do'stlari bilan ... Afsuski, buni qilish juda oson emas edi, chunki Vinni Pou va uning barcha do'stlari va do'stlari faqat ingliz tilini bilishgan va bu juda qiyin til , ayniqsa uni tanimaganlar uchun ... "
Aytgancha, "Alice in the Wonderland" asarining tarjimasi uchun yozuvchi Xalqaro mukofotga sazovor bo'lgan. Andersen, bu bolalar adabiyoti sohasidagi eng yuqori mukofot va shuningdek Kichik Nobel mukofoti hisoblanadi. Ammo Zaxoder mukofotni shaxsan o'zi ololmadi - buning o'rniga u erga yuborilganlar chet elga ketishdi. Biroq, bu unchalik muhim emas.
Boris Zaxoder nafaqat chet el ertaklarining yorqin tarjimalari bilan, balki o'zining bolalar: "Orqada", "Hech kim va boshqalar", "Kimga o'xshaydi", "Mening tasavvurlarim" va boshqa ko'plab she'rlari bilan ham tanilgan.
Zaxoderning asarlari "Pionerskaya pravda" gazetasida, "Murzilka" jurnalida, Boris Vladimirovich "Orqa stolda" she'rlar to'plamini (1955), Martishkino ertaga (1956), "Hech kim va boshqalar" (1958) va kimni kimga topshirgan. kabi ko'rinadi "(1960)," Bolalar o'rtoqlariga (1966) "," Jo'jalar uchun maktab "(1970)," Hisobotlar "(1979)," Mening tasavvurlarim "(1980)," Agar ular menga qayiq bersalar "(1981) va boshqalar.
Boris Zaxoder o'zini dramada sinab ko'rdi: "Rostik" O'rmonda "," Meri Poppins "(ikkalasi 1976)," Dumbelina qanotlari "(1978; V. Klimovskiy bilan hamkorlikda oxirgi ikkitasi)," Alisning ajoyibotlar sarguzashtlari "(1982) ); Zaxoder - "Dengiz bo'yidagi kichik flap" operasi librettosi (1977), qo'g'irchoq teatri uchun "Juda aqlli o'yinchoqlar" (1976) pyesasi muallifi.
Zaxoderning nasrda yozilgan asarlari juda mashhurdir: "Ertaga maymun" (1956), "Yaxshi Rino" (1977), "Bir vaqtning o'zida zovur" (1977), "Kulrang yulduz" (1963), "Kichik Mermaid" ertaklari. (1967), Ermit va Rose (1969), Tırtıllar tarixi (1970), Nega Baliqlar jimjit (1970), Ma-Tari-Kari (1970), Dunyo ertaklari (1976) ) va boshqalar.
Boris Zaxoder 82 yil umr ko'rdi va uzoq umri davomida u sovet va rus o'quvchilariga ko'plab ajoyib bolalar she'rlari, bir nechta xorijiy kitoblarning tarjimalarini taqdim etdi, shu tufayli bu kitoblar haqiqatan ham mashhur bo'ldi.
Boris Zaxoder nafaqat mamlakatimizda, balki chet ellarda ham taniqli bo'lgan, ko'plab adabiy mukofotlar, shu jumladan Xalqaro mukofot laureati. G. H. Andersen.
Boris Zaxoder 2000 yil 7-noyabrda Moskvada vafot etdi.
