Frans Kafka - “Axloq tuzatish koloniyasida. "Tuzatish koloniyasida" qissasining badiiy olamdagi o'rni F
Joriy sahifa: 1 (umumiy kitob 2 sahifadan iborat)
Frans Kafka
Tuzatish koloniyasida
"Bu o'ziga xos turdagi apparat", dedi ofitser olim sayohatchiga, hayratlanmasdan, albatta, u yaxshi tanish bo'lgan apparatga qaradi. Ko'rinishidan, sayohatchilar, faqat xushmuomalalik bilan, bitta askarga itoatsizlik va boshliqni haqorat qilganliklari uchun chiqarilgan hukmning ijro etilishida ishtirok etish uchun komendantning taklifini qabul qildilar. Va axloq tuzatish koloniyasida yaqinlashib kelayotgan katta qiziqish uyg'otilmadi. Qanday bo'lmasin, bu erda, har tomondan yalang'och yonbag'irlar bilan o'ralgan bu kichik va chuqur qumli vodiyda, ofitser va sayohatchidan tashqari, faqat ikkitasi bor edi: mahkumlar - boshi va boshi befarq, zerikarli, og'zi keng. qirqilmagan yuz - va og'ir zanjirni qo'lidan chiqarmagan askar, unga kichik zanjirlar yaqinlashib, mahkumning to'pig'idan va bo'ynidan cho'zilib, zanjirlarni bog'lab qo'yilgan. Ayni paytda, mahkumning qiyofasida itning itoatkorligi bor edi, uni qiyalik bo'ylab sayr qilish uchun qo'yib yuborish mumkindek tuyuldi va o'lim jazosi boshlanishidan oldin faqat hushtak chalish kerak edi va u paydo bo'ladi.
Sayohatchi apparatga hech qanday qiziqish bildirmadi va mahkumning orqasidan befarq yurdi, ofitser esa oxirgi tayyorgarlikni olib, asbob ostiga, chuqurga chiqdi yoki zinapoyaga chiqib, mashinaning yuqori qismlarini tekshirdi. Bu ishlarni, aslida, ba'zi mexaniklarga ishonib topshirish mumkin edi, lekin ofitser ularni katta tirishqoqlik bilan bajardi - yo u bu apparatning maxsus tarafdori edi, yoki boshqa sabablarga ko'ra, bu ishni boshqa hech kimga ishonib topshirish mumkin emas edi.
- Bo'ldi shu! U nihoyat qichqirib yubordi va gangplankdan pastga tushdi. U juda charchagan edi, og'zini katta ochib nafas olardi, forma yoqasining ostidan ikkita ayol ro'molcha chiqib turardi.
"Bu kiyimlar, ehtimol, tropiklar uchun juda og'ir", dedi sayohatchilar, ofitser kutganidek, asbob haqida so'rashning o'rniga.
- Albatta, - dedi ofitser va qo'llari tayyorlangan chelak suvda moylangan suv bilan ifloslangan qo'llarini yuva boshladi, - lekin bu bizning vatanimizning belgisidir, biz vatanimizni yo'qotishni xohlamaymiz. Lekin bu apparatga qara, - dedi u zudlik bilan va qo'llarini sochiq bilan artib, apparatni ko'rsatdi. - Shu paytgacha qo'lda ishlash kerak edi, lekin endi apparat butunlay mustaqil ishlaydi.
Sayohatchi bosh irg'ab, ofitser ko'rsatgan joyga qaradi. U o'zini baxtsiz hodisalardan sug'urtalashni xohlardi va shunday dedi:
- Albatta, muammolar bor: umid qilamanki, rost, bugun hamma narsa ularsiz amalga oshadi, lekin siz baribir ularga tayyor bo'lishingiz kerak. Axir, qurilma o'n ikki soat uzluksiz ishlashi kerak. Ammo agar biron bir muammo bo'lsa, unda eng ahamiyatsizlari va ular darhol yo'q qilinadi ... Siz o'tirishni xohlaysizmi? U nihoyat so'radi va to'qilgan o'rindiqlardan birini chiqarib, sayohatchiga taklif qildi; rad eta olmadi.
Endi u chuqurning chetida o'tirib, u erga qaradi. Chuqur unchalik chuqur emas edi. Uning bir tomonida tepada qazilgan tuproq yotar edi, boshqa tomonida apparat bor edi.
- Bilmayman. - dedi ofitser, - komendant sizga bu qurilmaning qurilmasini allaqachon tushuntirib berganmi?
Sayohatchi qo'lini noaniq silkitdi; ofitserga boshqa hech narsa kerak emas edi, chunki u tushuntirishlarni o'zi boshlashi mumkin edi.
- Bu qurilma, - dedi u va tayanib turgan tayanchga tegdi, - bizning sobiq komendantimiz ixtirosi. Men unga birinchi tajribalardan boshlab yordam berdim va ular tugagunga qadar barcha ishlarda qatnashdim. Ammo bu ixtironing xizmatlari faqat unga tegishli. Bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz? Yo'q? Xo'sh, agar bu koloniyaning tuzilishi uning ishi desam, mubolag'a qilmayman. Biz, uning do'stlari, bu koloniyaning tuzilishi shunchalik ajralmasligini bilardikki, uning vorisi, hatto boshida minglab yangi rejalari bo'lsa ham, hech bo'lmaganda eski tartibni o'zgartira olmaydi. ko'p yillar. Va bizning bashoratimiz amalga oshdi, yangi komendant buni tan olishi kerak edi. Afsuski, siz bizning sobiq komendantimizni tanimadingiz! .. Lekin, - dedi gapni uzib, - men gapira boshladim, bizning apparatlar - bu bizning oldimizda turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat. Asta -sekin, bu qismlarning har biri ancha og'zaki nom oldi. Pastki qismi - yostiq, yuqori qismi - yozuvchi, bu - o'rtada, osilgan, - tırmık.
- Harrow? - deb so'radi sayohatchi.
U diqqat bilan quloq solmadi, bu soyasiz vodiydagi quyosh juda qizib ketdi va diqqatni jamlash qiyin edi. U ofitserni yanada hayratda qoldirdi, garchi u qattiq, tantanali kiyim kiygan bo'lsa -da, epaulettalar yuklangan va aiguillettalarga osilgan bo'lsa -da, g'ayrat bilan tushuntirish bergan va bundan tashqari, gapirishni davom ettirgan, yo'q, yo'q va u erda kalit bilan. Aftidan, askar sayohatchining ahvolida edi. Mahkumning zanjirini ikki qo'li bilagiga o'rab, ulardan birini miltiqqa suyadi va boshini osgan holda, eng befarq qarab turdi. Bu sayohatchini ajablantirmadi, chunki ofitser frantsuz tilida gaplashar edi va na askar, na mahkum frantsuz tilini tushunmasdi. Ammo ajablanarlisi shundaki, mahkum hali ham ofitserning tushuntirishlariga amal qilishga urindi. U qandaydir uyqusirab o'jarlik bilan nigohini o'sha paytda ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi, endi esa, sayohatchining so'zi bilan ofitserning gapini to'xtatganda, xuddi mahkum, xuddi ofitser kabi, sayohatchiga qaradi.
- Ha, ariq bilan, - dedi ofitser. - Bu ism juda mos keladi. Tishlar tormoz kabi joylashtirilgan va hamma narsa tormoz kabi ishlaydi, lekin faqat bitta joyda va ancha murakkab. Biroq, endi siz buni tushunasiz. Bu erda, o'tirgichga mahkumni qo'yishdi ... Men avval apparatni tasvirlab beraman va shundan keyingina protseduraning o'ziga o'taman. Bu unga ergashishni osonlashtiradi. Bundan tashqari, skripkadagi tishli uzatmalardan biri keskin keskinlashgan, u aylanayotganda dahshatli chiyillaydi, keyin gapirish deyarli mumkin emas. Afsuski, ehtiyot qismlarni olish juda qiyin ... Demak, bu men aytganimdek, quyosh to'shagi. U butunlay paxta tolasi bilan qoplangan, siz tez orada uning maqsadini bilib olasiz. Bu paxta ustiga mahkumni qornini pastga qo'yishadi - albatta yalang'och - bu erda uni bog'laydigan belbog'lar bor: qo'llar, oyoqlar va bo'yin uchun. Bu erda, men aytganimdek, birinchi navbatda jinoyatchining yuzi tushadigan shkafning boshida, mahkamlangan odamning og'ziga tegib ketishi uchun osongina sozlanishi mumkin bo'lgan kichkina kigiz qoziq bor. Bu pin tufayli mahkum na baqira oladi, na tilini tishlay oladi. Jinoyatchi o'z xohishi bilan bu kigizni og'ziga oladi, chunki aks holda bo'yinbog 'umurtqalarini sindirib tashlaydi.
- Bu paxta? Sayohatchi so'radi va oldinga egildi.
- Ha, albatta, - dedi ofitser kulimsirab. - Buni o'zingiz his qiling. U sayohatchining qo'lini ushlab, divan bo'ylab yugurdi. - Bu paxta maxsus tayyorlangan, shuning uchun uni tanib olish juda qiyin; Sizga uning maqsadi haqida keyinroq aytib beraman.
Sayohatchini allaqachon apparat qiziqtirgan; Qo'llari bilan quyoshdan ko'zlarini tiyib, asbobga qaradi. Bu katta bino edi. Quyosh to'shagi va yozuvchi bir xil joy bo'lib, ikkita qora qutiga o'xshardi. Yozuvchi yotoqxonadan ikki metr balandroq mustahkamlangan va unga burchakda to'rtta guruch tayoqchasi ulangan, ular faqat quyoshda porlayotgan edi. Po'lat kabeldagi qutilar orasiga ariq osilgan.
Ofitser sayohatchining oldingi befarqligini deyarli sezmadi, lekin boshqa tomondan, u hozirda uyg'ongan qiziqishga aniq javob berdi, hatto sayohatchini hamma narsani shoshilmasdan va to'siqsiz ko'rib chiqishi uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchiga taqlid qildi; u qo'li bilan ko'zlarini yuma olmagani uchun, himoyalanmagan ko'zlari bilan yuqoriga miltilladi.
- Demak, mahkum yolg'on gapiradi, - dedi sayohatchi va kresloga o'tirib, oyoqlarini kesib o'tdi.
- Ha, - dedi ofitser va qopqog'ini bir oz orqaga tashlab, qo'lini qizarib ketgan yuzi ustidan o'tkazdi. - Endi tingla! Quyosh to'shagida ham, yozuvchida ham elektr batareyasi bor, quyosh to'shagida - quyosh to'shagining o'zi uchun, va yozuvchida - tormoz uchun. Mahkumni bog'lashlari bilan, o'tiradigan joy harakatga keltiriladi. U gorizontal va vertikal ravishda engil va juda tez tebranadi. Siz, albatta, tibbiy muassasalarda ham shunga o'xshash asboblarni ko'rdingiz, faqat bizning yotoqxonamizda barcha harakatlar aniq hisoblangan: ular tormozning harakatlari bilan qat'iy muvofiqlashtirilgan bo'lishi kerak. Axir, hukmning ijrosi, aslida, tirmonga ishonib topshirilgan.
- Va hukm nima? - deb so'radi sayohatchi.
- Siz ham buni bilmaysizmi? - deb so'radi ofitser lablarini tishlab. - Kechirasiz, agar mening tushuntirishlarim bir -biriga zid bo'lsa, kechirim so'rayman. Tushuntirishlar odatda komendant tomonidan berilgunga qadar, lekin yangi komendant o'zini bu sharafli burchidan ozod qildi; Ammo bunday hurmatli mehmon haqida nima deyish mumkin, - sayohatchi bu sharafni ikki qo'li bilan rad etishga urinib ko'rdi, lekin ofitser o'z ifodasida turib oldi, - u bunday hurmatli mehmonni bizning jumlamiz shakli bilan ham tanishtirmaydi, bu boshqa yangilik. bu ... - Uning tilida la'nat bor edi, lekin u o'zini tutib dedi: - Menga bu haqda ogohlantirilmagan, men aybdor emasman. Ammo men boshqalardan ko'ra yaxshiroq, men gaplarimizning mohiyatini tushuntira olaman, chunki bu erda, - o'zini ko'krak cho'ntagiga urdi, - men sobiq komendant qo'li bilan chizilgan rasmlarni olib yuraman.
- Komendantning qo'li bilanmi? - deb so'radi sayohatchi. - U hamma narsani o'zida birlashtirganmi? U askar, sudya, dizayner, kimyogar va chizmachi bo'lganmi?
- To'g'ri, - dedi ofitser boshini qimirlatib.
U qiziquvchan tarzda qo'llariga qaradi; ular chizmalarga tegadigan darajada toza emas edi, shuning uchun u chelakka yaqinlashdi va yana yaxshilab yuvdi.
Keyin u charm hamyonni olib:
- Bizning hukmimiz qattiq emas. Tormoz, mahkumlarning tanasiga o'zi buzgan amrni yozadi. Masalan, bu, - dedi ofitser mahkumga ishora qilib, - uning tanasida "xo'jayiningizni hurmat qiling!" Degan yozuv bo'ladi.
Sayohatchi mahkumga qisqacha nazar tashladi; ofitser unga ishora qilganida, u boshini pastga qo'ydi va hech bo'lmaganda biror narsani tushunish uchun qulog'ini oxirigacha to'g'rilab qo'yganday tuyuldi. Ammo qalin, yopiq lablarining harakatlari uning hech narsani tushunmasligini aniq ko'rsatdi. Sayohatchi ko'p narsani so'ramoqchi edi, lekin mahkumni ko'rgach, faqat so'radi:
- U hukmni biladimi?
- Yo'q, - dedi ofitser va tushuntirishini davom ettirishga tayyorlanmoqda, lekin sayohatchi uning so'zini to'xtatdi:
- U unga chiqarilgan hukmni bilmaydi?
- Yo'q, - dedi ofitser, keyin sayohatchidan o'z savoliga batafsilroq asos berishni talab qilganday, bir zum ikkilanib turdi va keyin: “Unga hukmni e'lon qilish befoyda bo'lardi. Axir, u o'z tanasi bilan taniydi.
Sayohatchi jim bo'lmoqchi edi, to'satdan mahkumning unga qarayotganini sezdi; u sayohatchining ta'riflangan tartibni ma'qullayaptimi, deb so'rayotganday tuyuldi. Shuning uchun, allaqachon stulga suyanib qolgan sayohatchi yana egilib so'radi:
- Ammo u nimani qoraladi - hech bo'lmaganda biladimi?
- Yo'q, va u buni bilmaydi, - dedi ofitser va undan g'alati kashfiyotlar kutganday, sayohatchiga kulib qaradi.
- Mana shunday, - dedi sayohatchi va qo'lini peshonasidan o'tkazdi. - Ammo u holda, u o'zini himoya qilishga urinishlariga ular qanday munosabatda bo'lishganini hali ham bilmaydimi?
"Uning o'zini himoya qilish imkoniyati yo'q edi", dedi ofitser va xuddi o'zi bilan gaplashayotgandek, bu vaziyatga izoh berib, sayohatchini sharmanda qilishni xohlamay, chetga qaradi.
"Lekin, albatta, u o'zini himoya qila olishi kerak edi", dedi sayohatchi va stuldan o'rnidan turdi.
Ofitser uzoq vaqt davomida tushuntirishlarini to'xtatib qo'yishdan qo'rqardi; u sayohatchining oldiga bordi va uning qo'lidan ushlab oldi; Boshqa qo'li bilan mahkumga ishora qildi, endi ular unga juda ko'p e'tibor berishganida - va askar zanjirni tortdi - - qaddini rostladi, ofitser dedi:
- Vaziyat quyidagicha. Men bu erda, koloniyada, sudya vazifalarini bajaraman. Yoshligimga qaramay. Men sobiq komendantga odil sudlovni amalga oshirishda yordam berdim va men bu apparatni boshqalardan ko'ra yaxshiroq bilaman. Hukm chiqarayotganda, men: "Ayb har doim inkor etilmaydi" degan qoidaga amal qilaman. Boshqa sudlar bu qoidaga amal qila olmaydi, ular kollegial va yuqori sudlarga bo'ysunadi. Biz bilan hamma narsa boshqacha, hech bo'lmaganda oldingi komendant ostida boshqacha edi. Yangisi, rosti, mening ishlarimga aralashmoqchi, lekin hozircha men bu urinishlarni qaytarishga muvaffaq bo'ldim va umid qilamanki, kelajakda muvaffaqiyat qozonadi ... Siz bu ishni sizga tushuntirishimni xohlagansiz; Xo'sh, bu har qanday boshqa kabi oddiy. Bugun ertalab kapitan xabar berishicha, unga tartibli tayinlangan va eshik tagida uxlashga majbur bo'lgan odam xizmat paytida uxlab qolgan. Gap shundaki, u har soatda turishi, soatning zarbasi bilan va kapitan eshigi oldida salom berishi kerak edi. Vazifa, albatta, qiyin emas, lekin zarurdir, chunki ofitserni qo'riqlaydigan va xizmat ko'rsatadigan tartibli odam doimo hushyor turishi kerak. Kecha kapitan batman o'z vazifasini bajarayotganini tekshirmoqchi edi. To'g'ri soat ikkilarda u eshikni ochdi va qarasa, uxlab yotibdi. Kapitan qamchini olib, yuziga kesib tashladi. Tartibli o'rnidan turib, kechirim so'rashning o'rniga, xo'jayinining oyog'idan ushlab, uni silkitib qichqira boshladi: "Qamchini tashla, aks holda men uni o'ldiraman!" Mana, masalaning mohiyati. Bir soat oldin kapitan yonimga keldi, men uning guvohligini yozdim va darhol hukmni e'lon qildim. Keyin men buyurtmachiga zanjirband qilishni buyurdim. Hammasi juda oddiy edi. Agar men birinchi navbatda tartibli odamni chaqirib, so'roq qila boshlaganimda, faqat chalkashlik bo'lardi. U yolg'on gapirar edi, agar men bu yolg'onni rad qila olsam, u yangisini almashtirardi va hokazo. Va endi u mening qo'limda, men uni qo'yib yubormayman ... Xo'sh, endi hamma narsa aniqmi? Vaqt tugayapti, qatl qilishni boshlash vaqti keldi va men sizga hali ham apparatning tuzilishini tushuntirib bermadim.
U sayohatchini yana stulga o'tirishga majbur qildi, apparatga yaqinlashdi va gap boshladi:
- Ko'rib turganingizdek, tırmık inson tanasining shakliga mos keladi; bu erda tormoz, bu erda oyoq tırmıkları. Faqat bu kichik kesma bosh uchun mo'ljallangan. Sizga aniqmi?
U batafsil tushuntirishlarga tayyor holda sayohatchiga ta'zim qildi.
Sayohatchi tirmonga qoshini chimirib qo'ydi. Mahalliy sud jarayonlari haqidagi ma'lumotlar uni qoniqtirmadi. Shunga qaramay, u o'z -o'zidan takrorlardi, axir bu axloq tuzatish koloniyasi, bu erda maxsus choralar ko'rish kerak va harbiy intizomga qat'iy rioya qilish kerak. Qolaversa, u yangi komendantga umid bog'ladi, u juda sekin harakat qilsa-da, bu yuragi tor zobit tushuna olmaydigan yangi sud ishlarini yuritishni aniq maqsad qilgan. Sayyoh o'z fikrlari davomida so'radi;
- Qatl paytida komendant hozir bo'ladimi?
"Bu aniq ma'lum emas", dedi ofitser, to'satdan berilgan savoldan xafa bo'lib, do'stlik uning yuzidan g'oyib bo'ldi. "Shuning uchun biz shoshilishimiz kerak. Kechirasiz, lekin tushuntirishni qisqartirishga to'g'ri keladi. Ammo, ertaga, qurilma tozalanganida (ko'p ifloslanish uning yagona kamchiligi), qolganini tushuntirib bera olardim. Shunday qilib, endi men o'zimni eng zarur narsalar bilan cheklab qo'yaman ... Mahkum to'shakda yotganda va to'shak tebranuvchi harakatga kelganda, mahkumning jasadiga ariq tushiriladi. U avtomatik ravishda tishlarini tanaga tegmasligi uchun moslashadi; sozlash tugashi bilan, bu kabel cho'zilib ketadi va barbell kabi egilmaydigan bo'lib qoladi. Bu erda boshlanadi. Boshlanmaganlar bizning qatl qilishimizda tashqi farqni ko'rmaydilar. Tormoz xuddi shunday ishlaydi. U tebranib, tanasini tishlari bilan uradi, bu esa o'z navbatida, yostiq tufayli titraydi. Har kim hukmning bajarilishini tekshirib ko'rishi uchun, tirmon oynadan qilingan. Tishlarni mahkamlash ba'zi texnik qiyinchiliklarni keltirib chiqardi, lekin ko'p tajribalardan so'ng tishlar hali ham mustahkamlandi. Biz kuchimizni ayamadik. Va endi hamma stakan orqali yozuv tanaga qanday qo'llanilishini ko'rishi mumkin. Siz yaqinlashib, tishlarni ko'rishni xohlaysizmi?
Sayohatchi sekin o'rnidan turdi, asbob oldiga bordi va tirmonga egildi.
"Ko'ryapsizmi, - dedi ofitser, - ikki xil tishlar bor. Har bir uzun tishning yonida kalta bor. Uzoq yozadi, qisqasi esa qonni yuvish va yozuvni o'qiy olish uchun suv chiqaradi. Qonli suv oluklar bo'ylab chiqariladi va asosiy olukka, u erdan esa drenaj trubkasi orqali chuqurga quyiladi.
Ofitser barmog'i bilan suv qanday o'tishini ko'rsatdi. Qachonki, aniqroq bo'lish uchun, u ikki hovuch bilan tik drenajdan xayoliy oqimni tanlaganida, sayohatchi boshini ko'tardi va qo'lini orqasiga tortib, stulga suyandi. Shunda u dahshatga tushib, mahkumning xuddi unga o'xshab, zobitning taklifiga amal qilib, tormozni yaqindan tekshirganini ko'rdi. Uyqusiragan askarni zanjir bilan sudrab, u ham oynaga egildi. Ko'rinib turibdiki, u ham hozir janoblar tekshirayotgan ob'ektni ko'zlari bilan ikkilanib qidirdi va hech narsa tushuntirilmasdan topa olmadi. U ham, u yoqqa ham egildi. U yana va yana ko'zlarini oynaga qaradi. Sayohatchi uni haydab yubormoqchi edi, chunki bu qilmishi jazolanishi mumkin edi. Ammo bir qo'li bilan sayohatchini to'xtatib, ofitser boshqa qo'li bilan qirg'oqdan bir bo'lak tuproq olib, askarga tashladi. Askar qo'rqib ketdi, ko'zlarini ko'tardi, mahkumning jur'at qilganini ko'rdi, miltiqni uloqtirdi va tovonini erga qo'yib, mahkumni orqaga tortdi, shunda u yiqildi, keyin askar yiqilib tushganda pastga qaray boshladi, zanjirlarini taqillatdi.
- Uni oyoqqa turgizing! - baqirdi ofitser, mahkum sayohatchini juda chalg'itayotganini payqab. Sayohatchi tirmonga suyanib, unga qaramadi, faqat hukm qilingan odam bilan nima bo'lishini kutdi.
- Unga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'ling! Ofitser yana baqirdi. Qurilmani aylanib o'tib, u mahkumni qo'ltiq ostidan ushlab oldi va oyoqlari bo'linib ketgan bo'lsa -da, askar yordamida uni tik holatidadir.
"Xo'sh, endi men hamma narsani bilaman", dedi sayyoh ofitser unga qaytib kelganida.
- Eng muhimi bundan mustasno, - dedi u va sayohatchining tirsagini qisib, yuqoriga ishora qilib: - U erda, yozuvchida, tormozning harakatlanishini aniqlaydigan viteslar tizimi mavjud va bu tizim mos ravishda o'rnatiladi. sud qarori bilan taqdim etilgan rasm. Men sobiq komendantning chizmalaridan ham foydalanaman. Mana, ular. ”U hamyonidan bir necha varaq qog'oz chiqarib oldi. - Afsuski, men ularni senga bera olmayman, bu mening eng katta qadriyatim. O'tiring, men sizga ularni bu erdan ko'rsataman, shunda siz hamma narsani yaxshi ko'rasiz.
U birinchi varaqni ko'rsatdi. Sayohatchi maqtov bilan biror narsa aytishdan xursand bo'lardi, lekin uning oldida faqat labirintga o'xshash, bir necha marta kesishgan chiziqlar bor edi, ularni qog'ozdagi bo'shliqlarni farqlash deyarli mumkin emas edi.
- O'qing, - dedi ofitser.
"Men qila olmayman", dedi sayohatchilar.
"Ammo bu aniq yozilgan", dedi ofitser.
- Bu juda mohirona yozilgan, - dedi sayohatchilar, - lekin men hech narsani aniqlay olmayman.
- Ha, - dedi ofitser va jilmayib, hamyonini yashirdi, - bu maktab o'quvchilari uchun retsept emas. Siz uni uzoq vaqt o'qishingiz kerak. Oxir -oqibat, siz ham buni tushungan bo'lar edingiz. Albatta, bu harflar oddiy bo'lishi mumkin emas; axir, ular darhol o'ldirmasliklari kerak, lekin o'rtacha o'n ikki soatdan keyin; hisoblash bo'yicha burilish nuqtasi oltinchi. Shuning uchun, yozuv so'zning to'g'ri ma'nosida ko'plab naqshlar bilan bezatilgan bo'lishi kerak; yozuv tanani faqat tor chiziq bilan o'rab oladi; qolgan joy naqshlar uchun. Endi siz tormoz va butun apparatning ishiga baho bera olasizmi? ... Mana!
U zinapoyaga sakrab tushdi, qandaydir g'ildirakni burdi va qichqirdi: "Diqqat, chetga!" - va hamma narsa harakatda edi. Agar g'ildiraklardan biri jiringlamasa, juda yaxshi bo'lardi. Ofitser bu baxtsiz g'ildirakdan xijolat bo'lgandek, unga mushtini chayqadi, keyin sayohatchidan kechirim so'rayotgandek, qo'llarini tashlab, pastdan apparatning ishlashini kuzatish uchun shosha-pisha tushdi. Bundan tashqari, qandaydir nosozlik ham bor edi, faqat unga sezildi; u yana o'rnidan turdi, ikki qo'li bilan skripkachining oldiga chiqdi, keyin tezlik uchun, zinapoyadan foydalanmasdan, bardan pastga tushdi va baland ovozda, bu shovqin ostida eshitilishi uchun, sayohatchining qulog'iga baqira boshladi:
- Mashinaning harakatini tushunyapsizmi? Xarrou yoza boshladi; U belbog'idagi birinchi zarbni tugatishi bilan, aylanayotgan paxta tolasi asta -sekin vujudini yon tomonga burab, tormaga yangi joy beradi. Shu bilan birga, qonga yozilgan joylar paxta ustiga yotqizilgan bo'lib, ular maxsus tarzda tayyorlanib, qonni darhol to'xtatadi va tanani yozuvni yangi chuqurlashtirishga tayyorlaydi. Tormoz chetidagi bu tishlar, tanani oldinga siljitib, chuqurchaga tashlaganida, yaralarga yopishgan paxtani yirtib tashlaydi, keyin esa tormoz yana harakatga keladi. Shunday qilib, u o'n ikki soat davomida chuqurroq va chuqurroq yozadi. Dastlabki olti soat davomida mahkum deyarli avvalgidek yashaydi, u faqat og'riqdan azob chekadi. Ikki soatdan so'ng, kigiz og'zidan chiqariladi, chunki jinoyatchi endi baqirishga qodir emas. Mana, karavot boshidagi bu idishga - u elektr bilan isitiladi - ular iliq guruch yormasini qo'yishadi, agar mahkum xohlasa, tili bilan yalab qo'yadi. Hech kim bu imkoniyatni e'tiborsiz qoldirmaydi. Mening xotiramda bunday holat bo'lmagan, lekin menda katta tajriba bor. Faqat soat oltida mahkum ishtahani yo'qotadi. Keyin men odatda bu erda tiz cho'kib, bu hodisani kuzataman. U kamdan -kam hollarda bo'tqaning oxirgi bo'lagini yutadi - uni og'ziga bir oz burib, teshikka tupuradi. Keyin egilishim kerak, aks holda u yuzimga uradi. Ammo jinoyatchi oltinchi soatda qanday tinchlanadi! Fikrning ma'rifati eng zerikarli bo'lganlarda ham sodir bo'ladi. U ko'z atrofidan boshlanadi. Va bu erdan u tarqaladi. Bu manzara shunchalik jozibadorki, siz o'zingizni yoningizda tirmon ostida yotishga tayyormiz. Darhaqiqat, endi hech narsa sodir bo'lmaydi, mahkum yozuvni qismlarga ajratishni boshlaydi, u diqqatini tinglayotganga o'xshatadi. Ko'rdingizmi, bu yozuvni ko'zingiz bilan tushunish oson emas. va bizning mahkum uni yaralari bilan demontaj qiladi. Albatta, bu juda ko'p ish va uni bajarish uchun olti soat vaqt ketadi. Va keyin tırmık uni butunlay teshdi va uni chuqurga tashladi, u erda qonli suv va paxta ichiga tushdi. Bu erda sud jarayoni tugaydi va biz, men va askar, jasadni ko'mamiz.
Sayohatchi ofitserga qulog'ini egib, qo'llarini kurtkasining cho'ntagiga tiqib, mashinaning ishini kuzatdi. Mahkum ham uning orqasidan ergashdi, lekin hech narsani tushunmadi. U o'rnidan turdi, bir oz egilib, tebranayotgan tishlarga qaradi, askar zobitning signalidan keyin ko'ylagi va shimini pichoq bilan orqasidan kesib tashladi, shunda ular yiqildi; mahkum yalang'ochligini yashirish uchun yiqilib tushayotgan kiyimni olmoqchi edi, lekin askar uni ko'tarib, oxirgi latta olib tashladi. Ofitser mashinani sozlab qo'ydi va shundan keyin sukut saqlanib qoldi. Zanjirlar olib tashlandi, kamarlar o'z joylariga o'rnatildi; birinchi lahzada bu mahkum uchun yengillik bo'lib tuyuldi. Keyin tormoz biroz pastga tushdi, chunki bu odam juda oriq edi. Tishlar mahkumga tekkanida, terisidan titroq yugurdi; askar o'ng qo'li bilan band bo'lganida, chapga cho'zilib, qaerga qaramadi; lekin aynan shu yo'nalishda sayohatchi turardi. Ofitser har doim sayohatchiga teskari qarab turardi, go'yo chet elliklarning yuzidan qanday ta'sir ko'rsatganini aniqlashga urinayotgandek, u hech bo'lmaganda yuzaki tanishtirgan edi.
Bilakchaning belbog'i yirtilgan, ehtimol askar uni juda qattiq tortib olgani uchun. Ofitserdan yordam so'rab, askar chiqib ketgan kamarning bir qismini ko'rsatdi. Ofitser askarning oldiga bordi va sayohatchiga yuzlandi:
- Mashina juda murakkab, biror narsa har doim sinishi yoki sinishi mumkin, lekin bu umumiy baho chalkashtirib yubormasligi kerak. Aytgancha, kamarni darhol almashtirish mumkin - men zanjirdan foydalanaman; ammo, o'ng qo'lning tebranishi endi unchalik yumshoq bo'lmaydi.
- Mashinaga texnik xizmat ko'rsatish uchun mablag 'hozir juda cheklangan. Oldingi komendant ostida men bu maqsad uchun ajratilgan summani erkin tasarruf qila olardim. Ombor bor edi, u erda har xil ehtiyot qismlar bor edi. Tan olishim kerak, men ularni behuda sarf qilardim - men, avvalgi tartibni bekor qilish uchun faqat bahona qidirayotgan, yangi komendant aytganidek, oldin ham, hozir ham isrof qilardim. Endi u mashinani parvarish qilish uchun ajratilgan pulni boshqaradi va men yangi belbog'ni jo'natib, dalil sifatida yirtilgan tasmasini ko'rsatishim kerak, va yangisi faqat o'n kundan keyin keladi va, albatta, sifatsiz, foydasiz. Va men uchun mashinani kamarsiz haydash men uchun qanday - bu hech kimni bezovta qilmaydi.
Sayohatchi shunday deb o'yladi: boshqalarning ishlariga qat'iy aralashish har doim xavfli. U na bu koloniyada, na unga tegishli bo'lgan mamlakatda yashagan. Agar u bu qatlni buzishni u yoqda tursin, o'z boshiga olganida, ular unga: sen chet elliksan, shuning uchun og'zingni yop. Bunga u e'tiroz bildira olmadi, aksincha, u bu holatda o'zini hayron qoldirganini qo'shishi mumkin edi; axir u faqat kognitiv maqsadda sayohat qiladi va umuman xorijiy davlatlar sud tizimini o'zgartirish uchun emas. Ammo atrof juda jozibali edi. Ishlarning adolatsizligi va jazoning noinsoniyligi shubhasiz edi. Hech kim sayohatchining shaxsiy manfaatlaridan shubhalana olmasdi: mahkum na uning tanishi, na vatandoshi edi va u hamdardlik bildirmadi. Boshqa tomondan, sayohatchining oliy o'quv yurtlaridan tavsiyalari bor edi, uni bu erda juda xushmuomalalik bilan kutib olishdi va uni bu qatlga taklif qilishgani, hatto ular undan mahalliy adolat ko'rib chiqilishini kutayotganini anglatardi. Bu, ehtimol, hozirgi sayohatchiga to'liq ishongan komendant bunday sud ishlarini qo'llab -quvvatlamagan va ofitserga deyarli dushman bo'lgan.
Keyin sayohatchi g'azablangan ofitserning yig'isini eshitdi. Nihoyat, u kigiz qozig'ini mahkumning og'ziga qiyinchilik bilan itarib yubordi, birdan mahkum ko'ngil aynishini engishga qodir emas, ko'zlarini yumdi va qusishdan titrab ketdi. Ofitser shosha -pisha boshini chuqurga burish uchun uni pinjidan qimirlatdi, lekin kech edi - kanalizatsiya allaqachon mashinadan oqib o'tayotgan edi.
- Hammasiga komendant aybdor! - baqirdi ofitser, shovqin -suron bilan barbelllarni silkitib. - Ular mashinani cho'chqachidek yomonlashmoqda.
Qo'llari qaltirab, sayohatchiga nima bo'lganini ko'rsatdi.
- Axir, men komendantga qatl qilinishidan bir kun oldin oziq -ovqat tarqatishni to'xtatish kerakligini tushuntirishga bir necha soat sarfladim. Ammo yangi, yumshoq kurs tarafdorlari boshqacha fikrda. Mahkumni olib ketishidan oldin, komendant xonimlar uni shirinliklar bilan to'ldirishadi. U butun umri davomida chirigan baliq yedi, endi esa shirinliklar yeydi. Biroq, bu hali hammasi yaxshi, men bunga ko'nardim, lekin men uch oydan buyon komendantdan so'rab kelgan yangi kigiz olishning iloji yo'qmi? O'limdan oldin so'rilgan va tishlangan bu kigizni yaxshi yuz odam og'zingizga olishi mumkinmi?
Mahkum boshini qo'ydi va u eng tinch ko'rinardi; askar mahkumning ko'ylagi bilan mashinani tozalayotgan edi. Ofitser sayohatchiga yaqinlashdi, u nimanidir taxmin qilib, bir qadam orqaga ketdi, lekin ofitser uning qo'lidan ushlab, chetga tortdi.
- Sizga ishonch bilan bir necha so'z aytmoqchiman, - dedi u, - ruxsat berasizmi?
- Albatta, - javob berdi sayohatchilar, ko'zlarini qisgan holda uni tinglab.
- Siz ishtirok etish baxtiga muyassar bo'lgan bu adolat va bu qatl, hozirda bizning koloniyada ochiq tarafdorlari yo'q. Men ularning yagona himoyachisiman va shu bilan birga eski komendantning yagona himoyachisiman. Endi men bu qonuniy protsedurani yanada takomillashtirish haqida o'ylamayman, bor kuchimni allaqachon mavjud bo'lgan narsani saqlashga sarflayman. Eski komendant ostida koloniya uning tarafdorlari bilan to'la edi; eski komendantning ishontirish kuchi, menda qisman bor, lekin men uning kuchiga hech qanday ega emasman; shuning uchun uning tarafdorlari yashirinishdi, ularning ko'plari hali ham bor, lekin ularning hammasi jim. Agar siz bugun, qatl kuni qahvaxonaga kirsangiz va suhbatlarni tinglasangiz, ehtimol siz faqat noaniq maslahatlarni eshitasiz. Bularning hammasi eskilarning tarafdorlari, lekin hozirgi komendant va uning hozirgi qarashlari hech qanday foyda keltirmaydi, shuning uchun men sizdan so'rayman: bu haqiqatan ham shu komendant va uning ayollari uchunmi, bu butun umrlik ishmi, - u mashinani ko'rsatdi, - halok bo'lish kerakmi? Bunga ruxsat berish mumkinmi? Agar siz chet ellik bo'lsangiz va bizning orolimizga bir necha kun kelgan bo'lsangiz ham! Va behuda vaqt yo'q, mening sud tizimimga qarshi nimadir qilinayapti; allaqachon komendantda uchrashuvlar bor, men ularni taklif qilmayman; hatto bugun sizning tashrifingiz ham menga umumiy vaziyatdan dalolat beradi; ular o'zlari qo'rqishadi va birinchi navbatda sizni chet ellik yuborishadi ... Ilgari bo'lgani kabi, qatl qadim zamonlarda sodir bo'lgan! Allaqachon qatl qilingan kuni butun vodiy odamlar bilan to'lgan edi; Hamma shunday tomoshaga keldi, komendant o'z xonimlari bilan erta tongda paydo bo'ldi, muxlislar lagerni uyg'otishdi, men hamma narsa tayyorligi haqida xabar berdim, yig'ilganlar - yuqori lavozimli amaldorlarning hech biri yo'q bo'lishga haqli emas edi - o'tirishgan mashina atrofida. Bu to'qilgan stullar o'sha paytdagi achinarli qoldiq. Yaltiroq mashina porlab ketdi, men deyarli har bir qatl uchun yangi ehtiyot qismlarni oldim. Yuzlab odamlarning ko'z o'ngida - tomoshabinlar baland pog'onalarga qadar oyoq uchida turdilar - komendant mahkumni shaxsan tirmon ostiga qo'ydi. Bugun oddiy askar nima qilsa, o'shanda men, sud raisi, sharafli burchim bo'lgan. Shunday qilib, qatl boshlandi! Mashinaning ishlashida hech qachon uzilishlar bo'lmagan. Ba'zilar mashinaga qaramadilar ham, ko'zlarini yumib qum ustida yotdilar; hamma bilardi: endi adolat hukm suradi. Jimjitlikda, faqat mahkumning nolasi eshitildi, kigiz bo'g'ilib qoldi. Bugungi kunda, mashina mahkumdan namat uni cho'ktira olmaydigan kuch -qudratning nolasini endi siqib chiqara olmaydi, keyin yozuv tishlari korroziyali suyuqlikni chiqarib yubordi, endi uni ishlatish mumkin emas. Xo'sh, keyin oltinchi soat keldi! Yaqindan ko'rishni istaganlarning talablarini qondirish imkonsiz edi. Komendant ehtiyotkorlik bilan bolalarni qabul qilishni buyurdi; Men, o'z pozitsiyamga ko'ra, albatta, har doim mashinaning o'ziga kirish imkoniyatiga ega edim; Men har doim qo'limda bola bilan u erda cho'kib o'tirardim. Biz charchagan chehramizda ma'rifat ifodasini qanday tutdik, biz nihoyat erishilgan va allaqachon yo'qolib borayotgan adolatning nuriga yuzimizni qanday ochdik! Vaqt qanday edi, do'stim!
Ofitser uning oldida kim turganini aniq unutdi; u sayohatchini quchoqlab, yelkasiga boshini qo'ydi. Sayohatchi juda xijolat bo'lib, sabrsizlik bilan ofitserning yoniga qaradi. Askar mashinani tozalashni tugatdi va idishdan idishga yana guruch yormasini quydi. To'liq tuzalgandek tuyulgan mahkum buni payqagach, tili bilan bo'tqa uzatmoqchi bo'ldi. Vaqti -vaqti bilan askar uni itarib yubordi, bo'tqa keyingi vaqtga mo'ljallangan edi, lekin, albatta, askarning iflos qo'llarini bo'tqa ichiga tashlab, och mahkum oldida yeyishi ham tartibni buzish edi. .
"Bu o'ziga xos turdagi apparat", dedi ofitser olim sayohatchiga, hayratlanmasdan, albatta, u yaxshi tanish bo'lgan apparatga qaradi. Ko'rinishidan, sayohatchilar, faqat xushmuomalalik bilan, bitta askarga itoatsizlik va boshliqni haqorat qilganliklari uchun chiqarilgan hukmning ijro etilishida ishtirok etish uchun komendantning taklifini qabul qildilar. Va axloq tuzatish koloniyasida yaqinlashib kelayotgan katta qiziqish uyg'otilmadi. Qanday bo'lmasin, bu erda, har tomondan yalang'och yonbag'irlar bilan o'ralgan bu kichik va chuqur qumli vodiyda, ofitser va sayohatchidan tashqari, faqat ikkita zanjir bor edi, ularga kichik zanjirlar to'piq va bo'ynidan cho'zilgan. mahkum va zanjirlarni ulash orqali qo'shimcha ravishda mahkamlanadi. Ayni paytda, mahkumning qiyofasida itning itoatkorligi bor edi, uni qiyalik bo'ylab sayr qilish uchun qo'yib yuborish mumkindek tuyuldi va o'lim jazosi boshlanishidan oldin faqat hushtak chalish kerak edi va u paydo bo'ladi.
Sayohatchi apparatga hech qanday qiziqish bildirmadi va mahkumning orqasidan befarq yurdi, ofitser esa oxirgi tayyorgarlikni olib, asbob ostiga, chuqurga chiqdi yoki zinapoyaga chiqib, mashinaning yuqori qismlarini tekshirdi. Bu ishlarni, aslida, ba'zi mexaniklarga ishonib topshirish mumkin edi, lekin ofitser ularni katta tirishqoqlik bilan bajardi - yo u bu apparatning maxsus tarafdori edi, yoki boshqa sabablarga ko'ra, bu ishni boshqa hech kimga ishonib topshirish mumkin emas edi.
- Bo'ldi shu! U nihoyat qichqirib yubordi va gangplankdan pastga tushdi. U juda charchagan edi, og'zini katta ochib nafas olardi, forma yoqasining ostidan ikkita ayol ro'molcha chiqib turardi.
"Bu kiyimlar, ehtimol, tropiklar uchun juda og'ir", dedi sayohatchilar, ofitser kutganidek, asbob haqida so'rashning o'rniga.
- Albatta, - dedi ofitser va qo'llari tayyorlangan chelak suvda moylangan suv bilan ifloslangan qo'llarini yuva boshladi, - lekin bu bizning vatanimizning belgisidir, biz vatanimizni yo'qotishni xohlamaymiz. Lekin bu apparatga qara, - dedi u zudlik bilan va qo'llarini sochiq bilan artib, apparatni ko'rsatdi. - Shu paytgacha qo'lda ishlash kerak edi, lekin endi apparat butunlay mustaqil ishlaydi.
Sayohatchi bosh irg'ab, ofitser ko'rsatgan joyga qaradi. U o'zini baxtsiz hodisalardan sug'urtalashni xohlardi va shunday dedi:
- Albatta, nosozliklar bor, umid qilamanki, bugun bu masala ularsiz hal bo'ladi, lekin siz baribir ularga tayyor bo'lishingiz kerak. Axir, qurilma o'n ikki soat uzluksiz ishlashi kerak. Ammo agar biron bir muammo bo'lsa, unda eng ahamiyatsizlari va ular darhol yo'q qilinadi ... Siz o'tirishni xohlaysizmi? U nihoyat so'radi va to'qilgan o'rindiqlardan birini chiqarib, sayohatchiga taklif qildi; rad eta olmadi.
Endi u chuqurning chetida o'tirib, u erga qaradi. Chuqur unchalik chuqur emas edi. Uning bir tomonida tepada qazilgan tuproq yotar edi, boshqa tomonida apparat bor edi.
"Bilmayman, - dedi ofitser, - komendant sizga bu apparatning tuzilishini tushuntirib berganmi yoki yo'qmi.
Sayohatchi qo'lini noaniq silkitdi; ofitserga boshqa hech narsa kerak emas edi, chunki u tushuntirishlarni o'zi boshlashi mumkin edi.
- Bu qurilma, - dedi u va tayanib turgan tayanchga tegdi, - bizning sobiq komendantimiz ixtirosi. Men unga birinchi tajribalardan yordam berdim va oxirigacha barcha ishlarda qatnashdim. Ammo bu ixtironing xizmatlari faqat unga tegishli. Bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz? Yo'q? Bu tuzatish koloniyasining tuzilishi uning ishi desam mubolag'a qilmayman. Biz, uning do'stlari, bu koloniyaning tuzilishi shunchalik ajralmasligini bilardikki, uning vorisi, hatto boshida minglab yangi rejalari bo'lsa ham, eski tartibni hech qanday o'zgartira olmaydi. , hech bo'lmaganda ko'p yillar davomida. Va bizning bashoratimiz amalga oshdi, yangi komendant buni tan olishi kerak edi. Afsuski, siz sobiq komendantni tanimadingiz! .. Lekin, - gapini to'xtatdi ofitser, - men gapira boshladim, bizning apparat - mana, oldimizda turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat. Asta -sekin, bu qismlarning har biri ancha og'zaki nom oldi. Pastki qismi - yostiq, yuqori qismi - yozuvchi, bu - o'rtada, osilgan, - tırmık.
- Harrow? - deb so'radi sayohatchi.
U diqqat bilan quloq solmadi, bu soyasiz vodiydagi quyosh juda qizib ketdi va diqqatni jamlash qiyin edi. U ofitserni yanada hayratda qoldirdi, garchi u tantanali kiyim kiygan bo'lsa -da, apoletka yuklangan va aiguillettlarga osilgan bo'lsa -da, g'ayrat bilan tushuntirishlar bergan va bundan tashqari, gapirishni davom ettirgan, yo'q, yo'q, bu yerdagi yong'oqni qisib qo'ygan. u erda kalit bilan. Aftidan, askar sayohatchining ahvolida edi. Mahkumning zanjirini ikki qo'li bilagiga o'rab, ulardan birini miltiqqa suyab, eng befarq qarash bilan boshini osiltirib turdi. Bu sayohatchini ajablantirmadi, chunki ofitser frantsuz tilida gaplashar edi va na askar, na mahkum frantsuz tilini tushunmasdi. Ammo ajablanarlisi shundaki, mahkum hali ham ofitserning tushuntirishlariga amal qilishga urindi. U qandaydir uyqusirab o'jarlik bilan nigohini o'sha paytda ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi va endi, sayohatchining so'zi bilan ofitserning gapini to'xtatganda, mahkum ofitser xuddi ofitser singari sayohatchiga qaradi.
- Ha, ariq bilan, - dedi ofitser. - Bu ism juda mos keladi. Tishlar tormoz kabi joylashtirilgan va hamma narsa tormoz kabi ishlaydi, lekin faqat bitta joyda va ancha murakkab. Biroq, endi siz buni tushunasiz. Bu erda, o'tirgichga mahkumni qo'yishdi ... Men avval apparatni tasvirlab beraman va shundan keyingina protseduraning o'ziga o'taman. Bu unga ergashishni osonlashtiradi. Bundan tashqari, skripkadagi tishli uzatmalardan biri keskin keskinlashgan, u aylanayotganda dahshatli chiyillaydi, keyin gapirish deyarli mumkin emas. Afsuski, ehtiyot qismlarni olish juda qiyin ... Demak, bu men aytganimdek, quyosh to'shagi. U butunlay paxta tolasi bilan qoplangan, siz tez orada uning maqsadini bilib olasiz. Bu paxta ustiga mahkumni qornini pastga qo'yishadi - albatta yalang'och - bu erda uni bog'laydigan belbog'lar bor: qo'llar, oyoqlar va bo'yin uchun. Bu erda, men aytganimdek, birinchi navbatda jinoyatchining yuzi tushadigan shkafning boshida, mahkamlangan odamning og'ziga tegib ketishi uchun osongina sozlanishi mumkin bo'lgan kichkina kigiz qoziq bor. Bu pin tufayli mahkum na baqira oladi, na tilini tishlay oladi. Jinoyatchi o'z xohishi bilan bu kigizni og'ziga oladi, chunki aks holda bo'yinbog 'umurtqalarini sindirib tashlaydi.
- Bu paxta? Sayohatchi so'radi va oldinga egildi.
- Ha, albatta, - dedi ofitser kulimsirab. - Buni o'zingiz his qiling. U sayohatchining qo'lini ushlab, divan bo'ylab yugurdi. - Bu paxta maxsus tayyorlangan, shuning uchun uni tanib olish juda qiyin; Sizga uning maqsadi haqida keyinroq aytib beraman.
Sayohatchini allaqachon apparat qiziqtirgan; Qo'llari bilan quyoshdan ko'zlarini tiyib, asbobga qaradi. Bu katta bino edi. Quyosh to'shagi va yozuvchi bir xil joy bo'lib, ikkita qora qutiga o'xshardi. Yozuvchi yotoqxonadan ikki metr balandroq mustahkamlangan va unga burchakda to'rtta guruch tayoqchasi ulangan, ular faqat quyoshda porlayotgan edi. Po'lat kabeldagi qutilar orasiga ariq osilgan.
Ofitser sayohatchining oldingi befarqligini deyarli sezmadi, lekin boshqa tomondan, u hozirda uyg'ongan qiziqishga aniq javob berdi, hatto sayohatchini hamma narsani shoshilmasdan va to'siqsiz ko'rib chiqishi uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchiga taqlid qildi; u qo'li bilan ko'zlarini yuma olmagani uchun, himoyalanmagan ko'zlari bilan yuqoriga miltilladi.
- Demak, mahkum yolg'on gapiradi, - dedi sayohatchi va kresloga o'tirib, oyoqlarini kesib o'tdi.
- Ha, - dedi ofitser va qopqog'ini bir oz orqaga tashlab, qo'lini qizarib ketgan yuzi ustidan o'tkazdi. - Endi tingla! Quyosh to'shagida ham, yozuvchida ham elektr batareyasi bor, quyosh to'shagida - quyosh to'shagining o'zi uchun, va yozuvchida - tormoz uchun. Mahkumni bog'lashlari bilan, o'tiradigan joy harakatga keltiriladi. U gorizontal va vertikal ravishda engil va juda tez tebranadi. Siz, albatta, tibbiy muassasalarda ham shunga o'xshash asboblarni ko'rdingiz, faqat bizning yotoqxonamizda barcha harakatlar aniq hisoblangan: ular tormozning harakatlari bilan qat'iy muvofiqlashtirilgan bo'lishi kerak. Axir, hukmning ijrosi, aslida, tirmonga ishonib topshirilgan.
Kafka Frans
Tuzatish koloniyasida
FRANZ KAFKA
TUZATISH KOLONIYASIDA
"Bu juda o'ziga xos qurilma", dedi ofitser sayohat qiluvchi tadqiqotchiga va asbob unga uzoq vaqtdan beri tanish bo'lganiga qaramay, unga ma'lum bir hayrat bilan qaradi. Sayohatchi, ehtimol, faqat xushmuomalalik tufayli, itoatsizlik va yuqori martabani haqorat qilishda ayblangan askarning qatl etilishida hozir bo'lish uchun komendantning taklifini qabul qildi. Garchi koloniyaning o'zida qatlga alohida qiziqish bo'lmagan. Qanday bo'lmasin, yalang'och yonbag'irlar bilan o'ralgan bu chuqur qumli vodiyda, ofitser va sayohatchidan tashqari, faqat mahkum bor edi - sochlari va yuzi yalang'och, zerikarli yuzli, uzun bo'yinli odam va u bilan askar, mahkumning to'piqlari va bilaklari va bo'ynini bog'laydigan, shuningdek zanjirlar bilan bog'langan ingichka zanjirlarga quyilgan og'ir zanjir. Bu orada mahkum o'zini itga o'xshatib qo'ydi, uni zanjirlardan ozod qilib, yonbag'irlarda yugurishga ruxsat berganday tuyuldi - uni qatl boshlanishigacha hushtak chalish kerak.
- Balki o'tirarsiz? - deb so'radi u nihoyat, yig'ilgan stullardan birini chiqarib, sayohatchiga uzatdi; rad eta olmadi. U ariqning chetiga o'tirdi va u erga qisqacha qaradi. Bu juda chuqur emas edi. Bir tomondan, qazilgan tuproq uyaga yig'ilgan, boshqa tomonida apparat bor edi. - Bilmayman, - dedi ofitser, - komendant sizga apparat qanday ishlashini tushuntirdimi. Sayohatchi noaniq qo'l ishorasini qildi; ofitser faqat apparatning ishlashini tushuntirish uchun bahona kutayotgan edi. "Bu apparat:" - dedi u va tayanib turgan kepkaning dastasidan ushlab oldi, - "sobiq komendantning ixtirosi. Men birinchi sinovlardan beri ishlaganman va boshqa ishlarda ham qatnashganman. Ularning bajarilishi. Ixtironing xizmatlari faqat unga tegishli. Bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz? Yo'q? o'layotgan edi, koloniyaning tuzilishi shunchalik mukammalki, hech bir izdoshi, hatto boshida minglab rejalari bo'lsa ham, ko'p yillar avvalgisi yaratgan narsani o'zgartira olmaydi. Va bizning bashoratimiz amalga oshdi. yangi komendant buni tan olishga majbur bo'ldi. Afsuski, siz sobiq komendantni topa olmadingiz! Afsuski, ofitser o'z so'zini to'xtatdi: "Men gapira boshladim, shu orada apparat oldimizda turibdi. Ko'rib turganingizdek. Vaqt o'tishi bilan har bir qism uchun mashhur belgi mustahkamlandi, pastki qismi post deb ataladi. qoraqarag'ay, ustasi ustasi ustki qismi, o'rta qismi esa tormoz deb ataladi. " "Harrow?" - so'radi sayohatchilar. U diqqat bilan quloq solmadi, quyosh tutdi va soyasiz vodiy tutdi, uning fikrlarini yig'ish qiyin edi. Aiguillettalarga osilgan, taqinchoqlari osilgan, taqinchoqlari osilgan, o'z mavzusini g'ayrat bilan ochib bergan, suhbat davomida bu erda va u erda boltlarni mahkam bog'lab qo'ygan tantanali kiyim kiygan ofitser unga yanada ajablanib tuyuldi. tornavida Askar sayohatchining ahvoliga o'xshaydi. U mahkumning zanjirlarini ikkala bilagiga o'rab oldi, bir qo'li bilan qurolga suyandi, boshi bo'yniga osilib turdi va boshqa hech narsa uning e'tiborini tortmadi. Bu sayohatchiga g'alati tuyulmadi, chunki ofitser frantsuz tilida gaplashar edi va, albatta, na askar, na mahkum frantsuz tilini tushunar edi. Bundan tashqari, mahkum, shunga qaramay, ofitserning tushuntirishlarini diqqat bilan tinglaganiga e'tibor qaratildi. U uyquchanlik bilan qat'iyat bilan nigohini ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi va sayohatchining so'zi bilan gapini to'xtatganda, mahkum xuddi ofitser singari nigohini sayohatchiga qaratdi.
"Ha, tormoz, - tasdiqladi ofitser, - ism to'g'ri. Ignalilar xuddi tirmandagi kabi joylashtirilgan va hamma narsa xuddi xuddi xuddi shu joyda va ancha murakkab bo'lsa ham, xuddi tormoz kabi harakatga keltiriladi. Ha, Siz hozir tushunasiz. Mana, yotoqxonaga. Men sizga avval asbobni tasvirlab beraman, shundan keyingina jarayonni boshlayman. Nima bo'layotganini kuzatib borish sizga osonroq bo'ladi. eskirgan; u ish paytida juda maydalaydi; bir -birlarini eshitish deyarli mumkin emas; bu erda ehtiyot qismlarni olish, afsuski, qiyin. Shunday qilib, bu men aytganimdek, to'shak. Hammasi qatlam bilan qoplangan. paxta momig'i; siz uning maqsadi haqida bilib olasiz: qo'llar, bu erda - oyoqlar uchun, bu erda - bo'yin uchun, mahkumni ular bilan mahkamlashadi. u odamning og'ziga kirib ketdi. U qichqiriq va tilni tishlamaslik uchun mo'ljallangan. Albatta, odam uni og'ziga olishga majbur bo'ladi, aks holda tasma uning bo'ynini sindirib tashlaydi. "" Bu paxta? " - deb so'radi sayohatchi va yaqinroq egildi." Ha, ha, - ofitser kulimsiradi, unga tegin. "to'shak." Bu maxsus ishlov berilgan paxta, shuning uchun u g'ayrioddiy ko'rinadi; Men sizga uning maqsadi haqida batafsilroq aytib beraman. "Sayohatchini allaqachon qurilma olib ketgan; qo'lini ko'zlariga qaratib, quyoshdan himoya qilib, uning tepasiga qaradi. Bu katta bino edi. To'shak va chizmachi bir xil o'lchamda va ikkita qora ko'kragiga o'xshardi, chizg'ich karavotdan taxminan ikki metr balandlikda, ularni quyoshda deyarli porlab turgan burchaklardagi to'rtta guruch tayoqchasi ushlab turardi.
Ofitser sayohatchining dastlabki befarqligiga deyarli e'tibor bermadi, lekin uning hozirgi paydo bo'lgan qiziqishi uning e'tiboridan chetda qolmadi; u sayohatchiga uzluksiz o'rganishga vaqt berish uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchidan o'rnak oldi; qo'li bilan ko'zlarini yashira olmadi, u himoyalanmagan ko'zlari bilan balandlikda miltilladi.
- Xo'sh, odam yotqizilgan, - dedi sayohatchi, stulga suyanib, oyoqlarini kesib.
- Ha, - dedi ofitser, kepkasini bir oz orqaga tashlab, qo'lini issiq yuziga o'tkazdi, - endi quloq soling! Ham karavotda, ham ustada elektr batareyasi bor; to'shakda o'zi uchun foydalanadi, chizma ustasi ., to'shak harakatga keltirildi. U gorizontal ham, vertikal ham tebranadi. Ehtimol siz kasalxonalarda ham shunga o'xshash asboblarni ko'rgansiz; lekin bizning to'shagimiz harakatlari aniq hisoblab chiqilgan, ya'ni ular tormozning harakatlariga bir yoqlama rioya qilishlari kerak. hukmning o'zi bajarilishi ishonib topshirilgan ".
"... Sayohatchi apparatga qiziqish bildirmadi va mahkumning orqasidan befarq yurdi, ofitser esa oxirgi tayyorgarlikni olib, asbob ostiga, chuqurga chiqdi yoki zinapoyaga chiqib, yuqori qismlarini tekshirdi. mashina Bu ishlarni, aslida, ba'zi mexaniklarga ishonib topshirish mumkin edi, lekin ofitser ularni katta tirishqoqlik bilan bajardi - yo u bu apparatning maxsus tarafdori edi, yoki boshqa sabablarga ko'ra bu ishni boshqa hech kimga ishonib topshirish mumkin emas edi ... "
"Bu o'ziga xos turdagi apparat", dedi ofitser olim sayohatchiga, hayratlanmasdan, albatta, u yaxshi tanish bo'lgan apparatga qaradi. Ko'rinishidan, sayohatchilar, faqat xushmuomalalik bilan, bitta askarga itoatsizlik va boshliqni haqorat qilganliklari uchun chiqarilgan hukmning ijro etilishida ishtirok etish uchun komendantning taklifini qabul qildilar. Va axloq tuzatish koloniyasida yaqinlashib kelayotgan katta qiziqish uyg'otilmadi. Qanday bo'lmasin, bu erda, har tomondan yalang'och yonbag'irlar bilan o'ralgan bu kichik va chuqur qumli vodiyda, ofitser va sayohatchidan tashqari, faqat ikkitasi bor edi: mahkumlar - boshi va boshi befarq, zerikarli, og'zi keng. qirqilmagan yuz - va og'ir zanjirni qo'lidan chiqarmagan askar, unga kichik zanjirlar yaqinlashib, mahkumning to'pig'idan va bo'ynidan cho'zilib, zanjirlarni bog'lab qo'yilgan. Ayni paytda, mahkumning qiyofasida itning itoatkorligi bor edi, uni qiyalik bo'ylab sayr qilish uchun qo'yib yuborish mumkindek tuyuldi va o'lim jazosi boshlanishidan oldin faqat hushtak chalish kerak edi va u paydo bo'ladi.
Sayohatchi apparatga hech qanday qiziqish bildirmadi va mahkumning orqasidan befarq yurdi, ofitser esa oxirgi tayyorgarlikni olib, asbob ostiga, chuqurga chiqdi yoki zinapoyaga chiqib, mashinaning yuqori qismlarini tekshirdi. Bu ishlarni, aslida, ba'zi mexaniklarga ishonib topshirish mumkin edi, lekin ofitser ularni katta tirishqoqlik bilan bajardi - yo u bu apparatning maxsus tarafdori edi, yoki boshqa sabablarga ko'ra, bu ishni boshqa hech kimga ishonib topshirish mumkin emas edi.
- Bo'ldi shu! U nihoyat qichqirib yubordi va gangplankdan pastga tushdi. U juda charchagan edi, og'zini katta ochib nafas olardi, forma yoqasining ostidan ikkita ayol ro'molcha chiqib turardi.
"Bu kiyimlar, ehtimol, tropiklar uchun juda og'ir", dedi sayohatchilar, ofitser kutganidek, asbob haqida so'rashning o'rniga.
- Albatta, - dedi ofitser va qo'llari tayyorlangan chelak suvda moylangan suv bilan ifloslangan qo'llarini yuva boshladi, - lekin bu bizning vatanimizning belgisidir, biz vatanimizni yo'qotishni xohlamaymiz. Lekin bu apparatga qara, - dedi u zudlik bilan va qo'llarini sochiq bilan artib, apparatni ko'rsatdi. - Shu paytgacha qo'lda ishlash kerak edi, lekin endi apparat butunlay mustaqil ishlaydi.
Sayohatchi bosh irg'ab, ofitser ko'rsatgan joyga qaradi. U o'zini baxtsiz hodisalardan sug'urtalashni xohlardi va shunday dedi:
- Albatta, muammolar bor: umid qilamanki, rost, bugun hamma narsa ularsiz amalga oshadi, lekin siz baribir ularga tayyor bo'lishingiz kerak. Axir, qurilma o'n ikki soat uzluksiz ishlashi kerak. Ammo agar biron bir muammo bo'lsa, unda eng ahamiyatsizlari va ular darhol yo'q qilinadi ... Siz o'tirishni xohlaysizmi? U nihoyat so'radi va to'qilgan o'rindiqlardan birini chiqarib, sayohatchiga taklif qildi; rad eta olmadi.
Endi u chuqurning chetida o'tirib, u erga qaradi. Chuqur unchalik chuqur emas edi. Uning bir tomonida tepada qazilgan tuproq yotar edi, boshqa tomonida apparat bor edi.
- Bilmayman. - dedi ofitser, - komendant sizga bu qurilmaning qurilmasini allaqachon tushuntirib berganmi?
Sayohatchi qo'lini noaniq silkitdi; ofitserga boshqa hech narsa kerak emas edi, chunki u tushuntirishlarni o'zi boshlashi mumkin edi.
- Bu qurilma, - dedi u va tayanib turgan tayanchga tegdi, - bizning sobiq komendantimiz ixtirosi. Men unga birinchi tajribalardan boshlab yordam berdim va ular tugagunga qadar barcha ishlarda qatnashdim. Ammo bu ixtironing xizmatlari faqat unga tegishli. Bizning sobiq komendantimiz haqida eshitganmisiz? Yo'q? Xo'sh, agar bu koloniyaning tuzilishi uning ishi desam, mubolag'a qilmayman. Biz, uning do'stlari, bu koloniyaning tuzilishi shunchalik ajralmasligini bilardikki, uning vorisi, hatto boshida minglab yangi rejalari bo'lsa ham, hech bo'lmaganda eski tartibni o'zgartira olmaydi. ko'p yillar. Va bizning bashoratimiz amalga oshdi, yangi komendant buni tan olishi kerak edi. Afsuski, siz bizning sobiq komendantimizni tanimadingiz! .. Lekin, - dedi gapni uzib, - men gapira boshladim, bizning apparatlar - bu bizning oldimizda turibdi. Ko'rib turganingizdek, u uch qismdan iborat. Asta -sekin, bu qismlarning har biri ancha og'zaki nom oldi. Pastki qismi - yostiq, yuqori qismi - yozuvchi, bu - o'rtada, osilgan, - tırmık.
- Harrow? - deb so'radi sayohatchi.
U diqqat bilan quloq solmadi, bu soyasiz vodiydagi quyosh juda qizib ketdi va diqqatni jamlash qiyin edi. U ofitserni yanada hayratda qoldirdi, garchi u qattiq, tantanali kiyim kiygan bo'lsa -da, epaulettalar yuklangan va aiguillettalarga osilgan bo'lsa -da, g'ayrat bilan tushuntirish bergan va bundan tashqari, gapirishni davom ettirgan, yo'q, yo'q va u erda kalit bilan. Aftidan, askar sayohatchining ahvolida edi. Mahkumning zanjirini ikki qo'li bilagiga o'rab, ulardan birini miltiqqa suyadi va boshini osgan holda, eng befarq qarab turdi. Bu sayohatchini ajablantirmadi, chunki ofitser frantsuz tilida gaplashar edi va na askar, na mahkum frantsuz tilini tushunmasdi. Ammo ajablanarlisi shundaki, mahkum hali ham ofitserning tushuntirishlariga amal qilishga urindi. U qandaydir uyqusirab o'jarlik bilan nigohini o'sha paytda ofitser ko'rsatgan joyga qaratdi, endi esa, sayohatchining so'zi bilan ofitserning gapini to'xtatganda, xuddi mahkum, xuddi ofitser kabi, sayohatchiga qaradi.
- Ha, ariq bilan, - dedi ofitser. - Bu ism juda mos keladi. Tishlar tormoz kabi joylashtirilgan va hamma narsa tormoz kabi ishlaydi, lekin faqat bitta joyda va ancha murakkab. Biroq, endi siz buni tushunasiz. Bu erda, o'tirgichga mahkumni qo'yishdi ... Men avval apparatni tasvirlab beraman va shundan keyingina protseduraning o'ziga o'taman. Bu unga ergashishni osonlashtiradi. Bundan tashqari, skripkadagi tishli uzatmalardan biri keskin keskinlashgan, u aylanayotganda dahshatli chiyillaydi, keyin gapirish deyarli mumkin emas. Afsuski, ehtiyot qismlarni olish juda qiyin ... Demak, bu men aytganimdek, quyosh to'shagi. U butunlay paxta tolasi bilan qoplangan, siz tez orada uning maqsadini bilib olasiz. Bu paxta ustiga mahkumni qornini pastga qo'yishadi - albatta yalang'och - bu erda uni bog'laydigan belbog'lar bor: qo'llar, oyoqlar va bo'yin uchun. Bu erda, men aytganimdek, birinchi navbatda jinoyatchining yuzi tushadigan shkafning boshida, mahkamlangan odamning og'ziga tegib ketishi uchun osongina sozlanishi mumkin bo'lgan kichkina kigiz qoziq bor. Bu pin tufayli mahkum na baqira oladi, na tilini tishlay oladi. Jinoyatchi o'z xohishi bilan bu kigizni og'ziga oladi, chunki aks holda bo'yinbog 'umurtqalarini sindirib tashlaydi.
- Bu paxta? Sayohatchi so'radi va oldinga egildi.
- Ha, albatta, - dedi ofitser kulimsirab. - Buni o'zingiz his qiling. U sayohatchining qo'lini ushlab, divan bo'ylab yugurdi. - Bu paxta maxsus tayyorlangan, shuning uchun uni tanib olish juda qiyin; Sizga uning maqsadi haqida keyinroq aytib beraman.
Sayohatchini allaqachon apparat qiziqtirgan; Qo'llari bilan quyoshdan ko'zlarini tiyib, asbobga qaradi. Bu katta bino edi. Quyosh to'shagi va yozuvchi bir xil joy bo'lib, ikkita qora qutiga o'xshardi. Yozuvchi yotoqxonadan ikki metr balandroq mustahkamlangan va unga burchakda to'rtta guruch tayoqchasi ulangan, ular faqat quyoshda porlayotgan edi. Po'lat kabeldagi qutilar orasiga ariq osilgan.
Ofitser sayohatchining oldingi befarqligini deyarli sezmadi, lekin boshqa tomondan, u hozirda uyg'ongan qiziqishga aniq javob berdi, hatto sayohatchini hamma narsani shoshilmasdan va to'siqsiz ko'rib chiqishi uchun tushuntirishlarini to'xtatdi. Mahkum sayohatchiga taqlid qildi; u qo'li bilan ko'zlarini yuma olmagani uchun, himoyalanmagan ko'zlari bilan yuqoriga miltilladi.
- Demak, mahkum yolg'on gapiradi, - dedi sayohatchi va kresloga o'tirib, oyoqlarini kesib o'tdi.
- Ha, - dedi ofitser va qopqog'ini bir oz orqaga tashlab, qo'lini qizarib ketgan yuzi ustidan o'tkazdi. - Endi tingla! Quyosh to'shagida ham, yozuvchida ham elektr batareyasi bor, quyosh to'shagida - quyosh to'shagining o'zi uchun, va yozuvchida - tormoz uchun. Mahkumni bog'lashlari bilan, o'tiradigan joy harakatga keltiriladi. U gorizontal va vertikal ravishda engil va juda tez tebranadi. Siz, albatta, tibbiy muassasalarda ham shunga o'xshash asboblarni ko'rdingiz, faqat bizning yotoqxonamizda barcha harakatlar aniq hisoblangan: ular tormozning harakatlari bilan qat'iy muvofiqlashtirilgan bo'lishi kerak. Axir, hukmning ijrosi, aslida, tirmonga ishonib topshirilgan.
- Va hukm nima? - deb so'radi sayohatchi.
- Siz ham buni bilmaysizmi? - deb so'radi ofitser lablarini tishlab. - Kechirasiz, agar mening tushuntirishlarim bir -biriga zid bo'lsa, kechirim so'rayman. Tushuntirishlar odatda komendant tomonidan berilgunga qadar, lekin yangi komendant o'zini bu sharafli burchidan ozod qildi; Ammo bunday hurmatli mehmon haqida nima deyish mumkin, - sayohatchi bu sharafni ikki qo'li bilan rad etishga urinib ko'rdi, lekin ofitser o'z ifodasida turib oldi, - u bunday hurmatli mehmonni bizning jumlamiz shakli bilan ham tanishtirmaydi, bu boshqa yangilik. bu ... - Uning tilida la'nat bor edi, lekin u o'zini tutib dedi: - Menga bu haqda ogohlantirilmagan, men aybdor emasman. Ammo men boshqalardan ko'ra yaxshiroq, men gaplarimizning mohiyatini tushuntira olaman, chunki bu erda, - o'zini ko'krak cho'ntagiga urdi, - men sobiq komendant qo'li bilan chizilgan rasmlarni olib yuraman.
- Komendantning qo'li bilanmi? - deb so'radi sayohatchi. - U hamma narsani o'zida birlashtirganmi? U askar, sudya, dizayner, kimyogar va chizmachi bo'lganmi?
- To'g'ri, - dedi ofitser boshini qimirlatib.
U qiziquvchan tarzda qo'llariga qaradi; ular chizmalarga tegadigan darajada toza emas edi, shuning uchun u chelakka yaqinlashdi va yana yaxshilab yuvdi.
Keyin u charm hamyonni olib:
- Bizning hukmimiz qattiq emas. Tormoz, mahkumlarning tanasiga o'zi buzgan amrni yozadi. Masalan, bu, - dedi ofitser mahkumga ishora qilib, - uning tanasida "xo'jayiningizni hurmat qiling!" Degan yozuv bo'ladi.
Sayohatchi mahkumga qisqacha nazar tashladi; ofitser unga ishora qilganida, u boshini pastga qo'ydi va hech bo'lmaganda biror narsani tushunish uchun qulog'ini oxirigacha to'g'rilab qo'yganday tuyuldi. Ammo qalin, yopiq lablarining harakatlari uning hech narsani tushunmasligini aniq ko'rsatdi. Sayohatchi ko'p narsani so'ramoqchi edi, lekin mahkumni ko'rgach, faqat so'radi:
- U hukmni biladimi?
- Yo'q, - dedi ofitser va tushuntirishini davom ettirishga tayyorlanmoqda, lekin sayohatchi uning so'zini to'xtatdi:
- U unga chiqarilgan hukmni bilmaydi?
- Yo'q, - dedi ofitser, keyin sayohatchidan o'z savoliga batafsilroq asos berishni talab qilganday, bir zum ikkilanib turdi va keyin: “Unga hukmni e'lon qilish befoyda bo'lardi. Axir, u o'z tanasi bilan taniydi.
Sayohatchi jim bo'lmoqchi edi, to'satdan mahkumning unga qarayotganini sezdi; u sayohatchining ta'riflangan tartibni ma'qullayaptimi, deb so'rayotganday tuyuldi. Shuning uchun, allaqachon stulga suyanib qolgan sayohatchi yana egilib so'radi:
- Ammo u nimani qoraladi - hech bo'lmaganda biladimi?
- Yo'q, va u buni bilmaydi, - dedi ofitser va undan g'alati kashfiyotlar kutganday, sayohatchiga kulib qaradi.
- Mana shunday, - dedi sayohatchi va qo'lini peshonasidan o'tkazdi. - Ammo u holda, u o'zini himoya qilishga urinishlariga ular qanday munosabatda bo'lishganini hali ham bilmaydimi?
"Uning o'zini himoya qilish imkoniyati yo'q edi", dedi ofitser va xuddi o'zi bilan gaplashayotgandek, bu vaziyatga izoh berib, sayohatchini sharmanda qilishni xohlamay, chetga qaradi.
"Lekin, albatta, u o'zini himoya qila olishi kerak edi", dedi sayohatchi va stuldan o'rnidan turdi.
Ofitser uzoq vaqt davomida tushuntirishlarini to'xtatib qo'yishdan qo'rqardi; u sayohatchining oldiga bordi va uning qo'lidan ushlab oldi; Boshqa qo'li bilan mahkumga ishora qildi, endi ular unga juda ko'p e'tibor berishganida - va askar zanjirni tortdi - - qaddini rostladi, ofitser dedi:
- Vaziyat quyidagicha. Men bu erda, koloniyada, sudya vazifalarini bajaraman. Yoshligimga qaramay. Men sobiq komendantga odil sudlovni amalga oshirishda yordam berdim va men bu apparatni boshqalardan ko'ra yaxshiroq bilaman. Hukm chiqarayotganda, men: "Ayb har doim inkor etilmaydi" degan qoidaga amal qilaman. Boshqa sudlar bu qoidaga amal qila olmaydi, ular kollegial va yuqori sudlarga bo'ysunadi. Biz bilan hamma narsa boshqacha, hech bo'lmaganda oldingi komendant ostida boshqacha edi. Yangisi, rosti, mening ishlarimga aralashmoqchi, lekin hozircha men bu urinishlarni qaytarishga muvaffaq bo'ldim va umid qilamanki, kelajakda muvaffaqiyat qozonadi ... Siz bu ishni sizga tushuntirishimni xohlagansiz; Xo'sh, bu har qanday boshqa kabi oddiy. Bugun ertalab kapitan xabar berishicha, unga tartibli tayinlangan va eshik tagida uxlashga majbur bo'lgan odam xizmat paytida uxlab qolgan. Gap shundaki, u har soatda turishi, soatning zarbasi bilan va kapitan eshigi oldida salom berishi kerak edi. Vazifa, albatta, qiyin emas, lekin zarurdir, chunki ofitserni qo'riqlaydigan va xizmat ko'rsatadigan tartibli odam doimo hushyor turishi kerak. Kecha kapitan batman o'z vazifasini bajarayotganini tekshirmoqchi edi. To'g'ri soat ikkilarda u eshikni ochdi va qarasa, uxlab yotibdi. Kapitan qamchini olib, yuziga kesib tashladi. Tartibli o'rnidan turib, kechirim so'rashning o'rniga, xo'jayinining oyog'idan ushlab, uni silkitib qichqira boshladi: "Qamchini tashla, aks holda men uni o'ldiraman!" Mana, masalaning mohiyati. Bir soat oldin kapitan yonimga keldi, men uning guvohligini yozdim va darhol hukmni e'lon qildim. Keyin men buyurtmachiga zanjirband qilishni buyurdim. Hammasi juda oddiy edi. Agar men birinchi navbatda tartibli odamni chaqirib, so'roq qila boshlaganimda, faqat chalkashlik bo'lardi. U yolg'on gapirar edi, agar men bu yolg'onni rad qila olsam, u yangisini almashtirardi va hokazo. Va endi u mening qo'limda, men uni qo'yib yubormayman ... Xo'sh, endi hamma narsa aniqmi? Vaqt tugayapti, qatl qilishni boshlash vaqti keldi va men sizga hali ham apparatning tuzilishini tushuntirib bermadim.
U sayohatchini yana stulga o'tirishga majbur qildi, apparatga yaqinlashdi va gap boshladi:
- Ko'rib turganingizdek, tırmık inson tanasining shakliga mos keladi; bu erda tormoz, bu erda oyoq tırmıkları. Faqat bu kichik kesma bosh uchun mo'ljallangan. Sizga aniqmi?
U batafsil tushuntirishlarga tayyor holda sayohatchiga ta'zim qildi.
Kirish qismining oxiri.
Biz muallif o'z belgilarini joylashtirgan aniq vaqtni yoki aniq joyni bilmaymiz. Bu hukmdorlar frantsuz tilida gapiradigan mahkumlar uchun qandaydir tropik orol. Orolning yopiq maydoni har qanday mavzuda, ayniqsa, ijtimoiy mavzularda adabiy eksperiment o'tkazish uchun ideal joy. Sayohatchining, hech bo'lmaganda, muallifning zamondoshi, elektr akkumulyatorining matnida jahannam mashinasining tarkibiy qismlaridan biri sifatida aytilgan.
Hikoya shundayki, u bir nechta talqinlarga ega bo'lishi mumkin va ularni bemalol masal yoki alegoriya deb hisoblash mumkin. Men mening versiyam havaskorlikda gunohkor ekaniga shubha qilmayman, lekin baribir uni sizga tanishtirishga ijozat bering.
Davlat apparati, davlat mexanizmi, davlat hokimiyati tizimi ... Aparat, mexanizm, tizim va boshqa texnik atamalar shunchaki davlatni mashina deb baqiradi va shaxs sifatida shaxsga qarshi. Davlat - bu ruhsiz va yuzsiz mashina, va unga xizmat qilayotgan har bir kishi tishdan boshqa narsa emas. Mashina nafaqat qatl qilish uchun asbob. Hikoyada, mashina kuch tizimini ifodalaydi, bu ruhsiz va mexanik byurokratiya uchun metafora. Bu nuqtai nazardan, kuch, albatta, yovuzlik va bema'nilik timsolidir va shaxsni bostirish va yo'q qilishga qaratilgan. Bu hikoya, aslida, "Sinov" romanining parafrazidir, unda muallif odam ustidan hokimiyat va zo'ravonlik muammosini qisqartirilgan shaklda aks ettirgan, ya'ni. keyin Jozef K.ning baxtsiz hodisalarida qo'llaniladigan hamma narsa.
Hikoya yozilgandan bir necha o'n yillar o'tgach, millionlab inson taqdirini tegirmon toshlarida maydalashga mo'ljallangan insoniyat tarixidagi eng yirik va eng kuchli totalitar tizimlar paydo bo'ladi. Ammo Kafka bularning barchasini 1914 yilda ko'rgan. Yaxshi yozuvchi ozgina payg'ambar bo'lishi kerak.
Hikoyaning eng dahshatli qismi - bu inson shaxsiyatining buzilishi tasvirlangan. Ijrochi bu lahzaning paydo bo'lishi bilan boshlanadi, deb hisoblaydi. ... qiynoqqa solingan yuzida ma'rifat ...". Sadizm sof shaklda, lekin tizim odamni nafaqat og'riq yordamida sindira oladi. " Fikrning ma'rifati eng zerikarli bo'lganlarda ham sodir bo'ladi. U ko'z atrofidan boshlanadi. Va bu erdan u tarqaladi. Bu manzara shunchalik jozibadorki, siz o'zingizni yoningizda tirmon ostida yotishga tayyormiz. Darhaqiqat, endi hech narsa sodir bo'lmaydi, mahkum yozuvni qismlarga ajratishni boshlaydi, u diqqatini tinglayotganga o'xshatadi. Ko'rdingizmi, bu yozuvni ko'zingiz bilan tushunish oson emas. va bizning mahkum uni yaralari bilan demontaj qiladi».
Dahshatli ofitser o'z vazifasini o'zi tushunganidek bajarayapti. Axir, hamma Einsatsgruppenga zo'rlik bilan majburlanmagan, ko'pchilik ularga o'z xohish -irodasi bilan borgan.
Komendantni tasvirlab berganda, birinchi bo'lib Jozef Konradning "Qorong'ulik qalblari" va Blez Sandrarning "Ripper-shahzoda yoki Zhenomor" filmlarining qahramonlari esga tushadi. Komendant " askar, sudya, dizayner, kimyogar va chizmachi bor edi". U jahannam mashinasini yaratuvchisi va shubhasiz o'zining ochiq yoki yashirin tarafdorlari bo'lgan g'ayrioddiy odam. " uning tarafdorlari yashiringan, hali ham ko'p, lekin hamma jim». « ... ma'lum bir yildan keyin komendant tirilib, o'z tarafdorlarini koloniyani qaytarib olishga undaydi degan bashorat bor ...". Uning g'oyalari mashhur va uzoq vaqt davomida ularning urug'lari unumdor tuproqda yotadi. " bu koloniyaning tuzilishi shunchalik ajralmaski, uning vorisi, hatto boshida minglab yangi rejalari bo'lsa ham, hech bo'lmaganda ko'p yillar davomida eski tartibni o'zgartira olmaydi.". Va bu tizimning kuchi mutlaq ekanligini yana bir bor isbotlaydi, u endi rasmiy emasdek tuyuladi, lekin u baribir boshimizda o'tiribdi.
Hikoya, asosan, oxirida ko'plab savollarni qoldiradi. Nima uchun olim-sayohatchilar bo'lgan ma'rifatli jamiyat vakili eski tartib va qonundan endigina qutulgan odamlar bilan bir qayiqda suzishni xohlamaydi? Axir, har qanday "izm" larga (fashizm, nikizm, stalinizm va boshqalar) qarshi faqat bitta chora borligi hammaga ma'lum bo'lgan haqiqatdek tuyuladi. Buni har qanday yo'l bilan tushunish mumkin, bunda gumanistlarning har xil harakatlarining abadiy yaramasligi sabab bo'ladi, lekin nega jallod qurbon bo'ldi? Bu g'alati o'z joniga qasd qilish nima? Bu men tushuna olmaydigan narsa.
Boshqa talqinlarga kelsak, men quyidagilarni aytmoqchiman. Matnda bir nechta havolalar keltirilgan diniy talqin mendan keyingi rivojlanishni olmadi, lekin men bu haqda o'yladim. " Barona, hukm qilingan jasadga, u buzgan amrni yozadi". Bu versiya - bu tizimning alohida holati, bunda cherkov instituti o'z rolini o'ynaydi. Ammo unda "aybdorlik-azob-ma'rifat (bostirish)" mexanizmi emas, balki "gunoh-azob-qutqarish" ishlaydi. Mashina Moloch. Bundan tashqari, agar birinchi holatda, ofitser aytganidek, " Ayb har doim inkor etib bo'lmaydi”, Keyin ikkinchisida gunohkorlik ham insoniyatga apriori beriladi.
