Fin tilidagi hikoyalar. Ruslarda keng shim va yalang'och non bor
Maqol va maqollar har bir millatga xosdir. Bu yagona xalqning tarixiy merosi va madaniy merosi. Oddiy, ammo ayni paytda o'zaro bog'liq bo'lgan so'zlar butun millat hayoti va hayoti haqida to'liq ma'lumot berishi mumkin.
Fin so'zlari va maqollari nafaqat Finlar hayotini aks ettiradi, balki o'zlaridan oldingi odamlardan zamonaviy Finlyandiya vakillariga "amaliy maslahatlar" beradi. Har bir maqola yoki maqol, deyarli har qanday hayotiy vaziyatda qo'llanilishi mumkin. Shunga o'xshash aforizmlar dunyoning boshqa millat va elatlarida uchraydi. Ruscha so'zlarga mos keladigan Fin maqollaridan misol: "Olimni o'rgatma", "Mushukni cho'chqada sotib olmang", "Shoshiling, odamlarni kuldiring".
Mehnatsevarlik haqidagi aforizmlar
Ko'pgina so'zlar Fin xalqining mehnatsevarligi bilan bog'liq. Mehnat millat uchun juda muhimdir, chunki og'ir iqlim sharoitlari sizga biron bir ishni noto'g'ri bajarishga imkon bermaydi. "Yaxshi natija olishni xohlasangiz, vaqtingizni va ishingizni sarflang" yoki "Mehnat noni eng mazali" degan ma'noni anglatuvchi "Yaxshi, bezovtada tug'ilmaydi" degan maqol bunga yorqin misoldir.
Tirishqoqlik fin xalqlarining o'ziga xos xususiyati - "kunlar tunda davom etadi", ya'ni kun davomida tugatmagan bo'lsangiz, kechasi uni tugatasiz. "Oldinda uzoq o'tmish" - har qanday ish ertami-kechmi bajarilishi kerak. "Gapirish yaxshi bo'lmaydi" - so'zlardan foyda yo'q, harakat qilish kerak.
Uydagi maqol va hikoyalar
Finlarning kundalik mavzularidagi so'zlari va maqollari Finlar orasida juda keng tarqalgan bo'lib, ular har bir kishi uchun sodda va tushunarli haqiqatlarga ega:
- "Ishning ikki tomoni bor" - bir xil narsani har xil tomondan ko'rib chiqish mumkin.
- "Agar siz o'tirsangiz va xafa bo'lsangiz, hech narsa yaxshi bo'lmaydi" - harakat qilishingiz kerak, ko'z yoshlaringiz muammoni hal qilishga yordam bermaydi. Maqolning yana bir versiyasi shunday: "Yarmarkada ko'z yoshlar yordam bermaydi".
- "Janoblar bilan rezavor mevalarni aylanib yurmang - ular rezavorlar va teseslarni olib ketishadi" - kuchga ega bo'lgan odamlarning, ya'ni mavjud bo'lgan kuchlarning va'dalariga ishonmang.
- "Va'da qilingan sovg'a - berilgan sovg'a" - va'dalarni bajarish kerak.
- "Jangchi nima, bu uning qurolidir" - har bir kishi o'z pozitsiyasiga mos keladigan narsani oladi.
- "Uyda qorlar belgilansin" - nima bo'lishidan qat'iy nazar, biz hamma narsaga tayyormiz, qo'rqmaymiz.
- "Boshlanish har doim qiyin, ammo keyin minnatdorchilik bo'ladi" - har qanday biznesni boshlash qiyin.
- "Onasi aziz, ammo otasi qimmatroq" - deyishadi ular, Fin oilasining boshlig'i faqat erkak bo'lgani uchun, boshqa gap - "kambag'alning bitta tayanchi bor - uning xotini".
- "Ish steyk" - hamma narsa aniq, hamma aniq va masala hal qilingan.
- "Xotinisiz er, peshtoqsiz xovliga o'xshaydi" yoki "Xotinisiz er, issiqliksiz sauna singari" - Finlyandiya xalqi uchun oilaviy qadriyatlar va oila doimo o'z hayotlarida bo'lib kelgan va shunday bo'lib qoladi.
Baliq ovlash haqida maqollar va so'zlar
"Ming ko'llar" mamlakati baliqlarning ko'pligi bilan mashhur va yaxshi sabablarga ko'ra baliq ovi Finlyandiyada eng qadimgi turlardan biri hisoblanadi. Tabiiyki, baliq ovlash bilan bog'liq ko'plab maqollar va maqollar mavjud, Fin xalqining har uchinchi maqoli baliq ovlash mavzusiga tegishli.
- "Balki, Anttiya va Pekka mayda baliqlarni bering" - bu baliqchilar birinchi yemni ilgakka ilishganda shunday deyishadi.
- "Katta baliqni ushlashga arziydi, garchi uni ushlay olmasangiz ham" - natijalarga e'tibor berish har doim hamma narsaga xos bo'lishi kerak.
- "Rafni tutib, avval uni la'natlaysan, keyin pishirganingda xursand bo'lasan" - har qanday tutish yaxshi.
- "Siz ochlik va baliq ovlashdan o'rganasiz" - qanday qilishni bilmasligingizdan qo'rqmang, barchasi tajriba bilan bog'liq.
- "Och va ovqat yaxshiroq ta'mga ega va uni tuzlash kerak emas."
Sauna haqida so'zlar va maqollar
Finlar uchun dam olish va dam olishning an'anaviy turi, albatta, sauna. Ushbu so'z bilan ko'p sonli Fin aforizmlari bog'langan. Masalan, "Agar sauna, atirlar va qatronlar yordam bermagan bo'lsa, odam o'ladi yoki butunlay kasal bo'lib qoladi" yoki "Sauna - kambag'al odam uchun eng yaxshi dori", "Saunaga kelgan har kim undan foydalanishi mumkin."
Har kuni Fin aforizmlari
Hayot o'z shartlarini belgilaydi va ulardan qochish mumkin emas. Fin tilida aytilgan so'zlar va maqollarning oshkora bayon etilgan qimmatli maslahatlari sizga Finlarning mentaliteti va xususiyatlarini tushunishga yordam beradi, shuningdek, siz o'ylashingiz kerak bo'lgan falsafiy ma'noga ega bo'ladi.
- "Mushukni aytishga hatto vaqtingiz yo'q" - juda tez sodir bo'ladi.
- "Biror kishiga tog'ning tagida emas, balki unga yordam bering" - odamga faqat uning yordamiga muhtoj bo'lganingizda yordam bering.
- "Iblisni devorga qo'ymang, u xohlagan paytda paydo bo'ladi" - biror narsaning xavfini oshirib yubormang, qo'rquv qo'shmang, ixtiro qilmang.
- "Ayolni yo'ldan ozdirsin" - mag'lubiyat qo'rquviga qaramay kurashishga tayyor bo'lgan odamning so'zlari yoki so'zlari.
- "O'z qadr-qimmatingizni biling va boshqalarni qadrlashni unutmang" - birovning nuqtai nazari, urf-odatlari va urf-odatlari sizning qadr-qimmatingiz sifatida hurmat qilinishi va qadrlanishi kerak.
- "Ko'kargan it tishlamaydi" - har qanday tahdid hayotga kirmaydi, siz kimnidir tanqid qiladigan yoki tanqid qiladigan odamdan qo'rqmasligingiz kerak.
- "Ovoz qanday qushga berilgan, shuning uchun u kuylaydi" - inson faqat chindan ham qodir bo'lgan narsani qila oladi, siz boshingizdan sakrab tushmaysiz.
- "Bir davrda, ming asrning boshlanishi" - bu tejash orqali siz katta miqdorni to'plashingiz mumkin degan ma'noni anglatadi.
- "U tushmaguncha yalang" - oldindan xursand bo'lmang, aks holda hech narsa ishlamaydi.
- "Kaltakni kaltaklamang" - allaqachon jazolanganni jazolamang.
- "Ular shafqatsiz odamga shoxlar bermaydilar" - bu odamning ziyoniga biron narsa qilish imkoniyatiga ega bo'lmaganda, u shunday qilishni aytadi, garchi u haqiqatan ham xohlasa va xohlasa.
- "Yaxshi o'tirgandan ko'ra, yomon o'tirgan yaxshiroq".
Xulosa
Hikmatlar va maqollar - ota-bobolarning kuzatishlari natijasida paydo bo'lgan mulk. Ulardagi ma'no ko'p asrlar davomida o'zgarmagan. Fin xalqining barcha aforizmlari avloddan-avlodga og'zaki ravishda etkazilgan. Zamon ilhomlantirgan zamonaviy maqollarda ajdodlar asrlar va asrlar davomida avlodlariga etkazgan muhim falsafiy ma'lumotlar yo'q.
FinlyandiyaFinlar ruslar haqida qanday maqollarni gapirib berishdi va ularning hikoyasi nima? Dunyo bo'ylab odamlar hazillar qilishadi va qo'shnilarda istiqomat qiladigan xalqlar haqida maqollar yaratishadi. Ko'pincha, bu hazillar ba'zi milliy xususiyatlarni masxara qiladi va ularni barcha xohish bilan yaxshi deb aytish qiyin.
Fin tilida ko'plab maqol va iboralar uchraydi, unda ryssa laqabi paydo bo'ladi - Rossiyada tug'ilgan kishi uchun mutlaqo betaraf bo'lgan ism, vaqt o'tishi bilan haqoratli laqabga aylandi, Finlyandiyaning Yle nashri.
Bir necha yuz yil oldin, "Rossiya" so'zi haqorat emas edi. Bir oz etimologiya: so'zning ildizlari shved tiliga borib taqaladi, Fin "Rossiya" bu shved riskasining lotinidir. Masalan, Finlar rus podshosi unvonini rasman "Keysari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan" deb tarjima qilishgan - bu erda Rossiya Risshenmaa deb atalgan "butun rus erlarining imperatori va avtokrati". Shu sababli, ko'pincha "Finlyandiya" so'zi Finlyandiya folklorida sirg'anib ketishi mumkin, bu o'z davrida bu kabi bo'lmagan bo'lishi mumkin.
Yigirmanchi asrga qadar, ABT tinchlik bitimidan keyin Shvetsiya va Rossiya o'rtasidagi chegara o'rnatilgan Manixarju shahridagi dehqonlar "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", ya'ni "shvedlar / rus tomoniga o'tlar" deb aytishdi. ". Rissa so'zi bu ma'noda sof toponimik ma'noga ega edi.
1. Avliyo Ishoqning sobori kabi quring (Rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) - bu so'z, ayniqsa Sharqiy Finlar juda yaxshi ko'radilar, ular cheksiz harakatlarni talab qiladigan imkonsiz narsa haqida gapirganda ishlatiladi. Rus tilidagi eng yaqin analogni "Sisifey mehnatlari" iborasi deb atash mumkin. Maqol, XIX asrga, Sankt-Peterburgda Avliyo Ishoq sobori qurilishi paytida, ma'lumki, 40 yil davom etgan (1818-1858).
2. Sibir o'qitadi (Siperia opettaa). Bu so'z, shuningdek, Finlyandiya Rossiyaning tarkibiga kirgan avtokratiya davrida paydo bo'lgan. Ma'lumki, barcha turdagi jinoyatchilar Sibirga qonunni buzganliklari uchun quvg'in qilingan. Finlyandiyalik hujumchilar bu taqdirdan qochishmadi. Bunday holda, Sibir hayotning qattiq maktabini anglatadi.
3. Do'zaxdagi ruslardek sovuq (Kilmää kuin ryssän helvetissä). Maqol Rossiyaning ayrim mintaqalarida qishda hukm suradigan chidab bo'lmas sovuq haqida mashhur e'tiqodlarga asoslangan. Sibir haqidagi gapning mantiqiy davomi.
4. Ruscha "tez orada" uch yil davom etadi (Ryssän kohta on kolme vuotta). Poxyanmaa mintaqasidagi maqol kundalik hayotda qabul qilingan. Unda Finlarning sharqiy qo'shnilar tomonidan berilgan va'dalarga nisbatan aniq ishonchsizlik izlari mavjud.
5. Mamlakatda tinchlik, Moskvada ruslar (Rauha maassa ja venäläinen Moskovassa). Finlyandiyada qo'shnilar mamlakatning ichki ishlariga aralashmasa, ishlar yaxshi ketayotganini anglatadigan majoziy ibora. Ushbu ibora 19-asrda ham paydo bo'lgan.
6. Ruslarda keng shim va yalang'och non bor (Leviät housut ja paksu leipä haqida Ryssällä). Fin Kareliyasida ishlatiladigan dialekt iborasi. Bu Finlar va Ruslar tomonidan qabul qilingan urf-odatlardagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan edi. Finlar an'anaviy ravishda yassi javdar nonini o'rtasiga teshigi (reikäleipä) bilan uzoq vaqt saqlash uchun osib qo'yishni qulayroq qilish uchun pishirar edilar, ruslar esa yaltiroq nonlarni pishirdilar.
7. Rus tinini bering, rus yaxshi bo'ladi (Anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha). Ruslar va Finlar o'rtasidagi savdo-sotiq bilan bog'liq kulgili maqola.
8. Rusak yog 'ichida qovurilgan bo'lsa ham, Rusak bo'lib qoladi (Ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Ruslar haqida eng mashhur, ehtimol eng mashhur va ehtimol eng yorqin rangdagi salbiy maqol. Bu so'z ayniqsa Finlyandiya mustaqillikka erishganidan keyin va Rossiya bilan harbiy mojarolardan keyin astoydil qo'llanilgan. Ushbu so'zning talqini oddiy: inson tabiati, barcha hiyla-nayranglarga qaramay, o'zgarmaydi.
Finlyandiyadagi fuqarolar urushidan keyin rissa so'zi Finlarning o'zlariga la'nati so'z sifatida ishlatilganligi juda kulgili ... siz tushunganingizdek, "qizil". Finlyandiyada kommunistik partiya mavjud edi va u hanuzgacha mavqeini egallab turibdi, lekin uning tarafdorlari chapsevar qarashlarini ta'kidlab, "Russe" deb atashardi. Qizil Finlarni "Rus" deb atash odati kamida 1970 yillarga qadar davom etgan.
Aytgancha, Finlar ruscha "rus" so'ziga shoshilishganda, masalan, estonlar Finlarni "poro" - kiyik deb atashadi va Finlarning sustligi haqida hazil qilishadi. Va har bir hazilda, ular aytganidek, haqiqat bor: hech bo'lmaganda, finlarning gapirish tezligi (va bu rasmiy ma'lumot) estonlardan pastdir.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html
Biror narsa Russofobiyani sezmadi. Yuqoridagi maqollar va so'zlar yaxshi qo'shnichilik munosabatlarini aks ettiradi.
Taxalluslar haqida - ruslar, bundan tashqari, Finlarni "xurmo" deb ham atashadi)))
Nega finlar bu masala qo'lqopda, ruslar esa shlyapada, deyishadi? Ba'zida finlar haligacha, masala qo'lqopda va qo'lqoplar yo'qolgan deb davom etishadi. Finlyandiyada dunyodagi eng tasavvurga sazovor joy - piyozli poyabzal ishlab chiqaradigan fabrika, Rossiyada esa qabriston. Rus hayotni o'rgatadi, Finlar - qattiq Sibirni. Aytgancha, bitta finning gapi to'g'ridan-to'g'ri Sankt-Peterburg bilan bog'liq. Ko'p vaqt, kuch va mehnat talab etilganda, finlar "Avliyo Ishoqning sobori singari qurishadi" deyishadi.
Hikmatlar va so'zlar ular bilan butun tiliy va madaniy an'ana va ona tilida so'zlashuvchilarning uzoq tarixini o'z ichiga oladi. Shuning uchun bunday iboralarni tarjima qilish butun san'atdir. Kareliya davlat pedagogika akademiyasida Finlyandiya o'qituvchisi, filolog Olga Xramtsova katta ish qildi. U ruscha tarjimalari va analoglari bilan 600 ta Finlyandiya so'zlarini to'pladi.
Finlyandiya va rus tafakkurining madaniy o'xshashliklari va farqlarini har bir kishi misollardan izlashi mumkin.
Misollar quyidagicha qayd etilgan:
Birinchisi - Fin tilida maqol
Ahneus kasaa, kuolema tasaa.
"Ochko'zlik to'playdi, o'lim erni yumshatadi."
Olingan yaxshilik o'limdan keyin odam uchun foydali bo'lmaydi.
Agar o'lsangiz, siz bilan hech narsa olmaysiz.
Osiyo pihvi.
"Gap shundaki, biftek."
Hammasi aniq, hamma narsa aniq, masala hal qilingan va hokazo.
Ish hal qilindi.
Ei kukko käskien laula.
"Xo'roz buyurtma bilan qo'shiq aytmaydi."
Biror kishini ishontirish, uni o'z irodasiga qarshi biron narsa qilishga majburlash qiyin.
Bu iroda qaerda kuylangan.
Ei näe metsää puilta.
"U daraxtlar ortidagi o'rmonni ko'rmaydi."
Kichkina narsalar unga asosiy narsani ko'rishga xalaqit beradigan odam haqida.
Daraxtlar ortida u o'rmonni ko'rmaydi.
Ei tule kesää (jostakin).
"Yoz kelmaydi (hech narsadan)".
Biror narsa muvaffaqiyatsiz bo'ladi, muvaffaqiyatsiz bo'ladi va hokazo. Undan hech narsa chiqmaydi.
Bo'sh raqam.
Misollar tinglang
Sarlavha: 1.mp3 yozing:
Ovoz: 1
Hiljaista kuin huopatossutehtaassa.
"Bamisoli poyabzal fabrikasi singari jim."
Juda jim.
Qabristonda bo'lgani kabi jim bo'ling.
Homma (on) hanskassa.
"Gap shundaki, qo'lqop."
Biznes yaxshi rivojlanmoqda yoki biznes amalga oshirilmoqda.
Gap shlyapa.
Hyvää päivää - kirvesvartta.
"Yaxshi kun - lyuklar."
Savolga mantiqsiz javob, to'g'ridan-to'g'ri javobdan qasddan qochish, noto'g'ri tushunish va boshqalar haqida.
Biri Tomas, ikkinchisi Yerema haqida.
Mevalar bog'i va Kievdagi amaki.
Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
"Kim archa qarasa, archa ustiga qoqilib ketadi."
Juda ko'p istagan kishi ozgina qoqinadi.
Yuqori ko'zlar oyoqlari og'riyapti.
Burunni ko'tarmang: qoqilmoq.
Yuqori ko'rinmang: ko'z ochib berasiz.
Yuqori uching, pastga o'tiring.
Ko'p narsani xohlash kerak - ko'rmaslik yaxshi.
Ju ei viina, terva ja sauna ota, kuolemaksi ustida.
"Agar aroq, tar va sauna yordam bermasa, unda kasallik bemorning o'limiga olib keladi."
Qadimgi davolash usullari haqida.
Hammom suzadi, hammom qoidalari.
Misollar tinglang:
Sarlavha: 2.mp3 yozing:
Ovoz: 2
Jumalan selan takana.
"Xudo orqasida".
Madaniyatning afzalliklaridan uzoq, markaz va boshqalar.
Piroglardagi shaytonga.
Jäljet \u200b\u200bjohtavat sylttytehtaaseen.
"Izlar jele zavodiga olib keladi."
Kim aybdorligini osongina taxmin qilishingiz mumkin.
Izlar qo'rg'oshin (biron bir joyda).
Kantaa lunta Lappiin.
"Laplandiyada qor kiygan."
Etarli joyga biror narsa olib keling.
Tula shahrida samovaringiz bilan sayr qiling.
Pul bo'yicha konstitutsiya, (sanoi eukko kun kissalla pöytää pyyhki).
"Ko'p usullar mavjud (ayol mushuk bilan stolni artib qo'ydi)."
Biror narsani qilishning turli xil usullari mavjud.
Badiiy adabiyotning maqsadi ayyorlikdir.
Kuin kaksi marjaa.
"Ikki reza mevasi kabi."
Juda o'xshash.
Ikki tomchi suv kabi.
Killa Siperia opettaa.
"Sibir o'qitadi."
Hayotning og'ir sinovlari odamni o'z qarashlarini o'zgartirishga majbur qiladi va hokazo.
Hayot o'rgatadi.
O'rganing - o'rganing.
Oma lehmä ojassa.
- Uning sigiri zovurda.
Kimdir o'z manfaatlarini biron narsaga qaratadi.
Mushuk tizma tomon orqa tomondan tirnaladi.
Har bir usta o'zi usta.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
"Do'konda o'ntadan ustun bo'lgan bug'doy bug'doyi yaxshiroq".
Ko'pchilik tasavvur qilganidan ko'ra, aniq bir narsa yaxshiroq.
Osmondagi turnadan ko'ra qo'lda titr yaxshiroq.
Vanha suola janottaa.
"Eski tuz sizni chanqaydi."
Eski sevgi unutilmaydi.
Eski muhabbat esimda.
Ushbu sharhda Finlarning rus qo'shnilari haqida qanday gapirishlari, shuningdek, Fin milliy televideniesi va YLE radiostantsiyasining rus tilidagi eshittirishlari tomonidan to'plangan ruslar haqida fin maqollari.
Zamonaviy fin tilida hatto ryssä (Rus) so'zi ruslar uchun nomaqbul laqabdir.
Zamonaviy fin tilida hatto ryssä (Rus) so'zi ruslar uchun nomaqbul laqabdir. Rasmda Fin forumlaridan birida zamonaviy ruscha rasm ko'rsatilgan - Rus so'zidan lotin yordamida.
Rasmda 1939 yil dekabr - 1940 yil yanvarda SSSR tomonidan boshlangan Sovet-Finlyandiya urushi paytida Suomussalmi jangi eslanadi. Finlyandiyaning shimoli-sharqidagi yuqorida aytib o'tilgan qishloqda ushbu jangda g'alaba qozonganligi Sovet Ittifoqining Ikkita ko'rfaziga etib borish rejasini, Finlyandiyani ikki qismga "kesib" olishni oldini oldi.
Rasmda Finlyandiya askarlari ko'rsatilgan va Suomussalmi nomi fin tilida yozilgan, shuningdek ikkita imzo. Bundan tashqari, ularning taxminiy tarjimasi. Yuqoridagisi: "Suomussalmi-da to'xtadi". Va pastki qismi "bu erda ruslar (ruslar) to'xtatildi."
Nafaqat Finlar ruslar haqida yomon fikrda
Birinchidan, keling, dunyoning turli mamlakatlarining rasmiy translyatsiyalaridan tortib, turli xalqlarning ruslar haqida qanday gaplashishi haqida ushbu o'ziga xos seriyada e'lon qilgan narsalarimizni ko'rib chiqaylik. Xususan, biz allaqachon Shvetsiyada ruslarning qadrlanishi to'g'risida yozuvlarni nashr etdik.
“1957 yilda, Sovuq Urush avjiga chiqqanida, Shvetsiya dengizchilari uchun rasmiy yo'riq bosildi, unda“ Dushmanlar ”bo'limi bor. Siz taxmin qilganingizdek, ruslar dushman niqobi ostida yashirinib yurishgan ", 1999 yilda Shved rasmiy radiosi" Radio "ning ruscha talqini.
Va u, masalan, ushbu risoladan quyidagi misollarni keltirdi: "Ruslar jismoniy qoniqishning maksimal va to'liq miqdorini aniq bilishadi (risolada aytilganidek). Ichish uchun - shunday pastki qismida. Ba'zan to'yimli ziyofat va bayramlar orasida ozgina ovqatlanish har kuni ozgina mazali bo'lgandan ko'ra yaxshiroqdir. "
Yoki: "Buyuk ruslar podaning harakati uchun kuchli rivojlangan instinktga ega. Ruslar o'z vatanlariga kuchli muhabbatni namoyon etishadi - o'z uylariga bog'lanishdan vatanparvarlikka qadar ”; "Ruslarda ideal rahbarga talab juda katta; "Atrofdagi dunyoga nisbatan ruslar aniq kibirli pozitsiyani egallaydilar, bu ehtimol ilgari aytib o'tilgan aybdorlik hissi va xo'rlash uchun kompensatsiya bo'lishi mumkin"; "Ruslar aybdor, ularga atrofdagi dunyoni gumon qilish moyilligi qo'shilgan"; "Qiyin vaziyatda ruslar osongina nekbinlik qilishadi va ovqatlanish va dam olishsiz osonlikcha boshqarishadi" "Ruslar orasida jismoniy azoblarga dosh berish qobiliyati bilan, boshqalarning jismoniy azoblariga befarqlik ko'pincha birlashtiriladi"; "Ruslar beparvolikka moyil". Radio Shvetsiya rus nashrining ushbu ko'rsatuvidan ko'proq parchalar.
Daniyaliklar ruslarni ham o'ylashadi. Ammo kamdan-kam hollarda. "Men i Rusland!" - "Rossiyadagi shahar!" Shunday qilib, Daniyada ular tumanli, uzoqroq yoki umuman suhbatga aloqasi bo'lmagan narsaga kelsak, aytishadi ... Daniya aholisining fikricha, Rossiya hanuzgacha yomonligicha qolmoqda. va ma'yus joy », Amerika radiosi" Ozodlik "radiostansiyasining Kopengagendagi muxbiri, rus tilidagi 2005 yil 4-may. Biz bu erda Amerika radioeshittirishlaridan parchalar keltiramiz, chunki Daniya hech qachon rus tilini Rossiyaga uzatmagan va 2004 yildan beri "Daniya ovozi" deb nomlanuvchi Daniya radiosining xalqaro bo'limi ingliz va Daniya tillarida efirga uzatilgan.
Fin tilida, hatto ryssä so'zi ham, Rusya - bu laqabli laqab, va ruslar haqida Finlyandiya maqollari
Endi Finlarning ruslarga bo'lgan munosabatiga. Shunday qilib, ruslar haqida Fin so'zlari. Ammo rus milliy nashrining Finlyandiya milliy teleradiokompaniyasining rus tilidagi rus tilidagi fin maqollari va'da qilingan notasiga o'tmasdan oldin, bu borada bir nechta eslatma.
Fin tilida, hatto ryssä (Rus) so'zi ham ruslar uchun qabul qilingan nomaqbul laqabdir, va oxirgi 150 yil ichida ruslar tomonidan Finlyandiyani bosib olishga urinish vaqtidan beri yomon xiralik paydo bo'ldi.
Finlar qo'rquvni davom ettirmoqdalar va ruslarni juda ham sevmaydilar. "Finlarga urushdan keyingi yillar qo'rquvidan xalos bo'lish hali ham qiyin", deb yozgan, masalan, 2010 yil avgust oyida Kainuda nashr qilingan tahririyatida, ya'ni. Finlyandiyaning hinterlandida, biz bir necha yil oldin nashr etgan mustaqil Kainuun Sanomat gazetasida.
Finlarda ruslar va Rossiyaning ismlariga qaytish. Rasmiy ravishda qabul qilingan va zararsiz nomi Finlyandiyaning Venäjä, Vena - "Wends mamlakati" dan (Wends - qadimgi slavyan qabilasi) va ruslarning rasmiy va zararsiz nomi, tegishli ravishda venäläiset (xuddi shu Wends dan keladi). Finlyandiya telekanalining quyidagi izohida ryssä (Rus) so'zi eslatib o'tilgan va uning fin tilida hozirda haqoratli ohangi bor.
Va ruslar finlar uchun "yarim soqiy" laqabli "chuxn" borligi haqida yozuv ochadi. E'tibor bering, "Chuxna" so'zi (uning kelib chiqishi Chuxon) slavyanlar "Chud" so'zidan kelib chiqqan, chunki slavyanlar Boltiq-Finlar guruhiga Finno-Ugr xalqlarini chaqirishgan. O'z navbatida, "chud" so'zi, bitta versiyaga ko'ra, "ajoyib" degan ma'nodan kelib chiqqan » , « musofir» , yoki« tushunarsiz ".
"Bir eslash mumkin ... (ruslar tomonidan qabul qilingan) ruslar bilan qo'shni bo'lgan barcha Fin-Ugr xalqlari uchun birlashtirilgan yarim sharif laqabi" Chuxna ". Ammo Finlar qarzdor bo'lib qolmayapti. Fin tilida ryssa laqabi paydo bo'lgan ko'plab maqol va iboralar mavjud - vaqtlar o'tishi bilan haqoratli laqabga aylangan Rossiyalik ona uchun mutlaqo betaraf nom.
Bir necha yuz yil oldin, "Rossiya" so'zi haqorat emas edi. Bir oz etimologiya: so'zning ildizlari shved tiliga borib taqaladi, Fin "Rossiya" bu shved riskasining lotinidir. Masalan, Finlar rus podshosi unvonini rasman "Keysari ja Itzewaldias yli koko Ryssänmaan" deb tarjima qilishgan - bu erda Rossiya Risshenmaa deb atalgan "butun rus erlarining imperatori va avtokrati". Shu sababli, ko'pincha "Finlyandiya" so'zi Finlyandiya folklorida sirg'anib ketishi mumkin, bu o'z davrida bu kabi bo'lmagan bo'lishi mumkin.
Yigirmanchi asrga qadar, ABT tinchlik bitimidan keyin Shvetsiya va Rossiya o'rtasidagi chegara o'rnatilgan Manixarju shahridagi dehqonlar "menee Ruotsin puolelle marjaan", "menee Ryssän puolelle marjaan", ya'ni "shvedlar / rus tomoniga o'tlar" deb aytishdi. ". Rissa so'zi bu ma'noda sof toponimik ma'noga ega edi.
1. Avliyo Ishoqning sobori (rakentaa kuin Iisakin kirkkoa) sifatida barpo etish - bu sharqiy finlar tomonidan juda sevilgan bo'lib, ular cheksiz kuch talab qiladigan imkonsiz narsa haqida gapirganda ishlatiladi. Rus tilidagi eng yaqin analogni "Sisifey mehnatlari" iborasi deb atash mumkin. Maqol, XIX asrga, Sankt-Peterburgda Avliyo Ishoq sobori qurilishi paytida, ma'lumki, 40 yil davom etgan (1818-1858).
2. Sibir o'qitadi - Siperia opettaa. Bu so'z, shuningdek, Finlyandiya Rossiyaning tarkibiga kirgan avtokratiya davrida paydo bo'lgan. Ma'lumki, barcha turdagi jinoyatchilar Sibirga qonunni buzganliklari uchun quvg'in qilingan. Finlyandiyalik hujumchilar bu taqdirdan qochishmadi. Bunday holda, Sibir hayotning qattiq maktabini anglatadi.
Rus tilidagi do'zaxdagi kabi sovuq - kylmää kuin ryssän helvetissä. Maqol Rossiyaning ayrim mintaqalarida qishda hukm suradigan chidab bo'lmas sovuq haqida mashhur e'tiqodlarga asoslangan. Sibir haqidagi gapning mantiqiy davomi.
4. Rossiyada "tez orada" uch yil davom etadi - ryssän kohta on kolme vuotta - maqol Poxjanmaa mintaqasidagi kundalik hayotda qabul qilingan. Unda Finlarning sharqiy qo'shnilar tomonidan berilgan va'dalarga nisbatan aniq ishonchsizlik izlari mavjud.
5. Mamlakatda tinchlik, Moskvada ruscha - rauha maassa ja venäläinen Moskovassa. Finlyandiyada qo'shnilar mamlakatning ichki ishlariga aralashmasa, ishlar yaxshi ketayotganini anglatadigan majoziy ibora. Ushbu ibora 19-asrda ham paydo bo'lgan.
6. Ruslarda keng shim va yalang'och non bor - leviät housut ja paksu leipä on ryssällä. Fin Kareliyasida ishlatiladigan dialekt iborasi. Ufinlar va ruslar tomonidan qabul qilingan urf-odatlardagi farqni ta'kidlash uchun mo'ljallangan edi. Finlar an'anaviy ravishda yassi javdar nonini o'rtasiga teshigi (reikäleipä) bilan uzoq vaqt saqlash uchun osib qo'yishni qulayroq qilish uchun pishirar edilar, ruslar esa yaltiroq nonlarni pishirdilar.
7. Rus tinini bering, rus yaxshi bo'ladi - anna ryssälle raha, ei oo mies silloin paha. Kulgili maqolruslar va finlar o'rtasidagi savdoga tegishli.
8. Ruslar haqida eng taniqli va ehtimol eng ravshan salbiy ibora, shubhasiz: "rokki yog'da issiq bo'lsa ham, rokki bo'lib qoladi" (ryssä on ryssä, vaikka voissa paistaisi). Bu so'z ayniqsa Finlyandiya mustaqillikka erishganidan keyin va Rossiya bilan harbiy mojarolardan keyin astoydil qo'llanilgan. Ushbu so'zning talqini oddiy: inson tabiati, barcha hiyla-nayranglarga qaramay, o'zgarmaydi.
Finlyandiyadagi fuqarolar urushidan keyin rissa so'zi Finlarning o'zlariga la'nati so'z sifatida ishlatilganligi juda kulgili ... siz tushunganingizdek, "qizil". Finlyandiyada kommunistik partiya mavjud edi va u hanuzgacha mavqeini egallab turibdi, lekin uning tarafdorlari chapsevar qarashlarini ta'kidlab, "Russe" deb atashardi. Qizil Finlarni "Rossiya" deb atash odati hech bo'lmaganda 70-yillargacha saqlanib qoldi ", - deb ta'kidladi Finlyandiya milliy milliy teleradiokompaniyasining YLE 2015 yil 27 oktyabrda.
Ushbu sharh sayt tomonidan matnda ko'rsatilgan bir nechta, shu jumladan rus tilidagi fin eshittirishlari va boshqa bir qator manbalar asosida tayyorlangan.
Finlar hayotdagi eng muhim narsa deb hisoblaydigan narsalar, ular nimadan qo'rqishadi va Suomi aholisi uchun nomaqbul bo'lib tuyuladi, ammo ular butunlay oshiq bo'lishadi, Finlyandiyada doimiy yashash joyiga ko'chib o'tish shart emas. Fin tilidagi maqollarni o'qish kifoya - ishoning, bu umuman zerikarli emas.
Finlar
Dangasalik haqida
Finlar dangasalikni eng katta gunoh deb bilishadi. Ayniqsa ishlashni yoqtirmaydigan odamlar haqida mahalliy maqollar va maqollarda nima deyilmagan. “Dangasa it - o'g'rining akasi”, “Dangasa - kamdan-kam omadli”, “Tirishqoq boshqacha baxtni, dangasa bitta baxtsizlikni boshdan kechiradi” va hattoki: “Uyqusiz sopi avval yuribdi”. Finlar o'zlarini yaxshi ko'rishadi va mazax qilishadi. Agar ular etarlicha ishlamayapti deb o'ylasalar, Suomi aholisi ko'pincha: "Men ishdan qo'rqmayman - hatto ishlash uchun yonma-yon yotishga ham jur'at etaman", deyishadi.
Qashshoqlik va boylik haqida
Finlar, hayotda hamma narsa odamning o'ziga bog'liq, mehnatsevar va tirishqoq odamlar farovonlik va muvaffaqiyatlarga erishishadi, kambag'al va baxtsizlar esa muvaffaqiyatsizliklarida aybdor deb hisoblashadi. Bu xalq donoligida o'z aksini topgan. Ular boylar haqida hurmat bilan aytadilar: "Boylar pulga o't qo'yadilar", "Pul va qonun jozibador bo'ladi", "janobning yarmi hatto do'zaxga suyanadi", "Boy bo'lish yaxshi, sog'lom yashash yaxshi".
Va bu erda, kambag'allar va hatto kredit asosida yashayotgan minglab ko'llar mamlakat aholisi orasida katta hurmatga ega emas: "Qarzdorning oilasi qayiqqa o'xshaydi", "Kambag'allar uzoq vaqt qarz oladilar".
Ammo shu bilan birga, Finlar pulning hayotdagi asosiy narsa emasligiga aminlar va tinchlik, muhabbat va sharafsiz boylik hech qanday ma'noni anglatmaydi: "Kambag'allikdan ko'ra pulsiz bo'lish yaxshidir", "Boylik sharmandasidan ko'ra kambag'allikda sharaf yaxshiroq", "Yaxshisi xudojo'y yolg'ondan ko'ra halol gunohkor bo'lish. "
Sauna haqida
Finlar uchun bu nafaqat yuvinishingiz mumkin bo'lgan joy, balki qalb, milliy falsafa va barcha kasalliklarning davosi. Ular unga deyarli tirik odamdek munosabatda bo'lishadi: "Xotinisiz uy issiqliksiz saunaga o'xshaydi". Sovuq yoki boshqa mayda xastaliklar bilan finlar avval saunaga yuboriladi, chunki "Agar sharob, tar va sauna yordam bermagan bo'lsa, unda kasallik davolanmaydi." Agar ruhga qiynaladigan bo'lsa, ular "Saunada g'azab va nafrat alangalanayotganiga" amin bo'lib, u erga boradilar.
Va, albatta, finlar saunaga borish huquqi hamma uchun yashash va nafas olish huquqi kabi muqaddas ekanligiga aminlar. Buning ajablanarli joyi yo'q: "Unga erisha olgan har kim saunadan foydalanishi mumkin" va "Sauna bu kambag'allar uchun dorixona".
Qanday bo'lish haqida
Suomi aholisi obro'li fuqaro yumshoq bo'lishi kerak ("Ko'proq tinglang, kamroq gapiring"), qat'iyatli ("toshdan non yasashni biling"), xotirjam ("Baland ovoz - bo'shlik belgisi"), har doim va'dalarni bajaring ("Qasamyod qiling - bu nima qilish kerak bo'lsa hammasi bir xil ”) va nizolarga kirishmaslik (" Kimda-kimning ko'ziga qoralangan bo'lsa, uning qonida pichoq bor "). Va, albatta, boshqalardan ham ajralib turadi - bu Finlarga ko'ra, qadr-qimmat emas, noqulaylikdir. "Oq tovuq tovuqlarning birinchi o'ljasiga aylanmoqda", deyishadi ular.
Afsuslanish haqida
Qattiq shimoliy odamlarning achinishi hurmatga sazovor emas. Finlar odatda o'z muammolari haqida bir necha soat gapirishni yaxshi ko'radiganlarga aytadilar: "Azob cheking, sizga yorqinroq toj beriladi". "Afsus - halokatli va yuqumli" va "Biz bepul achinamiz, ammo hasad qilishimiz kerak" - qadimgi Fin so'zlari qat'iy tasdiqlaydi.
Tabiat haqida
Finlar an'anaviy ravishda tabiatga juda ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishadi va shuning uchun ular o'zlarining eng ta'sirli so'zlaridan birini: "Dengiz ko'radi, o'rmon eshitadi" - deb aytishdi.
Hayot haqida
Finlar hayotning o'zi haqida falsafiydir. Ular har soatda yashaganlaridan quvonadilar: "Ikki o'likdan ko'ra bir kun tirik bo'lgan yaxshi". Shu bilan birga, Suomi aholisi bu dunyoda bizning mavjudligimiz cheksiz emasligini xotirjam sezadilar va: "Siz tiriklikdan tirik chiqmaysiz" deb aytishadi.
Shoshilish haqida
Finlar shoshilib hech qanday yaxshilik qilish mumkin emasligiga ishonib, shoshilishni yoqtirishmaydi. O'nlab Fin maqollarida shunday deyilgan: "Yaxshilik asta-sekin keladi", "Xo'roz oldin qo'shiq aytadi, qirg'iy birinchi bo'lib chiqadi", "Shu sababli kuchuklar va ko'r odamlar tezda paydo bo'ladi", "Biz kamdan-kam shoshilamiz, va vaziyatda - hech qachon "," Biz o'tiramiz va shoshilinch vaqt o'tguncha kutamiz "," Sekin-asta raqs bilan uzoqqa borasiz - tez charchaysiz ".
Baliq ovlash haqida
Baliq ovlash har bir Finning hayotining muhim qismidir, shuning uchun bu mamlakatda deyarli har uchinchi maqola va maqollarda esga olinishi ajablanarli emas. "Mehmon va baliq uchun bitta qonun bor: uch kundan keyin ular chiriy boshlaydilar va butun oila ularga g'azablana boshlaydi", deydi Finlar, mehmondo'stlikni suiiste'mol qilmaslik kerakligini ko'rsatmoqda. "Ruff ularni tutganda va la'natlanganida la'natlanadi", degan maqolda aytilishicha, har qanday biznesdagi asosiy narsa bu natijadir. Finlar aytishadiki, aqli raso bo'lish tashqi ko'rinish va hajmga bog'liq emas.
Rus tiliga o'xshash maqollar va so'zlar
Ba'zi fin maqollari va so'zlari ruslar bilan to'liq ma'noga mos keladi. To'g'ri, sizda egizak maqol borligini darhol taxmin qilish juda qiyin.
- Finlar odatdagidek, baliq ovlash vositasi bilan ko'lga sayr qilishadi: "Anttiya, perch, Pekka - mayda baliq bering". Rossiyada bunday holatlarda ular odatda: "Katta va kichik baliq tutinglar", deyishadi.
- "Go'sht uchun suyak olma, qo'zining boshi qaynatilgan sholg'om uchun", deydi Fin maqoli. Uning rossiyalik hamkasbi ancha qisqaroq: "Haqiqatni ko'zga qarang"
- "To'ng'izga sumka sotib olmang", - deydi Finlar. Rus maqolida mushuk cho'chqaning o'rniga sumkada.
- Fin maqoli "Qora kulbada belgilansin" rus tilidagi "Nima bo'lishidan qat'iy nazar".
- "Agar siz shunchaki o'tirib xafa bo'lsangiz, hech narsa o'zgarmaydi", deydi Finlar. Ruslar uchun - "Siz ko'z yoshlar bilan yordam berolmaysiz."
Fin tilidagi so'zlar
Fin tilidagi maqol va maqollar mingta ko'llar mamlakatining tilini o'rganish uchun juda yaxshi usuldir. Ularni eslab qolish oson va darsliklardagi quruq iboralarga qaraganda ancha qiziqroq. Masalan:
- Koiralle koiran kuolema ("It it kabi o'ladi") - bu har bir kishi o'ziga loyiq bo'lgan narsani oladi va deyarli to'liq ruscha o'xshashligi bor: "Itning it o'limi".
- Ei kala miestä hae, jollei mies kalaa ("Baliq baliq oviga bormasa, odam topolmaydi") - Suomi aholisi, agar hech narsa qilmasangiz, siz hech narsaga erisha olmasligingizga ishonishadi.
- Ei oo lasta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta ("Yig'layotgan bolalar singari yirtilgan matolar yo'q") - Finlar, bu dunyoda hamma narsa buzilib ketishini aytmoqchi bo'lganlarida.
- Kuolema kuittaa univelat ("Boshqa dunyoda uxlash") va Xylla haudassa aikaa maata on ("Qabrdagi uyqu") - Finlar hayot befarq bo'lmagan ta'til uchun vaqt emasligiga amin.
- Ei kukaan sinny kirves kädessä ("Hech kim qo'lida bolta bilan tug'ilmaydi") - bu Fin maqolida hayotdagi hamma narsani o'rganish mumkinligi aytilgan.
