Kafka jarayonining talqini. Internetda o'qish kitob jarayoni
Ba'zi odamlar o'z hayotlari bilan bog'liq barcha narsalar uchun kurashishga qodir ekanliklariga ishonishadi. Hatto ko'p sonli odamlar bilan, kuch bilan, tizim deb ataladigan barcha narsalar bilan. Va boshqalar ishonadiki, bitta odam hech qachon tizimni engib o'tolmaydi, qanchalar adolatli ko'rinmasin, o'z manfaatlarini himoya qila olmaydi. XX asrning taniqli yozuvchisi Frans Kafkaning "Jarayon" kitobini o'qiyotganingizda, siz ham xuddi shunday o'ylay boshlaysiz. Go'yo bosh qahramon hech narsa qila olmaydi, inson hayotida hamma narsa oldindan belgilanadi. Agar siz yuqoridan boshqacha qaror qilsangiz, qanchalik urinmasin, hech narsani o'zgartira olmaysiz. Asar bema'ni ko'rinadi, unda sehrli realizmdan nimadir bor, lekin shu bilan birga, mohiyatan, u juda realdir.
Yusuf vazmin va xotirjam hayot kechirdi. U o'zini bankda ishlagan muvaffaqiyatli odam deb bilishi mumkin. Ammo o'sha kuni u 30 yoshga to'lganda, odatdagidek emas. U nonushtasiz qoldi, va ikkita uning xonasiga g'alati xabarlar kelgan - Yusuf hibsga olingan. U nimada ayblanayotganini ham tushunmadi va dastlab bu hazil bo'lishi mumkin deb o'yladi. U tafsilotlarni tushuntirishga qiynalmadi, lekin jarayon davom etar ekan, bir xil hayot kechirishga ruxsat berildi. Vaqt o'tgan sayin, Yusuf sodir bo'layotgan barcha narsalar hazil emas, balki haqiqat ekaniga amin bo'ldi. U hayajonlangan, kuchsiz va haqiqat tubiga tusha olmaganini his qildi. Jarayon haqidagi fikr tobora ko'proq uning ongini egalladi va uning xatti-harakatlariga ta'sir qildi ...
Bizning veb-saytimizda Frants Kafka "Jarayon" kitobini bepul va ro'yxatdan o'tmasdan fb2, rtf, epub, pdf, txt formatida yuklab olishingiz, Internetda kitob o'qish yoki internet-do'konda kitob sotib olishingiz mumkin.
Bu Frants Kafka, nemis tilida ajoyib yozuvchi. "Jarayon" bu juda mashhur bo'lib, ko'plab o'quvchilarni qiziqtirgan kitob.
"Jarayon" ning yozilish tarixi
Kafkaning "Jarayon" romani 1915 yilda yozilgan, ammo shuni ta'kidlash kerakki, u nurni faqat 10 yildan keyin, muallif tirik bo'lmaganida ko'rgan. O'limidan oldin Kafka yozuvchi Mark Broaddan romanni yoqishni so'ragan, ammo ijrochi Frantsni tinglamagan. U "Jarayon" ning turli xil bo'limlarini to'pladi va kitobxonni hozir uni sevadigan, biladigan va eslab qoladigan shaklida nashr etdi.
Frants Kafka g'ayrioddiy va chuqur fikrlaydigan yozuvchi edi. "Jarayon" ni ushbu asarni o'qigan har bir kishi eslaydi.
U modernist yozuvchi edi, ammo bu jarayon o'z davridan oldinda edi, chunki roman postmodern absurdizmning eng yaxshi namunalaridan biri hisoblanadi.
"Jarayon" ning g'ayrioddiy syujeti
Kafkaning "Jarayon" romani g'ayrioddiy va g'aroyibdir. Ishonch bilan aytish mumkinki, bu romanga o'xshash narsalar yo'q. Asar bir qarashda o'quvchiga tushunarsiz bo'lib tuyuladi.
Asarlarni yozish uslubi bilan boshqalardan ajralib turadigan yozuvchi - Frants Kafka. "Jarayon" buning tasdig'idir. Ushbu asar o'quvchiga bosh qahramon uchun juda katta miqdordagi his-tuyg'ular va hissiyotlarni keltirib chiqaradi.
Dunyo postmodern teatri va kino madaniyati uchun uning muallifiga nom bergan asar "Jarayon" dir. O'quvchilar muallifning mehnatini qadrlashadi va sevadilar, chunki roman haqiqatan ham ilgari hech qachon bezovta qilmagan narsalar haqida fikr yuritish imkonini beradi. Ushbu asar uning rejasi bilan tanishgan har qanday odamni befarq qoldirmaydi.
Bir asrdan ko'proq vaqt davomida ilmiy fantastika ixlosmandlari og'zida: "Frants Kafka. "Jarayon." Fantastik roman. O'quvchilarni hech qachon unutmaydigan yozuvchi ».
Kafka, Jarayon. Xulosa. Yusufning hibsga olinishi va dastlabki tergov
O'ttizinchi tug'ilgan kunida uyg'ongan Jozef K. uni hibsga olinganligini aniqladi.
Nonushta qilingan xizmatkorning o'rniga, qora kiyimdagi notanish janob K.ning xonasiga kirib, Yusufni hibsga olinganini e'lon qildi. Bu odam bu yolg'on va hazil ekaniga amin. U biron bir noqonuniy ish qilmaganiga amin va qonun ustuvorligida unga tushunarsiz qonunsizlik, shuningdek unga nisbatan qora tanli odamlarning asossiz xatti-harakatlariga yo'l qo'yilayotganidan juda hayron.
Yusuf uni hibsga olganlarning orasida uning hamkasblari ham borligini aniqladi. Ko'p o'tmay, ular janob K.ga ishlashi va odatdagi hayot ritmida yashashlari mumkinligi haqida xabar berishdi, chunki hozirgacha faqat dastlabki tergov olib borilmoqda.
Janob K. xotirjam yashashni davom ettirmoqda va bu bema'ni voqeani unutishga qiynalmoqda, ammo unga telefon orqali unga ish bo'yicha yakshanba kuni dastlabki tergov tayinlangani haqida xabar berildi. Shunisi e'tiborga loyiqki, Yusufga belgilangan vaqt yoki joy haqida ma'lumot berilmagan. Telefon orqali faqat shahar chetidagi manzil ko'rsatildi.
Yakshanba kuni janob K. belgilangan joyni izladi va o'zi uchun ajablanib, u tasodifan duch kelgan kvartirani taqillatib, aniq manzilni oldi.
Sudya Yusufga bir soatu besh daqiqa kechikganligini aytdi, K. unga javob berdi: "Ammo u hali ham keldi". K. suddan oldin gapira boshladi. Uning so'zlari mantiqiy va ishonarli edi. Xalqning Yusufning ijrosi juda yoqdi. Monologdan so'ng, u shlyapasini oldi va ketdi.
Vaqt o'tishi bilan, Yusuf atrofidagi narsalar avvalgiday emasligini payqadi. Janob K. nima uchun uning atrofidagi odamlar "jarayon" haqida xabardorligini tushunmaydi. Hatto u bilan tanish bo'lmaganlar ham Yusufning ishi haqida eshitishgan.
K. tinchlikni butunlay yo'qotdi. U chalg'ib, diqqatsiz va ma'yus bo'lib qoldi. Jozef doimo charchaganini his qildi va ko'p o'tmay u sovuqni engdi. Odamga, barcha harakatlarida norozilikka sabab bo'lganga o'xshaydi, shuning uchun u o'zi qilayotgan barcha narsadan norozi.
O'ttiz birinchi tug'ilgan kun
O'ttiz birinchi tug'ilgan kuni arafasida, Yusufning oldiga qora kiyimli ikki kishi kelib, uni o'zi bilan birga olib ketdi. Tashqariga tashlanmagan karerda yotgan odamlar janob K.ning ko'ylagi va ko'ylagini echib olib, toshga qo'yishdi. Yusuf qarshilik qilmadi, lekin uning boshida juda ko'p fikrlar bor edi. U tirik qolishida yordam beradigan ba'zi tortishuvlar bor deb o'yladi.
Birovning qo'li Yusufning bo'yniga, boshqasi janob K.ning yuragiga pichoq sanchdi.
Kafka, Jarayon. Sharhlar va ishning asosiy g'oyasi
O'quvchilar ushbu asar haqidagi taassurotlarini bir-birlari bilan bo'lishishni yaxshi ko'radilar, chunki "Jarayon" ularda juda ko'p hissiyotlarni uyg'otadi.
20-asrning eng taniqli modernistlari va ularning asarlari, har bir adabiyot ixlosmandlari tomonidan tan olingan Ernest Xeminguey, Kichkina shahzoda, Kafka, Jarayon. Ushbu ishlarning qisqacha mazmuni har bir talabaga tanish. Adabiyotning ushbu ajoyib asarlari o'quvchiga ulkan his-tuyg'ularni uyg'otadi, shuningdek uni iste'dodli yozuvchilar yaratgan dunyoda topishga majbur qiladi.
Asarning asosiy g'oyasi shundan iboratki, bosh qahramon dualizmdan ozod bo'lgan, bu uning o'ziga xos "men" ni jamiyat tomonidan unga yuklangan roldan ajratilganida yuzaga kelgan.
Kafkaning "Jarayon" romanida juda qiziqarli va hayoliy syujet mavjud bo'lib, u mantiqqa to'g'ri kelmaydi, lekin aslida asar chuqur ma'noga ega.
Frans Kafka
Ehtimol kimdir Jozef K.ga tuhmat qilgan, chunki u hech qanday yomon ish qilmaganligi sababli hibsga olingan. Unga har kuni sakkizga nonushta olib kelgan er egasining oshpazi Frau Grubach bu safar ko'rinmadi. Bu ilgari bo'lmagan. K. bir oz kutdi, karavotda qarama-qarshi yashaydigan kampirga qaradi - u derazadan unga o'ziga xos bo'lmagan qiziquvchanlik bilan qaradi - shundan keyin ochlik ham, ko'ngilsizlik ham sezdi. Darhol taqillatdi va xonaga bir odam kirdi. K. uni bu kvartirada ilgari hech qachon ko'rmagan. U yupqa edi va ayni paytda mahkam yiqilib tushdi, sayohat libosiga o'xshash yaxshi moslangan qora kostyumda - juda ko'p turli xil yirtiqlar, cho'ntaklar, qisqichlar, tugmalar va belbog'lar bor edi - bu kostyumni ayniqsa amaliy ko'rinishga ega qildi, garchi buni darhol aytish qiyin edi. nima uchun bularning barchasi kerak.
"Siz kimsiz?" - so'radi K. va o'zini karavotga ko'tardi.
Ammo u javob bermadi, go'yo ko'rinishi tartibda edi va faqat so'radi:
- Qo'ng'iroq qildingizmi?
"Anna menga nonushta qilsin", dedi va u kimligini aniqlab olishga harakat qilib, indamay qarab qo'ydi. Ammo u o'zini alohida tekshirishga imkon bermadi va eshik oldiga kelib, uni biroz ochib, ostonada aniq turgan birovga dedi:
"U Anna unga nonushta berishini xohlaydi."
Qo'shni xonadan qichqiriq eshitildi; tovush bilan bir kishi yoki ularning bir nechtasi borligini taxmin qilish qiyin edi. Garchi notanish o'zi uchun biron bir yangilik eshita olmasa ham, u rasmiy ohangda K.ni e'lon qildi.
- Bu shart emas!
- Mana ko'proq yangiliklar! - dedi K., o'rnidan turdi va shimini shosha-pisha tortdi. "Endi men qo'shni xonada qanday odamlar borligini ko'raman." Frau Grubach bu bosqinchilikni qanday izohlaganini ko'rib chiqaylik.
To'g'ri, u darhol o'z fikrlarini baland ovozda ifoda etishning keragi yo'q, deb o'yladi - xuddi shu so'zlar bilan u qandaydir notanish odamning nazorat huquqini tan olganga o'xshaydi; ammo, endi bu muhim emas edi. Lekin, aftidan, notanish odam uni shu tarzda tushundi, chunki u darhol shunday dedi:
- Balki shu yerda qolsangiz yaxshi bo'larmidi?
"Men qolmayman va kimligingizni aytmaguningizcha siz bilan gaplashishni istamayman."
- Siz behuda xafa bo'ldingiz, - dedi notanish va o'zi eshikni ochdi.
Keyingi xonada K. istaganidan sekin yurgan xonada kechagi oqshomdan beri deyarli hech narsa o'zgarmadi. Bu mebel, gilamlar, chinni va fotosuratlar bilan to'ldirilgan Frau Grubachning yashash xonasi edi; Ehtimol, u darhol sezilmaydigan bo'lsa-da, endi biroz kengroq bo'lib chiqdi, chunki asosiy o'zgarish bu erda qandaydir odam borligi edi. U ochiq deraza oldida bir kitob bilan o'tirdi va u qarab, dedi:
- Xonangizda qolishingiz kerak edi! Frants sizga hech narsa aytmadimi?
"Oxir oqibat sizga nima kerak?" - deb so‘radi K., yangi kelgan mehmondan Frants deb atalgan (u eshik oldida turgan) va yana birinchisiga qarab. Bu kampir ochiq derazadan ko'rinib turardi: u keksa odamning qiziqishi bilan u allaqachon boshqa derazaga - bundan keyin nima bo'lishini ko'rish uchun yugurgan edi.
"Endi men Frau Grubachdan so'rayman", dedi K. va u ikkala masofadan turib turgan bo'lsa ham, u qo'llaridan chiqib ketmoqchi bo'lganidek harakat qildi va xonani tark etayotgan edi.
- Yo'q, - dedi derazada turgan kishi kitobni stolga tashlab, o'rnidan turdi: - Siz ketmasligingiz kerak. Axir, siz hibsga olingansiz.
- Bizga izoh berish vakolatiga ega emasmiz. Xonangizga boring va kuting. Sizning biznesingiz boshlandi, va siz o'z vaqtida hamma narsani bilib olasiz. Men sizlar bilan do'stona suhbatlashish orqali vakolatimni buzaman. Ammo umid qilamanki, Frantsdan tashqari, bizni hech kim eshitmaydi va u barcha talablarga zid ravishda siz uchun juda mehribon. Agar siz qorovulni tayinlashda omadli bo'lganingiz kabi omadli bo'lishda davom etsangiz, u holda xotirjam bo'lishingiz mumkin.
K. o'tirishni xohladi, lekin xonada o'tirishga hech narsa yo'qligini ko'rdi, deraza yonidagi stuldan tashqari.
"Siz bu to'g'ri so'zlarning ma'nosini tushunasiz", dedi Frants va birdan ikkalasi ham darhol unga yaqinlashishdi.
Ikkinchisi K.-dan ancha uzun bo'yli edi. Ular K.ning tunda o'tirganini his qila boshladilar, endi u yanada battarroq ko'ylak kiyishi kerakligini aytdi, lekin ular bu ko'ylakni va boshqa ichki kiyimlarini saqlab qo'yishdi va agar ish uning foydasiga hal bo'lsa, hamma narsani unga qaytarib berishadi. "Omborga qaraganda bizga narsalarni berish yaxshidir", dedilar. - Omborda narsalar almashtiriladi, bundan tashqari, bir muncha vaqt o'tgach, hamma narsalar sotiladi - baribir, ish tugadi yoki yo'q. Va bunday jarayonlar qancha davom etishini bilasiz, ayniqsa hozirgi vaqtda! Albatta, ombor oxir-oqibat narsalarning qiymatini sizga qaytaradi, lekin, birinchidan, summaning o'zi ahamiyatsiz, chunki sotish paytida buyumlarning narxi ularning qiymatiga qarab belgilanmaydi, ammo pora evaziga olinadi va tushgan pul erib ketadi. qo'ldan qo'lga o'tish.
Ammo K. unga aytilgan gaplarga ham quloq solmadi, uning shaxsiy buyumlarini tasarruf etish huquqini kimga olish kerakligi, go'yo o'ziga tegishli bo'lganidek; ularning pozitsiyasini aniqlashtirish ancha muhimroq edi; ammo bu odamlar oldida u to'g'ri o'ylay olmadi: ikkinchi qorovul - ular kim edi, agar qo'riqchilar bo'lmasa? - baribir uni itarib yubordi, go'yo samimiy tarzda, qalin qorin bilan, lekin K. ko'zlarini ko'targanida, bu qalin tanaga mutlaqo mos kelmagan ingichka, suyakli yuzni ko'rdi, katta burni bir tomonga bukilgan va bu odam uning boshi bilan almashtirgan ko'zni ushladi. mening do'stim. Bu odamlar kimlar? Ular nima haqida gaplashmoqda? Ular qaysi bo'limdan? Axir, K. huquqiy davlatda yashaydi, hamma joyda tinchlik hukm suradi, barcha qonunlar mustahkam emas, kim o'z uyida unga hujum qilishga jur'at etadi? U har doim hamma narsaga o'ta yengil munosabatda bo'lishga moyil edi, narsalar haqiqatan ham juda yomon bo'lganda yomon ekanligini tan oldi va tahdid kelsa ham, oldindan hech narsa qilmaslikka odatlandi. Ammo endi bu xato bo'lib tuyuldi, garchi sodir bo'lgan hamma narsa hazil va qo'pol hazil deb hisoblanishi mumkin, ammo noma'lum - bugun u o'ttiz yoshga to'lgani uchun? - bankdagi hamkasblari bilan o'ynashga qaror qildi. Ha, albatta, bu ehtimol; aftidan, bu qo'riqchilar shunchaki kulib qo'ygan bo'lishlari kerak edi va ular ham u bilan birga kulib yuborishgan bo'lishi mumkin: ehtimol bu shunchaki ko'chadan kelgan xabarchilarga o'xshaydi, lekin nima uchun Frantsga birinchi qarashda u hech narsaga berilmaslikka qat'iy qaror qildi. bu odamlarga? Eng yomoni, K. keyinchalik uni hazilni noto'g'ri tushunganligi uchun uni ta'qib qilishidan qo'rqdi, lekin u juda yaxshi esladi - garchi u odatda o'tgan tajribani hisobga olmagan bo'lsa-da, ba'zi holatlar o'zlarining do'stlaridan farqli o'laroq, mumkin bo'lgan oqibatlarga beparvo munosabatda bo'lganida. o'zini juda shoshqaloq va beparvo tutdi, buning uchun u to'liq to'ladi. Buni hech bo'lmaganda u bilan takrorlamaslik kerak, hech bo'lmaganda hozir, lekin agar bu komediya bo'lsa, u ham ular bilan birga o'ynaydi. Ammo hozircha u hanuz ozod.
- Ruxsat eting, - dedi u va tezda ularni xonasiga kirdi.
U, ehtimol «mulohazakor bola» deb eshitdi.
Xonada u darhol stolning tortmalarini chiqara boshladi; namunali buyurtma bor edi, lekin u hayajondan qidirayotgan shaxsiy guvohnomasini topa olmadi. Oxir-oqibat, u velosiped litsenziyasini topdi va u bilan birga soqchilar oldiga borishni xohladi, ammo keyin bu qog'oz unga yoqimsiz bo'lib tuyuldi va u o'z metrikasini topgunga qadar yana izlay boshladi.
U ikkinchi xonaga qaytib kelganida, qarama-qarshi eshik ochilib, Frau Grubach chiqdi. Ammo K.ni ko'rib, eshik oldida to'xtadi, aniq xijolat bo'lib, uzr so'radi va eshiklarni juda ehtiyotkorlik bilan yopdi.
- Kiring! - faqat K deb aytishga muvaffaq bo'ldi.
"Jarayon" romani postmodern absurdizmning eng yaxshi namunalaridan biridir. U 1915 yilda yozilgan, ammo uning yaratuvchisi endi tirik bo'lmaganida, o'n yil o'tgach ozod qilindi. O'limidan oldin, Frants Kafka o'z ijrochisi, yozuvchi Maks Broad bilan yozganlarining hammasini yoqib yuborishga ko'ndirdi. Brod vafot etgan o'rtog'iga quloq solmadi: romanning nomutanosib boblarini yig'ib, ulkan tahririyat ishlarini olib borgan va u "Jarayon" ni zamonaviy o'quvchi biladigan va sevadigan shaklda nashr etgan.
Uy kitob ixlosmandlari uchun g'alati, muammoli, noqulay savollar berib Kafka uzoq vaqt yopiq edi. Uning asarlari sovet matbuotida faqat 60-yillarda boshlandi. Shunday qilib, 1964 yilda "Chet el adabiyoti" da Frants Kafkaning bir nechta qisqa hikoyalari va o'nlab miniatyuralari nashr etildi. Ularga Evgeniya Knipovichning yozuvchi haqidagi adabiy maqolasi hamrohlik qildi.
Bugun "Jarayon" o'zining 100 yilligini nishonlamoqda. Yoshi ulg'ayganiga qaramay, u hali ham o'quvchi orasida mashhur bo'lib kelmoqda. Kitob ko'plab adabiy reytinglarda birinchi o'rinlarni egallaydi. Xususan, frantsuz nashrlari Le Monde "Jarayonni" Yigirmanchi asrning 100 ta kitobi ro'yxatida uchinchi o'rinni egalladi.
Romanning filmga moslashuvi haqida hikoya
Roman bir necha bor suratga olingan. 1962 yilda "Jarayon" ni rejissyor Orson Uelles, 1993 yilda esa Devid Xyj Jons tomonidan Maklachlanga Jozef K. Kayl rolini va Gollivud yulduzi Entoni Xopkinsning ruhoniyiga berishgan.
Frants Kafkaning eng mashhur asarlaridan birining voqealari qanday ro'y berganini eslang.
Jozef K.ning o'ttizinchi kuni
Bir kuni ertalab muvaffaqiyatli bank prokurori Jozef K.ning hayoti tubdan o'zgartirildi. Bugun uning o'ttizinchi kuni edi. Bularning barchasi, xizmatkor nonushta qilmasligidan boshlandi. Buning o'rniga K. Frau Grubachning kvartirasida ijaraga olgan xonaning ostonasida qora po'stinli notanish bir odam paydo bo'ldi. U o'zini xotirjam tutdi, go'yo sodir bo'layotgan barcha narsalar tartibda edi.
Yusufning ertalabki ovqati qayerda, degan savoliga xo'jayin bugun nonushta bekor qilinganligini aytdi. U shu zahoti tashrifining maqsadini darhol e'lon qildi. Notanish kishi Jozef K.ni hibsga olish uchun kelgan buyruqning qo'riqchisi bo'lib chiqdi.
Janob K. hurmatli odam va qonunga bo'ysunadigan fuqaro edi, u hech qachon jinoiy javobgarlikka tortilmadi va jinoiy faoliyatda sezilmadi. Bularning barchasi K.ning hibsga olingani haqidagi xabarni mantiqiy hayratda qoldirishini tushuntiradi. Jozef nima aybdorligini tushuntirmasdan, militsioner K.dan rasmiy qora palto kiyishni va uni so'roq qilish uchun militsiya bo'limiga borishni talab qildi.
K.ga itoat etishdan boshqa chorasi yo'q. U bu bema'ni xato, kimningdir yomon hazili yoki hatto tushi yomon bo'lganiga ishonadi. Biroq, "bo'lim" ga kelganida, hibsga olingan odam nima sodir bo'lishiga ishonadi. K. qonunni buzganligi aytiladi. Yaqinda sud jarayoni boshlanadi, u Jozef K. o'zining aybsizligini himoya qilish imkoniyatiga ega. Gap shundaki, hech kim - na militsiya, na prokuror, na sudyalar, na sudlar, na sudning o'zi, na sudlanuvchi aybdorligini aniq bilmaydi.
Ozod mahbus. Freyler Byurstner
Keyingi kutilmagan yangilik janob K. hibsga olinishi xayoliga ham kelmaganligi haqidagi yangilik bo'ldi. Bir tomondan u hibsga olindi, boshqa tomondan u tanish turmush tarzini davom ettirdi. Undan talab qilinadigan yagona narsa majburiy sud majlislarida qatnashish edi. Bankdagi xizmatga va K.ning odatdagi kundalik faoliyatiga xalaqit bermaslik uchun ular yakshanba kunlari uchrashuvlar o'tkazishga qaror qilishdi.
Biroz xotirjam mahbus uyiga qaytadi. Mehmonida joni bo'lmagan uy egasi Frau Grubach K.ning boshiga tushgan musibatlarga chin dildan hamdardlik bildirdi va ish uning foydasiga hal qilinishiga ishonadi va ayblov odatiy jinoyat emas, balki ilmiy xarakterga ega ekanligini ta'kidlaydi. Frau Grubach beparvolik yoki boshqa biron bir yashirin sabab tufayli K.ga qo'lini bermaydi. Shuningdek, K. huquq-tartibot idoralari xodimlari va prokuror tomonidan qo'l berib ko'rishish bilan sharaflanmagan.
Ushbu zerikarli metamorfozalarga quloq solmaslikka harakat qilib, K. kunning qolgan qismini o'zining yoqimli qo'shnisi Fraulen Byurstnerni kutib o'tkazdi. U juda bo'sh axloq qoidalariga rioya qiladi va ko'plab muxlislarga xurmoda o'zlarini haydashlariga imkon beradi. Bu xatti-harakatlar g'iybat qilish uchun yaxshi zamin yaratadi va shuning uchun xizmatkor Frayule Burstner shubhali ko'ngilochar joylarni ziyorat qilib, otliqlarni xijolat bilan quchoqlab olgani haqida pichirlaydi.
Qanday bo'lmasin, lekin Jozef K. maftunkor qo'shnilarini juda qadrlaydi. Kechasi, Burstner teatrdan qaytib kelganida, K. uning sirli hibsga olinishi haqida gapirib beradi, Fraulinning qonunni o'rganishga borishini biladi, mustaqil maslahatchi sifatida qo'llab-quvvatlaydi va kutilmaganda hayotida birinchi marta qo'shnini o'pishga ruxsat berdi.
Yakshanba Birinchi eshitish. Telefon orqali K. bu shaharning chekkasidagi uzoq ko'chada bo'lib o'tishi haqida xabar berdi, u erda Yusuf ilgari hech qachon bo'lmagan. Sudlanuvchidan uydan chiqib, unga na aniq manzil, na eshitish boshlangan vaqti aytilmaganini tushunadi. Biroq, negadir u to'qqizga kelish kerak deb qaror qildi.
Belgilangan ko'cha kambag'allarning ko'p qavatli uylari bilan qoplangan. Dam olish kunida shahar atrofi hayot qaynaydi, kichik xonalarning derazalari va eshiklari ochiq, bolalar yugurishmoqda, erkaklar va ayollar uy ishlari bilan band. K. tashrifining asl maqsadini bilishni istamaydi, shuning uchun xonalarga qarab, duradgor Lanz qaerda yashayotganini so'raydi. Albatta, hech qanday idish sotuvchi yo'q, Jozef buni shunchaki ixtiro qilgan, ammo xonadonlarning birida kir yuvuvchi ayol Lens haqidagi savolga ijobiy javob berib, K.ni o'tishga taklif qiladi.
Sudlanuvchi kichkina xonada tugaydi. Ikki juft ustunga saf tortgan odamlar bilan liq to'la. Hammalari marosim paytida qora palto kiyib olganlar, g'alati marosim boshida g'alati pantolon stolga olib boradi. Bu sudya.
K ajablanarlisi shundaki, u g'azab bilan u bir soat besh daqiqaga kechikkanligini aytadi va tergovga nisbatan bunday beparvolik endi takrorlanmasligi haqida ogohlantirmoqda. Sudlanuvchi xafa qilmaydi. U keksa odamga, sudyaga, g'urur bilan "hujjatlashtirish" deb nomlagan daftarchasiga kuladi. Hakamlar hay'ati a'zolari qah-qah urib kulib yubordilar. Aftidan, Jozef tomoshabinlarni o'ziga jalb qila olgan. U g'alaba uchun to'g'ri yo'ldan bormoqda.
Intim hayot K.
Jozef K. ishi bo'yicha sud bir yil davom etdi. Sudlanuvchining hayotida kundan-kunga tobora bema'ni va tushunib bo'lmaydigan narsalar paydo bo'ldi. K. sud mahkamasini sir saqlashga uringaniga qaramay, tashabbuskorlar doirasi tezda kengayib bordi. Ba'zan yo'lovchilar u bilan gaplashardilar. Ma'lum bo'lishicha, ular bu jarayon haqida ham bilishgan.
Yusufni amakisi kutib oldi. U jiyanining ishidan ham xabardor. Qarindoshiga qandaydir yordam berish uchun amakisi unga advokat izlamoqda. Advokat keksa va kasal. Unga leni yosh hamshira Leni g'amxo'rlik qiladi, u K. bilan yaqin munosabatlarga ega. Aytishim kerakki, Yusuf hibsga olingan vaqtdan boshlab ayollar bilan katta muvaffaqiyatga erisha boshladi. Bu tasodif emas, chunki zaif jinsiy aloqa har doim "yomon bolalar" deb ataladigan narsalarga jalb qilingan. Endi K. o'ziga xos mag'rurlik bilan o'z safiga qo'shilishi mumkin.
Qonun haqida masal. Jozef K.ning o'ttiz birinchi kuni
Bir kuni Yusuf yomg'irni kutish uchun cherkovga yugurdi. Moviy murvat singari, ruhoniyning ovozi eshitildi. U K.ga ismini aytib murojaat qildi va o'zini qamoqxona boshlig'i sifatida tanishtirdi. Muqaddas Ota K.ga aslida uning ishlari yomon ekanligini ochib beradi. Katta ehtimol bilan, jarayon yo'qoladi.
Ruhoniy Yusufga qonun to'g'risidagi masalni aytib berdi. Bu erda darvozabon Qonun darvozalari yonida turgani haqida aytilgan. Bir marta unga bir dehqon yaqinlashib, u endi darvozaga kirish mumkinmi, deb so'radi. Darvozabon bunga salbiy javob qaytardi. Keyin qishloq ahli undan kelajakda Qonun ostonasini bosib o'tish mumkinmi, deb so'radi. Darvozabon ijobiy javob berdi - ha, bunday imkoniyat o'zini namoyon qilishi mumkin. Qishloq odam unga kirishga ruxsat berilguncha kutishga qaror qiladi. Soqchi odamni haydab chiqarmadi va hatto unga xushmuomalalik bilan skameykani qo'ydi.
Qishloq aholisi ko'p yillar davomida qonun ostonasida o'tkazdi, hech qachon kutib olish taklifini olmadi. Kulrang sochlari sochlarini o'rab turganda, ko'rish qobiliyati xiralashgan va qarib qolgan tanasida hayot zo'rg'a porlayotgan bir odam: Xo'sh, nega bu uzoq yillar davomida bironta ham tirik jon eshik oldiga kelmadi? - dedi u va ko'zlarini yumdi. Uy egasi o'layotgan xo'rsinib, darvozabonning so'zlarini eshitdi: “Bu erda hech kim yo'q. Ushbu darvozalar faqat sizga mo'ljallangan edi. Endi men borib ularni qulflayman! ”
Ruhoniy shunday dedi va Jozef K. o'z voqealari bilan taqqosladi. U qonunni bilishga intilayotgan, ammo ostonani behuda osib qo'ygan, uni kesib o'tishga jur'at etmaydigan dehqonmi?
Keyingi maqolamizda XX asrning asosiy nemis tilida so'zlashuvchi yozuvchilardan biri bo'lgan Frants Kafkaning tarjimai holini ko'rib chiqamiz, uning ko'pgina asarlari o'limdan keyin nashr etilgan.
Kafkaning "Transformatsiya" kitobida sotuvchi Gregor Zamza bilan sodir bo'lgan ajoyib voqea muallifning hayoti bilan juda ko'p o'xshashdir - yopiq, ishonchsiz, abadiy o'zini o'zi qoralashga moyil.
Ruhoniy bilan uchrashgandan ko'p o'tmay, o'ttiz birinchi tug'ilgan kuni arafasida, ular Jozef K. uchun kelishdi. Sudlanuvchi hech qanday ogohlantirish olmaganiga qaramay, tashrif buyuruvchilar bilan uchrashishga tayyor edi. G'amgin kolonnasi bilan birga K. karerga yo'l oldi. U erda ko'ylagi bo'lgan ko'ylagi echilib, boshi toshga yotqizilib, to'g'ri yurakka sanchildi. "Itga o'xshab", Jozef K. achchiq o'ylanib o'ladi.
O'lim hukmi ish boshlanganidan bir yil o'tgach amalga oshirildi. Marhum Yusuf ham, hurmatli o'quvchi ham hibsga olinish sababi kabi Oliy prokuror bilan uchrasha olmadilar.
"Jarayon", Kafkaning boshqa asarlari singari, turli adabiy uslublarning organik simbiozidir - modernizm, ekzistensializm, sehrli realizm. Haqiqat va fantastika, ilmiy fantastika va voqelik, uyqu va uyg'onish o'rtasidagi chiziq shu qadar nozikki, ba'zida mo''jizani haqiqiydan ajratib bo'lmaydi. Shunisi e'tiborga loyiqki, muallif bema'ni, real bo'lmagan voqealarni eng oddiy voqealar bilan bir xil kundalik xotirjamlik bilan tasvirlaydi. Bu qasddan loqaydlik, sodir bo'layotgan barcha narsalarning bema'niligini ta'kidlaydi.
"Frants Kafkaning ishidagi umid va bema'nilik" maqolasida Albert Kamus bosh qahramon o'zi bilan sodir bo'layotgan g'alati narsalarni ajablantirmasdan sezishini ta'kidlagan. Bu ziddiyatli ajablanib etishmaslik bema'ni ishning asosiy belgisidir. Kamusning so'zlariga ko'ra, Kafkaning "Jarayoni" ning siri ikkiyoqlamalik, "tabiiy va g'ayrioddiy, shaxsiyat va koinot, fojiali va kundalik, bema'nilik va mantiq" o'rtasidagi doimiy muvozanatdir.
Kafka uyatli ravishda mo''jizalarni shaharning tor xonalariga o'tkazdi, ularni shkaflar, kundalik ofislar, oziq-ovqat do'konlari, yo'laklarga yopib qo'ydi. Nitsshe dedi: "Ko'chada katta muammolarni qidiring." Inson hayotining ma'nosi haqida keng miqyosli falsafiy fikr yuritish uchun Kafka hayratlanarli bema'nilik yaratishga hojat yo'q edi, u odatdagi urbanizm va ramzning sehriga muhtoj edi.
Frans Kafkaning "Jarayon" romani: xulosa
Ehtimol kimdir Jozef K.ga tuhmat qilgan, chunki u hech qanday yomon ish qilmaganligi sababli hibsga olingan. Unga har kuni sakkizga nonushta olib kelgan er egasining oshpazi Frau Grubach bu safar ko'rinmadi. Bu ilgari bo'lmagan. K. bir oz kutdi, karavotdan qarama-qarshi kampirga qaradi, - u derazadan unga odatiy bo'lmagan qiziquvchanlik bilan qaradi va shundan keyin ochlikni ham, xijolatni ham sezdi. Darhol taqillatdi va xonaga bir odam kirdi. K. uni bu kvartirada ilgari hech qachon ko'rmagan. U yupqa edi va ayni paytda mahkam yiqilib tushdi, sayohat libosiga o'xshash yaxshi moslangan qora kostyumda - juda ko'p turli xil yirtiqlar, cho'ntaklar, qisqichlar, tugmalar va belbog'lar bor edi - bu kostyumni ayniqsa amaliy ko'rinishga ega qildi, garchi buni darhol aytish qiyin edi. nima uchun bularning barchasi kerak.
Sen o'zi kimsan? - so'radi K. va o'zini karavotga ko'tardi.
Ammo u javob bermadi, go'yo ko'rinishi tartibda edi va faqat so'radi:
Siz qo‘ng‘iroq qildingizmi? a
Anna menga nonushta olib kelsin, - dedi K. va indamay uning kimligini aniqlashga harakat qilib, indamay qarab qo'ydi. Ammo u o'zini alohida tekshirishga imkon bermadi va eshik oldiga kelib, uni biroz ochib, ostonada aniq turgan birovga dedi:
U Anna unga nonushta qilishini xohlaydi.
Qo'shni xonadan qichqiriq eshitildi; tovush bilan bir kishi yoki ularning bir nechtasi borligini taxmin qilish qiyin edi. Garchi notanish o'zi uchun biron bir yangilik eshita olmasa ham, u rasmiy ohangda K.ni e'lon qildi.
Bu shart emas!
Bu erda ko'proq yangiliklar! - dedi K., o'rnidan turdi va shimini shosha-pisha tortdi. "Endi men qo'shni xonada qanday odamlar borligini ko'raman." Frau Grubach bu bosqinchilikni qanday izohlaganini ko'rib chiqaylik.
To'g'ri, u darhol o'z fikrlarini baland ovozda ifoda etishning keragi yo'q, deb o'yladi - xuddi shu so'zlar bilan u qandaydir notanish odamning nazorat huquqini tan olganga o'xshaydi; ammo, endi bu muhim emas edi. Ammo notanish odam uni shu tarzda anglagani aniq, chunki u darhol shunday degan edi:
Ehtimol, shu erda qolishingiz yaxshiroqdir?
Va men qolmayman va kimligingizni aytmaguningizcha siz bilan gaplashishni istamayman.
Xafa bo'lmaslik kerak, - dedi notanish va eshikni o'zi ochdi.
Keyingi xonada K. istaganidan sekin yurgan xonada kechagi oqshomdan beri deyarli hech narsa o'zgarmadi. Bu mebel, gilamlar, chinni va fotosuratlar bilan to'ldirilgan Frau Grubachning yashash xonasi edi; Ehtimol, u darhol sezilmaydigan bo'lsa-da, endi biroz kengroq bo'lib chiqdi, chunki asosiy o'zgarish bu erda qandaydir odam borligi edi. U ochiq deraza oldida bir kitob bilan o'tirdi va u qarab, dedi:
Xonangizda qolishingiz kerak edi! Frants sizga hech narsa aytmadimi?
Oxir oqibat sizga nima kerak? - deb so'radi K. yangi mehmondan Frants deb atalgan (u eshik oldida turgan) va yana birinchisiga qarab. Ochiq derazadan o'sha kampir ko'rindi: u keksa odamning qiziqishini uyg'otib, u boshqa derazaga - keyingi nima bo'lishini ko'rish uchun yugurib chiqdi.
"Endi Frau Grubachdan so'rayman", dedi K. Va u ikkalasidan bir oz uzoqroqda turgan bo'lsa ham, u qo'llaridan qochishni xohlaganday yurdi va xonani tark etdi.
Yo'q, - dedi derazada turgan kishi stolga bir kitob tashlab, o'rnidan turdi: - Ketmaslik kerak. Axir, siz hibsga olingansiz.
Biz tushuntirish berishga vakolatga ega emasmiz. Xonangizga boring va kuting. Sizning biznesingiz boshlandi, va siz o'z vaqtida hamma narsani bilib olasiz. Men sizlar bilan do'stona suhbatlashish orqali vakolatimni buzaman. Ammo umid qilamanki, Frantsdan tashqari, bizni hech kim eshitmaydi va u barcha talablarga zid ravishda siz uchun juda mehribon. Agar siz qorovulni tayinlashda omadli bo'lganingiz kabi omadli bo'lishda davom etsangiz, u holda xotirjam bo'lishingiz mumkin.
K. o'tirishni xohladi, lekin xonada o'tirishga hech narsa yo'qligini ko'rdi, deraza yonidagi stuldan tashqari.
Bu to'g'ri so'zlarning ma'nosini tushunasiz, - dedi Frants va birdan ikkalasi ham darhol unga yaqinlashdilar. Ikkinchisi K.-dan ancha uzun bo'yli edi. Ular K.ning tunda o'tirganini his qila boshladilar, endi u yanada battarroq ko'ylak kiyishi kerakligini aytdi, lekin ular bu ko'ylakni va boshqa ichki kiyimlarini saqlab qo'yishdi va agar hamma narsa uning foydasiga bo'lsa, hamma narsani unga qaytarib berishadi.
Bizga ombordan ko'ra narsalarni berish yaxshiroq, deyishdi ular. - Omborda narsalar almashtiriladi, bundan tashqari, bir muncha vaqt o'tgach, hamma narsalar sotiladi - baribir, ish tugadi yoki yo'q. Va bunday jarayonlar qancha davom etishini bilasiz, ayniqsa hozirgi vaqtda! Albatta, ombor oxir-oqibat narsalarning narxini sizga qaytaradi, lekin, birinchidan, summaning o'zi ahamiyatsiz, chunki narxni sotishda narsalar o'z qiymatiga qarab belgilanmaydi, lekin pora evaziga olinadi va tushgan pul eriydi, ular bir yil davom etmaydi. qo'ldan qo'lga o'tish.
Ammo K. unga aytilgan gaplarga ham quloq solmadi, uning shaxsiy buyumlarini tasarruf etish huquqini kimga olish kerakligi, go'yo o'ziga tegishli bo'lganidek; ularning pozitsiyasini aniqlashtirish ancha muhimroq edi; ammo bu odamlar oldida u to'g'ri o'ylay olmadi: ikkinchi qorovul - ular kim edi, agar qo'riqchilar bo'lmasa? - baribir uni itarib yubordi, go'yo samimiy tarzda, qalin qorin bilan, lekin K. ko'zlarini ko'targanida, bu qalin tanaga mutlaqo mos kelmagan ingichka, suyakli yuzni ko'rdi, katta burni bir tomonga bukilgan va bu odam uning boshi bilan almashtirgan ko'zni ushladi. mening do'stim. Bu odamlar kim? Ular nima haqida gaplashmoqda? Ular qaysi bo'limdan? Axir, K. huquqiy davlatda yashaydi, hamma joyda tinchlik hukm suradi, barcha qonunlar mustahkam emas, kim o'z uyida unga hujum qilishga jur'at etadi? U har doim hamma narsaga o'ta yengil munosabatda bo'lishga moyil edi, narsalar haqiqatan ham juda yomon bo'lganda yomon ekanligini tan oldi va tahdid kelsa ham, oldindan hech narsa qilmaslikka odatlandi. Ammo endi bu xato bo'lib tuyuldi, garchi sodir bo'lgan hamma narsa hazil va qo'pol hazil deb hisoblanishi mumkin, ammo noma'lum - bugun u o'ttiz yoshga to'lgani uchun? - bankdagi hamkasblari bilan o'ynashga qaror qildi. Ha, albatta, bu ehtimol; aftidan, bu qo'riqchilar shunchaki kulib qo'yishlari kerak edi va ular u bilan birga kulishardi; balki shunchaki xabarchilar, ular juda o'xshashdir, lekin nima uchun Frantsga birinchi qarashda u bu odamlarga hech narsada berilmaslikka qat'iy qaror qildi? Eng yomoni, K. keyinchalik uni hazilni noto'g'ri tushunganligi uchun uni ta'qib qilishidan qo'rqdi, lekin u juda yaxshi esladi - garchi u odatda o'tgan tajribani hisobga olmagan bo'lsa ham - ba'zi holatlar o'zlarida ahamiyatsiz bo'lib, do'stlaridan farqli o'laroq, mumkin bo'lgan oqibatlarga beparvo munosabatda bo'lib, o'zini tutdi. u haddan tashqari shoshqaloq va beparvo, buning uchun u to'lagan. Buni hech bo'lmaganda u bilan takrorlamaslik kerak, hech bo'lmaganda hozir, lekin agar bu komediya bo'lsa, u ham ular bilan birga o'ynaydi. Ammo hozircha u hanuz ozod.
Kechirasiz, - dedi u va tezda ularni xonasiga kirdi.
Aftidan, mulohazakor odamdir ", dedi u orqasidan.
Xonada u darhol stolning tortmalarini chiqara boshladi; namunali buyurtma bor edi, lekin u hayajondan qidirayotgan shaxsiy guvohnomasini topa olmadi. Oxir-oqibat, u velosiped litsenziyasini topdi va u bilan birga soqchilar oldiga borishni xohladi, ammo keyin bu qog'oz unga yoqimsiz bo'lib tuyuldi va u o'z metrikasini topgunga qadar yana izlay boshladi.
U ikkinchi xonaga qaytib kelganida, qarama-qarshi eshik ochilib, Frau Grubach chiqdi. Ammo K.ni ko'rib, eshik oldida to'xtadi, aniq xijolat bo'lib, uzr so'radi va eshiklarni juda ehtiyotkorlik bilan yopdi.
Kiring! - faqat K deb aytishga muvaffaq bo'ldi.
U o'zi xonaning o'rtasida, qo'lida qog'ozlar bilan ochilmay turgan eshikka qarab turar edi va faqat soqchilarning hayqirig'i uni dahshatga solib qo'ydi - ular ochiq deraza yonidagi stolda o'tirishar edi, K. esa uning nonushta qilayotganini ko'rdi.
Nega u kelmadi? - deb so'radi u.
Ruxsat berilmaydi, - dedi uzun bo'yli. - Axir, siz hibsga olingansiz.
Qanday qilib hibsga olingan? Bu shunday qilinganmi?
Sen yana o'zingnikisan, - dedi u va nonni asalga quydi. - Biz bunday savollarga javob bermaymiz.
- Biz javob berishimiz kerak, - dedi K., - bu mening hujjatlarim, siz esa o'zingizning hujjatlaringizni taqdim etasiz, va birinchi navbatda hibsga olish uchun order.
Rabbim, sizning xohishingiz! - dedi uzun bo'yli. "Nega o'z ahvolingiz bo'yicha kelisha olmaysiz?" Yo'q, siz albatta bizni g'azablantirishingiz kerak va behuda, chunki biz hozir dunyodagi eng yaqin odammiz!
- To'g'ri, - dedi Frants, - menga ishoning, - u qo'lida ushlab turgan kofe ustiga uzoq va ehtimol ma'noli, ammo tushunarsiz nigoh tashladi.
Keraksiz, K. Frensga xuddi shunday ifodali qiyofada javob qildi, lekin darhol hujjatlarini mahkam yopdi va shunday dedi:
Mana mening hujjatlarim.
Ha, biz ular haqida qayg'uramiz! - baland ovoz bilan baqirdi u. - Haqiqatan ham, siz o'zingizni boladan ham battar tutasiz. Sizga nima kerak? Haqiqatan ham, siz biz bilan, qo'riqchilaringiz bilan, barcha hujjatlar va hibsga olish uchun sanktsiyalar haqida bahslasha boshlasangiz, sizning dahshatli dahshatli jarayoningiz tezda tugaydi deb o'ylaysizmi? Biz eng past darajadamiz, hujjatlarda deyarli hech narsani tushunmayapmiz, bizning vazifamiz har kuni sizni o'n soat davomida qo'riqlash va buning uchun maosh olish. Bizga bu vazifa yuklatilgan, lekin, albatta, biz hibsga olish buyrug'ini berishdan oldin bo'ysunadigan yuqori hokimiyat idoralari hibsga olish sababini ham, hibsga olinganning shaxsini ham aniq belgilab olishlarini yaxshi tushunamiz. Hech qanday xato yo'q. Bizning bo'lim, men bilaman, u erda eng past darajalarni bilsam ham - hech qachon, mening ma'lumotlarimga ko'ra, odamlar orasida aybdorni o'zi qidirmaydi: qonun bo'yicha aytilganidek, bu adolatni o'ziga jalb qiladi, keyin hokimiyat bizni yuborishi kerak, ya'ni soqchi. Bu qonun. Xatolar qaerda bo'lishi mumkin?
Men bunday qonunni bilmayman, - dedi K.
Siz uchun shunchalik yomon narsa ", dedi uzun bo'yli.
Ha, bu faqat sizning boshingizda mavjud, - dedi K., u haqiqatan ham qandaydir qo'riqchilarning fikrlariga kirib, ularni o'z foydasiga o'zgartirmoqchi yoki bu fikrlarga o'z-o'zidan kirib borishni xohlagan. Ammo uzun bo'yli birdan dedi:
Buni o'zingiz sezasiz.
Keyin Frants aralashdi:
Ko'ryapsizmi, Villem, u qonunni bilmasligini tan oldi va o'zini aybsiz deb aytdi.
"Siz mutlaqo haqsiz, lekin unga hech narsa tushuntirib berolmaysiz", dedi u.
K. endi ular bilan gaplashmadi; Haqiqatan ham, u shunday deb o'ylardi: men o'zimni bu quyi tabaqalarning suhbatdoshlari bilan chalkashtirib yuboraman - ular o'zlarini shunday deyishadi. Va ular hech narsani bilmaydigan narsalarni aytadilar. Va ularning o'ziga bo'lgan ishonchi shunchaki ahmoqlikdan kelib chiqadi. Men o'z davramdagi odam bilan kamida ikki yoki uch so'z almashsam, va bu ikkalasi bilan bo'lgan eng uzoq suhbatlardan ko'ra hamma narsa ravshan bo'ladi. U xonani bir necha marta aylanib chiqdi, qarama-qarshi kampir allaqachon keksa odamni derazaga sudrab kelganini va u bilan quchoqlashib turganini ko'rdi. Bu ko'rishni to'xtatish kerak edi.
Meni boshliqlaringiz oldiga olib boring ”, dedi u.
Zudlik bilan zudlik bilan boshliqlardan iltimos ", dedi Villi ismli qorovul. "Va endi, - deb qo'shimcha qildi u, - men sizga xonangizga borishingizni maslahat beraman va ular siz bilan nima qilishlarini hal qilishlarini kutinglar." Va sizga maslahatimiz: kuchingizni foydasiz sabablarga sarflamang, aksincha fikrlaringizni bir joyga to'plang, chunki sizga katta talablar qo'yiladi. Siz bizning murojaatimizga munosib tarzda munosabatda bo'lmagansiz, siz kimligingizdan qat'iy nazar, biz hech bo'lmaganda siz bilan solishtiradigan darajada erkin ekanligimizni va bu muhim afzallik ekanligini unutdingiz. Ammo, agar pulingiz bo'lsa, sizga qarama-qarshi kafeda nonushta olib kelishga tayyormiz.
