Uy > Xotinni aldash > Haqiqiy voqealar haqida Shantaram. "Shantaram": taniqli kishilarning kitoblari sharhlari


Haqiqiy voqealar haqida Shantaram. "Shantaram": taniqli kishilarning kitoblari sharhlari




Shantaram  - Avstraliyalik yozuvchi Gregori Devid Robertsning sarguzasht va falsafiy romani.

Yaratilish tarixi

Kitob ustida ish muallif tomonidan qamoqxonada boshlangan, u erda qoralamalar qamoqxona soqchilari tomonidan ikki marta yoqib yuborilgan. Ushbu biografik roman Gregori Devid Roberts bo'lgan avstraliyalik qaroqchining hayoti va qayta tug'ilishi haqida hikoya qiladi. Bir paytlar Bombayda (Hindiston) boshqa madaniyatda bo'lgan qahramon turli xil voqealarni boshdan kechiradi, buning natijasida u boshqa odamga aylanadi.

Romandagi harakat 80-yillarda sodir bo'ladi.

Kitob qahramoni Lin (Linbaba), sobiq qaroqchi va giyohvand bo'lib, u 19 yil xizmat qilishi kerak bo'lgan Avstraliya qamoqxonasidan qochib ketgan. Soxta pasportga ko'ra, u Bombayga kelib, u erda yashaydi, do'stlar orttiradi va ishlay boshlaydi.

Uning do'sti, shuningdek, xarobalar uyida yashovchi Prabaker Linani uyiga olib boradi. U erda onasi unga Shantaram - "tinch odam" ismini beradi. Qahramon hind jamiyatida unga og'irlik qo'shadigan, uni "o'ziga" aylantiradigan va hind jamiyatiga kirishga imkon beradigan hindu-aryan tillaridan biri bo'lgan maratx tilini o'rgatadi.

U o'zining birinchi hind hayot maktabini xarobalarda yashaydi, 25,000 hindularning noqonuniy yashash joyi bo'lib, ular deyarli omon qolishlari kerak. Ularning xarobalari doimiy ravishda vayron bo'lish tahdidi ostidadir, ular kasal va qashshoqlikdan aziyat chekmoqdalar, lekin ular bir-birlarini yaxshi ko'rishadi, g'amxo'rlik qilishadi va muammolarni tanlangan "rahbarlar" yordamida adolatli usullar bilan hal qilishadi, chunki portlash politsiyasining yordamini kutish mumkin emas, faqat muammolar. Lin birinchi yordam berish ko'nikmalaridan foydalanadi va xarobalarda yashovchilarga muomala qiladi.

Lin, Bombeyda yashaydigan shveytsariyalik Karlaga oshiq bo'lib, mediatsiya olib boradi. Uning Lin bilan munosabati juda noaniq. U unga umid baxsh etadi, lekin doimo tutib turmaydi.

Tanqidga ko'ra, Lin bombali qamoqxonada tugaydi, u erda u uch oyni dahshatli sharoitda o'tkazadi va zo'rg'a tirik qoladi. Avstraliya politsiyasi uni qidirayotganini bilib, qamoqxona boshlig'i mahalliy mafiya Abdel Kader Xon tomonidan berilgan 10 ming dollarga Linani qo'yib yuboradi. Bu o'z donolariga g'amxo'rlik qiladigan va jinoiy doiralarda katta ta'sir ko'rsatadigan ajoyib donishmand. Qamoqdan so'ng, Lin kontrabanda, qalbaki pasport, noqonuniy valyuta operatsiyalari va qimmatbaho metallar bilan bog'liq operatsiyalar bilan shug'ullanib, u uchun ishlay boshlaydi. Ikki eng yaxshi do'stning vafotidan so'ng, Lindsi uch oy davomida qahramon ustida o'tiradigan nayrangga tushib qoladi. Abdel Kadir Xon uni fohishaxonadan olib chiqadi, giyohvandlikni engishga yordam beradi. Keyin ikkalasi va o'rtoqlari SSSRga qarshi kurashayotgan mujohidlarga yordam berish uchun Afg'onistonga boradilar.

Afg'onistonda Kadir Xon vafot etadi va Lin Bombeyga qaytib keladi. .

Bu kitob nima haqida?

Shantaram - bu hayot, sevgi, qasos, hayotni izlash haqida juda dono kitob. Bu juda dinamik - qahramon hayotidagi doimiy ravishda o'zgarib turadigan voqealar tufayli va juda falsafiy - chunki qahramon har bir voqea, har bir muammo haqida o'ylay boshlaydi.

Shantaram - bu baxtsizliklarga to'la kitob. Masalan, xarobalardagi odamlarning hayoti va ularning omon qolish uchun doimiy kurashini, umuman bombardimon qiluvchilarning hayotini, yo'llarda va xiyobonlarda xavfli vaziyatlarni ko'rib chiqing. Bosh qahramon qamoqda qanday azob chekayotganini, o'z kuchini saqlashga, o'zini sindirishga yo'l qo'ymaslikka va boshqalarni himoya qilishga harakat qilayotganini ko'ramiz. Sevgi tufayli azob-uqubatlarning ko'plab misollari mavjud.

Biroq, bu ajablanarli darajada yaxshi kitob, u o'z yaqiniga mehr va muhabbat bilan to'la. Qanday qilib sobiq mahbus va qaroqchi o'z-o'zini o'rgatadigan shifokorga aylanib, nochor ahvolda bo'lganligi sababli shifokorga borolmaydigan kambag'allarning hayoti va sog'lig'ini saqlab qolish bilan tunu kun tinimsiz ish olib borishi haqidagi hikoya meni hayratga soladi. Shuningdek, u bolalarga ingliz tilini o'rgatadi va xarobalarni ofatlardan qutqarishda ishtirok etadi - hukumat noqonuniy holati, yong'inlar va suv toshqini uchun har oy ellikta xarobalarni yo'q qilishda.

Sobiq qaroqchi ruhan qayta tug'ildi - u jinoiy yo'lga nima olib kelganini tushunadi. U odamlarga etkazgan azob-uqubatlarini va u qanchalik aybdorligini tushunishga keladi.

"Shantaram" kitobiga kimlar qiziqadi

"Shantaram" romani hamma uchun qiziqarli bo'ladi ...

  • hayotning ma'nosini va u bilan sodir bo'lgan voqealarni qidirish;
  • yaxshi hikoyalarni va jonli hazilni yaxshi ko'radi;
  • hind madaniyati, sharqona mentalitetga qiziqish;
  • dinshunoslikka qiziqish.

Adabiyotlar

  • U meni qanday o'zgartirdi, 50 yoshli ochko'z, avstraliyalik mahkum, Diets.ru ijtimoiy tarmog'i

"Fazilat nima qilishimiz bilan belgilanadi.

biz buni sharaf deb bilamiz. "

Kitobning fitnasi juda qiziq: qahramon bankni talaydi, qamoqxonaga boradi, jasur qochishni uyushtiradi, hujjatlarni qalbakilashtiradi va Hindistonga ko'chib boradi, u erda xarobalardagi odamlarni qutqaradi, o'zining muhabbatiga javob beradi va mahalliy mafiyaga ishlaydi ... Bunga Hindistonning batafsil va juda ziddiyatli tavsiflarini qo'shing. - ulug'vor qor-oq saroylardan xarobalardagi omon qolishgacha - va kitob muvaffaqiyati aniq bo'ladi. Ammo romanda tasvirlangan voqealar fantastika emas, balki avtobiografiya ekanligini bilsangiz nima bo'ladi? Ajablanarlisi shundaki!

Hindistondagi jinoyatchining hayoti haqida roman

Shantaram - Hindistonda qochoq jinoyatchining hayoti haqida kitob. Va nafaqat kitob, balki tarjimai hol. Albatta, Shantaram san'at asari bo'lib qoladi va muallifning hikoyasini tom ma'noda etkazmaydi, ammo unda juda ko'p haqiqat mavjud. Haqiqat to'g'ridan-to'g'ri va juda rostgo'y, muallif aytganidek. O'z kitobi orqali u o'zining xatolarini o'z o'quvchilariga tan oladi va shu orqali poklanish yo'lini topadi.

Gregori Devid Roberts bilan tanishing!

Roman muallifi avstraliyalik yozuvchi Gregori Devid Robertsdir. Unga Shantaram dunyo shuhratini olib keldi. Siz allaqachon tushunganingizdek, Gregorining hayotini noaniq deb aytish qiyin. Darhaqiqat, u haqida bitta emas, balki bir nechta romanlarni yozish mumkin edi.

Yozuvchi 1952 yilda Melburnda tug'ilgan. Qarindoshlari, do'stlari va tanishlari uni doim mehribon, ochiq va ijobiy inson sifatida bilishar edi. Ammo u turlicha munozarali edi va o'tmishda geroinga qaram edi.

Ehtimol, Gregorining dorilari shaxsiy muvaffaqiyatsizliklarga olib kelgan. Uning nikohi bekor qilindi, qizining himoyasi yo'qoldi. Keyin giyohvand moddalarga qaramlik yo'li va mayda-chuyda, so'ngra keng miqyosda talonchilik boshlandi.

Kulgili, Gregori matbuotda "qaroqchi jentlmen" sifatida tanilgan. Talonchilik uchun u faqat o'rtacha daromaddan yuqori bo'lgan, katta miqdordagi sug'urta qilingan muassasalarni ataylab tanlagan, uning "formasi" har doim ish uchun kostyum bo'lgan va u doimo talon-taroj qilgan odamlarga "rahmat" va "kechirim" aytgan.

1978 yilda Gregori qo'lga olindi, do'konlar va banklarni talon-taroj qilishda ayblanib, 19 yilga ozodlikdan mahrum qilindi. 1980 yilda Gregori qamoqdan qochib, Bombayga (Mumbay) jo'nadi va u erda 10 yil yashirinib yurdi. U faqat 1990 yilda, Frankfurtga giyohvand moddalar olib kirganida qayta tiklandi. Uni Avstraliyada yana 6 yildan ko'proq qamoq jazosi kutdi, shundan ikki yil yozuvchi yakka qamoqda o'tkazildi.

Ajablanarlisi shundaki, bezovtalanmagan jinoyatchi ikkinchi marta qochishga muvaffaq bo'ldi. To'g'ri, yo'l davomida, Gregori fikrini o'zgartirib, qamoqqa bexabar holda qaytib, o'z jazosini to'liq ado etish va oilasi bilan birlashish uchun qaytib keldi. Aynan shu xulosada muallifning Hindistondagi 10 yillik umri haqida hikoya qiluvchi "Shantaram" romani yozilgan. "Shantaram" so'zi "tinch odam" degan ma'noni anglatadi va muallif uchun katta ma'noga ega.

Intervyuda, Gregori ikkinchi qamoq muddatini o'tayotib, to'g'ri yo'ldan borishga va'da berganini aytdi. U endi jinoyatchi bo'lishni xohlamadi, lekin yana boshlanib, dunyoga foydali bo'lishni boshladi. Yaxshiyamki, u muvaffaqiyatga erishdi.

1997 yilda yozuvchi ozod qilindi va bir necha yil o'tgach uning kitobi nashr etildi. Bir muncha vaqt Avstraliyada yashagan Gregori Hindistonga qaytib keldi va u erda kambag'allarga yordam berish uchun jamg'arma tuzdi. Va u qizi bilan munosabatlarni o'rnatishga muvaffaq bo'ldi.

"Shantaram" romani uchun ulkan muvaffaqiyat deyarli darhol keldi. U butun dunyo bo'ylab eng yaxshi sotuvchiga aylandi va 39 tilga tarjima qilindi. Butun dunyo diqqati yozuvchiga qaratildi. Jurnalistlar intervyuga tayyorlanishdi va muxlislar pochta qutilarini xat bilan to'ldirishdi. Ammo tez orada Gregori intervyu berishdan to'xtadi, chunki u allaqachon o'z romani bilan etarlicha gapirib o'tganini ta'kidladi.

Bugungi kunda yozuvchi imkon qadar ko'proq vaqtni xayriya loyihalariga va uning oilasiga sarflashga intiladi va kitobxonlar bilan uchrashishdan mamnun.

"Shantaram" kitobi Roberts tomonidan filmni moslashtirish uchun moslashtirilgan. Warner Bros. ushbu huquqlarni sotib oldi. O'yin-kulgi va dastlab katta rol o'ynashni rejalashtirgan Jonni Depp. Biroq, suratga olish qoldirildi va muxlislar hali ham rasmning katta ekranga chiqishini kutishmoqda.

Shantaram: haqiqat va fantastika

Gregori Devid Roberts ta'kidlaganidek, romandagi barcha qahramonlar xayoliy, voqealar esa haqiqiydir. Muallif bezovtalik va kamchiliklarsiz o'z tarjimai holidagi eng provokatsion voqealarni tasvirlab bergan. O'zining harakatlariga yakuniy baho berish va qabul qilish uchun Gregorining o'zi va o'quvchi bilan halol bo'lishi muhim edi.

O'z romanining qahramoni singari, muallif haqiqatan ham hindistonlarda yashab, bombali qamoqxonada o'tirgan, mahalliy mafiyada ishlagan va Afg'onistonda jang qilgan. Ammo u Bombeyda, romanda aytilganidek, ayol tufayli emas, balki boshqa ko'plab sabablarga ko'ra qoldi.

Birinchisi, mahalliy aholiga, ularning dunyoqarashiga bo'lgan muhabbat. Gregorining so'zlariga ko'ra, hindular qashshoqlikda omon qolib, hech qachon yig'lamaydilar, lekin tabassum qilib, hayotdan zavqlanadilar. Undan shikoyat qilishimizga qanday haqimiz bor?

Va muallif erkinlikka berilib ketdi. Evropa mamlakatlarida hamma narsa tartibga solinadi. Aftidan, butun odam qoidalar to'plamidan iborat. Hindistonda tartib-qoidalar o'rniga tartibsizliklar mavjud bo'lib, ular g'alati darajada yaxshi ishlaydi. Bu erda hamma odamlar dunyodagi eng muhim qoidaga ko'ra yashaydi: "Hech kimga yomonlik qilma".

Hindistonda o'z qahramoni Lin singari, Gregori engil jarohati bo'lgan odamlarga (masalan, kalamush va itlarning chaqishi kabi) birinchi yordamni ko'rsatdi. Yaralar dahshatli holatda edi, va xarobalarda suv va sovun deyarli yo'q bo'lganligi sababli, odamlar haqiqatan ham ulardan o'lishdi. Ushbu yaralarning barchasi muallifga dunyoda nima muhimligini tushunishga yordam berdi.

Gregori pul ishlash uchun qora bozorda kichik biznes bilan shug'ullana boshladi. Shafqatsiz itoatkor ayol tufayli u mahalliy qamoqxonaga joylashtirildi va u erda (yana uning buyrug'i bilan) qattiq kaltaklandi. Atigi 4 oy ichida Gregori 40 kg dan ortiq vazn yo'qotdi. Uning hayoti mafiya taqdirga aralashmaguncha, muvozanatda edi. "Agar siz men uchun ishlasangiz, politsiyachilar endi sizga hech qachon tegmaydi", deb aytgan Gregori katta mafiyaga. Va u ishlay boshladi.

Oldinda soxta hujjatlar, valyuta va oltin savdosi, Afg'onistondagi urush, yaqinlarimizning o'limi va yangi xulosa bor edi. Biroq, bu haqda siz allaqachon romandan bilasiz.

Aytgancha, Mumbayda haqiqatan ham kitobda tasvirlangan Prabaker nomli sayyohlik maskani mavjud va Leopold kafesi ochiq. Unda siz ko'pincha muallifning o'zini topishingiz mumkin!

Arxitektura va roman qahramonlari

Gregori romanni yaratish uchun 6 yildan ko'proq vaqt sarfladi. Yozishni boshlashdan oldin, u uzoq vaqt davomida kitobning tuzilishi haqida o'yladi, boblar va qismlarning murakkab diagrammalarini tuzdi va ularning ramziyligini yaratdi. Muallifning o'zi 3 yil davomida izlanish olib borgan va romanning arxitekturasini yaratishga tayyorgarlik ko'rgan. Keyin roman qo'l bilan yozilgan va shundan keyingina u kompyuterga ko'chirilgan va tahrirlangan.

Kitobning arxitekturasini yaratish qadimiy an'anadir va Gregori o'z ishida buni qo'llab-quvvatlaydi. Ushbu tomirda ishlagan so'nggi mashhur mualliflardan biri Herman Melvil edi.

Fikrga ko'ra, "Shantaram" ikkita asosga ega: Injil va Dantening "Ilohiy komediyasi". Shunday qilib, roman syujeti bo'yicha Hindistonda bir marta toshqin sodir bo'lgan. Mahalliy xarobalar tepada joylashgan bo'lib, aholisi hayvonlarini u erga olib kelishadi. Hech narsaga o'xshamaydimi?

Diqqat bilan o'qigan o'quvchining ta'kidlashicha, voqeaning muhim voqealari ikki marta sodir bo'ladi. Ushbu uslub oyna printsipi deb ataladi. Masalan, romanning boshida qahramon baxtsiz hodisani ko'radi va uni yon tomondan kuzatadi. Roman oxirida avariya yana takrorlanadi, ammo bu safar qahramon aralashib, hayotini saqlab qoladi.

Va romanda qahramonlar juda ko'p. Masalan, ikkita asosiy rang mavjud: yashil va oltin, ular cho'qqilarning kuchaygan paytlarida paydo bo'ladi. Ikki element - suv va havo. Ikki hayvon, ikkita lazzat. Va, albatta, asosiy belgi - Shantaramning o'zi.

Shantaram  marathalar tilidan (hind-aryan tillaridan biri) "tinch odam" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, bosh qahramonni eng yaqin do'stining onasi deb atashdi. Bu nom qizil lentada nafaqat butun romanni, balki muallifning butun hayotini qamrab oladi.

Bugun "qaroqchi jentlmen"

Hozir Gregori Devid Roberts 66 yoshda. U ikki shaharda yashaydi: Jeneva va Mumbay, ko'p ishlaydi va xayriya ishlari bilan shug'ullanadi. Shunday qilib, Gregori bugungi kunda xarobalardagi odamlarga yordam berishda davom etmoqda. Uning tashkiloti tibbiyot, ta'lim va ish izlashda yordam beradi.

Mashhur shon-sharafga qaramay, Gregori juda sodda odam bo'lib, u har doim suhbatdoshi bilan bir oyoqda yuradi. Har qanday mamlakatda u shahar ko'rinishi bo'lgan ixcham kvartiralarni tanlaydi. Uning fikriga ko'ra, shahar inson rivojlanishi uchun zarur bo'lgan harakatni ifoda etadi, dengiz sohillari esa bo'shashadi va bo'shashadi.

Agar siz Mumbayga boradigan bo'lsangiz, Leopold kafesiga tashrif buyurganingizga ishonch hosil qiling. Ehtimol, bu erda siz osoyishta muhitda Gregori Devid Roberts bilan uchrashishingiz mumkin. U bu erga bir piyola kofe kelishni va eski do'stlar singari o'quvchilar bilan suhbatlashishni yaxshi ko'radi. Ammo bu sizning ishingizda eng sirni ochib, hech qanday bezaksiz o'zingizni o'quvchiga namoyish etishning boshqa usuli bo'lishi mumkinmi?

Ishonch hosil qiling: agar siz Lin bilan tanish bo'lsangiz, u holda siz Gregorini deyarli taniysiz. Va sizga albatta yoqadi!

Qisqacha aytganda Avstraliyaning eng qo'riqlanadigan qamoqxonasidan qochib ketgan kishi o'zini Bombayda topadi va u erda mafiya guruhining rahbariga yaqinlashadi.

Birinchi qism

Qamoqdan qochib, Lindsi Ford nomi bilan yashiringan hikoya qiluvchi Bombeyga keladi, u erda Prabaker bilan uchrashadi - u juda porloq tabassum bilan "shaharning eng yaxshi rahbaridir". U Forddan arzon uyni topib, Bombeyning ajoyibotlarini namoyish etish uchun yo'lga chiqdi.

Ko'chalarda aqldan ozgan trafik tufayli, Ford deyarli ikki qavatli avtobusning ostiga tushadi. U chiroyli yashil ko'zli qoramag'iz Karla tomonidan qutqariladi.

Uning katta ko'zlari zich ko'katlar bilan chaqnab turardi. Bunday yashil daraxtlar juda hayratlanarli tushlardadir. Agar u mukammallikka erisha oladigan bo'lsa, dengiz yashil bo'lar edi.

Karla ko'pincha Leopold barida. Ko'p o'tmay, Ford ushbu yarim jinoiy barda odatiy holga aylanadi va Karla ham qandaydir soya biznesi bilan shug'ullanayotganligini tushunadi.

Ford Prabaker bilan do'st bo'lishni boshlaydi. U tez-tez Karla bilan uchrashadi va har safar uni ko'proq sevib boraveradi. Keyingi uch hafta davomida Prabaker Fordga "haqiqiy Bomba" ni ko'rsatadi va unga hind va maratxani - asosiy hind dialektlarini gapirishni o'rgatadi. Ular etimlarni sotadigan bozorga va o'lik kasallar yashaydigan mehmonxonaga tashrif buyurishadi.

Bularning barchasini namoyish qilib, Prabaker go'yo Fordning chidamliligini tekshiradigandek. So'nggi tekshirish - bu Prabaker qishlog'iga sayohat.

Siz yaralangan yuragingiz va qalbingizni mushtda ushlab, shaharda yashay olasiz, ammo qishloqda ular sizning ko'zlaringizda ochiqchasiga porlashi kerak.

Ford olti oy davomida oilasi bilan birga bo'lib, jamoat sohalarida ishlaydi va mahalliy o'qituvchiga ingliz tilidan dars berishda yordam beradi. Prabakerning onasi uni Shantaram deb ataydi, bu "tinch odam" degan ma'noni anglatadi. Ford o'qituvchilikda qolishga ishonadi, ammo u rad etadi.

Bombeyga ketayotgan yo'lda uni kaltaklashadi va talashadi. Hayot uchun hech qanday mablag 'bo'lmagan holda, Ford chet ellik sayyohlar va hashish savdogarlari o'rtasida vositachi bo'lib qoladi va Prabakerning xarobasiga joylashadi.

"Doimiy rohiblarga" ekskursiya paytida - hech qachon o'tirmaslikka va'da bermagan odamlar - Ford va Karla xash chekgan qurollangan odamga hujum qilishadi. O'zini Abdulloh Taheri deb nomlagan notanish odam jinni tezda zararsizlantiradi.

Tog'li uylarda olov bor. Birinchi tibbiy yordam ko'rsatishga qodir bo'lgan Ford kuyishni davolashni boshlaydi. Yong'in paytida u o'z o'rnini topadi - u shifokor bo'ladi.

Ikkinchi qism

Ford Avstraliyaning eng qo'riqlanadigan qamoqxonasidan soqchilar yashaydigan binoning tomidagi teshikdan qochib o'tdi. Bino ta'mirlanayotgan edi va Ford ta'mirlash guruhining tarkibiga kirgan, shuning uchun soqchilar unga e'tibor berishmagan. U kundalik shafqatsiz kaltaklardan o'zini qutqarish uchun qochdi.

Hech narsa huquqni muhofaza qilish tizimi kabi inson qalbini qattiqlashtirmaydi.

Kechasi tush ko'rayotgan Ford qamoqxonalari. Bu orzularni ko'rmaslik uchun u har kecha jim Bombayda yuradi. U xarobada yashayotganidan uyaladi va Karlani sog'inib qolgan bo'lsa-da, sobiq do'stlari bilan uchrashmaydi. Ford davolovchi mahoratiga to'liq singib ketgan.

Kecha yurish paytida, Abdulla Fordni Bomba mafiyasining etakchilaridan biri Abdel Kader Xon bilan tanishtiradi. Bu chiroyli keksa odam, taniqli adib, shaharni tumanlarga ajratdi, ularning har birini jinoiy baronlar kengashi boshqaradi. Odamlar uni Kaderbhay deb atashadi. Ford Abdullohga yaqin keldi. Xotini va qizini abadiy yo'qotib qo'ygan Ford, akasini Abdullohda va otasini Kaderbxayda ko'radi.

Do'stlik, shuningdek, tibbiyotning bir turidir va uni olishingiz mumkin bo'lgan bozor ham qora.

O'sha kundan beri Fordning havaskor klinikasi muntazam ravishda dori-darmonlar va tibbiy asbob-uskunalar bilan ta'minlanib kelinmoqda. Prabaker Abdullohni yoqtirmaydi - xarobalar aholisi uni mo'l-ko'l ovchi deb bilishadi. Klinikadan tashqari, Ford unga munosib daromad olib keladigan vositachilik bilan shug'ullanadi.

To'rt oy o'tdi. Ford vaqti-vaqti bilan Karlani ko'radi, lekin uning oldiga qashshoqligidan uyalib, yaqinlashmaydi. Karla o'ziga keladi. Ular qurilayotgan Butunjahon savdo markazining 23-qavatida tushlik qilishadi, u erda ishchilar qishloq xo'jaligi hayvonlari bo'lgan qishloq - "Osmonli qishloq" tashkil etishdi. U erda Ford boy Bombeyni shafqatsizlarcha o'ldiradigan noma'lum qasoskor Sapna haqida bilib oladi.

Ford Karlaga do'sti Lizani saroydan qutqarishga yordam beradi. Ushbu sirli ayolning aybi bilan Karlaning sevgilisi bir marta vafot etdi. Amerika elchixonasi xodimi bo'lib, qizni otasi nomidan sotib olmoqchi bo'lib, Ford Lizani Madamning qo'lidan tortib oladi. Ford Carla sevgisini tan oladi, lekin u sevgidan nafratlanadi.

Uchinchi qism

Kambag'alxonalarda vabo epidemiyasi boshlanadi, bu yaqinda qishloqni qamrab oladi. Olti kun davomida Ford kasallikka qarshi kurashadi va unga Karla yordam beradi. Qisqa dam olish vaqtida u Fordga o'z voqeasini aytib beradi.

Karla Saarnen Bazelda rassom va qo'shiqchi oilasida tug'ilgan. Dadam vafot etdi, bir yildan keyin onam uyqu tabletkalari bilan zaharlandi, to'qqiz yoshli qizni San-Frantsiskodagi amakisi olib ketishdi. Uch yildan so'ng u vafot etdi va Karla qizni yoqtirmaydigan xolasi bilan qoldi va uni eng zarur narsadan mahrum qildi. O'rta maktab o'quvchisi Karla oyiga tashrif buyuradigan enaga sifatida yoritdi. Bolalardan birining otasi uni zo'rlagan va Karl uni qo'zg'atgan. Xola zo'ravonning yonini oldi va o'n besh yoshli etimni uydan haydab yubordi. O'shandan beri Karla uchun sevgi yo'q bo'lib qoldi. U Hindistonga jo'nab ketdi va hindistonlik biznesmen bilan samolyotda uchrashdi.

Epidemiyani to'xtatib, Ford ozgina pul topish uchun shaharga kiradi.

Men pulni yaxshi ko'raman, lekin ularning hidiga dosh berolmayman. Menga qanchalik yoqsa, shundan keyin qo'llarimni yaxshilab yuvishim kerak.

Karlaning do'stlaridan biri Ulla Leopoldda bir odam bilan uchrashishini so'raydi - u yolg'iz uchrashuvga borishdan qo'rqadi. Ford xavfni his qiladi, ammo rozi. Uchrashuvdan bir necha soat oldin, Ford Carla-ni ko'radi, ular oshiq bo'lishadi.

Leopold tomon yo'lda Ford hibsga olinmoqda. Uch hafta davomida u politsiya bo'limidagi gavjum kamerada o'tiradi va keyin qamoqxonaga boradi. Doimiy kaltaklash, qon so'ruvchi hasharotlar va bir necha oy davomida ochlik uning kuchini susaytiradi. Ford yangilikni o'z xohishiga etkaza olmaydi - unga yordam berishga harakat qilgan har bir kishi shafqatsiz kaltaklanadi. Kaderbxayning o'zi Fordning qaerdaligini aniqlaydi va buning uchun to'lov to'laydi.

Qamoqdan keyin Ford Kaderbhaya uchun ishlay boshlaydi. Karla endi shaharda yo'q. Ford xavotirda: u qochishga qaror qilganmi? U baxtsizliklarida kim aybdorligini bilishni xohlaydi.

Ford kontrabanda oltin va qalbaki pasportlar bilan shug'ullanadi, ko'p pul topadi va munosib kvartirani ijaraga oladi. U kamdan-kam hollarda do'stlari bilan, hatto Abdulloh bilan ham uchrashadi.

Bombayda Indira Gandi vafotidan keyin notinch paytlar boshlanadi. Ford xalqaro qidiruvda, va faqat Kaderbxayning ta'siri uni qamoqdan himoya qiladi.

Agar siz qonundan tashqarida yashasangiz, yolg'onning aks-sadosi har doim sizning kulgingizda eshitiladi, sevgining har bir namoyon bo'lishi qisman o'g'irlikka aylanadi.

Ford uni qamoqqa bir ayolning tanbehi bilan yuborganini bilib qoladi.

Ford bir vaqtlar Madam Ju fohishaxonasidan qutqargan Liza Karterni uchratadi. Giyohvandlikdan qutulgan qiz Bollivudda ishlaydi. Shu kuni u Ulla bilan uchrashadi, lekin uning hibsga olinishi haqida hech narsa bilmaydi.

Ford Carla-ni Go'ada topadi, u erda bir hafta. U o'z sevgiliga, qizini yo'qotib qo'yganida giyohvand bo'lib qolgan giyohvand moddalar uchun pul olish uchun qurolli talonchilik bilan shug'ullanganligini aytadi. Kecha kechqurun u Forddan Kaderbxayning ishini tashlab, u bilan qolishini so'raydi, lekin u bosimga va barglariga dosh bermaydi.

Ford shahrida u Sapnaning mafiya kengashidan birini shafqatsizlarcha o'ldirganini va Bombeyda yashovchi chet ellik uni qamoqqa tashlaganini bilib qoladi.

To'rtinchi qism

Abdul G'ani rahbarligida Ford soxta pasportlar bilan shug'ullanadi, Hindiston va chet ellarga parvozlarni amalga oshiradi. U Lizani yaxshi ko'radi, lekin g'oyib bo'lgan Karlning xotiralari unga yaqinlashishiga to'sqinlik qiladi.

Prabaker uylanmoqda. Ford unga taksi haydovchisi guvohnomasini beradi. Bir necha kundan keyin Abdulloh vafot etadi. Politsiya uni Sapna deb qaror qiladi va Abdulloh politsiya idorasi oldida otib tashlanadi. Shunda Ford Prabaker avtohalokatga uchraganini bilib qoladi. Po'lat panjara bilan to'ldirilgan qo'l ushlagichi taksisiga o'tirdi. Prabaker yuzining pastki yarmini yiqitdi, u kasalxonada uch kun vafot etdi.

Eng yaqin do'stlaridan ayrilgan Ford chuqur tushkunlikka tushadi.

Biror kishining joni bor deyish, uni boshqa umidlardan mahrum qila boshlaganingizdagina bo'lishi mumkin.

U uch oyni geroin ta'siri ostida afyun axlatxonasida o'tkazadi. Har doim Fordni yoqtirmaydigan Kaderbxayning tansoqchisi Karla va Nazir uni qirg'oqdagi uyga olib borib, giyohvandlikdan xalos bo'lishga yordam berishadi.

Kaderbxay Abdullaning Sapna emasligiga amin edi - dushmanlari unga tuhmat qilishdi. U o'q-dorilar, ehtiyot qismlar va dori-darmonlarni Qandahorga, ruslar tomonidan qamal qilingan holda etkazib beradi. U bu topshiriqni o'zi bajarmoqchi va Fordni o'zi bilan chaqiradi. Afg'oniston urushayotgan qabilalar bilan to'lgan. Qandahorga yetib borish uchun Kaderbxay o'zini afg'on urushining "homiysi" sifatida ko'rsatishi mumkin bo'lgan chet el fuqarosiga muhtoj. Bu rol Fordga yuklatilgan.

Ketishdan oldin, Ford o'zining oxirgi kechasini Karla bilan o'tkazdi. Karla Fordning qolishini xohlaydi, lekin unga bo'lgan sevgisini tan ololmaydi.

Chegara shaharchasida Kaderbxay otryadining asosi shakllanmoqda. Ketishdan oldin, Ford uni Chjay xonim qamoqqa tashlaganini bilib qoladi. U Madamdan qaytib, qasos olmoqchi. Kaderbxay Fordga qanday yoshligida uni o'z qishlog'idan haydab yuborganini aytib beradi. O'n besh yoshida u bir kishini o'ldirdi va klan urushi boshladi. Bu faqat Kaderbxay g'oyib bo'lganidan keyin yakunlandi. Endi u Qandahor yaqinidagi qishloqqa qaytib, qarindoshlariga yordam bermoqchi.

Afg'on chegarasi orqali tog 'daralari bo'yida, uning oilasini o'ldirgan ruslardan qasos olgan Xabib Abdurahmon raxbarlik qilmoqda. Kaderbxay okrugi o'tadigan qabilalar rahbarlariga hurmatni to'laydi. Bunga javoban rahbarlar ularni yangi oziq-ovqat va ot ozuqalari bilan ta'minlaydilar. Nihoyat, guruh mujohidlar lageriga etib boradi. Safar davomida Xabib ongini yo'qotadi, lagerdan qochadi va o'z urushini boshlaydi.

Odamlar tirik qolish uchun o'ldiradiganlarga va o'ldirish uchun yashayotganlarga bo'linadi.

Butun qish davomida otryad afg'on partizanlari uchun qurollarni ta'mirlaydi. Va nihoyat, Kaderbxay uyiga qaytishga tayyorgarlik ko'rishni buyuradi. Ketishdan oldin kechqurun, Ford Carla Kaderbhai uchun ishlaganini bilib qoladi - u yordamga kelishi mumkin bo'lgan chet elliklarni qidirmoqda. Shunday qilib u Fordni topdi. Abdulloh bilan tanishish va Karla bilan uchrashuv soxtalashtirilgan. Kambag'allar shifoxonasi noqonuniy narkotiklarni sinab ko'rish maydonchasi sifatida ishlatilgan. Kaderbxay shuningdek, Fordning qamoqqa olinishi haqida ham bilgan - Madam Ju unga hibsga olinishi evaziga siyosatchilar bilan muzokaralar olib borishga yordam bergan.

G'azablangan Ford Kaderbxayga hamrohlik qilishni rad etadi. Uning dunyosi qulab tushmoqda, lekin u Kaderbxay va Karladan nafratlanolmaydi, chunki u hali ham ularni yaxshi ko'radi.

Uch kundan keyin Kaderbxay vafot etadi - uning bo'linmasi Xabibni qo'lga olish uchun tuzoqqa tushadi. Shu kuni lager yoqilg'i, oziq-ovqat va dori-darmonlarni yo'q qiladi. Otryadning yangi rahbari, lagerni otish Xabibni ov qilishning davomi deb hisoblaydi.

Yana bir minomyot hujumidan keyin to'qqiz kishi tirik qoldi. Lager qurshovga olingan, ular ovqatlana olmaydilar va ular tomonidan yuborilgan skautlar yo'qoladi.

Yaxshi askar iblis nima qilishni biladigan emas, balki hamma narsaga bardosh bera oladigan kishi.

To'satdan paydo bo'lgan Habib janubi-sharq yo'nalishi bepul ekanligini va otryad o'tishga qaror qildi.

Jang arafasida, otryaddan bo'lgan bir kishi Xabibni o'ldiradi va uning bo'ynida yo'qolgan skautlarga tegishli zanjirlarni topadi. Yugurish jarayonida Ford minomyotdan zarba oladi.

Beshinchi qism

Ford Nazirni qutqaradi. Fordning quloqlari shikastlangan, tanasi yaralangan va qo'llari muzlab qolgan. Do'stona qabiladagi odamlarni otryad tashiydigan Pokistondagi marsh kasalxonasida ularni Nosirning yordami bilan kesishmagan.

Olti hafta Nazir va Ford Bombeyga kelishadi. Nazir Kaderbxayning oxirgi buyrug'ini bajarishi kerak - birovni o'ldirish. Ford xonim Chjudan intiqom olmoqchi. U Saroy olomon tomonidan talon-taroj qilinishi va yoqib yuborilganligini bilib qoladi va Madam bu xarobalar ichida yashaydi. Madam Ford o'ldirmadi - u allaqachon mag'lub va singan.

Nazir Abdul G'ani o'ldiradi. U Kaderbxay urushga juda ko'p pul sarflayotganiga ishongan va raqiblarini yo'q qilish uchun Sapnadan foydalangan.

Ko'p o'tmay, Bombeyning barchasi Kaderbxayning o'limi haqida bilib olishadi. Uning guruhi a'zolari vaqtincha yotishlari kerak. Hokimiyatni qayta taqsimlash bilan bog'liq fuqarolik nizolari tugaydi. Ford yana qalbaki hujjatlar bilan shug'ullanadi va Nazira orqali yangi kengash bilan aloqa o'rnatadi.

Ford Abdulloh, Kaderbxay va Prabakerni orzu qiladi. Uning Karla bilan romantikasi tugadi - u yangi do'sti bilan Bombeyga qaytdi.

Hech qanday hayotda, qanchalik to'liq yoki, aksincha, yomon yashamasin, muvaffaqiyatsizlikdan oqilona narsa yo'q va qayg'udan ham aniqroq narsa yo'q.

Yolg'izlikdan Ford Liza bilan munosabatni saqlaydi. Uning so'zlariga ko'ra, Karla AQShdan qochib, uni zo'rlagan kishini o'ldirgan. U Singapurga samolyotga kelib, Kaderbxayni uchratdi va unga ishlay boshladi.

Liza Fordning hikoyasidan keyin chuqur qayg'u paydo bo'ladi. U Abdulloh paydo bo'lganda, u giyohvand moddalar haqida o'ylaydi. Politsiya bilan uchrashgandan so'ng, Abdulloh politsiya bo'limidan o'g'irlab Dehliga olib ketildi, u erda u butun yil davomida deyarli jarohat bilan davolangan edi. U Sapna to'dasining qolgan a'zolarini yo'q qilish uchun Bombayga qaytdi.

Guruh hanuzgacha giyohvand moddalar va fohishabozlik bilan shug'ullanmayapti - bu jirkanch Kaderbxay. Biroq, ba'zi a'zolar qo'shni "Chuxa" guruhi etakchisining bosimi ostida giyohvand moddalarni noqonuniy aylanishiga moyil.

Oxir oqibat, Ford o'zi oilasini yo'q qilganini tan oladi va bu aybiga dosh beradi. U deyarli xursand - uning puli va Lizasi bor.

Sapnaning omon qolgan sherigi bilan kelishib, Chuxa guruhga qarshi chiqadi. Chuxa va uning sheriklarini yo'q qilishda Ford ishtirok etadi. Uning guruhi Chuxa hududini giyohvandlik savdosi va pornografiyani sotish bilan meros qilib oladi. Ford endi hamma narsa o'zgarishini tushunadi.

Shri-Lanka Kaderbxay qatnashmoqchi bo'lgan fuqarolik urushida qatnashadi. Abdulla va Nazir o'z biznesini davom ettirishga qaror qilishdi. Fordning yangi mafiyada joyi yo'q va u ham kurashga yuboriladi.

Taqdir sizga har doim ikkita muqobil variantni taklif qiladi - birini tanlashingiz kerak va birini tanlash.

Ford oxirgi marta Karla bilan uchrashadi. U uni o'zi bilan chaqiradi, lekin u, ular uni sevmasligini tushunib, rad etadi. Karla boy do'stiga uylanmoqchi, ammo yuragi hali ham sovuq. Karla xonim Ju xonimning uyini yoqib yuborganini va Gani bilan bir qatorda Sapna-ni yaratishda ishtirok etganini tan oladi, lekin u hech narsadan tavba qilmaydi.

Sapna buzilmas edi - Ford kambag'allar qiroli o'z qo'shinlarini yig'ayotganini aniqladi. Karla bilan uchrashuvdan keyingi tun, u Prabakerning xarobalarida yashaydi va otasining yorqin tabassumini meros qilib olgan va hayoti davom etayotganini biladigan o'g'lini uchratadi.

Gregori Devid Roberts

Shantaram

Birinchi qism

Bombey meni issiq, ekzotik hidlar va turli millat vakillari bilan kutib oldi. Ikki yil oldin, men Avstraliyadagi eng yuqori darajadagi xavfsizlik qamoqxonasidan qochib chiqdim, pasportim soxta edi, shuning uchun men o'zlarining kompaniyasida bo'lgan odamni xato qilaman va pasportim qattiq tekshiruvlardan o'tmaydi degan umidda ikkita yaxshi xulqli kanadalikka qo'shildim. Aeroportdan bemalol chiqib, avtobusni Bombeyga olib bordim.

Mehmonxonada avtobusni yuzlab rahbarlar va savdogarlar kutib olishdi. Eshikning yonida katta bir tabassum bilan jajji bir odam turardi, bu meni darhol o'ziga jalb qildi. Bu odamning ismi Prabaker edi. U meni ko'p qavatli binoning polini egallagan arzon mehmonxonaga olib keldi va menejeri Anand bilan tanishtirdi. Menga boshpana topish, Prabaker meni ko'ngil ochish majburiyatini oldi. O'zini Bombayning eng yaxshi qo'llanmasi deb atab, u menga ushbu shaharning ajoyibotlarini ko'rsatishga qaror qildi.

Bombey ko'chalarida aqldan ozgan trafik tufayli, men ikki qavatli avtobusga deyarli duch keldim - kimdirning qo'li meni o'z vaqtida yo'lka tomon qaytarib yubordi. Mening qutqaruvchim chiroyli yashil ko'zli qoramag'iz Karla edi. U Leopold barida tez-tez sodir bo'ladigan voqealarga ishora bilan mening gapirishga urinishlarimni to'xtatdi. Ko'p o'tmay, men ushbu barda odatiy bo'lib qoldim, u erda noqonuniy bitimlar tuzildi. Karla ham qandaydir soya biznesi bilan shug'ullangan.

Biroz vaqt o'tgach, Prabaker va men do'st bo'lib qoldik. Men yashirayotgan Lindsi Ford ismini Linga qisqartirib, unga hurmatli "ayol" qo'shimchasini qo'shib qo'ydi. Men Karlani tez-tez ko'rardim va har safar uni ko'proq sevib borardim. Men shuningdek Karlaning do'stlari bilan tanishdim: gey frantsuz Dide Dedi Levi, nemis fohishasi Ulla, uning modasi Modena, yaqinda Daniyadan qaytgan hind Vikram va Karlaning do'sti, chiroyli Maurisio. Barcha xunuk odamlar singari, men Mauritsioga hasad qildim va uni yoqtirmadim. Men hammaga kitob yozayotganimni aytdim. Qamoqdan oldin men aslida yozuvchi edim. Ushbu usta kutilmagan bo'shliqlarni oqladi.

Keyingi uch hafta davomida Prabaker menga "haqiqiy Bomba" ni ko'rsatdi va menga hind va maratxani - asosiy hind dialektlarini gapirishni o'rgatdi. Bizning taksi haydovchisining aybi tufayli sayohatlarning birida bizda baxtsiz hodisa yuz berdi va men birinchi marta olomon avtohalokat jinoyatchisini bo'g'ayotganini ko'rdim. Biz Prabaker tufayli qutqarildik - oxirgi paytda u meni vayron bo'lgan mashinadan chiqarib yubordi. U uchun bu odatiy voqea edi, men uchun bu shok edi. Biz ko'plab vahshiy va sirli joylarga tashrif buyurdik, masalan, qullar bozori, ular etimlarni sotadigan joy va kasalxonalar, bu erda xasta odamlar yashagan.

Bularning barchasini menga ko'rsatib, Prabaker menga kuchimni sinab ko'rganday tuyuldi. So'nggi tekshiruv mening tug'ilib o'sgan Sunder qishlog'iga tashrifim edi. Men Prabaker oilasida olti oy yashadim, hamma bilan birga jamoat maydonlarida ishladim va mahalliy o'qituvchiga ingliz tili darslarini o'tkazishda yordam berdim. Prabakerning onasi menga "tinch odam" degan ma'noni anglatuvchi Shantaram nomini berdi. Meni o'qituvchi sifatida qolishga ko'ndirishdi, ammo men rad etdim.

Bombayga ketayotganimda meni kaltaklashdi va talashdi. Endi Ananda mehmonxonasida xonani ijaraga olishga hech narsam yo'q edi. Men tasodifan daromad manbai topdim - men chet ellik sayyohlar va hashish savdogarlari o'rtasida vositachi bo'ldim. Men Prabakerning xarobalarida yashashga ko'chib o'tdim, u erda ular menga alohida kulba ajratishdi. Prabu menga va Karla bilan "doimiy rohiblarga" yana bir ekskursiya uyushtirdi - odamlar hech qachon o'tirishga va uxlamaslikka ahd qilganlar. U erda, bizda hash dudlangan yarim telba bir odam hujum qildi. U o'zini Abdulloh Taheri deb atagan notanish odam jinni tezda qurolsizlantirganida, u mening boshimga sabot olib kelgan edi.

Kechqurun xarobalar uyiga ko'chib o'tganimda, yong'in sodir bo'ldi, odamlar jabrlandi. Birinchi tibbiy yordam ko'rsatishda ozgina tajribaga ega bo'lganim sababli, men kuyishni davolashni boshdan kechirdim. Yong'in paytida men xarobaning asosiy odami Kazim Ali Husaynni uchratdim. O'sha oqshom men o'z joyimni topdim - shifokor bo'ldim.

Ikkinchi qism

Men qamoqxonadan qo'riqchilar yashaydigan bino tomidagi teshikdan qochib qutuldim. Bino darvoza yonida turar edi va o'sha paytda ta'mirlanayotgan edi. Mening do'stim va men ta'mirlash guruhiga kirdik, shuning uchun soqchilar bizga e'tibor bermadilar. Kunduzi Avstraliyadagi eng xavfsiz qamoqxonadan qochishga muvaffaq bo'ldik. Kundalik shafqatsiz kaltaklanmaslik uchun qochib qoldim. Kechasi bu qamoqxona haqida orzu qilardim, lekin uxlab yotganimda ham u erga qaytib kelishni xohlamadim, shuning uchun har kecha jim Bombey atrofida aylanib yurardim. Men avvalgi do'stlarim bilan uchrashmadim, garchi Karla uchun sog'indim. Shifokorning mahorati meni butunlay yutib yubordi. Bundan tashqari, men xarobalarda yashashdan uyaldim.

Shunday tungi yurish paytida Abdulloh menga yaqinlashdi va meni yaqin atrofdagi mashinaga taklif qildi. Shunday qilib, men bombali mafiyaning etakchilaridan biri Abdel Kadir Xon bilan uchrashdim. Bu chiroyli keksa odam, taniqli adib, shaharni tumanlarga ajratadigan tizimni joriy qildi, ularning har biriga jinoiy baronlar kengashi rahbarlik qildi. Odamlar uni Kaderbxay deb atashdi. O'sha oqshom Abdulloh bilan yaqinlashdim. Men uchun xotinim va qizim yo'qoldi, Abdullohda esa akamni ko'rdim, xuddi Kaderbxayda - otam.

O'sha kechadan beri mening amatör klinikam muntazam ravishda dori-darmonlar va tibbiy asbob-uskunalar bilan ta'minlanardi. Abdulloh Bomba kasalxonalaridan birining shifokori bilan rozi bo'ldi va endi men unga jiddiy bemorlarni jo'natishim mumkin edi. Prabaker mening egizagimga yoqmadi. U va boshqa xarobalar aholisi menga Abdulloh Kaderbxayning yollangan qotili va o'ta xavfli odam ekanligini aytishdi. Men ularga ishonardim, lekin baribir Abdulloh menga yoqdi - biz juda o'xshash edik.

Bemorlardan bo'sh vaqtimda vositachilik bilan shug'ullanardim, bu menga yaxshi daromad keltirardi. Qashshoqlikka qaramay, bizning xarobalarimizdagi odamlar bir oila bo'lib yashashgan. Nodir janjallarni Kazim Ali hal qildi va juda oqilona qarorlar qabul qildi.

To'rt oy o'tdi. Ba'zida men Karlani ko'rardim, lekin men hech qachon kelmaganman, chunki men kambag'al edim va xarobalarda yashardim. Men Prabaker qishlog'ida yaxshilagan marathi lahjasini bilish juda ko'p yordam berdi. Marathi hind tiliga qaraganda unchalik keng tarqalgan emas va hindular bu tilni o'rganganimni yoqtirishdi.

Karla mening oldimga keldi. O'sha kuni biz qurilayotgan Jahon savdo markazining 23-qavatida tushlik qildik, u erda vaqtincha xarobalar ko'paydi. Ishchilar ferma hayvonlari bilan butun qishloqni qurdilar, ularni "Osmonli qishloq" deb atashdi. Aynan o'sha erda men devorga ingliz tilida yozilgan "Sapna" so'zini ko'rdim. Menga Sapna - Bombeyning boy odamlarini shafqatsizlarcha o'ldirgan noma'lum qasoskorning ismi, deyishdi.

Karla, do'sti Lizani saroydan, taniqli bo'lgan Madam Chu jamoat uyidan qutqarish uchun yordamga muhtoj edi. Bu sirli ayolning aybi bir vaqtlar sevimli Karla va uning do'stini o'ldirgan. Karl kuch ishlatishni istamadi - Madam Lizani kislota bilan sepib, qasos olishi mumkin. Men qizni otasi nomidan sotib olmoqchi bo'lgan Amerika elchixonasi xodimi bo'lib ko'rsatishga majbur bo'ldim. Bizning hünirimiz muvaffaqiyatli bo'ldi - biz Lizani Madamning qo'lidan tortib oldik. Keyinchalik men Carla sevgisini tan oldim, lekin u bu haqda eshitishni xohlamadi. U sevgidan nafratlangan.

Biroz vaqt o'tgach, Kaderbxay mendan o'n bir yoshli jiyan Tarikga ingliz tilidan dars berishimni so'radi. Bola hayot darsini olish uchun men bilan xarobalarda yashashi kerak edi. Menga bunday mas'uliyat kerak emas edi, lekin Kaderbxayni rad etolmasdim - men uni juda hurmat qilardim.

Uchinchi qism

Tarik bilan yashagan uch oy ichida men aqlli va jasur bola bilan bog'lanib qoldim va u menga hech qachon ko'rmaydigan qizimni eslatdi. Kaderbxaydan qaytayotib, men baxtsiz hodisaga guvoh bo'ldim. Mashina aravaga to'qnashdi va g'azablangan olomon ikkita qora tanani - yo'lovchi va avtomobil haydovchisini yirtib tashlashdi. Men ularga orqaga qaytishga va yashirinishga yordam berdim. Qora tanli odam Xassan Obikva edi. Keyinchalik Dide, Obikvu shahrida uni "murdalarni qutqaruvchi" deb atashlarini aytishdi.

Biroz vaqt o'tgach, do'stlarimdan biri xotini bilan jiddiy kasal bo'lib qoldi. Kasal va Paravati, sevimli Prabaker. Bu yaqinda qishloqni vabo bilan vabo epidemiyasining birinchi alomatlari edi. Olti kun davomida Kazim Ali va men bu kasallikka qarshi kurashdik va Karla bizga yordam berdi. Qisqa muddatli dam olish paytida u menga o'z voqeasini aytib berdi.

Karla Saarnen Bazelda rassom va qo'shiqchi oilasida tug'ilgan. Dadam vafot etdi, bir yildan keyin onam uyqu tabletkalari bilan zaharlandi, to'qqiz yoshli qizni San-Frantsiskodagi amakisi olib ketishdi. Uch yildan so'ng u vafot etdi va Karla qizni yoqtirmaydigan xolasi bilan qoldi va uni eng zarur narsadan mahrum qildi. O'rta maktab o'quvchisi Karla oyiga tashrif buyuradigan enaga sifatida yoritdi. Bolalardan birining otasi uni zo'rlagan va Karl uni qo'zg'atgan. Xola zo'ravonning yonini oldi va o'n besh yoshli etimni uydan haydab yubordi. O'shandan beri Karla uchun sevgi yo'q bo'lib qoldi. Bir marta samolyotda u hindistonlik biznesmen bilan uchrashdi va uning hayoti butunlay o'zgarib ketdi. Bu tadbirkor kimligini so'ramagandim, shu paytgacha nimadan afsusdaman.

Epidemiya pasayganda, men pul topish uchun shaharga kirdim. Kun bo'ronli bo'lib o'tdi. Dastlab Anandaga yordam berib, yosh giyohvandni haddan tashqari dozadan qutqardim, keyin Ull meni ushlab oldi. U Leopoldda bir odam bilan uchrashishi kerak edi. U yig'ilishga yolg'iz borishdan qo'rqdi va mendan yordam so'radi. Men xavfni his qildim, ammo rozi bo'ldim.

Uchrashuvdan bir necha soat oldin, oyoqlarim meni Karlaning uyiga olib bordi. Biz birinchi marta sevgimizni yaratdik, shuning uchun men Leopoldga yugurishim kerak edi. Yo'lda politsiyachilar meni to'xtatib, izohsiz mashinaga itarib, politsiya bo'limiga olib borishdi. 40 kishiga sig'adigan va 240 kishilik to'rtta kameradan iborat xonada men uch hafta yashadim. Keyin meni Artur yo'lidagi qamoqxonaga jo'natishdi.

Doimiy kaltaklash, qonni yutuvchi hasharotlar va bir necha oy davomida ochlik kuchimni yo'qotdi. Men bepul yangiliklar yubora olmadim - menga yordam bermoqchi bo'lganlarning hammasi shafqatsiz kaltaklandi va tez orada kameradoshlar meni chetlab o'tishdi. Kaderbxayning o'zi mening qaerda ekanligimni bilib, Vikramni men bilan birga to'lov sifatida yubordi.

Qamoqdan keyin tuzalib, men uning iltimosiga binoan Kaderda ishlashni boshladim. Karla endi shaharda yo'q edi. To'satdan biz xayrlashdik va men juda xavotirlandim: u mening qochib ketganimni hal qildimi? Men bu do'zaxni kimning irodasi bilan boshdan kechirganimni bilmoqchi edim.

Kontrabanda oltin va qalbaki pasportlar bilan shug'ullanib, yaxshi pul topdim va munosib kvartirani ijaraga oldim. Men xarobalarda do'stlarim bilan kamdan-kam uchrashardim va Abdullohga yaqinlashdim. Men endi odamlarga munosabatda bo'lishga harakat qilmayman - qamoqda men o'zimga bo'lgan ishonch va bu qobiliyatni yo'qotdim.

Ko'p o'tmay Bombey Indira Gandining o'limi haqidagi xabarni qo'zg'atdi. Noqulay vaqtlar keldi. Men xalqaro qidiruvda edim va faqat Kaderbxayga to'lanmagan qarz meni shaharda saqlab turdi va uning ta'siri meni himoya qildi. Men Diyedordan ba'zi bir ayollar meni qamoqda ayblaganini bildim. Kader meni bir faoliyat turidan ikkinchisiga o'tkazdi. U mening er osti imperiyasining barcha tarmoqlarini o'rganishimni istadi.

Men bir marta Madam Ju fohishaxonasidan qutqarilgan Liza Karter bilan yana uchrashdim. Qiz giyohvandlikdan qutuldi va endi u Bollivudda ishladi, chet elliklarni ekstraditsiyada otish uchun qidirdi. O'sha kuni men Ulla bilan tanishdim. U yana Modena va Mauritsio bilan bog'liq muammolarga duch keldi va men unga Karl haqida ma'lumot almashishda yordam berishga va'da berdim. Ulla mening hibsga olinishim haqida hech narsa bilmas edi.

Men Karlani Goa shahrida topdim, u erda biz bir hafta turdik. Men sevgilimga qizimni yo'qotib qo'ygan giyohvand moddalar uchun pul topish uchun qurolli talonchilik bilan shug'ullanganimni aytdim. Goa shahridagi so'nggi kechada u mendan qolishimni so'radi va Kader bilan sevgi va ish o'rtasidagi tanlovga duch keldi. Hayotim butunlay o'zgarishi mumkin edi, lekin men o'jar edim va siquvga dosh berolmadim. Ertalab Bombeyga jo‘nadim

Shaharda men Sapnaning mafiya kengashidan birini shafqatsizlarcha o'ldirganini bildim. Soxta pasportlar bilan yaqindan shug'ullanishim kerak edi, men bunga erishdim. Dilli meni qamoqqa tashlagan ayol Bombeyda yashayotgan chet ellik ekanligini aniqladi.

Ko'p o'tmay, uch afrikalik meni o'ldirmoqchi bo'lganlari ma'lum bo'ldi. Abdulla va men bu odamlarni kuzatdik. Bu Mauritsioning yana bir yomon hiyla-nayrangiga aylandi. U ularga katta miqdorda qarzdor edi va o'qlarni menga qaratdi. Afrikaliklarni uylariga yuborish kerak edi. Mauritsioni Liza bilan yashaydigan Ulla shahrida topdim. Men uni o'ldirmadim, men tez orada afsuslandim.

To'rtinchi qism

Abdul G'ani boshchiligida men soxta pasportlar bilan shug'ullanib, Hindiston va chet ellarga parvozlar qildim. Liza I chet elliklarga filmlarni suratga olish uchun taqdim etdi va hatto bir nechta epizodlarda rol o'ynadi. Men uni yoqtirardim, lekin g'oyib bo'lgan Karlning xotiralari unga yaqinlashishga to'sqinlik qildi.

Ko'p o'tmay, yana Mauricio bilan kurashishga to'g'ri keldi. Modena bilan uchrashgan Ulla saqlash uchun undan pul oldi. Ulardan keyin Mauritsio Ullaning uyiga kelgan va u uni o'ldirgan. Hassan Obikva jasadni olib tashlashga yordam berdi. Mauritsio bir necha nigeriyalikni aldab, Modena keyinchalik Ullaga topshirgan pulini o'g'irlab oldi. Bu arzon mehmonxonada sodir bo'ldi. Mauritsio Modeni uzoq vaqt pulni qaerdaligini aniqlash uchun qiynagan, Ulla o'sha paytda boshqa xonada bo'lgan. U baxtsiz Modenaning ta'sirini qoldirmasdan chiqib ketdi. Men ushbu mehmonxonaga xabarchi yubordim, ammo Modena g'oyib bo'ldi. Men pulni Ulle nemis pasportini sotib olishga, Liza uchun yangi kvartirani ijaraga olishga va Obikvega to'lashga sarfladim.

Prabakerning to'yi unga "taksiga egalik huquqini topshirish" edi. Bir necha kundan keyin mening akam Abdulloh vafot etdi. Politsiya uni Sapna deb qaror qildi va Abdulloh politsiya idorasi oldida otib tashlandi. Sog'ayib ketishimdan oldin, menga Prabaker qulagan avtohalokat haqida xabar berishdi. Po'lat panjara bilan to'ldirilgan qo'l ushlagichi taksisiga o'tirdi. Prab yuzining pastki yarmi bilan vayron qilingan va u uch kun kasalxonada vafot etgan.

Mening eng yaqin do'stlarimning yo'qolishi meni qulatdi. Uch oy davomida geroin ta'siri ostida afyun fohishaxonasida yotdim. Nazir, Kaderbxayning sodiq qo'riqchisi, ilgari menga unchalik yoqmadi va Karl meni qirg'oqdagi uyga olib borishdi. U erda men bir necha oy davomida giyohvandlikdan xalos bo'lishga harakat qilib, hushimga keldim. Kader menga Abdullaning Sapna emasligiga ishontirdi - dushmanlari unga tuhmat qilishdi. Mening otam menga ruslar tomonidan qamal qilingan Qandahorga o'q-dorilar, ehtiyot qismlar va dori-darmon etkazib berish niyati haqida gapirib berdi. U bu topshiriqni o'zi bajarmoqchi edi va meni u bilan chaqirdi. Afg'oniston urushayotgan qabilalar bilan to'lgan edi. Qandahorga yetib borish uchun Kaderbxay o'zini afg'on urushining "homiysi" sifatida ko'rsatishi mumkin bo'lgan chet el fuqarosiga muhtoj edi. Bu rol menga tushdi.

Ketishdan oldin men Karla bilan xayrlashishga muvaffaq bo'ldim. Bu bizning oxirgi kechamiz edi. Agar u meni sevishini tan olsa, lekin Karlni sevolmasa, men xavfli sayohatdan bosh tortishim mumkin.

Yakka sayohatchilar qatorida biz chegaradosh Karachi shahriga etib bordik, u erda rus ayg'oqchilaridan yashirinishimiz kerak edi - kimdir bizga mahalliy kontrendikatsiyasini berdi. Bu shaharda Abdel Kader Xon otryadining asosi bo'lgan. Ketishdan oldin, Didye menga xatni topshirdi, shundan men Cham xonim meni qamoqxonaga yuborganini bildim. Endi men Kaderbxayning muhabbati uchun urushga otlanib, Madamdan qasos olish uchun qaytayotganimni bilardim.

Pokiston bilan chegaradosh Kvetta shahrida bir oy turdik. Kader menga yoshligida qanday qilib o'z ona qishlog'idan haydalganini aytib berdi. O'n besh yoshida u bir kishini o'ldirdi va klan urushi boshladi. Bu faqat Kader g'oyib bo'lganidan keyin yakunlandi. Endi u Qandahor yaqinida joylashgan ona qishlog'iga qaytib, qarindoshlariga yordam bermoqchi edi.

Afg'oniston chegarasini kesib o'tish uchun biz tog 'daralariga o'tdik. Bizni Habib Abdurahmon boshqargan. Ruslar uning oilasini qirib tashladilar va u qasos olish uchun aqldan ozdi. Vaqti-vaqti bilan biz qarama-qarshi qabilalar hududini kesib o'tdik, rahbarlarga hurmat ko'rsatdik va ular bizning ko'p sonli otryadimizni yangi oziq-ovqat va otlar uchun ozuqa bilan ta'minladilar. Kechasi yurganimiz sayohat xavfli edi. Birinchi otishmadan so'ng, shifokor kasbiga qaytishim kerak edi. Nihoyat, biz Mujakhet lageriga keldik, safar davomida Xabib butunlay aqldan ozdi. U yaradorlarimizning birini o'ldirdi, lagerdan qochdi va o'z urushini boshladi.

Butun qish davomida biz Qandahor atrofidagi ruslarni asirga olgan afg'on partizanlari uchun qurollarni ta'mirlar edik. Nihoyat, Kaderbxay uyiga qaytishga tayyorgarlik ko'rishni buyurdi. Ketishdan oldin kechqurun menga juda ko'p sirlarni ochib berdi. Kader Karla bilan uzoq vaqtdan beri tanishligini aytdi. U u uchun ishladi - u Kaderga foydali bo'lishi mumkin bo'lgan chet elliklarni qidirdi. U meni ham topdi. Hammasi soxtalashtirildi: uchrashuvimiz ham, Abdulloh bilan tanishuvimiz. Mening ekspluatatsion uyimdagi poliklinikam kontrabanda yo'li bilan narkotiklarni sinab ko'rish joyi sifatida ishlatilgan. Kader mening qamoqda ekanligimni ham bilardi. Xam xonim unga mening hibsga olinishim evaziga siyosatchilar bilan muzokaralar olib borishga yordam berdi. G'azabning to'lqini tutib, men Kaderbhanni otlarini olib ketmoqchi bo'lgan qishloqiga borishdan bosh tortdim. Bombayda men yaratgan dunyo g'oyib bo'ldi. Men otamdan, aka-ukalarimdan va sevikli kishimdan ayrildim. Biroq, men Kader va Karladan nafratlana olmadim. Men ularni baribir sevardim.

Uch kundan keyin Nazir Qodirning jasadini lagerga olib keldi. O'sha kuni lager yonilg'i, oziq-ovqat va dori-darmon zahiralarini yo'q qilib tashlandi. Abdel Kadir Xonning dafn marosimidan so'ng afg'onistonlik keksa Sulaymon Shahbadiy raislik qilgan kengash bo'lib o'tdi. Nazirning aytishicha, ularning qo'shinlari hammani dahshatli va dahshatli deb bilgan Xabibni qo'lga olish uchun tuzilgan tuzoqqa tushishdi. Sulaymon bizning lagerni o'qqa tutish Xabibni ov qilishning davomi deb ishondi.

Yana bir minomyot otishmasidan keyin to'qqiz kishi tirik qoldi. To'rt hafta davomida biz tirik qolgan echkining go'shtida qoldik. Lager qurshovda edi, biz ovqat ololmadik va biz yuborgan skautlar g'oyib bo'lishdi. To'satdan paydo bo'lgan Habib janubi-sharq yo'nalishi bepul ekanligini xabar qildi va biz o'z yo'limizni topishga qaror qildik.

Ilk yutuq arafasida bizning guruhimizdan biri Xabibni o'ldirdi - u yo'qolgan skautlarga tegishli bo'ynidagi zanjirlarni ko'rdi. O'tish paytida men minomyot zarbasidan hayratga tushdim.

Beshinchi qism

Nazir meni otishma ostidan chiqarib oldi. Eshitishim buzilganidan tashqari, oyoqlarda, ko'krakda va qorinda bir nechta engil jarohatlar oldim. Qo'llarim juda sovuq edi va ularni faqat Nosir sharofati bilan kesib tashlamadi. Otishma ostidan bizni Shah Masudning odamlari qutqardi, ular ham bizni ruslar uchun adashtirib, bizga o'q uzdilar. Omon qolganlar Pokistondagi yurish kasalxonasiga yotqizilgan.

Biz Bombeyga olti hafta davomida Pokiston politsiyasidan yashirinib bordik. Mening sochlarim va moviy-kulrang ko'zlarim juda sezilarli edi va men bo'yash va quyuq ko'zoynak taqishga to'g'ri keldi. Nazir boshqalarga qaraganda Bombayga ko'proq intildi. U Kaderbxayning oxirgi buyrug'ini bajarishi kerak edi - birovni o'ldirish. Mam Judan o'ch olish istagi meni o'ziga jalb qildi.

Men pul ishladim. Diyede menga Saroyni odamlar talon-taroj qilishganini va Madamin bu xarobalarning ichkarisida yashayotganini aytdi. Dide men bilan keldi. Madu Chu egizak amaldorlar tomonidan qo'riqlanar edi. Jang maydoniga o'z qo'lida qurol bilan etib kelgan Didye bo'lmaganida, bu men uchun oson bo'lmaydi. Men Madamni o'ldirmadim - u allaqachon mag'lub va singan edi.

Nazir, shuningdek, Kaderning oxirgi vasiyatini bajargan - u Abdul G'ani o'ldirgan. U Kaderbxay urushga juda ko'p pul sarflayotganiga ishongan va raqiblarini yo'q qilish uchun Sapnadan foydalangan. Pokiston politsiyasi bizni Gani tomonidan tan olinmagani sababli quvib yubordi.

Ko'p o'tmay, butun Bomba Kaderning o'limi haqida xabar topdi. Uning guruhining qolgan a'zolari va men vaqtincha yotishga majbur bo'ldik. Hokimiyatni qayta taqsimlash bilan bog'liq fuqarolik nizosi orqada qolganda, men yana soxta hujjatlar bilan shug'ullanib, Nazir orqali yangi kengash bilan bog'landim.

Band bo'lishimga qaramay, men yolg'iz edim va Abdulla, Kaderbxay va Prabakerni orzu qilardim. Men Karla bilan uchrashmadim, garchi u Bombayga yangi do'sti bilan qaytganligini bilsam ham. Yolg'izlikdan, Liza bilan bo'lgan munosabatlar meni qutqardi. U menga Karla AQShdan qochib, uni zo'rlagan odamni o'ldirganini aytdi. Singapurga uchayotgan samolyotda u Kader bilan uchrashdi va u uchun ishlay boshladi. Bu mening Karlga bo'lgan munosabatimni o'zgartirmadi. Men uni hali ham sevardim, lekin bir paytlardagi issiq tuyg'u sovuq ehtirosga aylandi.

Lizaning hikoyasidan so'ng, qattiq iztirobga tushdim, giyohvand moddalar haqida o'yladim va shu payt Abdulloh tirik va ko'z oldimda paydo bo'ldi. Politsiya bilan uchrashgandan so'ng, Abdulloh politsiya bo'limidan o'g'irlab Dehliga olib ketildi, u erda u butun yil davomida deyarli jarohat bilan davolangan edi. U Sapna to'dasining qolgan a'zolarini yo'q qilish uchun Bombayga qaytdi.

Yangi Mafiya kengashini Salman Mustan boshqargan va Tarik uning o‘rniga tayyorlanayotgan edi. Guruh hanuzgacha giyohvandlik va fohishabozlik bilan shug'ullanmagan - bu Kader Xonning jirkanishini qo'zg'atgan. Biroq, ba'zi a'zolar qo'shni Chuha ismli guruhning rahbarlaridan biri bosimi ostida giyohvand moddalar savdosiga moyil edilar.

Yaqinda Modena bilan tanishdim. Mauritsio yuzini rangsizlantirdi. Modena sevgilisi bilan uchrashishga umid qilib, Ullaning tanishlari bilan yashirincha ergashdi. U Ullaning Germaniyaga ketganini bilar edi, lekin u hali ham uni kutayotgan edi. Modena Mauritsioni o'ldirganimga ishondi va menga minnatdor bo'ldi. Men uni ko'ndirmadim. Modena Ulla va Mauritsioning og'rig'ini engishga muvaffaq bo'ldi. Uchrashuvimizdan so'ng, men ham oilamning barbod bo'lishida aybdor ekanligimni tan olib, o'zimni aybdor deb topdim. Ushbu tinchlik davrida men deyarli baxtli edim - menda pul va Liza bor edi.

Sapnaning tirik qolgan sherigi bilan kelishib, Chuxa bizning guruhimizga qarshi chiqishga qaror qildi. Biz Chuxani va uning sheriklarini yo'q qilishimiz kerak edi. Men Abdullohni yolg'iz tashlab ketolmagani uchun operatsiyada qatnashdim. Biz Chuxa hududini giyohvandlik va pornografiya savdosi bilan meros qilib olish orqali yutdik. Endi hamma narsa o'zgarishini tushunib etdim.

Abdulloh Shri-Lankada yig'ilib, u erda fuqarolar urushi bo'lgan. Kader unda qatnashmoqchi edi va Abdulloh va Nazir o'z ishini davom ettirishga qaror qilishdi va meni ular bilan birga chaqirishdi. Men rozi bo'ldim - menda yangi mafiyada joy yo'q edi. Karla bilan oxirgi uchrashuvimiz tinch o'tdi. U meni u bilan chaqirdi, lekin men ular meni sevmasligini tushunib, rad etdim. Karla boy do'stiga uylanmoqchi edi, ammo yuragi hali ham sovuq edi. Karla, Janyam xonimning uyini yoqib yuborganini va Gani bilan teng ravishda Sapna yaratishda ishtirok etganini tan oldi, lekin hech narsadan tavba qilmadi. Ulla Modena bilan yana birlashishini ham bildim.

Sapna buzilmas edi - ular menga bechora podshoh o'z qo'shinlarini yig'ayotganini aytishdi. Uchrashuvdan keyingi tun men Prabakerning xarobalarida yashadim, u erda otasining keng va yorqin tabassumini meros qilib olgan o'g'lini uchratdim. Hayot davom etdi. Qayta takrorlang  Yuliya Peskovaya

Birinchi qismda bosh qahramonning Bombeyga kelishi, u erda soxta pasport bilan Avstraliya qamoqxonasidan qochib ketgani haqida. U erda u keyinchalik do'sti bo'lgan, arzon mehmonxonani qidirib va \u200b\u200bqahramonga shaharni ko'rsatadigan Prabakerni uchratadi. Bambia ko'chasida qahramon qoramag'iz biznesi bilan shug'ullanadigan qoramag'iz Karla bilan uchrashadi.

Qahramon yangi nomni oladi - Lindsay Ford (Lina qisqasi). U tez-tez Karla bilan uchrashadi va unga oshiq bo'ladi. Uning do'stlari bilan tanishing. Lina ularga yozuvchi kabi ko'rinadi, u aslida qamoqxonada bo'lgan.

Prabaker Lina hind shevalarini o'rgatadi va haqiqiy Bambayni tanitadi, uning kuchini sinab ko'radi. Lina uchun so'nggi sinov bu olti oy davomida ular jamoat maydonlarida birga ishlagan ona tug'ilgan Probaker Sunderga bo'lgan sayohat edi.

Bombeyga qaytib, Lina kaltaklangan va talon-taroj qilingan. Mehmonxona xonasi uchun puli yo'qligi sababli, u Prabakerning xarobalar uyiga ko'chib o'tdi. U erda Lina, xarobaning asosiy odami Kazim Ali Husayn bilan tanishadi va shifokor bo'ladi.

Ikkinchi qism Linaning qamoqdan qochish haqidagi xotiralari bilan boshlanadi. U kunduz kuni qamoqdan qochishga muvaffaq bo'ldi. Lina har kuni shafqatsiz kaltaklashlar tufayli qochishga qaror qildi. U xarobada yashab, Karla va uning do'stlari bilan uchrashishni to'xtatadi. U yashash joyidan uyaldi. Qahramon shifo amaliyotiga qoyil qoldi.

Bir marta u mafiya rahbari Abdel Kadir Xon bilan uchrashdi. U butun shaharni tumanlarga ajratdi, ularning har biriga jinoiy baronlar kengashi boshchilik qildi. Hamma asosiy mafiyani hurmat qildi va uni Kaderbhay deb chaqirdi. Bosh qahramon mafiya rahbari bilan uchrashdi. Ushbu yangi ittifoq Prabaker va boshqa xarobalar aholisini ma'qullamadi. Ammo Lina klinikasi endi dori-darmonlar va tibbiy asbob-uskunalar bilan yaxshi ta'minlangan edi.

Lina ba'zan Karlani ko'rdi, lekin uning qashshoqligidan uyalib, unga yaqinlashmadi. Bir marta u o'ziga keldi. Savdo markazida tushlik qilgan Lina, boy Bambeyni o'ldirgan qasoskorni anglatadigan "Sapna" so'zini payqadi. Karla Linadan do'stini Madam Chu fohishaxonasidan qutqarishni so'raydi. Ular muvaffaqiyatga erishmoqdalar.

Bir marta Kaderbxay Linadan jiyani Torikga ingliz tilidan dars berishni so'raydi. Bola Lina bilan xarobalarda yashashi kerak edi.

Uchinchi qism Linaning Torikga juda o'xshash bo'lgan qizi haqidagi xotiralari bilan boshlanadi. Qishloqda o'lat boshlandi. Lina Karla va Kazi Alim bilan kasallikni engishga harakat qilmoqda. Epidemiya o'tganida, Lina shaharga chiqib ketdi. Qaerda, tushuntirishsiz, politsiya uni ushlab, uch hafta o'tirgan kameraga joylashtirdi. Keyin uni Artur Road qamoqxonasiga o'tkazishadi. Kaderbxay Linani qamoqdan chiqaradi.

Bosh qahramon Kaderbhaya uchun kontrabanda oltin va soxta hujjatlar bilan shug'ullanishni boshladi. Odamlarga munosabatni to'xtating.

Bir yil o'tgach, Lina Goa Carla-ni topadi, u undan sevgilisi va ishini tanlashni so'raydi. Bosimga chidamay, Lina Bambeyga qaytadi.

To'rtinchi qism Abdullaning rahbarligi ostida Linani soxta pasport bilan noqonuniy ravishda egallab olganligi haqida xabar beradi, uni tez orada politsiya tomonidan otib tashlangan va uni Sapna uchun yanglishtirgan.

Kaderbxay Linani Afg'onistonga xavfli sayohatga jalb qiladi. Ju Madamning qamoqqa olinganligini bilib, Lina qaytib kelgani va o'zi uchun qasos olish niyati bilan otasining sevgisi uchun urushga borishga qaror qiladi.

Butun qish davomida ular Qandahor atrofini nazorat qiladigan afg'onlarning qurol-yarog'ini tiklashga yordam berishadi. U erda Lina Kaderbxaydan Karla u uchun ishlayotganini, chet ellik agentlarni qidirayotganini, kontrabanda giyohvand moddalar uning klinikasida sinovdan o'tganligini va Kaderbxay ham qamoqqa olish haqida biladi. Shundan so'ng, Lina o'ldirilgan Kaderbhaya qishlog'iga hamrohlik qilishdan bosh tortadi. Atrof-muhitdan chiqib, Lina qaqshatqich zarba berdi.

Beshinchi qism Linaning yaralarini tavsiflash bilan boshlanadi. Bombeyga qaytib, u tashqi qiyofasini o'zgartiradi. Ju xonimdan qasos olish maqsadida u saroy xarobalarida uni izlaydi. Ammo Lina uni o'ldirmadi.

Kaderbxayning o'limi haqidagi xabar hokimiyatni qayta taqsimlashga sabab bo'ldi. Mafiyani Salmon Mustan boshqargan. Lina Sapna to'dasi a'zosi Chuhani yo'q qilishni istagan Abdul bilan bir yil davomida o'limdan davolangan Abdul bilan uchrashdi. Ushbu qarama-qarshilikda do'stlar g'alaba qozonishdi. Sapnaning o'zi yo'q qilinmagan.

Birinchi varaqlardan tortib oladigan kitoblar bor, ular juda aniq va ravshan yozilgan. Asosan uning muallifining avtobiografiyasi bo'lgan "Shantaram" romani aynan ana shularga tegishli. Ushbu maqolada yozuvchining va romanning g'ayrioddiy taqdiri, "Shantaram" kitobi tasvirlangan, muallifni romanni yaratishga undagan voqealar haqida hikoya qilinadi va zamondoshlarini tanqid qiladi.

Grigoriy yozuvchisi Devid Roberts

Tarjimai holi adabiy ijod vakillari uchun g'ayrioddiy bo'lgan yozuvchi 1952 yil 21-iyun kuni Melburnda (Avstraliya) tug'ilgan. Bo'lajak yozuvchining yoshligi to'g'risida deyarli hech narsa ma'lum emas va u o'zi bilan xotiralarini baham ko'rishga shoshilmayapti. Maktabda u hech qachon akademik yutuqlari bilan ajralib turmagan, talabalik davrida u bir necha anarxistik qarashlarning yoshlar partiyalarini tuzgan. U juda erta turmushga chiqdi.

Bu nikoh muvaffaqiyatli bo'lmadi va qiz deyarli paydo bo'lgan bo'lsa ham, oila deyarli barbod bo'ldi. Devid Gregori Roberts o'z xotinidan mahrum bo'ldi, va bola ayol bilan qoldi, otasi esa ota-onalik huquqidan mahrum bo'ldi. Bu yigitni umidsizlikka, keyinchalik esa giyohvandlikka olib keldi. Roberts hayotining jinoiy davri boshlandi va u hali ham Shantaramdan uzoqda edi.

"Jinoyatchi jentlmen"

Shantaram mualliflari jurnalistlarni shunday atashdi. Giyohvand moddalar Robertsni talonchilik yordamida chiqib ketishga uringan joyda qarz uyasiga olib keldi. Eng kam himoyalangan ob'ektlarni tanlab, Roberts ularga hujum qilib, ularni talon-taroj qildi, qurol bilan tahdid qildi. U har doim o'g'rilik kostyumini kiyib, o'g'irlamoqchi bo'lgan xonaga kirib, xushmuomala bilan salomlashdi va chiqib ketdi - minnatdorchilik bildirdi va xayrlashdi. Ushbu "hiyla-nayranglar" uchun u "jinoiy janob" laqabiga ega bo'ldi. Bu bir necha yil davom etdi, giyohvandlikka bo'lgan moyillik tobora kuchayib bordi va do'konlar talon-taroj qilindi.

Nihoyat, 1978 yilda u ushlanib, o'n to'qqiz yillik qamoq jazosiga hukm qilindi. Bu Robertsni biroz bezovta qiladi va ikki yildan so'ng u qochib ketadi va Bombeyga jo'naydi. Keyingi o'n yil ichida u bir qator davlatlarni o'zgartiradi, giyohvand moddalar tashish bilan shug'ullanadi, ammo keyin yana qamoqqa tashlanadi. U uyiga Avstraliyaga olib ketilmoqda va u erda yana qochib ketadi. Eng qizig'i shundaki, bir oz vaqt o'tgach, u ixtiyoriy ravishda qamoqxonaga qaytadi, shuning uchun o'zi aytganidek, "muddatni tugatib, halol odamni tark eting". Ehtimol, bu Roberts uchun eng to'g'ri qadam edi, chunki aks holda biz Shantaram kabi kitobni olmadik, uning tirnoqlari hozir Internetda to'lib-toshgan va butun dunyo bo'ylab tarqalib ketgan.

Roman g'oyasi va birinchi qoralamalari

1991 yilda Gregori yozuvchining o'zi "hayotning asosiy lahzasi" deb atagan narsa sodir bo'ldi. Odamlarga jasoratini yig'ib, xulosa qoldiqlarini topshirishga imkon beradigan qadriyatlarni qayta ko'rib chiqish bo'lib o'tdi, bu nafaqat odam bo'libgina qolmay, balki ijobiy tomonlarni asirlikdan olib tashlashga imkon berdi. Aynan o'sha erda Gregori ichkilik va chekishni tashlab, sport bilan shug'ullana boshladi va keyinchalik "Shantaram" deb nomlangan roman yozdi.

Kitob uchun g'oya hech qayerdan kelmagan. Bosh qahramon ko'p jihatdan oddiygina Roberts tomonidan yozilgan va roman voqealari avtobiografikdir. Qo'lyozma qo'riqchilar tomonidan bir necha marta tanlab olinib, yo'q qilindi, ammo yozuvchi yana qaytadan bosh qotirmadi. Qamoq muddati tugashi arafasida dunyoning barcha etakchi adabiy nashrlarida ko'rib chiqiladigan "Shantaram" kitobi nashr etildi.

Tanqidchilarning nashrlari va sharhlari

2003 yilda Avstraliyada "Shantaram" kitobi nashr etildi. U haqidagi sharhlar ijobiyroq bo'ldi: syujet juda qiziq, qahramonlar juda jonli tilda yozilgan. Rossiyada roman nashr etilayotganda (va bu 2010 yilda edi), million nusxadan oshib ketadigan bosqichga erishildi.

Kitob nafaqat Avstraliyada, balki butun dunyoda iliq kutib olindi. Kecha giyohvandlik bilan shug'ullanuvchi "Shantaram" muallifi ko'pchilikning sevimlisiga aylandi, xayriya ishlari bilan shug'ullana boshladi va Hindistonning taniqli jamoat arbobiga aylandi.

"Shantaram" kitobi Germaniya, Frantsiya va Italiyada nashr etilganidan so'ng, barcha etakchi adabiy nashrlarda sharhlar paydo bo'ldi. Lotin Amerikasida romanning tarjimalari ko'p sonda nashr etildi. Umuman olganda, ushbu mamlakat adabiyoti uchun kitob yaqin bo'lishi kerak edi. Hatto Amaduni Robertsning "Shantaram" dagi qashshoqlarning hayoti haqida hikoya qiluvchi "Qum konlari generallari" asarini eslang.

Bosh qahramon Avstraliyadagi qamoqxonadan qochib ketgan giyohvand. U Bombeyga (Hindiston) jo'naydi va soxta hujjatlar asosida yashab, mahalliy aholining hayotiga aralashadi. U xarobalarda yashab, kambag'allar uchun bepul klinikani ochadi, u erda og'ir sharoitlarda kambag'allarga tibbiy yordam ko'rsatishga harakat qiladi. Ammo faqat bir marta, hamma narsa shunday boshlanganki, bosh qahramon qamoqxonada tugab, u erda eng shafqatsiz qiynoqqa solinadi.

U mahalliy mafiya rahbarining aralashuvidan keyin bosh qahramonga qiziqib qolganidan keyin qo'yib yuborilgan. Shunday qilib, qahramon Hindistondagi jinoyatchilik bilan bog'liq. Bir qator ishlardan so'ng, u mafioz bilan bir qatorda qatnashadi va u erda Sovet Sovet qo'shinlari bilan Afg'onistonda jang qilayotgan mujohidlar safiga kiradi. Faqatgina mo''jizaviy tarzda uzoq vaqt davom etgan janglardan so'ng, boshida yaralanganidan va ko'plab o'rtoqlaridan ayrilganidan keyin bosh qahramon uni abadiy zabt etgan Hindistonga qaytadi. U mahalliy aholidan shunday g'alati ismni - Shantaramni oladi. Kitobning mazmuni odatda turli xil so'zlar, nomlar, geografik ob'ektlar bilan to'lib toshgan. Butun kitob Hindiston ruhi bilan uyg'unlashgan.

Shantaram: necha qism, bob, sahifa

Kitob juda katta hajmga ega va besh qismdan iborat bo'lib, shuningdek Hindistonning diqqatga sazovor joylari ro'yxati ko'rinishidagi turli xil ilovalardan iborat. Har bir qism boblarga bo'lingan. Shantaram qirq ikki bobdan iborat bo'lib, sakkiz yuz sahifadan oshadi.

Ko'pchilik bunday katta hajmga ega bo'lganligi sababli, ular kitobni "Braziliya seriallari" yoki "Hind kinosi" bilan hazil bilan taqqoslaydilar, chunki bu uzun va bir xil ekanligini yodda tutadilar. "Shantaram" muallifi kitobning hajmi haqida savol berganda, u aslida unga nima bo'lgan bo'lsa, hammasini aniq tasvirlashga harakat qilganini aytdi.

Roman qahramonlari

"Shantrama" kitobining asosiy qahramonlari bu erda, roman davomida biron bir tarzda yoki voqealarga ta'sir ko'rsatadigan narsalar:

  • Lindsi Ford - uning nomidan barcha voqealar tasvirlangan. U Avstraliyadagi qamoqxonadan qochgan, soxta hujjatlar bilan Bombeyga qochgan va adolatdan qochganligi ma'lum. Dastlab, faqat o'zi, avstraliyalik, lekin mafiyaga qo'shilganidan keyin va Hindiston hukumati ham. Aks holda, kitobda u deyiladi: Lin, Linbaba yoki Shantaram, ammo haqiqiy ism romanda ko'rsatilmagan.
  • Prabaker Linning yaqin do'stidir. U xarobalarda yashaydi va Lin Hindistonda istiqomat qilganda u bilan uchrashadi. Tabiatan Prabaker juda ijobiy inson va muloqot qilishni yaxshi ko'radi.
  • Karla Saarnen juda chiroyli qiz bo'lib, u bilan bosh qahramon oshiq bo'ladi. Faqat shu erda, u tashqi qiyofasi ortida ko'plab dahshatli va sirlarni yashiradi, ularning bir qismi roman davomida ochilgan.
  • Abdel Kadir Xon - mahalliy mafiyaning rahbari, Hindistondagi eng nufuzli odamlardan biri. Millati bo'yicha - afg'on. Juda aqlli va ehtiyotkor, ammo shafqatsiz. Unga Linga ota kabi munosabatda bo'lish boshlanadi.
  • Abdulla Taheri - bu roman davomida Linaning do'stiga aylanadigan yana bir mafioz. O'z mamlakatidan unga qarshi bo'lgan tuzumdan qochgan eron.

Shuningdek, Hindiston aholisining pastki qatlamlari romanda juda yaxshi yozilgan. Unda turmush tarzi, odamlarning fe'l-atvori, kiyinish va gapirish uslubi ko'rsatilgan. Aslida, bu ajablanarli emas, chunki yozuvchining o'zi Hindistonni yaxshi biladi va hozir u erda yashaydi. Kitob, aslida, fantastika qahramonlari bilan yozilgan avtobiografiya.

Romanda Bombey va Hindiston obrazi

Umuman Hindiston va xususan Bombey yozuvchi uchun katta ahamiyatga ega. Roberts qamoqdan qochgandan keyin birinchi marta u erda edi, mafiya do'stlari yordamida u soxta pasport bilan Hindistonga ko'chib o'tishga muvaffaq bo'ldi. Yozuvchi Bombay haqiqiy erkinlik va ajoyib insonlar shahri ekanligini aytadi. Bu qancha pul?

Yozuvchining o'zi intervyularida bir necha bor raqsga tushadigan odam haqida gapiradi. Bombeyda taksiga minib, ko'chaning o'rtasida raqs tushayotgan odamni ko'rganida nima bo'lgan edi? Uni haydab yuborgan taksi haydovchisining so'zlariga ko'ra, bu kishi har kuni bu erda bir soat davomida raqsga tushadi, hech qachon hech kimni bezovta qilmaydi yoki odamlarga zarar etkazmaydi, xuddi o'zi uchun. Va uni hech kim bezovta qilmaydi, politsiyaga olib bormaydi. Robertsning so'zlariga ko'ra, u shu qadar ta'sirlanganki, o'sha paytdan boshlab Bombey eng sevimli shahariga aylandi.

Kitobda Bombay har bir burilishda fohishabozlik va shahvat bilan yashaydigan kambag'al, juda iflos shahar ko'rsatilgan. Hindiston uchun "xarobalar" bu qurilish maydonchasi yaqinidagi hudud bo'lib, unda o'n minglab kambag'al odamlar juda zich va juda kam yashaydilar. Fohishalik, iflosliklar, giyohvand moddalar, qotilliklar orasida voqealar ro'y bermoqda.

Hayot juda batafsil: hojatxonalarning etishmasligi (ularning o'rniga - okean to'g'oni), dush, mebel, ko'rpa. Eng ajablanarlisi shundaki, bunday sharoitda u erda yashaydigan ko'plab odamlar baxtlidir. Ular bir-birlariga oxirgi yordam berishadi, kasallarga qarashadi, kuchsizlarga yordam berishadi. U erda turmush darajasi pastroq, ammo baxtning darajasi yuqori.

Butun kitob davomida siz bosh qahramon haqida qayg'urasiz: uning uyi, vatani, haqiqiy ismi yo'q. Shantaramning mahalliy lahjada tarjimasi "tinch odam" degan ma'noni anglatadi. U o'tmishdagi (va hozirgi paytda ham) jinoyatchidir, lekin har doim hamma bilan tinchlikda yashashni xohlagan. Va, ehtimol, romanning asosiy g'oyalaridan biri bu siz xohlagan narsada bo'lishga harakat qilishdir.

Rossiyada roman qanday qabul qilindi

Kitob birinchi bor 2010 yilda rus tilida nashr etilgan. Roman butun dunyoda bo'lgani kabi qabul qilindi. U haqida yozuvchi adabiy jurnallar va davrimizning taniqli tanqidchilari yozganlar. Masalan, Dmitriy Bikov, romanni o'qib bo'lgach, kitob juda qiziq ekanligini aytdi va unga o'qishni maslahat berdi.

Rossiyada "Tog' soyasi" romanining ketma-ketligi nashr etildi, ammo bu kitobning sharhlari bundan ham battar edi. Masalan, Gazeta.Ru veb-saytida yangi kitobning chiqarilishi munosabati bilan tanqidiy maqola nashr etildi, unda romanning ikkinchi qismi unchalik muvaffaqiyatli bo'lmagan serial deb nomlanadi, unda yozuvchi endi sarguzasht syujeti tufayli «kitobni darajasiga ko'tarolmaydi». Syujet ham, personajlar ham - bularning barchasi o'quvchilarni charchatdi va yangi muvaffaqiyat uchun sizga haqiqatan ham yangi narsa kerak.

Ikkala roman ham rus tilida yozilgan va uni ko'plab kitob do'konlarida yoki Labirint yoki Ozon kabi saytlarda sotib olish mumkin. Umuman olganda, "Shantaram" kitobi ijobiy sharhlarni oldi, "Tog' soyasi" - bundan ham yomoni.

Filmga moslashish

"Shantarama" ning ekran versiyasi haqiqiy "tugallanmagan" dir, chunki ular Rossiyada juda uzoq vaqt davomida qiladigan ishlari haqida aytadilar. Aytgancha, film hech qachon suratga olinmagan, ammo yana bir bor, uni 2018 yilda chiqarishga va'da berishmoqda. Hatto reklama videosi ham suratga olingan.

Loyihaning rivojlanishi 2004 yilda boshlanib, dastlabki ssenariyni muallifning o'zi yozgan. Bosh rolda bosh rolni o'ynashni boshlagan Jonni Depp aktyorlar ro'yxatidan prodyuserlik stuliga o'tdi. Bosh rol endi aktyor rolida o'ynaydi Djoel Edgerton va rejissyor Gart Devis.

2003 yilda roman nashr etilgandan so'ng, Warner uni suratga olish huquqini sotib oldi, u ssenariy va hali suratga olinmagan film uchun ikki million dollar to'ladi.

Hali ham filmlar g'oyasi ustida ish boshlagan ssenariychi bir paytlar Forrest Gump filmini moslashtirgan va buning uchun "Oskar" ni olgan Erik Rot edi. Ammo keyin prodyuser va rejisserning pozitsiyalari farqlanib, ikkinchisi loyihani tark etdi. Keyinchalik, juda band bo'lganligi sababli, Jonni Depp hech qachon film suratga olishni boshlamadi. 2010 yilga kelib, film hech qachon suratga olinmaydiganga o'xshaydi.

Keyinchalik, loyiha 2015 yilga, so'ngra 2017 yilga uzaytirildi. Kelajakda nimadan iborat bo'lishi aniqlanadi. Garchi reklama roligi chiqarilganligi va film haqidagi ma'lumotlar kinoga bag'ishlangan saytlarda paydo bo'lganligi sababli (masalan, "Kino qidirish"), taxmin qilish juda qisqa va Shantaramning moslashishi tez orada paydo bo'ladi.

"Tog' soyasi"

Ushbu roman "Shantaram" ning mantiqiy davomidir, shuning uchun tanqidchilar aytganidek, agar muallif "Shantaram 2" kitobini yozgan bo'lsa - bu mutlaqo o'rinli bo'ladi. Qisqasi, fitna: Lin mafiya ishlaridan chiqib, shaxsiy hayotini o'rnatishga harakat qiladi va bir vaqtning o'zida uning tumanida yashovchi barcha tanishlar va notanish odamlarga yordam berishga harakat qiladi. Ushbu kitobda juda ko'p falsafa bor va asosiy qahramonlar o'zlari, umuman hayot yoki Olam to'g'risida bahslashishadi. Ehtimol, bu yozuvchidan ko'p yillar davomida tinch hayot tarzini olib boradigan Hindistonda doimiy qolishidan ilhomlangan. Hindiston adiblar mamlakati, ko'plab diniy qarashlar, shu jumladan Buddizm paydo bo'lgan joy, shuning uchun yozuvchiga boy hind madaniyatining ta'siri inkor etilishi mumkin emas.

Ushbu kitob, Shantaramdan farqli o'laroq, maqtovdan ko'proq tanqid qilinadi. Asosan ular ta'kidlaydilarki, Roberts birinchi qismdan "ketishga" harakat qilmoqda, u erdagi voqealarga doimo murojaat qilib turadi. Tanqidchilar yozganidek, bu yomon harakatdir, chunki o'quvchiga yangi, yangi, buzuq bo'lmagan narsa kerak.

Ammo bu yoki boshqa usulda ikkala kitob ham XXI asr boshlarida adabiyot orasida munosib o'rin egallaydi. Roberts G'arb kitobxonlariga mamlakat ochadi, u har qanday aloqa turlari va harakatlanish imkoniyatlariga qaramay, G'arb dunyosi uchun haligacha sir bo'lib qolmoqda.

Shantaram: Kitobdan iqtiboslar

Kitobda keyinroq foydalanishga topshirilgan va suhbatlarda ishlatiladigan ko'plab tirnoq mavjud. Ko'plab bayonotlar jamoat hayoti, hokimiyat va mamlakatdagi vaziyatga tegishli (va ular nafaqat Hindistonga, balki hokimiyat va jamiyat mavjud bo'lgan har qanday davlatga ham tegishli). Masalan:

  • "Demak, siz siyosatchi kimligini so'rayapsizmi? Va men sizga uning kimligini aytaman. Siyosatchi nafaqat va'da bera oladigan, balki daryosi bo'lmagan joyda ko'prik qurishini aytadigan odam."
  • "Albatta, ba'zida siz biron bir odamni yomon ish qilmaslikka majburlashingiz mumkin. Ammo biron-bir yaxshilik qilish ish bermaydi."
  • "Har bir ot yaxshi, lekin odam haqida bu haqda gapirish mumkin emas."

Yozuvchi tashrif buyurgan g'ayrioddiy holatlar tufayli uning asosiy qahramoni ko'pincha qazish ishlari bilan shug'ullana boshlaydi, muayyan harakatlarning sababini tushunishga, xatolarini ochishga harakat qiladi. Bosh qahramonning boshdan kechirganlari juda kuchli iboralar va ma'nolarda ifodalangan:

  • "Sizning taqdiringiz har doim voqealarni rivojlantirishning ikkita variantini ko'rsatadi: biri siz tanlashingiz kerak bo'lgan variant, ikkinchisi esa siz tanlaganingiz."
  • "Hech qanday hayotda, qanchalik boy yoki kambag'al bo'lishidan qat'i nazar, siz muvaffaqiyatsizlikdan oqilona biron narsani topa olmaysiz va qayg'udan aniqroq hech narsa topa olmaysiz. Axir, har qanday, hatto eng achinarli mag'lubiyat bizga ozgina donolik qo'shadi va shuning uchun mavjud bo'lishga haqlidir."
  • "Jimlik - bu qiynoqqa solingan odamning qasosi."
  • "Har qanday sir ham haqiqat emas. Bu azob chekkan paytdagina haqiqat, uni sir tuting. Qolganlarning hammasi aqlning o'ynoqligidadir."

Bosh qahramon ayollarga juda sezgir va ular bilan munosabati romanning tarkibiy qismlaridan biridir. Shuning uchun sevgi haqida bir qator qiziqarli bayonotlar mavjud:

  • "Sevgi bu Xudoning bir qismidir. Ammo siz Xudoni o'ldirmaysiz. Demak, qanchalik yomon hayot kechirishingizdan qat'i nazar, o'zingiz hech qachon sevgingizni o'ldirmaysiz."
  • "Bilasizmi, erkak qachon erkak bo'ladi? Sevgan ayolning yuragi g'olib bo'lganda. Ammo bu ham etarli emas - siz unga hurmatni qozonib, o'zingizga bo'lgan ishonchni saqlashingiz kerak. Shunda erkak haqiqiy erkakka aylanadi."
  • "Sevgi bu najot va yolg'izlikni eng yaxshi davosi."
  • "Sevgi katta shaharning bir tomonli ko'chasiga o'xshaydi, bu erda siz va sevgilingizdan tashqari ko'plab odamlar va avtoulovlar bor. Va sevgining mohiyati siz hech kimdan olmagan narsa emas, balki siz beradigan narsadir. Hammasi oddiy".
  • "Nekbinlik va muhabbatda uchta fazilatni topasiz. Birinchisi: ikkalasi ham hech qanday to'siqni bilishmaydi. Ikkinchidan, bu hazil tuyg'usidan mahrumdir. Uchinchisi va, ehtimol, eng muhimi: bunday narsalar. har doim sizni ajablanib kutib oladi. "

Albatta, Shantaram - bu hurmatga loyiq kitob. "Shantaram" muallifi kabi, juda qiyin yo'l bilan, har doim ham qonun xatiga rioya qilmagan holda, haligacha va o'tmishini hisobga olmagan holda, halollik bilan yurishni xohlagan yo'lni tanlay oldi. Romanni o'qishga arziydi va, ehtimol, asosiy qahramonlar, ularning munosabatlari, harakatlarida kimdir o'zini topadi.