Uy > Xotinni aldash > Shantaram nima haqida. Bu kitob nima haqida? "Shantaram" kitobiga kimlar qiziqadi


Shantaram nima haqida. Bu kitob nima haqida? "Shantaram" kitobiga kimlar qiziqadi




Belgilar

Gregori Devid Roberts   (Lindsi Ford, Linbaba, Shantaram Kishan Xarre) - kitobning bosh qahramoni avstraliyalik; tog '; qochib ketgan mahbus; giyohvandlikka qarshi kurashgan sobiq giyohvand; Bombay mafiyasining maslahatchisi.

  Karla Saarnen- Shveytsariya; mafiya klanining a'zosi; jozibali ayol; Shantaramning haqiqiy muhabbati.

Prabaker Kishan Garre (Prabu) - hind; Shantaramning eng yaqin do'sti; xarobalarda yashovchi; taksi haydovchisi; Parvati eri Prabakerning otasi - kichigi.

Didye Levi   - fransuz; firibgar; aforist unvonini da'vo qilib, gey va ichkilikbozlik.

Vikram Patel   - hindcha; Shantaramning yaqin do'sti; Bollivud figurasi; G'arb fanati Lettining eri.

Yaxshi   - ingliz ayol; Bollivud faoli; Vikramning xotini.

Kazim Ali Husayn   - hind; xarobalar hayotini boshqaruvchi; aziz chol.

Jonni sigaret- hindcha; yetim; xarobalarda yashovchi; Shantarmning yaqin do'sti.

Mauritsio   - italyancha; shafqatsiz, ammo qo'rqoq firibgar.

Modena   - italyancha; Mauritsioning sherigi; daredevil; Ullaning sevgilisi.

Ulla   - nemis; fohisha; saroyning sobiq xodimi; Modenaning sevgilisi; katta boylik vorisi.

Ju xonim   - ruscha; saroyning shafqatsiz va xudbin egasi.

Rajan va Rajan- hindular; egizaklar; kastratlar; Madam Chu sadoqatli xizmatchilari; saroy amaldorlari.

Liza Karter   - Amerika; fohisha; saroyning sobiq xodimi; Karlaning qiz do'sti; Shantaramning bekasi.

Abdel Kadir Xon- afg'on; Bombay mafiya urug'ining boshlig'i; aqlli, munosib chol; o'qituvchi.

Abdulloh Taheri   - Eron; gangster; tana qo'riqchisi Abdel Kadir Xon; Shantaramning ruhiy akasi;

Kavita Singx   - hind ayol; mustaqil jurnalist.

Xasan Obikva   - Nigirian; qora gettoning boshi; mafiozi.

Abdul G'ani   - Pokiston; mafiya kengashi a'zosi; xoin; Sapna terrorining tashkilotchisi.

Sapna - xayoliy qotil; qashshoqlarning huquqlari uchun kurashuvchi; shu nom ostida Abdul G'ani uyushtirgan shafqatsiz qotillar to'dasi harakat qildi.

Xolid Ansoriy   - Falastin; mafiya kengashi a'zosi; ruhiy rahbar; Karlaning sobiq sevgilisi.

Qo'shtirnoq:

1. Bu tahqirlash siyosati. Men barcha siyosatdan nafratlanaman, lekin siyosatchilardan ko'proq. Ularning dini insonning ochko'zligi. Bu notinch. Biror kishining ochko'zligi bilan munosabati faqat shaxsiy masala, shunday emasmi? (c) Didier

2.   Men, qoida tariqasida, na siyosiy cho'chqachilikka, na katta biznesning so'yishxonasiga qiziqmayman. Shafqatsizlik va kinsizlikda siyosiy biznesdan ustun keladigan yagona narsa bu katta biznesning siyosati. (c) Didier

3.   - Ba'zi odamlar faqat kimningdir quli yoki xo'jayini sifatida yashashlari mumkin.

Biroz bo'lsa! - Karla kutilmagan va tushunarsiz achchiq bilan tashladi. "Shunday qilib, siz Dide bilan erkinlik haqida gaplashdingiz va u sizdan" nima qilish erkinligi "ni so'radi va siz" yo'q "so'zini berish erkinligiga javob berdingiz. Bu juda kulgili, lekin men "ha" deb aytishga qodir bo'lish muhimroq deb o'yladim. (c) Karla va Shantaram

4.   - Shunday qilib. Men Bombeyga yangi kelganimda, ular bir yil yashadilar. Port hududida tasavvur qilib bo'lmaydigan, vayron bo'lgan ikkita xonani ijaraga oldik. Uy tom ma'noda qulab tushdi. Har kuni ertalab biz yuzdan bo'rni yuvdik, u shiftdan tushib, old tomondan gips, g'isht, yog'och va boshqa materiallarning bo'shashgan joylarini topdik. Bir necha yil oldin, musson to'lqinlari paytida bino qulab tushdi va bir necha kishi halok bo'ldi. Ba'zan men u erda sayr qilaman va yotoqxonam joylashgan teshik orqali osmonga qoyil qolaman. Ehtimol, biz Dide bilan men yaqinmiz deb ayta olamiz. Ammo biz do'stmizmi? Do'stlik - bu hech kim hal qilmaydigan algebraik tenglama. Ba'zida, men juda yomon kayfiyatda bo'lganimda, do'st sizga yomon ko'radigan odam bo'lib tuyuladi. (c) Karla

5.   Ko'pincha odamni qo'rqoq deb atashadi, agar uni hayratda qoldirsa va ko'rsatilgan jasorat, odatda, u tayyor bo'lganligini anglatadi. (c) Muallif

6. Ochlik, qullik, o'lim. Bularning barchasini Prabakerning shov-shuvli ovozi menga aytdi. Hayot tajribasidan chuqurroq haqiqat bor. Ko'zlaringiz bilan yoki qandaydir his bilan ko'rishning iloji yo'q. Aql bovar qilmaydigan, voqelik in'ikosga sezgir bo'lmagan bu tartibning haqiqati. Biz, qoida tariqasida, uning oldida himoyasizmiz va uni bilish, sevgini bilish kabi, ba'zan biron bir yurak o'z xohish-irodasini to'lashni istamasligi uchun juda yuqori narxga erishiladi. Bu har doim bizdagi dunyoga bo'lgan muhabbatni uyg'otmaydi, lekin bu bizdan nafratlanishimizga to'sqinlik qiladi. Va bu haqiqatni bilishning yagona yo'li bu Prabaker buni menga etkazganidek, uni yurakdan yurakka etkazishdir, men uni hozir sizga etkazdim. (c) Muallif

7. "O'ylaymanki, barchamiz, har birimiz o'z kelajagimizni topishimiz kerak", dedi u sekin. "Xuddi biz uchun muhim bo'lgan barcha narsalar singari." Agar biz o'zimiz kelajagimizni topmasak, unda bizda bo'lmaydi. Agar biz bu uchun ishlamasak, unda biz bunga loyiq emasmiz va hozirgi hayotda abadiy yashashga majburmiz. Yoki bundan ham yomoni, o'tmishda. Va, ehtimol, sevgi o'zingiz uchun kelajakka erishishning bir usulidir. (c) Karla

8. Va faqat o'sha erda, hindistonning chekka bir qishloqida, jimgina ovozlarning shovqinlari to'lqinida suzayotganimda, tepamdagi yulduzlar nurini ko'rdim, faqat qo'pol qo'pol dehqonning qo'li yelkamga tekkanida, men nihoyat tushunganman. Men nima qildim va nimaga aylandim va og'riqni, qo'rquvni va achchiqlikni his qildim, chunki men juda ahmoq edim, shu sababli hayotimni beparvo buzib ko'rsatdim. Yuragim sharmanda va qayg'u bilan jarangladi. Va to'satdan menda qancha ko'z yoshlarim to'kilganini va sevgining kamligini ko'rdim. Va men yolg'izligimni angladim va bu do'stona imo-ishoraga javob berolmadim. Madaniyatim menga noto'g'ri muomala darslarini juda yaxshi o'rgatdi. Shuning uchun, nima qilishni bilmay, qimirlamay yotdim. Ammo ruh madaniyatning mahsuli emas. Ruhning millati yo'q. U rangi, urg'u va turmush tarzida farq qilmaydi. U abadiy va yagona. Va haqiqat va qayg'u lahzasi kelganda, qalbni xotirjam qilolmaydi. (c) Muallif

9.   Qashshoqlik va mag'rurlik bir-birini ikkinchisini o'ldirmaguncha bir-biriga qo'shib qo'yadi. (c) Muallif

10. - Sizga aytdim, siz uchun qiziq narsa yo'q.

Ha, ha, albatta, - deb g'o'ldiradim va o'zimning xudbinligimdan uning oldingi sevgilisi endi yo'qligidan va u menga hech qanday xalaqit bermasligidan ozod bo'lganimni his qildim. O'sha paytda men hali yosh edim, vafot etgan oshiqlar aniq xavfli raqib ekanligini tushunmadim. (c) Karla va Shantaram

11. Bu yolg'iz kichkintoyning jasoratidan hayratda bo'lib, uning uyqusiragan nafasini tingladim va yuragimdagi og'riq uni o'ziga tortdi. Ba'zan biz faqat umid bilan sevamiz. Ba'zan biz hamma uchun yig'laymiz. Va oxir-oqibat, bizda qolgan hamma narsa - sevgi va u bilan bog'liq majburiyatlar, biz uchun qolgan narsalar - bir-biriga yopishib, ertalabni kutish. (c) Muallif

12. "Dunyoni bir million badbashara, o'n million soqov va yuz million qo'rqoq", - deb e'lon qildi Abdul G'ani o'zining benuqson Oksford ingliz tilida. "Yomon odamlar - hokimiyatda bo'lganlar: boylar, siyosatchilar va cherkov ierarxlari." Ularning boshqaruvi odamlarda ochko'zlikni keltirib chiqaradi va dunyoni vayronagarchilikka olib keladi ... Dunyo bo'ylab millionlab odamlar, haqiqiy badkirdorlar, juda boy va qudratli, hamma qarorlariga bog'liq. Dumbasses - bu yovuz kuchlar tayanadigan harbiy va politsiya. Ular dunyoning o'n ikki etakchi davlatlari armiyalarida va xuddi shu shtatlar va yigirmata mamlakatning politsiyasida xizmat qilishadi. Ulardan atigi o'n millioni haqiqiy kuchga ega. Albatta, ular jasur, ammo ahmoqdirlar, chunki ular o'z hayotlarini piyodalar singari o'z maqsadlari uchun ishlatadigan hukumatlar va siyosiy harakatlar uchun qurbon qilmoqdalar. Oxir oqibat hukumatlar doimo ularga xiyonat qiladi, ularni tashlab, yo'q qiladi. Millatlar urush qahramonlari kabi sharmandali mensimaslik bilan kurashmaydilar. Abdul G'ani piyolasining dastasini qalin barmoqlariga qisib, yuz million qo'rqoq, - bular amaldorlar, gazetachilar va boshqa yozuvchi birodarlar. Ular qanday qilib boshqara olishlariga ko'z yumib, yomon odamlarning hukmronligini qo'llab-quvvatlaydilar. Ular orasida turli bo'limlar rahbarlari, turli qo'mitalar kotiblari, kompaniya rahbarlari bor. Menejerlar, mansabdor shaxslar, merlar, sud kancalari. Ular har doim o'zlarining ishini faqat buyruqqa bo'ysunganliklari bilan oqlashadi - go'yo hech narsa ularga bog'liq emas va agar ular bo'lmasa, unda boshqa birov ham shunday qiladi. Bu yuz million qo'rqoqlar nima bo'layotganini bilishadi, lekin ular bunga hech qanday to'sqinlik qilmaydi va odamni o'limga yoki millionlab odamlarni ochlikdan asta-sekin o'lishiga hukm qiluvchi qog'ozlarga osongina imzo qo'yadilar ... Shunday qilib, bir million yomon odam, o'n million dumbass va yuz million qo'rqoq. dunyo, va biz, olti milliard odam, biz buyurgan narsani amalga oshira olamiz, bitta, o'n va yuz million bilan ifodalanadigan bu guruh butun dunyo siyosatini belgilaydi. Marks noto'g'ri edi. Sinflar bilan hech qanday aloqasi yo'q, chunki barcha sinflar bu oz sonli odamlarga bo'ysunadi. Aynan uning sa'y-harakatlari tufayli imperiyalar paydo bo'ldi va isyon ko'tarildi. Aynan u bizning tsivilizatsiyamizni dunyoga keltirdi va uni so'nggi o'n ming yil ichida o'stirdi. Aynan u piramidalarni qurgan, salib yurishlaringizni boshlagan va to'xtovsiz urushlarga sabab bo'lgan. Va faqat u doimiy tinchlikni o'rnatishga qodir. (c) Abdul G'ani

13. Agar shoh dushman bo'lsa - bu yomon, do'st bo'lsa - undan ham yomoni, qarindoshi bo'lsa - yozuv yo'qoladi. (c) Didier

14. Men katta yassi tosh ustida yolg'iz o'tirdim va chekdim. O'sha kunlarda men chekdim, chunki men, dunyodagi barcha chekuvchilar singari, yashashdan ham kam o'lishni xohlardim. (c) Muallif

15. Karl bir marta mendan: "Odamning o'ziga xos xususiyati nima?", Deb so'radi, "shafqatsizlikmi yoki undan uyalish qobiliyati bormi?" O'sha paytda menga bu savol insoniyat hayotining poydevoriga taalluqli bo'lib tuyuldi, ammo endi men dono va yolg'izlikka o'rganib qolganimni bilaman. odamda asosiy narsa shafqatsizlik va uyat emas, balki kechirish qobiliyatidir. Agar insoniyat qanday kechirishni bilmasa, u doimiy vendetada tezda o'zini yo'q qiladi. Kechirish qobiliyatisiz hech qanday voqea bo'lmaydi. Kechirim umidisiz san'at bo'lmaydi, chunki har qanday san'at asari qaysidir ma'noda kechirimlilik aktidir. Bu orzusiz sevgi bo'lmaydi, chunki har bir sevgi har qanday ma'noda kechirim va'da qiladi. Biz qanday sevishni bilganimiz uchun yashaymiz va kechirishni bilganimiz uchun sevamiz. (c) Muallif

16.   - Yaxshi, to'g'rimi? - deb so'radi Jonni Sigar, yonimda o'tirib, qorong'i, sabrsizlik bilan chayqalib, dengizga o'girilib.

Ha, - dedim va unga chekishni taklif qildim.

Balki bizning hayotimiz okeanda boshlangan bo'lsa kerak », dedi u xotirjam. "To'rt ming million yil oldin." Chuqur, iliq joyda, suv ostidagi vulqon yonida.

Men unga hayrat bilan qaradim.

Ammo shuni ayta olamizki, dengizni tark etganimizdan va unda million yillar davomida yashab, biz o'zimiz bilan okeanni olib ketdik. Ayol bola tug'moqchi bo'lganida, uning ichida suv o'sadi, bola o'sadi. Bu suv deyarli dengizdagi suv bilan bir xil. Va taxminan bir xil sho'r. Ayol tanasida kichik okean quradi. Va bu hammasi emas. Bizning qonimiz va terimiz ham sho'r, dengiz suvi kabi sho'rdir. Biz okeanlarni ichimizda, qonimizda va terimizda tashiymiz. Yig'laganimizda, ko'z yoshlarimiz ham okean. (c) Jonni Sigar

17.   Jimlik - bu qiynoqqa solingan odamning qasosi. (c) Muallif

18. Qamoqxonalar - odamlar iz qoldirmasdan g'oyib bo'ladigan qora tuynuklar. U yerdan yorug'lik nuri tashqariga chiqmaydi, yangilik yo'q. Ushbu sirli hibsga olish natijasida men shunday qora tuynukka tushib qoldim va xuddi Afrikaga samolyot bilan uchib borib, u erga yashiringanim kabi izsiz g'oyib bo'ldim. (c) Muallif

19.   Qamoqxonalar iblis ibodat qilishni o'rganadigan ibodatxonadir. Birovning uyining eshigini qoqib, biz taqdirning pichog'ini yaraga aylantiramiz, chunki bu bilan biz o'z nafratimiz bilan odamni berkitamiz. (c) Muallif

20. Ammo men hech narsa deya olmadim. Qo'rquvdan odamning og'zi quriydi, nafrat esa nafas olishga imkon bermaydi. Ko'rinib turibdiki, dunyo adabiyoti xazinasida nafratga asoslangan kitoblar yo'q: chinakam qo'rquv va chinakam nafrat so'zda ifoda eta olmaydi. (c) Muallif

21. Kaderbxay shunday degan: "Har qanday xayrli ishning ortida har doim sirli sir bor," deydi va Kaderbxay, bizni xavf ostiga qo'yadigan narsa - bu sirlarga kirib bo'lmaydi ". (c) Abdel Kadir Xon

22. "Siz qamoqxonada faqat g'alaba qozonishingiz mumkin", dedi Avstraliyadagi qamoqxona faxriylaridan biri, "omon qolish". Shu bilan birga, "tirik qolish" nafaqat umrni uzaytirishni, balki o'z kuchini, irodasini va qalbini saqlashni ham anglatadi. Agar biror kishi qamoqdan chiqib, ularni yo'qotib qo'ygan bo'lsa, demak u tirik qoldi deb ayta olmaydi. Va ba'zan ruhning, irodaning yoki qalbning g'alabasi uchun biz ular yashaydigan tanani qurbon qilamiz. (c) Muallif

23.   «Pul har qanday yomonlikning ildizi ekanligi hammaga ma'lum, - dedi Xolid o'z kvartirasida uchrashganimizda. U ingliz tilida juda yaxshi gapirdi, ammo u Nyu-York, Arab davlatlari va Hindistonda juda ko'p urg'u berilgan bo'lsa ham. - Ammo bu unday emas. Aslida, buning aksi bor: bu yovuzlikni keltirib chiqaradigan pul emas, balki pulni keltirib chiqaradigan yovuzlikdir. Hech qanday aniq pul yo'q. Dunyoda aylanib yuradigan barcha pullar, ma'lum darajada, haromdir, chunki uni olishning mutlaqo sof usuli yo'q. Ish uchun haq olsangiz, u yoki bu joyda biron bir kishi undan azoblanadi. Va bu, menimcha, deyarli hamma, hatto qonunni hech qachon buzmagan odamlar ham qora bozorda bir juft pul ishlashga qarshi emasligining sabablaridan biri. (c) Xolid

24.   Bir marta aqlli odam menga, agar siz yuragingizni qurolga aylantirsangiz, unda oxir-oqibat sizga qarshi bo'ladi, deb aytdi. (c) Shantaram

25.   Karla bir marta, agar odam ikkilansa, u nimani yashirmoqchi ekanligini va uzoqroq qarasa, nimani o'ylayotganini aytadi. Va ayollar uchun bu umuman boshqa yo'ldir, deya qo'shimcha qildi u. (c) Karla

26. Biz ayolni sevsak, uning so'zlarini ko'pincha tushunmaymiz, aksincha uni qanday tutganidan zavqlanamiz. Men uning ko'zlarini yaxshi ko'rardim, lekin ularda nima yozilganini o'qiy olmadim. Men uning ovozini sevardim, lekin undan qo'rquv va azobni eshitmadim. (c) Shantaram

27. Ota o'jar odam edi, chunki menga matematikaga faqat o'jarlik tufayli kirish mumkin. Ehtimol, matematikaning o'zi o'jarlikdir, nima deb o'ylaysiz? (c) Didier

28. "Fanatizm - sevgining qarama-qarshi tomoni", dedim va Kaderbxayning ma'ruzalaridan birini eslab. "Aytgancha bitta aqlli odam, bitta musulmon", menga Allohga sig'inadigan aqidaparastlikdan ko'ra aqliy, aqlli yahudiy, nasroniy, buddist yoki hindu bilan ko'proq o'xshashligini aytdi. Hatto aqlli ateist ham unga musulmon fanatikidan ko'ra yaqinroqdir. Men ham xuddi shunday his qilyapman. Men Uinston Cherchillning fikriga qo'shilaman, u mutaassib odam o'z qarashlarini o'zgartirishni xohlamaydigan va suhbat mavzusini o'zgartira olmaydigan kishi. (c) Shantaram

29. Erkaklar biron-bir foyda keltiradigan yoki o'z printsiplariga rioya qilgan holda urush olib boradilar, lekin ular er va ayollar uchun kurashadilar. Ertami-kechmi, boshqa sabablar va sabablar qonga singib ketadi va ularning ma'nosini yo'qotadi. O'lim va omon qolish, oxir oqibat hal qiluvchi omillar bo'lib, boshqalarning hammasini siqib chiqaradi. Ertami-kechmi, tirik qolish yagona mantiqqa aylanadi va o'lim faqat eshitish va ko'rish mumkin. Va eng yaxshi do'stlar qichqirayotganida, o'layotganlarida va odamlar aqldan ozganlarida, bu qonli do'zaxda og'riq va qahr-g'azabga to'lib, bu dunyoning barcha qonuniyligi, adolati va go'zalligi birodarlar, otalar va o'g'illarning yirtilgan qo'llari, oyoqlari va boshlari bilan birga tashlab yuborilganida, qat'iy qaror qiladilar. O'z eringizni va ayollaringizni himoya qilish - bu odamlarni yil sayin jang qilishiga va o'limiga olib keladigan narsadir, siz jangdan oldin ularning suhbatlarini tinglash orqali buni tushunasiz. Ular uy, ayollar va sevgi haqida gapirishadi. Ularning o'limini tomosha qilish to'g'ri ekanligini tushunasiz. Agar biror kishi o'limgacha bo'lgan so'nggi lahzalarida erga yotsa, u qo'lida uni ushlab turish uchun qo'lini cho'zadi. Agar o'lgan odam hali ham buni qila olsa, u tog'larga, vodiyga yoki tekislikka qarash uchun boshini ko'taradi. Agar uning uyi uzoqroq bo'lsa, u u haqida o'ylaydi va u haqida gaplashadi. U o'sgan qishloq yoki shahar haqida suhbatlashmoqda. Oxir-oqibat, faqat er muhimdir. Va oxirgi daqiqada, odam o'z printsiplari haqida baqirmaydi - u Xudoga murojaat qilib, opasi yoki qizining, sevgilisi yoki onasining ismini pichirlaydi yoki qichqiradi. Tugash - boshlanishning oyna tasviridir. Oxirida, ular bir ayolni va ona shahrini eslashadi. (c) Muallif

29. "Taqdir sizga har doim ikkita muqobil variantni taklif qiladi," deydi Jorj Scorpion, "siz tanlashingiz kerak bo'lgan birini va o'zingiz tanlagan". (c) Jorj Scorpio

30.   Oxir-oqibat, agar do'stlar bilan gaplashishning iloji bo'lmasa, unda qayta tirilishning nima keragi bor? (c) Didier

31. Ulug'vorlik Xudoga tegishlidir, bu bizning dunyomizning mohiyati. Va qo'lida qurol bilan Xudoga xizmat qilish mumkin emas. (c) Muallif

32. Salman va boshqalar, xuddi Chuxa va Sapnaning sheriklari singari, umuman barcha gangsterlar, o'zlarining kichik imperiyalaridagi ustunlik ularni shohlar qilishiga, ularning kuch usullari ularni kuchli qilishlariga ishonishgan. Ammo ular bunday emas edi, bo'lishi ham mumkin emas edi. Buni birdan aniq angladim, go'yo uzoq vaqt davomida berilmagan matematik vazifani oxirigacha hal qilgandek bo'ldim. Insonni shoh qiladigan yagona shohlik bu uning qalbining shohligidir. Har qanday haqiqiy ma'noni yaratadigan yagona kuch bu dunyoni o'zgartira oladigan kuchdir. Va faqat Kazim Ali Husayn yoki Jonni Sigar kabi odamlar haqiqiy shohlar va haqiqiy kuchga ega edilar. (c) Shantaram

33.   Pul hidi. Yangi banknotlarning siyoh, kislota va oqartirish kabi hidlari, barmoq izlari olinadigan politsiya bo'limiga o'xshaydi. Eski pul, umidlar va orzular bilan to'yingan, arzon romanning sahifalari orasida juda uzun yotgan quritilgan gullar singari, keraksiz hidga ega. Agar siz xonada ko'p miqdordagi eski va yangi pullarni saqlasangiz - ikki baravar hisoblab chiqilgan va elastik tasmalar bilan bog'langan millionlab rupiyalar - bu hidlanib qola boshlaydi. "Men pulni yaxshi ko'raman," dedi Dide, - lekin men ularning hidiga dosh berolmayman. Menga qanchalik yoqsa, shundan keyin qo'llarimni yaxshilab yuvishim kerak ». (c) Muallif

34. "Urush bo'lmaydigan va jang qilinmaydigan bironta ham joy yo'q", dedi u va men bu u ilgari aytgan eng chuqur fikr deb o'ylardim. "Qaysi tomonga qarshi kurashishni tanlashimiz mumkin." Bu hayot. (c) Abdulloh

Kitobdan tasodifiy iqtibos.

"Sevgi, hurmat kabi, siz olgan narsa emas, balki siz beradigan narsadir."

Shantaram onlayn kitobini o'qing

Sharh

Kitob haqida: Shantaram - Gregori Devid Roberts

Gregori Devid Roberts "Shantaram" - bu butun dunyo bo'ylab, shu jumladan bizning mamlakatimizda ham mashhur bo'lgan asar. Insonning mashaqqatli yo'lini hikoya qiluvchi va qiyin qarorlar bilan bir vaqtning o'zida sharqona ta'mga ega bo'lgan kitob turli toifadagi kitobxonlar qalbini tezda zabt etdi. Ayni paytda asarning kino moslashuvi tayyorlanmoqda, unda filmda asosiy rolni Jonni Depp o'ynashi kerak.

Gregori Devid Roberts Shantaram: Taqdir va adabiyot

Shantaram - bu g'ayrioddiy voqea bo'lgan kitob. Bu asosan muallifning shaxsiga bog'liq. Paydo bo'lishi "Shantaram" kitobiGregori Devid Roberts har doim ham qonun bilan yaxshi munosabat bilan bog'liq bo'lmagan bir qator jiddiy hayot sinovlarini engdi. Roman muallifning qamoqda bo'lganida yozilgan bo'lib, u erda oddiy bolalar to'pponchasi bilan qilingan talonchilik natijasida. Xotini va qizi bilan og'riqli tanaffusdan so'ng, kelajakdagi yozuvchi tushkunlikka tushdi, shundan keyin u giyohvandlikka moyil bo'ldi. Bir necha yil davomida bir necha bor talon-taroj qilinganidan so'ng, Avstraliyada o'n to'qqiz yillik qamoq jazosiga hukm qilindi. Biroq, Shantaram Robertsning kelajakdagi muallifi u erda ikki yildan kamroq xizmat qilgan holda u erdan qochib ketgan. U uzoq vaqt Osiyo, Afrika yoki Evropa mamlakatlarida yashirinib yurgan, ammo rasmiylar uni Germaniyada bo'lgan paytida hibsga olishga muvaffaq bo'lishgan. U yana qamoqqa tashlandi. Kuzatuvchilar uning ijodiy yutuqlaridan tez-tez xalos bo'lishiga qaramay, muallif keyinchalik uni ulug'lagan roman yozishga muvaffaq bo'ldi. Ayni paytda Roberts dunyoning turli mamlakatlariga tashrif buyurmoqda va Gregori Devid Robertsning "Shantaram" kitobi millionlab nusxada sotilmoqda.

"Shantaram" - avtobiografiya kitobi

Kitob mustaqil badiiy asar bo'lishiga qaramay, muallifning debyut romani asosan avtobiografik ekanligini inkor etib bo'lmaydi. Bosh qahramon - qamoqqa duch keladigan jinoyatchi va giyohvand. U qochishga muyassar bo'ladi va shundan keyin uning sarguzashtlari boshlanadi. Boshlanish joyi Bombay bo'lib, u tezda tanishlar orttiradi va mahalliy jinoyatchilar bilan noqonuniy bitimlar tuzishni boshlaydi. Biroq, xarakterli sinovlar hayotning mazmuni, erkinlik, sevgi haqida falsafiy munozaralar bilan birga keladi. Yozuvchining qiziqarli syujeti va qiziqarli bo'g'ini romanni bir maromda o'qishga majbur qiladi. Shuning uchun uning dunyo bo'ylab muxlislari juda ko'p.

"Shantaram" kitobining tavsifi

Rus tilida birinchi marta - XXI asr boshidagi eng yorqin romanlardan biri. Ulkan tubsizlikdan chiqib, omon qolishga muvaffaq bo'lgan, bestsellerlarning barcha ro'yxatlarini o'chirib tashlagan va Melvildan Xemingueyga qadar zamonaviy davrning eng yaxshi yozuvchilarining asarlari bilan hayajonli taqqoslashga muvaffaq bo'lgan odamning bu badiiy e'tirofi. Muallif singari, ushbu roman qahramoni ham ko'p yillar davomida qonundan yashirinib keladi. Xotinidan ajrashgandan so'ng, u ota-onalik huquqidan mahrum bo'lib, giyohvandlikka moyil bo'lib, bir qator o'g'riliklarni amalga oshirdi va Avstraliya sudi tomonidan o'n to'qqiz yilga ozodlikdan mahrum qilindi. Ikkinchi yil maksimal xavfsizlik qamoqxonasidan qochib, u Bombeyga keldi, u erda soxta va kontrabanda bilan shug'ullangan, qurol-yarog 'sotgan va hind mafiyasini demontaj qilishda qatnashgan, shuningdek, yana topish uchun uni yo'qotish uchun chinakam sevgisini topdi ... "Odam". Shantaram ”qalbning tubiga tegmaydi, yuragi yo'q, yoki o'lik, yoki ikkalasi ham bir vaqtning o'zida. Ko'p yillar davomida men bunday zavq bilan hech narsa o'qimaganman. "Shantaram" - asrimizning "Ming bir kecha". Bu o'qishni yaxshi ko'radiganlar uchun bebaho sovg'adir. ” Jonatan Kerol ushbu nashrda "Shantaram" romanining besh, beshinchi qismi (37-42 boblar) mavjud. © 2003 by Gregori David Roberts © L. Vysotskiy, tarjima, 2009 © M. Abushik, tarjimasi, 2009 © Rus tilida nashr etilgan, dizayn. "Alphabet-Atticus" nashriyot guruhi "MChJ, 2009 yil AZBUKA® nashriyoti

"Shantaram" - syujet

15 daqiqada o'qiydi

asl - 39 soat

Birinchi qism

Qamoqdan qochib, Lindsi Ford nomi bilan yashiringan hikoya qiluvchi Bombeyga keladi, u erda Prabaker bilan uchrashadi - u juda porloq tabassum bilan "shaharning eng yaxshi rahbaridir". U Forddan arzon uyni topib, Bombeyning ajoyibotlarini namoyish etish uchun yo'lga chiqdi.

Ko'chalarda aqldan ozgan trafik tufayli, Ford deyarli ikki qavatli avtobusning ostiga tushadi. U chiroyli yashil ko'zli qoramag'iz Karla tomonidan qutqariladi.

Karla ko'pincha Leopold barida. Ko'p o'tmay, Ford ushbu yarim jinoiy barda odatiy holga aylanadi va Karla ham qandaydir soya biznesi bilan shug'ullanayotganligini tushunadi.

Ford Prabaker bilan do'st bo'lishni boshlaydi. U tez-tez Karla bilan uchrashadi va har safar uni ko'proq sevib boraveradi. Keyingi uch hafta davomida Prabaker Fordga "haqiqiy Bomba" ni ko'rsatadi va unga hind va maratxani - asosiy hind dialektlarini gapirishni o'rgatadi. Ular etimlarni sotadigan bozorga va o'lik kasallar yashaydigan mehmonxonaga tashrif buyurishadi.

Bularning barchasini namoyish qilib, Prabaker go'yo Fordning chidamliligini tekshiradigandek. So'nggi tekshirish - bu Prabaker qishlog'iga sayohat.

Ford olti oy davomida oilasi bilan birga bo'lib, jamoat sohalarida ishlaydi va mahalliy o'qituvchiga ingliz tilidan dars berishda yordam beradi. Prabakerning onasi uni Shantaram deb ataydi, bu "tinch odam" degan ma'noni anglatadi. Ford o'qituvchilikda qolishga ishonadi, ammo u rad etadi.

Bombeyga ketayotgan yo'lda uni kaltaklashadi va talashadi. Hayot uchun hech qanday mablag 'bo'lmagan holda, Ford chet ellik sayyohlar va hashish savdogarlari o'rtasida vositachi bo'lib qoladi va Prabakerning xarobasiga joylashadi.

"Doimiy rohiblarga" ekskursiya paytida - hech qachon o'tirishga va uxlamaslikka ahd qilgan odamlar - Ford va Karla xash chekgan qurollangan odamga hujum qilishadi. O'zini Abdulloh Taheri deb nomlagan notanish odam jinni tezda zararsizlantiradi.

Xarobalarda yong'in bor. Birinchi tibbiy yordam ko'rsatishga qodir bo'lgan Ford kuyishni davolashni boshlaydi. Yong'in paytida u o'z o'rnini topadi - u shifokor bo'ladi.

Ikkinchi qism

Ford Avstraliyaning eng qo'riqlanadigan qamoqxonasidan soqchilar yashaydigan binoning tomidagi teshikdan qochib o'tdi. Bino ta'mirlanayotgan edi va Ford ta'mirlash guruhining tarkibiga kirgan, shuning uchun soqchilar unga e'tibor berishmagan. U kundalik shafqatsiz kaltaklardan o'zini qutqarish uchun qochdi.

Kechasi tush ko'rayotgan Ford qamoqxonalari. Bu orzularni ko'rmaslik uchun u har kecha jim Bombayda yuradi. U xarobada yashayotganidan uyaladi va Karlani sog'inib qolgan bo'lsa-da, sobiq do'stlari bilan uchrashmaydi. Ford davolovchi mahoratiga to'liq singib ketgan.

Kecha yurish paytida, Abdulla Fordni Bomba mafiyasining etakchilaridan biri Abdel Kader Xon bilan tanishtiradi. Bu chiroyli keksa odam, taniqli adib, shaharni tumanlarga ajratdi, ularning har birini jinoiy baronlar kengashi boshqaradi. Odamlar uni Kaderbhay deb atashadi. Ford Abdullohga yaqin keldi. Xotini va qizini abadiy yo'qotib qo'ygan Ford, akasini Abdullohda va otasini Kaderbxayda ko'radi.

O'sha kundan beri Fordning havaskor klinikasi muntazam ravishda dori-darmonlar va tibbiy asbob-uskunalar bilan ta'minlanib kelinmoqda. Prabaker Abdullohni yoqtirmaydi - xarobalar aholisi uni mo'l-ko'l ovchi deb bilishadi. Klinikadan tashqari, Ford unga munosib daromad olib keladigan vositachilik bilan shug'ullanadi.

To'rt oy o'tdi. Ford vaqti-vaqti bilan Karlani ko'radi, lekin uning oldiga qashshoqligidan uyalib, yaqinlashmaydi. Karla o'ziga keladi. Ular qurilayotgan Butunjahon savdo markazining 23-qavatida tushlik qilishadi, u erda ishchilar qishloq xo'jaligi hayvonlari bo'lgan qishloq - "Osmonli qishloq" tashkil etishdi. U erda Ford boy Bombeyni shafqatsizlarcha o'ldiradigan noma'lum qasoskor Sapna haqida bilib oladi.

Ford Karlaga do'sti Lizani saroydan qutqarishga yordam beradi. Ushbu sirli ayolning aybi bilan Karlaning sevgilisi bir marta vafot etdi. Amerika elchixonasi xodimi bo'lib, qizni otasi nomidan sotib olmoqchi bo'lib, Ford Lizani Madamning qo'lidan tortib oladi. Ford Carla sevgisini tan oladi, lekin u sevgidan nafratlanadi.

Uchinchi qism

Kambag'alxonalarda vabo epidemiyasi boshlanadi, bu yaqinda qishloqni qamrab oladi. Olti kun davomida Ford kasallikka qarshi kurashadi va unga Karla yordam beradi. Qisqa dam olish vaqtida u Fordga o'z voqeasini aytib beradi.

Karla Saarnen Bazelda rassom va qo'shiqchi oilasida tug'ilgan. Dadam vafot etdi, bir yildan keyin onam uyqu tabletkalari bilan zaharlandi, to'qqiz yoshli qizni San-Frantsiskodagi amakisi olib ketishdi. Uch yildan so'ng u vafot etdi va Karla qizni yoqtirmaydigan xolasi bilan qoldi va uni eng zarur narsadan mahrum qildi. O'rta maktab o'quvchisi Karla oyiga tashrif buyuradigan enaga sifatida yoritdi. Bolalardan birining otasi uni zo'rlagan va Karl uni qo'zg'atgan. Xola zo'ravonning yonini oldi va o'n besh yoshli etimni uydan haydab yubordi. O'shandan beri Karla uchun sevgi yo'q bo'lib qoldi. U Hindistonga jo'nab ketdi va hindistonlik biznesmen bilan samolyotda uchrashdi.

Epidemiyani to'xtatib, Ford ozgina pul topish uchun shaharga kiradi.

Karlaning do'stlaridan biri Ulla Leopoldda bir odam bilan uchrashishini so'raydi - u yolg'iz uchrashuvga borishdan qo'rqadi. Ford xavfni his qiladi, ammo rozi. Uchrashuvdan bir necha soat oldin, Ford Carla-ni ko'radi, ular oshiq bo'lishadi.

Leopold tomon yo'lda Ford hibsga olinmoqda. Uch hafta davomida u politsiya bo'limidagi gavjum kamerada o'tiradi va keyin qamoqxonaga boradi. Doimiy kaltaklash, qon so'ruvchi hasharotlar va bir necha oy davomida ochlik uning kuchini susaytiradi. Ford yangilikni o'z xohishiga etkaza olmaydi - unga yordam berishga harakat qilgan har bir kishi shafqatsiz kaltaklanadi. Kaderbxayning o'zi Fordning qaerdaligini aniqlaydi va buning uchun to'lov to'laydi.

Qamoqdan keyin Ford Kaderbhaya uchun ishlay boshlaydi. Karla endi shaharda yo'q. Ford xavotirda: u qochishga qaror qilganmi? U baxtsizliklarida kim aybdorligini bilishni xohlaydi.

Ford kontrabanda oltin va qalbaki pasportlar bilan shug'ullanadi, ko'p pul topadi va munosib kvartirani ijaraga oladi. U kamdan-kam hollarda do'stlari bilan, hatto Abdulloh bilan ham uchrashadi.

Bombayda Indira Gandi vafotidan keyin notinch paytlar boshlanadi. Ford xalqaro qidiruvda, va faqat Kaderbxayning ta'siri uni qamoqdan himoya qiladi.

Ford uni qamoqqa bir ayolning tanbehi bilan yuborganini bilib qoladi.

Ford bir vaqtlar Madam Ju fohishaxonasidan qutqargan Liza Karterni uchratadi. Giyohvandlikdan qutulgan qiz Bollivudda ishlaydi. Shu kuni u Ulla bilan uchrashadi, lekin uning hibsga olinishi haqida hech narsa bilmaydi.

Ford Carla-ni Go'ada topadi, u erda bir hafta. U o'z sevgiliga, qizini yo'qotib qo'yganida giyohvand bo'lib qolgan giyohvand moddalar uchun pul olish uchun qurolli talonchilik bilan shug'ullanganligini aytadi. Kecha kechqurun u Forddan Kaderbxayning ishini tashlab, u bilan qolishini so'raydi, lekin u bosimga va barglariga dosh bermaydi.

Ford shahrida u Sapnaning mafiya kengashidan birini shafqatsizlarcha o'ldirganini va Bombeyda yashovchi chet ellik uni qamoqqa tashlaganini bilib qoladi.

To'rtinchi qism

Abdul G'ani rahbarligida Ford soxta pasportlar bilan shug'ullanadi, Hindiston va chet ellarga parvozlarni amalga oshiradi. U Lizani yaxshi ko'radi, lekin g'oyib bo'lgan Karlning xotiralari unga yaqinlashishiga to'sqinlik qiladi.

Prabaker uylanmoqda. Ford unga taksi haydovchisi guvohnomasini beradi. Bir necha kundan keyin Abdulloh vafot etadi. Politsiya uni Sapna deb qaror qiladi va Abdulloh politsiya idorasi oldida otib tashlanadi. Shunda Ford Prabaker avtohalokatga uchraganini bilib qoladi. Po'lat panjara bilan to'ldirilgan qo'l ushlagisi taksisiga o'tirdi. Prabaker yuzining pastki yarmini yiqitdi, u kasalxonada uch kun vafot etdi.

Eng yaqin do'stlaridan ayrilgan Ford chuqur tushkunlikka tushadi.

U uch oyni geroin ta'siri ostida afyun axlatxonasida o'tkazadi. Har doim Fordni yoqtirmaydigan Kaderbxayning tansoqchisi Karla va Nazir uni qirg'oqdagi uyga olib borib, giyohvandlikdan xalos bo'lishga yordam berishadi.

Kaderbxay Abdullaning Sapna emasligiga amin edi - dushmanlari unga tuhmat qilishdi. U o'q-dorilar, ehtiyot qismlar va dori-darmonlarni Qandahorga, ruslar tomonidan qamal qilingan holda etkazib beradi. U bu topshiriqni o'zi bajarmoqchi va Fordni o'zi bilan chaqiradi. Afg'oniston urushayotgan qabilalar bilan to'lgan. Qandahorga yetib borish uchun Kaderbxay o'zini afg'on urushining "homiysi" sifatida ko'rsatishi mumkin bo'lgan chet el fuqarosiga muhtoj. Bu rol Fordga yuklatilgan.

Ketishdan oldin, Ford o'zining oxirgi kechasini Karla bilan o'tkazdi. Karla Fordning qolishini xohlaydi, lekin unga bo'lgan sevgisini tan ololmaydi.

Chegara shaharchasida Kaderbxay otryadining asosi shakllanmoqda. Ketishdan oldin, Ford uni Chjay xonim qamoqqa tashlaganini bilib qoladi. U Madamdan qaytib, qasos olmoqchi. Kaderbxay Fordga qanday yoshligida uni o'z qishlog'idan haydab yuborganini aytib beradi. O'n besh yoshida u bir kishini o'ldirdi va klan urushi boshladi. Bu faqat Kaderbxay g'oyib bo'lganidan keyin yakunlandi. Endi u Qandahor yaqinidagi qishloqqa qaytib, qarindoshlariga yordam bermoqchi.

Afg'on chegarasi orqali tog 'daralari bo'yida, uning oilasini o'ldirgan ruslardan qasos olgan Xabib Abdurahmon raxbarlik qilmoqda. Kaderbxay okrugi o'tadigan qabilalar rahbarlariga hurmatni to'laydi. Bunga javoban rahbarlar ularni yangi oziq-ovqat va ot ozuqalari bilan ta'minlaydilar. Nihoyat, guruh mujohidlar lageriga etib boradi. Safar davomida Xabib ongini yo'qotadi, lagerdan qochadi va o'z urushini boshlaydi.

Butun qish davomida otryad afg'on partizanlari uchun qurollarni ta'mirlaydi. Va nihoyat, Kaderbxay uyiga qaytishga tayyorgarlik ko'rishni buyuradi. Ketishdan oldin kechqurun, Ford Carla Kaderbhai uchun ishlaganini bilib qoladi - u yordamga kelishi mumkin bo'lgan chet elliklarni qidirmoqda. Shunday qilib u Fordni topdi. Abdulloh bilan tanishish va Karla bilan uchrashuv soxtalashtirilgan. Kambag'allar shifoxonasi noqonuniy narkotiklarni sinab ko'rish maydonchasi sifatida ishlatilgan. Kaderbxay shuningdek, Fordning qamoqqa olinishi haqida ham bilgan - Madam Ju unga hibsga olinishi evaziga siyosatchilar bilan muzokaralar olib borishga yordam bergan.

G'azablangan Ford Kaderbxayga hamrohlik qilishni rad etadi. Uning dunyosi qulab tushmoqda, lekin u Kaderbxay va Karladan nafratlanolmaydi, chunki u hali ham ularni yaxshi ko'radi.

Uch kundan keyin Kaderbxay vafot etadi - uning bo'linmasi Xabibni qo'lga olish uchun tuzoqqa tushadi. Shu kuni lager yoqilg'i, oziq-ovqat va dori-darmonlarni yo'q qiladi. Otryadning yangi rahbari, lagerni otish Xabibni ov qilishning davomi deb hisoblaydi.

Yana bir minomyot hujumidan keyin to'qqiz kishi tirik qoldi. Lager qurshovga olingan, ular ovqatlana olmaydilar va ular tomonidan yuborilgan skautlar yo'qoladi.

To'satdan paydo bo'lgan Habib janubi-sharq yo'nalishi bepul ekanligini va otryad o'tishga qaror qildi.

Jang arafasida, otryaddan bo'lgan bir kishi Xabibni o'ldiradi, uning bo'ynida yo'qolgan skautlarga tegishli zanjirlarni topadi. Yugurish jarayonida Ford minomyotdan zarba oladi.

Beshinchi qism

Ford Nazirni qutqaradi. Fordning quloqlari shikastlangan, tanasi yaralangan va qo'llari muzlab qolgan. Do'stona qabiladagi odamlarni otryad tashiydigan Pokistondagi marsh kasalxonasida ularni Nosirning yordami bilan kesishmagan.

Olti hafta Nazir va Ford Bombeyga kelishadi. Nazir Kaderbxayning oxirgi buyrug'ini bajarishi kerak - birovni o'ldirish. Ford xonim Chjudan intiqom olmoqchi. U Saroy olomon tomonidan talon-taroj qilinishi va yoqib yuborilganligini bilib qoladi va Madam bu xarobalar ichida yashaydi. Madam Ford o'ldirmadi - u allaqachon mag'lub va singan.

Nazir Abdul G'ani o'ldiradi. U Kaderbxay urushga juda ko'p pul sarflayotganiga ishongan va raqiblarini yo'q qilish uchun Sapnadan foydalangan.

Ko'p o'tmay, Bombeyning barchasi Kaderbxayning o'limi haqida bilib olishadi. Uning guruhi a'zolari vaqtincha yotishlari kerak. Hokimiyatni qayta taqsimlash bilan bog'liq fuqarolik nizolari tugaydi. Ford yana qalbaki hujjatlar bilan shug'ullanadi va Nazira orqali yangi kengash bilan aloqa o'rnatadi.

Ford Abdulloh, Kaderbxay va Prabakerni orzu qiladi. Uning Karla bilan romantikasi tugadi - u yangi do'sti bilan Bombeyga qaytdi.

Yolg'izlikdan Ford Liza bilan munosabatni saqlaydi. Uning so'zlariga ko'ra, Karla AQShdan qochib, uni zo'rlagan kishini o'ldirgan. U Singapurga samolyotga kelib, Kaderbxayni uchratdi va unga ishlay boshladi.

Liza Fordning hikoyasidan keyin chuqur qayg'u paydo bo'ladi. U Abdulloh paydo bo'lganda, u giyohvand moddalar haqida o'ylaydi. Politsiya bilan uchrashgandan so'ng, Abdulloh politsiya bo'limidan o'g'irlab Dehliga olib ketildi, u erda deyarli bir yil davomida deyarli jarohat bilan davolangan. U Sapna to'dasining qolgan a'zolarini yo'q qilish uchun Bombayga qaytdi.

Guruh hanuzgacha giyohvand moddalar va fohishabozlik bilan shug'ullanmayapti - bu jirkanch Kaderbxay. Biroq, ba'zi a'zolar qo'shni "Chuxa" guruhi etakchisining bosimi ostida giyohvand moddalarni noqonuniy aylanishiga moyil.

Oxir oqibat, Ford o'zi oilasini yo'q qilganini tan oladi va bu aybiga dosh beradi. U deyarli xursand - uning puli va Lizasi bor.

Sapnaning omon qolgan sherigi bilan kelishib, Chuxa guruhga qarshi chiqadi. Chuxa va uning sheriklarini yo'q qilishda Ford ishtirok etadi. Uning guruhi Chuxa hududini giyohvandlik savdosi va pornografiyani sotish bilan meros qilib oladi. Ford endi hamma narsa o'zgarishini tushunadi.

Shri-Lanka Kaderbxay qatnashmoqchi bo'lgan fuqarolik urushida qatnashadi. Abdulla va Nazir o'z biznesini davom ettirishga qaror qilishdi. Fordning yangi mafiyada joyi yo'q va u ham kurashga yuboriladi.

Ford oxirgi marta Karla bilan uchrashadi. U uni o'zi bilan chaqiradi, lekin u, ular uni sevmasligini tushunib, rad etadi. Karla boy do'stiga uylanmoqchi, ammo yuragi hali ham sovuq. Karla xonim Ju xonimning uyini yoqib yuborganini va Gani bilan bir qatorda Sapna-ni yaratishda ishtirok etganini tan oladi, lekin u hech narsadan tavba qilmaydi.

Sapna buzilmas edi - Ford kambag'allar qiroli o'z qo'shinlarini yig'ayotganini aniqladi. Karla bilan uchrashuvdan keyingi tun, u Prabakerning xarobalarida yashaydi va otasining yorqin tabassumini meros qilib olgan va hayoti davom etayotganini biladigan o'g'lini uchratadi.

Hikoya

Kitob ustida ish muallif tomonidan qamoqxonada boshlangan, u erda qoralamalar qamoqxona soqchilari tomonidan ikki marta yoqib yuborilgan. Ushbu biografik roman Gregori Devid Roberts bo'lgan avstraliyalik qaroqchining hayoti va qayta tug'ilishi haqida hikoya qiladi. Bir paytlar Bombayda (Hindiston) boshqa madaniyatda bo'lgan qahramon turli xil voqealarni boshdan kechiradi, buning natijasida u boshqa odamga aylanadi.

Tanqid

Dunyo kitob nashriyotining asosiy yo'nalishlari bo'yicha ulkan (850 sahifadan ortiq) va juda maqtalgan roman: rivoyat haqiqiy voqealarga asoslangan, sahna Sharqni, xususan, go'zal va xavfli Hindistonni o'ziga jalb qiladi. Qahramon Avstraliyaning qamoqxonasidan qochib, mahalliy odamlar tomonidan Shantaram ("tinch odam") laqabini olgan mafiya tuzilmalariga o'xshash Bomba shahrida topiladi. Buning ortidan janjallar, qamoqxonalar, qismlarga ajratish, oltin va qalbaki hujjatlar bilan firibgarlik, kontrabanda. U qahramonni Afg'onistonga olib keladi va u erda mujohidlar tomonida jang qiladi. Dialoglar va tavsiflar Bollivud ishqibozlarini bitta esga soladi: "Kechirilishimning keragi yo'qligini bilmayman", dedim, "lekin sizni kechiraman, Karla, men sizni kechiraman va sizni sevaman va men hamisha sevaman. To'lqinlar to'lib toshgan dengizning jo'shqin suviga birlashib, lablarimiz uchrashdi va birlashdi. " Shu bilan birga, bu ish nafaqat USA Today va Washington Post gazetalarining kuzatuvchilarini hayratda qoldirdi. Ammo ayni paytda kitobdan film yaratayotgan Jonni Depp. Yaxshiyamki, matnni og'irlashtiradigan uzoq falsafalar uchun joy bo'lmaydi. Bir sharhda aytilganidek, romanga bir qo'lida qalam bilan muharrir, ikkinchi qo'lida beysbol qalpog'i kerak edi. Ammo, agar siz uzoq ta'tilga ega bo'lsangiz - kitob faqat sizga tegishli.

Siz "Shantaram" ni o'qimagansiz, sharhlari eng ijobiymi? Ehtimol, ishning qisqacha mazmuni bilan tanishganingizdan so'ng, buni qilishni xohlaysiz. Gregori Devid Robertsning mashhur ijodi va uning syujeti tavsifi ushbu maqolada keltirilgan.

Roman haqida qisqacha

Shantaram kabi roman haqida siz allaqachon eshitgansiz. Ishdan olingan tirnoq ijtimoiy tarmoqlar sahifalarida tobora ko'proq paydo bo'lmoqda. Uning mashhurligining siri nimada?

"Shantaram" romani qariyb 850 sahifadan iborat asar. Biroq, bu ko'plab o'quvchilarni to'xtatmaydi. Shantaram - bu 21-asrning eng yaxshi romanlaridan biri sifatida tan olingan kitob. Bu tubsizlikdan chiqib, omon qolishga muvaffaq bo'lgan odamning e'tirofi. Roman haqiqiy bestsellerga aylandi. U Xeminguey va Melvil singari taniqli mualliflarning asarlari bilan taqqoslanishga loyiqdir.

Shantaram - bu haqiqiy voqealarga asoslangan kitob. Uning qahramoni, muallif kabi, ko'p yillar davomida qonundan yashirinadi. Xotinidan ajrashgandan so'ng, u ota-onalik huquqidan mahrum bo'ldi, keyin giyohvand bo'lib, bir qator talonchiliklarni amalga oshirdi. Avstraliya sudi uni 19 yilga ozodlikdan mahrum qildi. Ammo, ikkinchi yil ichida, Shantaram singari, Roberts ham qattiq qamoqxonadan qochib qutuldi. Uning intervyularidan iqtiboslar ko'pincha matbuotda paydo bo'ladi. Robertsning keyingi hayoti kontrabanda va qalbakilashtirish bilan shug'ullangan Hindiston bilan bog'liq.

2003 yilda Shantaram nashr etildi (G. D. Roberts, quyida rasmda). Ushbu ish Washington Post va USA Today kuzatuvchilarini hayratda qoldirdi. Hozirda "Shantaram" filmini moslashtirish rejalangan. Suratning prodyuseri Jonni Deppning o'zi bo'lishi kerak.

Bugungi kunda ko'plarga Shantaramni o'qishni maslahat berishadi. U haqidagi sharhlar eng ijobiy hisoblanadi. Biroq, roman juda katta hajmga ega, uni hamma ham o'zlashtira olmaydi. Shuning uchun sizga "Shantaram" romanining qayta tarjimasi bilan tanishishingizni taklif qilamiz. Xulosa sizga ushbu asar haqida bir oz tasavvur beradi.

Hikoya qamoqdan qochgan odam nomidan aytiladi. Romanning sahnasi - Hindiston. Shantaram - bu bosh qahramonning ismi, shuningdek, Lindsi Ford nomi bilan ham tanilgan (bu nom ostida u yashiringan). Lindsi Bombeyga keladi. Bu erda u "eng yaxshi shahar yo'riqchisi" Prabaker bilan uchrashadi, u unga arzon turar joy topadi va shuningdek, shaharni namoyish qilish uchun ko'ngilli bo'ladi.

Ko'chada juda ko'p tirbandlik tufayli Ford deyarli avtobusga uriladi, ammo yashil ko'zli qoramag'iz Karla bosh qahramonni qutqaradi. Bu qiz Leopold bariga tez-tez tashrif buyuradi, u Ford yaqinda odatiy holga keladi. U bu yarim jinoyat joyi ekanligini tushunadi va Karla ham qandaydir soya biznesida ishtirok etadi.

Lindsi Prabakerda va Karla bilan do'stlashadi, u bilan tez-tez uchrashib turadi va tobora ko'proq sevib qoladi. Prabaker bosh qahramonga "haqiqiy Bomba" ni ko'rsatadi. Unga Marathi va Hind tillarini - asosiy hind dialektlarini gapirishni o'rgatadi. Birgalikda ular etimlarni sotadigan bozorga, shuningdek, kasal bo'lgan odamlar hayotlarini o'tkazadigan mehmonxonalarga tashrif buyurishadi. Prabaker, bularning barchasini Fordga ko'rsatdi, go'yo uni chidamliligini sinab ko'rganday.

Ford oilasida olti oy yashaydi. U boshqalar bilan jamoat sohalarida ishlaydi va ingliz tili darslarini olib boradigan bitta o'qituvchiga yordam beradi. Prabakerning onasi "tinch odam" degan ma'noni anglatuvchi "Shantaram" bosh qahramonini chaqiradi. U qolishga, o'qituvchi bo'lishga ko'nadi, lekin u rad etadi.

Bomba yo'lida Fordni talashadi va kaltaklashadi. Pulni yo'qotib, u xash-savdogarlar va chet ellik sayyohlar o'rtasida vositachi bo'lishga majbur. Endilikda Ford Prabakerning xarobasida yashaydi. Hech qachon uxlamaslikka yoki o'tirmaslikka ahd qilgan "tik turgan rohiblar" ga qahramon tashrifi paytida Karl va Ford qurollangan dudlangan xash odamga hujum qilishadi. O'zini Abdulla Taheri deb tanishtirgan notanish jinni zararsizlantiradi.

Keyinchalik xarobalarda yong'in bor. Ford birinchi yordamning asoslarini bilgan holda kuyishni davolash uchun olinadi. Yong'in paytida, nihoyat Shantaram shifokori bo'lishga qaror qiladi. Muallif romanning ikkinchi qismini taqdim etishda davom etmoqda.

Ikkinchi qism

Ford Avstraliyaning kun yorug'ligidagi eng xavfsiz qamoqxonasidan qochib ketdi. U soqchilar yashaydigan binoning tomidagi teshikdan sudralib chiqdi. Mahbuslar bu binoni ta'mirlashayotgan edi va Ford ularning orasida edi, shuning uchun soqchilar unga e'tibor bermadilar. Bosh qahramon har kuni duch kelgan shafqatsiz kaltaklardan qochib qochib ketdi.

Kechasi qochoq Shantaram tushida qamoqxonani ko'radi. Uning tushlarining ta'rifi, biz yo'lga chiqmaymiz. Ulardan qochish uchun kechqurun qahramon Bombay atrofida aylanib yuradi. Ford u xarobada yashashidan va sobiq do'stlari bilan uchrashmasligidan uyaladi. U Karlani sog'inadi, lekin uning davolanish kasbiga e'tibor qaratiladi.

Abdulla bosh qahramonni Abdel Kadir Xon ismli mahalliy mafiya rahbarlaridan biri bilan tanishtiradi. Bu adaçayı va hurmatli kishi. U Bombayni tumanlarga ajratdi va ularning har birini jinoiy baronlar kengashi boshqaradi. Aholining ismi - Abdel Kaderbxay. Bosh qahramon Abdulloh rozi. Ford abadiy qizi va xotini yo'qolgan, shuning uchun u uning ichida akasini va Abdelda otasini ko'radi.

Kaderbxay bilan uchrashgandan keyin Ford klinikasi tibbiy asboblar va dori-darmonlar bilan ta'minlangan. Prabaker Abdullohni yoqtirmaydi, chunki xarobalar aholisi uni yollangan qotil deb hisoblashadi. Ford nafaqat klinika, balki vositachilik bilan ham shug'ullanadi. Bu qahramonga katta daromad keltiradi.

Shunday qilib, 4 oy o'tdi. Ba'zan qahramon Karlani ko'radi, lekin o'zining qashshoqligidan qo'rqib, qizga yaqinlashmaydi. Karlaning o'zi uning oldiga keladi. Ular ovqatlanishadi va Ford ma'lum bir Sapna - shahar boylarini o'ldiradigan qasoskor haqida bilib qoladi.

Bosh qahramon Karla do'sti Lizani fohishaxonadan qutqarishga yordam beradi. Madam Juga tegishli bo'lgan ushbu saroy Bombeyda mashhur. Bir marta, Madamning aybi bilan Karlaning sevgilisi vafot etdi. Ford uni sotib olmoqchi bo'lgan qizning otasi nomidan Amerika elchixonasi xodimini nomidan ish yuritadi. Qahramon Karla bilan gaplashadi, lekin u sevgidan nafratlanishini aytadi.

Uchinchi qism

Vabo epidemiyasi xarobalarni va yaqin orada butun qishloqni qamrab oladi. Ford 6 kundan beri kasallikka qarshi kurashmoqda va unga Karl yordam bermoqda. Qiz qahramonga o'z voqeasini aytib beradi. U Bazelda tug'ilgan, otasi rassom, onasi esa qo'shiqchi edi. Qizning otasi vafot etdi va uning onasi bir yildan keyin uxlab yotgan dorilar bilan zaharlandi. Shundan so'ng, 9 yoshli Karlani San-Frantsiskoda yashaydigan amaki olib ketdi. 3 yildan keyin u vafot etdi va qiz xolasi bilan qoldi. U Karlani yaxshi ko'rmas edi va u hatto zarur bo'lgan narsalarni ham olmadi.

Karla o'rta maktab o'quvchisi bo'lganida, enaga bo'lib ishlay boshladi. Bir kuni u kelgan bolaning otasi uni zo'rladi va Karl uni qo'zg'atganligini aytdi. Xola rapist bilan yonma-yon. Karlani uydan quvib chiqardi. Bu vaqtda u 15 yoshda edi. O'shandan beri Karla uchun sevgi etishib bo'lmaydigan bo'lib qoldi. U samolyotda hindistonlik biznesmen bilan uchrashib, Hindistonga yo'l oldi.

Ford epidemiyani to'xtatib, pul topish uchun shaharga boradi. Karlaning do'stlaridan biri Ulla, Leopoldda bitta odam bilan uchrashishni iltimos qildi, chunki u u bilan yakka uchrashishdan qo'rqardi. Ford muqarrar xavfni his qiladi, ammo rozi. Ushbu uchrashuvdan biroz oldin, qahramon Karla bilan uchrashadi, ular yaqinlashadi.

Ford qamoqxonaga boradi

Leopold yo'lida Ford hibsga olinmoqda. U uch haftani politsiya bo'limida, gavjum kamerada o'tkazadi, so'ngra qamoqqa tashlanadi. Doimiy urish, ochlik va qonni yutuvchi hashoratlar bir necha oy ichida Fordning kuchini pasaytiradi. U yangilikni yuborolmaydi, chunki unga yordam bermoqchi bo'lganlar kaltaklanishadi. Biroq, Kaderbxay Fordning qaerdaligini aniqlaydi. U uchun to'lov to'laydi.

Uzoq kutilgan erkinlik

Qamoqdan keyin u Kaderbhai Shantaram uchun ishlaydi. Uning keyingi xatolarining xulosasi quyidagicha: u behuda Karlani topishga urinadi, lekin uni shaharda topmaydi. Qahramonning fikricha, qiz qochib ketishga qaror qilgan bo'lishi mumkin. Ford uning baxtsizliklari uchun kim aybdorligini bilmoqchi. Qahramon soxta pasport va kontrabanda oltin bilan shug'ullanadi. U munosib pul topadi, yaxshi kvartirani ijaraga oladi. Ford kamdan-kam hollarda xarobalarda do'stlarini ko'radi va Abdulloh bilan yaqinroq va yaqinlashmoqda.

Bombayda, Indira Gandi vafotidan keyin notinch davr boshlanadi. Bosh qahramon xalqaro qidiruvda. Faqat Kaderbxayning ta'siri uni qamoqdan qutqaradi. Qahramon, bitta ayolning tanbehi bilan qamalganini bilib qoladi. U bir paytlar fohishaxonadan qutulgan Lizani uchratadi. Qiz giyohvandlikdan xalos bo'ldi va Bollivudda ishlaydi. Ford Ulla bilan uchrashadi, ammo uning hibsga olinishi haqida hech narsa bilmaydi.

Karl bilan Goada uchrashuv

Bosh qahramon Goa shahriga borgan Karlani topadi. Ular birgalikda bir hafta. Ford qizga giyohvand moddalar uchun pul olish uchun qurolli talonchilik qilganini aytadi. U qizini yo'qotgandan keyin ularga odatlanib qoldi. Kecha Karla qahramondan u bilan qolishni, boshqa Kaderbxay uchun ishlamaslikni so'raydi. Biroq, Ford bosimga toqat qilmaydi va qaytarib yuboradi. Bir marta Bombayda qahramon Sapnaning Mafiya Kengashi a'zolaridan birini o'ldirganini, shuningdek, Bombeyda yashovchi chet el fuqarosining tanbehi bilan qamoqqa olinganini bilib qoladi.

To'rtinchi qism

Abdulla G'ani boshchiligidagi Ford soxta pasportlar bilan shug'ullanadi. U Hindistonda, shuningdek chet elda uchadi. U Lizani yaxshi ko'radi, lekin u unga yaqinlashishga jur'at etmaydi. Ford hali ham g'oyib bo'lgan Karl haqida o'ylamoqda.

Gregorining asarida Devid Roberts Fordga taksi haydovchisi guvohnomasini bergan Prabakerning uylanishini tasvirlaydi. Bir necha kundan keyin Abdulloh vafot etadi. Politsiya uning Sapna ekanligiga ishonadi va u politsiya bo'limida otib tashlanadi.

Biroz vaqt o'tgach, bosh qahramon Prabakerning baxtsiz hodisa sodir bo'lganligini bilib qoladi. Po'lat panjarali aravacha taksiga o'tirdi. Prabaker yuzining pastki yarmidan mahrum edi. Uch kun kasalxonada vafot etdi. Yaqin do'stlaridan ayrilgan Ford tushkunlikka tushgan. U 3 oyni geroin ta'siri ostida afyun fohishaxonasida o'tkazadi. Karla har doim bosh qahramonni yoqtirmaydigan Kaderbxay Nazirning tansoqchisi bilan birga uni qirg'oqdagi uyga olib boradi. Ular Fordga qaramlikdan qutulishga yordam beradi.

Kaderbxay Abdulloh va Sapna har xil shaxslar ekanligiga va Abdulloh dushmanlar tomonidan tuhmat qilinganiga ishonishadi. U Rossiya tomonidan qamal qilingan Qandahorga dori-darmon, ehtiyot qismlar va o'q-dorilarni etkazib berishga qaror qildi. Kaderbxay ushbu topshiriqni shaxsan bajarmoqchi, u bilan Fordni chaqiradi. Afg'oniston bir-biri bilan urushayotgan qabilalar bilan to'lgan. Kaderbxayning joyiga kelish uchun Amerikadan urushning "homiysi" bo'lib o'zini ko'rsatishi mumkin bo'lgan chet ellik kerak. Ford bu rolni o'ynashi kerak. Ketishdan oldin, bosh qahramon oxirgi kechani Karla bilan o'tkazadi. Qiz uning qolishini istaydi, lekin Fordga sevgida iqror bo'lolmaydi.

Kaderbxay otryadining orqa miya chegara shahrida joylashgan. Ketishdan oldin Ford Ju xonim uni qamoqqa tashlagan ayol ekanligini bilib qoladi. U qasos olish uchun qaytib kelishni xohlaydi. Kaderbxay qahramonga yoshligida qanday qilib o'z ona qishlog'idan haydalganini aytib beradi. 15 yoshida u bir kishini o'ldirdi va shu bilan klanlar o'rtasida urush boshladi. Kaderbxay yo'qolgandan keyingina bu urush tugadi. Endi u Qandahor yaqinida joylashgan ona qishlog'iga qaytib, qarindoshlariga yordam bermoqchi. Xabib Abdurahmon Afg'oniston bilan chegarada otryadga rahbarlik qilmoqda. U o'z oilasini qatl qilgan ruslardan o'ch olishni istaydi. Guruh mujohidlarga etib borishdan oldin Xabib aqlini yo'qotadi. U o'z urushini boshlash uchun lagerdan qochib ketadi.

Otryad Afg'onistondagi partizanlar uchun qishda ta'mirlanadigan qurollarni sarflaydi. Bombeyga ketishdan oldin, Ford sevgilisi Kaderbxayda ishlaganini bilib oladi. U unga foydali bo'lgan chet elliklarni qidirardi. Shunday qilib, Karla Fordni ham topdi. Karla bilan uchrashuv, Abdulloh bilan uchrashuv - bularning hammasi qalbaki edi. Kambag'alga asoslangan poliklinika kontrabanda bilan shug'ullanadigan giyohvand moddalar uchun sinov maydoni sifatida ishlatilgan. Kaderbxay, ma'lum bo'lishicha, Ford qamoqda ekanligini ham bilgan. Bosh qahramonni hibsga olish uchun Madam Ju Kaderbxayga siyosatchilar bilan muzokaralar olib borishga yordam berdi. Ford g'azablangan, lekin Karla va Kaderbxayni yomon ko'rolmaydi, chunki u hali ham ularni sevadi.

Gregori Devid Robertsning yozishicha, 3 kundan keyin Kaderbxay vafot etadi - uning bo'limi Xabibni qo'lga olish uchun qo'yilgan tuzoqlarda. Lagerga o't qo'yildi, yoqilg'i, dori-darmon va oziq-ovqat zahiralari yo'q qilindi. Otryadning yangi rahbari, uning otib tashlanishi Xabibni ov qilishning bir qismi deb hisoblaydi. Keyingi reyddan keyin atigi 9 kishi tirik qoldi. Lager qurshovida, oziq-ovqat olishning imkoni yo'q va tirik qolganlar tomonidan yuborilgan skautlar yo'qoladi.

Habib paydo bo'lib, janubi-sharqdan o'tishga harakat qilishingiz mumkinligini aytadi. Jadval arafasida Xabib otryaddan bir kishini o'ldirmoqda, chunki uning bo'ynidagi zanjirlar yo'qolgan skautlarga tegishli. O'tish paytida Ford zarbadan zarba berdi.

Ushbu voqealar "Shantaram" romanining to'rtinchi qismini tugatadi. Quyida yakuniy qismning xulosasi keltirilgan.

Beshinchi qism

Nodir Fordni qutqaradi. Bosh qahramonning qo'llari muzli, tanasi yaralangan va quloqlari shikastlangan. Faqat Nazirning aralashuvi do'stona qabiladan bo'lgan odamlar tomonidan yuborilgan Pokiston kasalxonasida qo'llarni kesishdan saqlaydi. Buning uchun, tabiiyki, u Shantaramga minnatdorchilik bildiradi.

Qahramonlar Ford va Nazir Bombeyga 6 hafta davomida boradilar. Ford Madu Chyudan o'ch olishni istaydi. Uning saroyi yonib, olomonni talon-taroj qildi. Ford Madamni o'ldirmaslikka qaror qiladi, chunki u allaqachon singan va mag'lub bo'lgan. Bosh qahramon yana soxta hujjatlar bilan savdo qiladi. U Nazir orqali yangi kengash bilan bog'lanadi. Ford Kaderbxay, Abdulloh va Prabakerni orzu qiladi. Karlaga kelsak, u bilan ishqiy munosabatlar tugadi - qiz yangi do'sti bilan Bombeyga qaytdi.

Liza bilan munosabatlar Fordni yolg'izlikdan qutqaradi. Qiz Karla AQShni tark etgani va uni zo'rlagan odamni o'ldirgani haqida gapiradi. Samolyotda u Kaderbxayni uchratdi va u uchun ishlay boshladi. Ushbu voqeadan keyin Ford sog'inishni qamrab oladi. Bosh qahramon giyohvand moddalar haqida o'ylaydi, ammo bu erda Abdulloh tirik va sog'lom bo'ladi. Uni politsiya bilan uchrashgandan keyin politsiya bo'limidan o'g'irlab ketishdi, so'ng uni Dehli shahriga olib ketishdi. Bu erda Abdulloh taxminan bir yil davomida qattiq jarohatlardan davolandi. U Sapna to'dasining qolgan a'zolarini yo'q qilish uchun Bombayga qaytdi.

Oxir oqibat Ford o'z oilasini yo'q qilganini tan oldi. U o'z aybiga dosh beradi. Qahramon deyarli xursand, chunki uning Liza va puli bor. Shri-Lankada fuqarolar urushi boshlanadi. Kaderbxay unda ishtirok etmoqchi edi. Nazir va Abdulloh o'z ishini davom ettirish uchun ko'ngilli ravishda yordam berishdi. Fordning yangi mafiyada joyi yo'q, shuning uchun u ham kurashga kiradi.

Bosh qahramonni oxirgi marta Karla bilan ko'rishgan. Qiz uni yonida qolishga chaqiradi, lekin Ford rad etadi. U ayolni sevmasligini tushunadi. Karla boy do'stiga uylanadi, ammo uning yuragi hali ham sovuq. Qiz Ju xonim xonadonini yoqib yuborganini tan oldi.

Asarning yakuni

Ford Sapna o'z qo'shinini yig'ayotganini bilib qoladi. Bosh qahramon, Karla bilan uchrashgandan keyin Prabakerning xarobalariga boradi va u erda tunaydi. U marhum do'stining o'g'lini kutib oladi. U otasidan tabassumni meros qilib oldi. Ford hayot davom etayotganini tushunadi.

Shantaram shu bilan yakunlanadi. Asarlarning qisqacha mazmuni, yuqorida aytib o'tganimizdek, bo'lajak film uchun asos bo'lishi kerak. Chiqarilganidan keyin biz romanning syujeti bilan o'qimasdan tanishish uchun yana bir imkoniyatga ega bo'lamiz. Biroq, ko'plab sharhlar shuni ko'rsatadiki, "Shantaram" ni o'qishga arziydi. Filmning moslashishi yoki asarning xulosasi uning badiiy qiymatini etkaza olmaydi. Faqatgina asl nusxaga murojaat qilish orqali siz romanni to'liq qadrlashingiz mumkin.

"Shantaram" filmi qachon paydo bo'lishini bilishni xohlaysiz. Uning chiqarilish sanasi noma'lum va treyler hali paydo bo'lmagan. Keling, film hali ham suratga olinadi degan umiddamiz. Romanning ko'plab muxlislari buni kutmoqdalar. Shantaram, biz qisqacha aytib o'tgan boblari, albatta, filmning moslashishiga loyiqdir. Xo'sh, kuting va ko'ring!

Gregori Devid Roberts

Shantaram

Birinchi qism

Bombey meni issiq, ekzotik hidlar va turli millat vakillari bilan kutib oldi. Ikki yil oldin, men Avstraliyadagi eng yuqori darajadagi xavfsizlik qamoqxonasidan qochib chiqdim, pasportim soxta edi, shuning uchun men o'zlarining kompaniyasida bo'lgan odam bilan xato qilaman va pasportim qattiq tekshiruvlardan o'tmaydi degan umidda ikkita yaxshi xulqli kanadalikka qo'shildim. Aeroportdan bemalol chiqib, avtobusni Bombeyga olib bordim.

Mehmonxonada avtobusni yuzlab rahbarlar va savdogarlar kutib olishdi. Eshikning yonida katta bir tabassum bilan jajji bir odam turardi, bu meni darhol o'ziga jalb qildi. Bu odamning ismi Prabaker edi. U meni ko'p qavatli binoning polini egallagan arzon mehmonxonaga olib keldi va menejeri Anand bilan tanishtirdi. Menga boshpana topish, Prabaker meni ko'ngil ochish majburiyatini oldi. O'zini Bombayning eng yaxshi qo'llanmasi deb atab, u menga ushbu shaharning ajoyibotlarini ko'rsatishga qaror qildi.

Bombay ko'chalarida aqldan ozgan trafik tufayli, men ikki qavatli avtobusga deyarli duch keldim - kimdirning qo'llari meni vaqtincha yo'lakka qaytarib yubordi. Mening qutqaruvchim chiroyli yashil ko'zli qoramag'iz Karla edi. U Leopold barida tez-tez sodir bo'ladigan voqealarga ishora bilan mening gapirishga bo'lgan urinishlarimni to'xtatdi. Ko'p o'tmay, men ushbu barda odatiy bo'lib qoldim, u erda noqonuniy bitimlar tuzildi. Karla ham qandaydir soya biznesi bilan shug'ullangan.

Biroz vaqt o'tgach, Prabaker va men do'st bo'lib qoldik. Men yashirgan Lindsi Ford ismini Linga qisqartirib, unga hurmatli "ayol" qo'shimchasini qo'shib qo'ydi. Men Karlani tez-tez ko'rardim va har safar uni ko'proq sevib borardim. Men shuningdek Karlaning do'stlari bilan tanishdim: gey frantsuz qizi Didier Levi, Ulla nemis fohishasi Modena, yaqinda Daniyadan qaytgan hind Vikram va Karlaning do'sti, chiroyli Mauritsio. Barcha xunuk odamlar singari, men Mauritsioga hasad qildim va uni yoqtirmadim. Men hammaga kitob yozayotganimni aytdim. Qamoqdan oldin men aslida yozuvchi edim. Ushbu usta kutilmagan bo'shliqlarni oqladi.

Keyingi uch hafta davomida Prabaker menga "haqiqiy Bomba" ni ko'rsatdi va menga hind va maratxani - asosiy hind dialektlarini gapirishni o'rgatdi. Bizning taksi haydovchisining aybi tufayli sayohatlarning birida bizda baxtsiz hodisa yuz berdi va men birinchi marta olomon avtohalokat jinoyatchisini bo'g'ayotganini ko'rdim. Biz Prabaker tufayli qutqarildik - oxirgi paytda u meni vayron bo'lgan mashinadan chiqarib yubordi. U uchun bu odatiy voqea edi, men uchun bu shok edi. Biz ko'plab vahshiy va sirli joylarga tashrif buyurdik, masalan, qullar bozori, ular etimlarni sotadigan joy va kasalxonalar, bu erda xasta odamlar yashagan.

Bularning barchasini menga ko'rsatib, Prabaker menga kuchimni sinab ko'rganday tuyuldi. So'nggi tekshiruv mening tug'ilib o'sgan Sunder qishlog'iga tashrifim edi. Men Prabaker oilasida olti oy yashadim, hamma bilan birga jamoat maydonlarida ishladim va mahalliy o'qituvchiga ingliz tili darslarini o'tkazishda yordam berdim. Prabakerning onasi menga "tinch odam" degan ma'noni anglatuvchi Shantaram nomini berdi. Meni o'qituvchi sifatida qolishga ko'ndirishdi, ammo men rad etdim.

Bombayga ketayotganimda meni kaltaklashdi va talashdi. Endi Ananda mehmonxonasida xonani ijaraga olishga hech narsam yo'q edi. Men tasodifan daromad manbai topdim - men chet ellik sayyohlar va hashish savdogarlari o'rtasida vositachi bo'ldim. Men Prabakerning xarobalarida yashashga ko'chib o'tdim, u erda ular menga alohida kulba ajratishdi. Prabu menga va Karla bilan "doimiy rohiblarga" yana bir ekskursiya uyushtirdi - odamlar hech qachon o'tirishga va uxlamaslikka ahd qilganlar. U erda, bizda hash dudlangan yarim telba bir odam hujum qildi. U o'zini Abdulloh Taheri deb atagan notanish odam jinni tezda qurolsizlantirganida, u mening boshimga sabot olib kelgan edi.

Kechqurun xarobalar uyiga ko'chib o'tganimda, yong'in sodir bo'ldi, odamlar jabrlandi. Birinchi tibbiy yordam ko'rsatishda ozgina tajribaga ega bo'lganim sababli, men kuyishni davolashni boshdan kechirdim. Yong'in paytida men xarobaning asosiy odami Kazim Ali Husaynni uchratdim. O'sha oqshom men o'z joyimni topdim - shifokor bo'ldim.

Ikkinchi qism

Men qamoqxonadan qo'riqchilar yashaydigan bino tomidagi teshikdan qochib qutuldim. Bino darvoza yonida turar edi va o'sha paytda ta'mirlanayotgan edi. Mening do'stim va men ta'mirlash guruhiga kirdik, shuning uchun soqchilar bizga e'tibor bermadilar. Kunduzi Avstraliyadagi eng xavfsiz qamoqxonadan qochishga muvaffaq bo'ldik. Kundalik shafqatsiz kaltaklanmaslik uchun qochib qoldim. Kechasi bu qamoqxona haqida orzu qilardim, lekin uxlab yotganimda ham u erga qaytib kelishni xohlamadim, shuning uchun har kecha jim Bomba atrofida aylanib yurardim. Men avvalgi do'stlarim bilan uchrashmadim, garchi Karla uchun sog'indim. Shifokorning mahorati meni butunlay yutib yubordi. Bundan tashqari, men xarobalarda yashashdan uyaldim.

Shunday tungi yurish paytida Abdulloh menga yaqinlashdi va meni yaqin atrofdagi mashinaga taklif qildi. Shunday qilib, men bombali mafiyaning etakchilaridan biri Abdel Kadir Xon bilan uchrashdim. Bu chiroyli keksa odam, taniqli adib, shaharni tumanlarga ajratadigan tizimni joriy qildi, ularning har biriga jinoiy baronlar kengashi rahbarlik qildi. Odamlar uni Kaderbxay deb atashdi. O'sha oqshom Abdulloh bilan yaqinlashdim. Men uchun xotinim va qizim yo'qoldi, Abdullohda esa akamni ko'rdim, xuddi Kaderbxayda - otam.

O'sha kechadan beri mening amatör klinikam muntazam ravishda dori-darmonlar va tibbiy asbob-uskunalar bilan ta'minlanardi. Abdulloh Bomba kasalxonalaridan birining shifokori bilan rozi bo'ldi va endi men unga jiddiy bemorlarni jo'natishim mumkin edi. Prabaker mening egizagimga yoqmadi. U va boshqa xarobalar aholisi menga Abdulloh Kaderbxayning yollangan qotili va o'ta xavfli odam ekanligini aytishdi. Men ularga ishonardim, lekin baribir Abdulloh menga yoqdi - biz juda o'xshash edik.

Bemorlardan bo'sh vaqtimda vositachilik bilan shug'ullanardim, bu menga yaxshi daromad keltirardi. Qashshoqlikka qaramay, bizning xarobalarimizdagi odamlar bir oila bo'lib yashashgan. Nodir janjallarni Kazim Ali hal qildi va juda oqilona qarorlar qabul qildi.

To'rt oy o'tdi. Ba'zida men Karlani ko'rardim, lekin men hech qachon kelmaganman, chunki men kambag'al edim va xarobalarda yashardim. Men Prabaker qishlog'ida yaxshilagan marathi lahjasini bilish juda ko'p yordam berdi. Marathi hind tiliga qaraganda unchalik keng tarqalgan emas va hindular bu tilni o'rganganimni yoqtirishdi.

Karla mening oldimga keldi. O'sha kuni biz qurilayotgan Jahon savdo markazining 23-qavatida tushlik qildik, u erda vaqtincha xarobalar ko'paydi. Ishchilar ferma hayvonlari bilan butun qishloqni qurdilar, ularni "Osmonli qishloq" deb atashdi. Aynan o'sha erda men devorga ingliz tilida yozilgan "Sapna" so'zini ko'rdim. Menga Sapna - Bombeyning boy odamlarini shafqatsizlarcha o'ldirgan noma'lum qasoskorning ismi, deyishdi.

Karla, do'sti Lizani saroydan, taniqli bo'lgan Madam Chu jamoat uyidan qutqarish uchun yordamga muhtoj edi. Bu sirli ayolning aybi bir vaqtlar sevimli Karla va uning do'stini o'ldirgan. Karl kuch ishlatishni istamadi - Madam Lizani kislota bilan sepib, qasos olishi mumkin. Men qizni otasi nomidan sotib olmoqchi bo'lgan Amerika elchixonasi xodimi bo'lib ko'rsatishga majbur bo'ldim. Bizning hünirimiz muvaffaqiyatli bo'ldi - biz Lizani Madamning qo'lidan tortib oldik. Keyinchalik men Carla sevgisini tan oldim, lekin u bu haqda eshitishni xohlamadi. U sevgidan nafratlangan.

Biroz vaqt o'tgach, Kaderbxay mendan o'n bir yoshli jiyan Tarikga ingliz tilidan dars berishimni so'radi. Bola hayot darsini olish uchun men bilan xarobalarda yashashi kerak edi. Menga bunday mas'uliyat kerak emas edi, lekin Kaderbxayni rad etolmasdim - men uni juda hurmat qilardim.

Uchinchi qism

Tarik bilan yashagan uch oy ichida men aqlli va jasur bola bilan bog'lanib qoldim va u menga hech qachon ko'rmaydigan qizimni eslatdi. Kaderbxaydan qaytayotib, men baxtsiz hodisaga guvoh bo'ldim. Mashina aravaga to'qnashdi va g'azablangan olomon ikkita qora tanani - yo'lovchi va avtomobil haydovchisini yirtib tashlashdi. Men ularga orqaga qaytishga va yashirinishga yordam berdim. Qora tanli odam Xassan Obikva edi. Keyinchalik Dide, Obikvu shahrida uni "murdalarni qutqaruvchi" deb atashlarini aytishdi.

Biroz vaqt o'tgach, do'stlarimdan biri xotini bilan jiddiy kasal bo'lib qoldi. Kasal va Paravati, sevimli Prabaker. Bu yaqinda qishloqni vabo bilan vabo epidemiyasining birinchi alomatlari edi. Olti kun davomida Kazim Ali va men bu kasallikka qarshi kurashdik va Karla bizga yordam berdi. Qisqa muddatli dam olish paytida u menga o'z voqeasini aytib berdi.

Karla Saarnen Bazelda rassom va qo'shiqchi oilasida tug'ilgan. Dadam vafot etdi, bir yildan keyin onam uyqu tabletkalari bilan zaharlandi, to'qqiz yoshli qizni San-Frantsiskodagi amakisi olib ketishdi. Uch yildan so'ng u vafot etdi va Karla qizni yoqtirmaydigan xolasi bilan qoldi va uni eng zarur narsadan mahrum qildi. O'rta maktab o'quvchisi Karla oyiga tashrif buyuradigan enaga sifatida yoritdi. Bolalardan birining otasi uni zo'rlagan va Karl uni qo'zg'atgan. Xola zo'ravonning yonini oldi va o'n besh yoshli etimni uydan haydab yubordi. O'shandan beri Karla uchun sevgi yo'q bo'lib qoldi. Bir marta samolyotda u hindistonlik biznesmen bilan uchrashdi va uning hayoti butunlay o'zgarib ketdi. Bu tadbirkor kimligini so'ramagandim, shu paytgacha nimadan afsusdaman.

Epidemiya pasayganda, men pul topish uchun shaharga kirdim. Kun bo'ronli bo'lib o'tdi. Dastlab Anandaga yordam berib, yosh giyohvandni haddan tashqari dozadan qutqardim, keyin Ull meni ushlab oldi. U Leopoldda bir odam bilan uchrashishi kerak edi. U yig'ilishga yolg'iz borishdan qo'rqdi va mendan yordam so'radi. Men xavfni his qildim, ammo rozi bo'ldim.

Uchrashuvdan bir necha soat oldin, oyoqlarim meni Karlaning uyiga olib bordi. Biz birinchi marta sevgimizni yaratdik, shuning uchun men Leopoldga yugurishim kerak edi. Yo'lda politsiyachilar meni to'xtatib, izohsiz mashinaga itarib, politsiya bo'limiga olib borishdi. 40 kishiga sig'adigan va 240 kishilik to'rtta kameradan iborat xonada men uch hafta yashadim. Keyin meni Artur yo'lidagi qamoqxonaga jo'natishdi.

Doimiy kaltaklash, qonni yutuvchi hasharotlar va bir necha oy davomida ochlik kuchimni yo'qotdi. Men bepul yangiliklar yubora olmadim - menga yordam bermoqchi bo'lganlarning hammasi shafqatsiz kaltaklandi va tez orada kameradoshlar meni chetlab o'tishdi. Kaderbxayning o'zi mening qaerda ekanligimni bilib, Vikramni men bilan birga to'lov sifatida yubordi.

Qamoqdan keyin tuzalib, men uning iltimosiga binoan Kaderda ishlashni boshladim. Karla endi shaharda yo'q edi. To'satdan biz xayrlashdik va men juda xavotirlandim: u mening qochib ketganimni hal qildimi? Men bu do'zaxni kimning irodasi bilan boshdan kechirganimni bilmoqchi edim.

Kontrabanda oltin va qalbaki pasportlar bilan shug'ullanib, yaxshi pul topdim va munosib kvartirani ijaraga oldim. Men xarobalarda do'stlarim bilan kamdan-kam uchrashardim va Abdullohga yaqinlashdim. Men endi odamlarga munosabatda bo'lishga harakat qilmayman - qamoqda men o'zimga bo'lgan ishonch va bu qobiliyatni yo'qotdim.

Ko'p o'tmay Bombey Indira Gandining o'limi haqidagi xabarni qo'zg'atdi. Noqulay vaqtlar keldi. Men xalqaro qidiruvda edim va faqat Kaderbxayga to'lanmagan qarz meni shaharda saqlab turdi va uning ta'siri meni himoya qildi. Men Diyedordan ba'zi bir ayollar meni qamoqda ayblaganini bildim. Kader meni bir faoliyat turidan ikkinchisiga o'tkazdi. U mening er osti imperiyasining barcha tarmoqlarini o'rganishimni istadi.

Men Liza Karter bilan yana uchrashdim, u men bir vaqtlar Cham xonimning fohishaxonasidan qutqargan edim. Qiz giyohvandlikdan qutuldi va endi u Bollivudda ishladi, chet elliklarni ekstraditsiyada otish uchun qidirdi. O'sha kuni men Ulla bilan tanishdim. U yana Modena va Mauritsio bilan bog'liq muammolarga duch keldi va men unga Karl haqida ma'lumot almashishda yordam berishga va'da berdim. Ulla mening hibsga olinishim haqida hech narsa bilmas edi.

Men Karlani Goa shahrida topdim, u erda biz bir hafta turdik. Men sevgilimga qizimni yo'qotib qo'ygan giyohvand moddalar uchun pul topish uchun qurolli talonchilik bilan shug'ullanganimni aytdim. Goa shahridagi so'nggi kechada u mendan qolishimni so'radi va Kader bilan sevgi va ish o'rtasidagi tanlovga duch keldi. Hayotim butunlay o'zgarishi mumkin edi, lekin men o'jar edim va siquvga dosh berolmadim. Ertalab Bombeyga jo‘nadim

Shaharda men Sapnaning mafiya kengashidan birini shafqatsizlarcha o'ldirganini bildim. Soxta pasportlar bilan yaqindan shug'ullanishim kerak edi, men bunga erishdim. Dilli meni qamoqqa tashlagan ayol Bombeyda yashayotgan chet ellik ekanligini aniqladi.

Ko'p o'tmay, uch afrikalik meni o'ldirmoqchi bo'lganlari ma'lum bo'ldi. Abdulla va men bu odamlarni kuzatdik. Bu Mauritsioning yana bir yomon hiyla-nayrangiga aylandi. U ularga katta miqdorda qarzdor edi va o'qlarni menga qaratdi. Afrikaliklarni uylariga yuborish kerak edi. Mauritsioni Liza bilan yashaydigan Ulla shahrida topdim. Men uni o'ldirmadim, men tez orada afsuslandim.

To'rtinchi qism

Abdul G'ani boshchiligida men soxta pasportlar bilan shug'ullanib, Hindiston va chet ellarga parvozlar qildim. Liza I chet elliklarga filmlarni suratga olish uchun taqdim etdi va hatto bir nechta epizodlarda rol o'ynadi. Men uni yoqtirardim, lekin g'oyib bo'lgan Karlning xotiralari unga yaqinlashishga to'sqinlik qildi.

Ko'p o'tmay, yana Mauricio bilan kurashishga to'g'ri keldi. Modena bilan uchrashgan Ulla saqlash uchun undan pul oldi. Ulardan keyin Mauritsio Ullaning uyiga kelgan va u uni o'ldirgan. Hassan Obikva jasadni olib tashlashga yordam berdi. Mauritsio bir necha nigeriyalikni aldab, Modena keyinchalik Ulla-ga topshirgan pulini o'g'irlab oldi. Bu arzon mehmonxonada sodir bo'ldi. Mauritsio Modeni uzoq vaqt pulni qaerdaligini aniqlash uchun qiynagan, Ulla o'sha paytda boshqa xonada bo'lgan. U baxtsiz Modenaning ta'sirini qoldirmasdan chiqib ketdi. Men ushbu mehmonxonaga xabarchi yubordim, ammo Modena g'oyib bo'ldi. Men pulni Ulle nemis pasportini sotib olishga, Liza uchun yangi kvartirani ijaraga olishga va Obikvega to'lashga sarfladim.

Prabakerning to'yi unga "taksiga egalik huquqini topshirish" edi. Bir necha kundan keyin mening akam Abdulloh vafot etdi. Politsiya uni Sapna deb qaror qildi va Abdulloh politsiya idorasi oldida otib tashlandi. Sog'ayib ketishimdan oldin, menga Prabaker qulagan avtohalokat haqida xabar berishdi. Po'lat panjara bilan to'ldirilgan qo'l ushlagisi taksisiga o'tirdi. Prab yuzining pastki yarmi bilan vayron qilingan va u uch kun kasalxonada vafot etgan.

Mening eng yaqin do'stlarimning yo'qolishi meni qulatdi. Uch oy davomida geroin ta'siri ostida afyun fohishaxonasida yotdim. Nazir, Kaderbxayning sodiq qo'riqchisi, u ilgari menga unchalik yoqmas edi va Karl meni qirg'oqdagi uyga olib borishdi. U erda men bir necha oy davomida giyohvandlikdan xalos bo'lishga harakat qilib, hushimga keldim. Kader menga Abdullaning Sapna emasligiga ishontirdi - dushmanlari unga tuhmat qilishdi. Mening otam menga ruslar tomonidan qamal qilingan Qandahorga o'q-dorilar, ehtiyot qismlar va dori-darmon etkazib berish niyati haqida gapirib berdi. U bu topshiriqni o'zi bajarmoqchi edi va meni u bilan chaqirdi. Afg'oniston urushayotgan qabilalar bilan to'lgan edi. Qandahorga yetib borish uchun Kaderbxay o'zini afg'on urushining "homiysi" sifatida ko'rsatishi mumkin bo'lgan chet el fuqarosiga muhtoj edi. Bu rol menga tushdi.

Ketishdan oldin men Karla bilan xayrlashishga muvaffaq bo'ldim. Bu bizning oxirgi kechamiz edi. Agar u meni sevishini tan olsa, lekin Karlni sevolmasa, men xavfli sayohatdan bosh tortishim mumkin.

Yolg'iz sayohatchilar qatorida biz chegaradosh Karachi shahriga etib bordik, u erda rus ayg'oqchilaridan yashirinishimiz kerak edi. Bu shaharda Abdel Kader Xon otryadining asosi bo'lgan. Ketishdan oldin, Didye menga xatni topshirdi, shundan men Cham xonim meni qamoqxonaga yuborganini bildim. Endi men Kaderbxayning muhabbati uchun urushga otlanib, Madamdan qasos olish uchun qaytayotganimni bilardim.

Pokiston bilan chegaradosh Kvetta shahrida bir oy turdik. Kader menga yoshligida qanday qilib o'z ona qishlog'idan haydalganini aytib berdi. O'n besh yoshida u bir kishini o'ldirdi va klan urushi boshladi. Bu faqat Kader g'oyib bo'lganidan keyin yakunlandi. Endi u Qandahor yaqinida joylashgan ona qishlog'iga qaytib, qarindoshlariga yordam bermoqchi edi.

Afg'oniston chegarasini kesib o'tish uchun biz tog 'daralariga o'tdik. Bizni Habib Abdurahmon boshqargan. Ruslar uning oilasini qirib tashladilar va u qasos olish uchun aqldan ozdi. Vaqti-vaqti bilan biz qarama-qarshi qabilalar hududini kesib o'tdik, rahbarlarga hurmat ko'rsatdik va ular bizning ko'p sonli otryadimizni yangi oziq-ovqat va otlar uchun ozuqa bilan ta'minladilar. Kechasi yurganimiz sayohat xavfli edi. Birinchi otishmadan so'ng, shifokor kasbiga qaytishim kerak edi. Nihoyat, biz Mujakhet lageriga keldik, safar davomida Xabib butunlay aqldan ozdi. U yaradorlarimizning birini o'ldirdi, lagerdan qochdi va o'z urushini boshladi.

Butun qish davomida biz Qandahor atrofidagi ruslarni asirga olgan afg'on partizanlari uchun qurollarni ta'mirlar edik. Nihoyat, Kaderbxay uyiga qaytishga tayyorgarlik ko'rishni buyurdi. Ketishdan oldin kechqurun menga juda ko'p sirlarni ochib berdi. Kader Karla bilan uzoq vaqtdan beri tanishligini aytdi. U u uchun ishladi - u Kaderga foydali bo'lishi mumkin bo'lgan chet elliklarni qidirdi. U meni ham topdi. Hammasi soxtalashtirildi: uchrashuvimiz ham, Abdulloh bilan tanishuvimiz. Mening ekspluatatsion uyimdagi poliklinikam kontrabanda yo'li bilan narkotiklarni sinab ko'rish joyi sifatida ishlatilgan. Kader mening qamoqda ekanligimni ham bilardi. Xam xonim unga mening hibsga olinishim evaziga siyosatchilar bilan muzokaralar olib borishga yordam berdi. G'azabning to'lqini tutib, men Kaderbhanni otlarini olib ketmoqchi bo'lgan qishloqiga borishdan bosh tortdim. Bombayda men yaratgan dunyo g'oyib bo'ldi. Men otamni, aka-ukalarimni va sevikli kishimni yo'qotdim. Biroq, men Kader va Karladan nafratlana olmadim. Men ularni baribir sevardim.

Uch kundan keyin Nazir Qodirning jasadini lagerga olib keldi. O'sha kuni lager yonilg'i, oziq-ovqat va dori-darmon zahiralarini yo'q qilib tashlandi. Abdel Kadir Xonning dafn marosimidan so'ng afg'onistonlik keksa Sulaymon Shahbadiy raislik qilgan kengash bo'lib o'tdi. Nazirning aytishicha, ularning qo'shinlari hammani dahshatli va dahshatli deb bilgan Xabibni qo'lga olish uchun tuzilgan tuzoqqa tushishdi. Sulaymon bizning lagerni o'qqa tutish Xabibni ov qilishning davomi deb ishondi.

Yana bir minomyot otishmasidan keyin to'qqiz kishi tirik qoldi. To'rt hafta davomida biz tirik qolgan echkining go'shtida qoldik. Lager qurshovda edi, biz ovqat ololmadik va biz yuborgan skautlar g'oyib bo'lishdi. To'satdan paydo bo'lgan Habib janubi-sharq yo'nalishi bepul ekanligini xabar qildi va biz o'z yo'limizni topishga qaror qildik.

Ilk yutuq arafasida bizning guruhimizdan biri Xabibni o'ldirdi - u yo'qolgan skautlarga tegishli bo'ynidagi zanjirlarni ko'rdi. O'tish paytida men minomyot zarbasidan hayratga tushdim.

Beshinchi qism

Nazir meni otishma ostidan chiqarib oldi. Eshitishim buzilganidan tashqari, oyoqlarda, ko'krakda va qorinda bir nechta engil jarohatlar oldim. Qo'llarim juda sovuq edi va ularni faqat Nosir sharofati bilan kesib tashlamadi. Otishma ostidan bizni Shah Masudning odamlari qutqardi, ular ham bizni ruslar uchun adashtirib, bizga o'q uzdilar. Omon qolganlar Pokistondagi yurish kasalxonasiga yotqizilgan.

Biz Bombeyga olti hafta davomida Pokiston politsiyasidan yashirinib bordik. Mening sochlarim va moviy-kulrang ko'zlarim juda sezilarli edi va men bo'yash va quyuq ko'zoynak taqishga to'g'ri keldi. Nazir boshqalarga qaraganda Bombayga ko'proq intildi. U Kaderbxayning oxirgi buyrug'ini bajarishi kerak edi - birovni o'ldirish. Mam Judan o'ch olish istagi meni o'ziga jalb qildi.

Men pul ishladim. Diyede menga Saroyni odamlar talon-taroj qilishganini va Madamin bu xarobalarning ichkarisida yashayotganini aytdi. Dide men bilan keldi. Madu Chu egizak amaldorlar tomonidan qo'riqlanar edi. Jang maydoniga o'z qo'lida qurol bilan etib kelgan Didye bo'lmaganida, bu men uchun oson bo'lmaydi. Men Madamni o'ldirmadim - u allaqachon mag'lub va singan edi.

Nazir, shuningdek, Kaderning oxirgi vasiyatini bajargan - u Abdul G'ani o'ldirgan. U Kaderbxay urushga juda ko'p pul sarflayotganiga ishongan va raqiblarini yo'q qilish uchun Sapnadan foydalangan. Pokiston politsiyasi bizni Gani tomonidan tan olinmagani sababli quvib yubordi.

Ko'p o'tmay, butun Bomba Kaderning o'limi haqida xabar topdi. Uning guruhining qolgan a'zolari va men vaqtincha yotishga majbur bo'ldik. Hokimiyatni qayta taqsimlash bilan bog'liq fuqarolik nizosi orqada qolganda, men yana soxta hujjatlar bilan shug'ullanib, Nazir orqali yangi kengash bilan bog'landim.

Band bo'lishimga qaramay, men yolg'iz edim va Abdulla, Kaderbxay va Prabakerni orzu qilardim. Men Karla bilan uchrashmadim, garchi u Bombayga yangi do'sti bilan qaytganligini bilsam ham. Yolg'izlikdan, Liza bilan bo'lgan munosabatlar meni qutqardi. U menga Karla AQShdan qochib, uni zo'rlagan odamni o'ldirganini aytdi. Singapurga uchayotgan samolyotda u Kader bilan uchrashdi va u uchun ishlay boshladi. Bu mening Karlga bo'lgan munosabatimni o'zgartirmadi. Men uni hali ham sevardim, lekin bir paytlardagi issiq tuyg'u sovuq ehtirosga aylandi.

Lizaning hikoyasidan so'ng, qattiq iztirobga tushdim, giyohvand moddalar haqida o'yladim va shu payt Abdulloh tirik va ko'z oldimda paydo bo'ldi. Politsiya bilan uchrashgandan so'ng, Abdulloh politsiya bo'limidan o'g'irlab Dehliga olib ketildi, u erda deyarli bir yil davomida deyarli jarohat bilan davolangan. U Sapna to'dasining qolgan a'zolarini yo'q qilish uchun Bombayga qaytdi.

Yangi Mafiya kengashini Salman Mustan boshqargan va Tarik uning o‘rniga tayyorlanayotgan edi. Guruh hanuzgacha giyohvandlik va fohishabozlik bilan shug'ullanmagan - bu Kader Xonning jirkanishini qo'zg'atgan. Biroq, ba'zi bir a'zolar qo'shni Chuha ismli guruhning rahbarlaridan biri bosimi ostida giyohvand moddalar savdosiga moyil bo'lishdi.

Yaqinda Modena bilan tanishdim. Mauritsio yuzini rangsizlantirdi. Modena sevgilisi bilan uchrashishga umid qilib, Ullaning tanishlari bilan yashirincha ergashdi. U Ullaning Germaniyaga ketganini bilar edi, lekin u hali ham uni kutayotgan edi. Modena Mauritsioni o'ldirganimga ishondi va menga minnatdor bo'ldi. Men uni ko'ndirmadim. Modena Ulla va Mauritsioning og'rig'ini engishga muvaffaq bo'ldi. Uchrashuvimizdan so'ng, men ham oilamning barbod bo'lishida aybdor ekanligimni tan olib, o'zimni aybdor deb topdim. Ushbu tinchlik davrida men deyarli baxtli edim - menda pul va Liza bor edi.

Sapnaning tirik qolgan sherigi bilan kelishib, Chuxa bizning guruhimizga qarshi chiqishga qaror qildi. Biz Chuxani va uning sheriklarini yo'q qilishimiz kerak edi. Men Abdullohni yolg'iz tashlab ketolmagani uchun operatsiyada qatnashdim. Biz Chuxa hududini giyohvand moddalar savdosi va pornografiya savdosi bilan meros qilib olish orqali yutdik. Endi hamma narsa o'zgarishini tushunib etdim.

Abdulloh Shri-Lankada yig'ilib, u erda fuqarolar urushi bo'lgan. Kader unda qatnashmoqchi edi va Abdulloh va Nazir o'z ishini davom ettirishga qaror qilishdi va meni ular bilan birga chaqirishdi. Men rozi bo'ldim - menda yangi mafiyada joy yo'q edi. Karla bilan oxirgi uchrashuvimiz tinch o'tdi. U meni u bilan chaqirdi, lekin men ular meni sevmasligini tushunib, rad etdim. Karla boy do'stiga uylanmoqchi edi, ammo yuragi hali ham sovuq edi. Karla, Janyam xonimning uyini yoqib yuborganini va Gani bilan teng ravishda Sapna yaratishda ishtirok etganini tan oldi, lekin hech narsadan tavba qilmadi. Ulla Modena bilan yana birlashishini ham bildim.

Sapna buzilmas edi - ular menga bechora podshoh o'z qo'shinlarini yig'ayotganini aytishdi. Uchrashuvdan keyingi tun men Prabakerning xarobalarida yashadim, u erda otasining keng va yorqin tabassumini meros qilib olgan o'g'lini uchratdim. Hayot davom etdi. Qayta takrorlang   Yuliya Peskovaya

Birinchi qismda bosh qahramonning Bombeyga kelishi, u erda soxta pasport bilan Avstraliya qamoqxonasidan qochib ketgani haqida. U erda u keyinchalik do'sti bo'lgan, arzon mehmonxonani qidirib va \u200b\u200bqahramonga shaharni ko'rsatadigan Prabakerni uchratadi. Bambia ko'chasida qahramon qoramag'iz biznesi bilan shug'ullanadigan qoramag'iz Karla bilan uchrashadi.

Qahramon yangi nomni oladi - Lindsay Ford (Lina qisqasi). U tez-tez Karla bilan uchrashadi va unga oshiq bo'ladi. Uning do'stlari bilan tanishing. Lina ularga yozuvchi kabi ko'rinadi, u aslida qamoqxonada bo'lgan.

Prabaker Lina hind shevalarini o'rgatadi va haqiqiy Bambayni tanitadi, uning kuchini sinab ko'radi. Lina uchun so'nggi sinov bu olti oy davomida ular jamoat maydonlarida birga ishlagan ona tug'ilgan Probaker Sunderga bo'lgan sayohat edi.

Bombeyga qaytib, Lina kaltaklangan va talon-taroj qilingan. Mehmonxona xonasi uchun puli yo'qligi sababli, u Prabakerning xarobalar uyiga ko'chib o'tdi. U erda Lina, xarobaning asosiy odami Kazim Ali Husayn bilan tanishadi va shifokor bo'ladi.

Ikkinchi qism Linaning qamoqdan qochish haqidagi xotiralari bilan boshlanadi. U kunduz kuni qamoqdan qochishga muvaffaq bo'ldi. Lina har kuni shafqatsiz kaltaklashlar tufayli qochishga qaror qildi. U xarobada yashab, Karla va uning do'stlari bilan uchrashishni to'xtatadi. U yashash joyidan uyaldi. Qahramon shifo amaliyotiga qoyil qoldi.

Bir marta u mafiya rahbari Abdel Kadir Xon bilan uchrashdi. U butun shaharni tumanlarga ajratdi, ularning har biriga jinoiy baronlar kengashi boshchilik qildi. Hamma asosiy mafiyani hurmat qildi va uni Kaderbhay deb chaqirdi. Bosh qahramon mafiya rahbari bilan uchrashdi. Ushbu yangi ittifoq Prabaker va boshqa xarobalar aholisini ma'qullamadi. Ammo Lina klinikasi endi dori-darmonlar va tibbiy asbob-uskunalar bilan yaxshi ta'minlangan edi.

Lina ba'zan Karlani ko'rdi, lekin uning qashshoqligidan uyalib, unga yaqinlashmadi. Bir marta u o'ziga keldi. Savdo markazida tushlik qilgan Lina, boy Bambeyni o'ldirgan qasoskorni anglatadigan "Sapna" so'zini payqadi. Karla Linadan do'stini Madam Chu fohishaxonasidan qutqarishni so'raydi. Ular muvaffaqiyatga erishmoqdalar.

Bir marta Kaderbxay Linadan jiyani Torikga ingliz tilidan dars berishni so'raydi. Bola Lina bilan xarobalarda yashashi kerak edi.

Uchinchi qism Linaning Torikga juda o'xshash bo'lgan qizi haqidagi xotiralari bilan boshlanadi. Qishloqda o'lat boshlandi. Lina Karla va Kazi Alim bilan kasallikni engishga harakat qilmoqda. Epidemiya o'tganida, Lina shaharga chiqib ketdi. Qaerda, tushuntirishsiz, politsiya uni ushlab, uch hafta o'tirgan kameraga joylashtirdi. Keyin uni Artur Road qamoqxonasiga o'tkazishadi. Kaderbxay Linani qamoqdan chiqaradi.

Bosh qahramon Kaderbhaya uchun kontrabanda oltin va soxta hujjatlar bilan shug'ullanishni boshladi. Odamlarga munosabatni to'xtating.

Bir yil o'tgach, Lina Goa Carla-ni topadi, u undan sevgilisi va ishini tanlashni so'raydi. Bosimga chidamay, Lina Bambeyga qaytadi.

To'rtinchi qism Abdullaning rahbarligi ostida Linani soxta pasport bilan noqonuniy ravishda egallab olganligi haqida xabar beradi, uni tez orada politsiya tomonidan otib tashlangan va uni Sapna uchun yanglishtirgan.

Kaderbxay Linani Afg'onistonga xavfli sayohatga jalb qiladi. Ju xonimning qamoqqa olinganligini bilib, Lina qaytib kelgani va o'zi uchun qasos olish niyati bilan otasining sevgisi uchun urushga borishga qaror qiladi.

Butun qish davomida ular Qandahor atrofini nazorat qiladigan afg'onlarning qurol-yarog'ini tiklashga yordam berishadi. U erda Lina Kaderbxaydan Karla u uchun ishlayotganini, chet ellik agentlarni qidirayotganini, kontrabanda giyohvand moddalar uning klinikasida sinovdan o'tganligini va Kaderbxay ham qamoqqa olish haqida biladi. Shundan so'ng, Lina o'ldirilgan Kaderbhaya qishlog'iga hamrohlik qilishdan bosh tortadi. Atrof-muhitdan chiqib, Lina qaqshatqich zarba berdi.

Beshinchi qism Linaning yaralarini tavsiflash bilan boshlanadi. Bombeyga qaytib, u tashqi qiyofasini o'zgartiradi. Ju xonimdan qasos olish maqsadida u saroy xarobalarida uni izlaydi. Ammo Lina uni o'ldirmadi.

Kaderbxayning o'limi haqidagi xabar hokimiyatni qayta taqsimlashga sabab bo'ldi. Mafiyani Salmon Mustan boshqargan. Lina Sapna to'dasi a'zosi Chuhani yo'q qilishni istagan Abdul bilan bir yil davomida o'limdan davolangan Abdul bilan uchrashdi. Ushbu qarama-qarshilikda do'stlar g'alaba qozonishdi. Sapnaning o'zi yo'q qilinmagan.

  (Yozib nashr eting, Avstraliya)

Fitna

Bosh qahramon - sobiq giyohvand va qaroqchi, u o'n to'qqiz yillik qamoq jazosini o'tayotgan Avstraliya qamoqxonasidan qochib ketgan. Biroz vaqt Avstraliya va Yangi Zelandiyada bo'lib, Lindsi Ford ismli qalbaki pasport bilan Bombeyga keladi. Shaxsiy fazilatlari tufayli u tezda mahalliy aholi va Bombeyda yashovchi chet elliklar orasida tanishlar va do'stlar orttiradi. Dehqon, qahramonning hind do'stining onasi uni hindcha Shantaram deb ataydi, bu so'z maratim tilidan tarjima qilingan "tinch odam" yoki "Xudo tinch taqdirni bergan odam" degan ma'noni anglatadi. Noqonuniy bitimlarda vositachilik qilib, tirikchilik qiladi. U xarobalarda joylashgan bo'lib, u erda o'z fuqarolariga tibbiy yordam ko'rsatmoqda. Jinoiy doiralarda ko'plab tanishlar boshlanadi. Tanqidga ko'ra, u qamoqxonaga boradi, u erda u 4 oyni dahshatli sharoitda o'tkazgan. Ozod qilinganidan keyin u Shomdarni o'zining o'g'li deb ataydigan yirik Bombay mafiyasining rahbari Abdel Kader Xon uchun ishlay boshlaydi.

Lindsi valyuta va oltinning noqonuniy savdosi, keyin soxta pasport bilan shug'ullanadi. Qisqa vaqt ichida ikki eng yaqin do'sti vafot etadi; Fojiadan qutula olmagan Lindsi geroin ishlatib, 3 oyni fohishaxonada o'tkazadi. Kader Xon uni bu erdan olib chiqadi, rivojlangan giyohvandlikni engishga yordam beradi. Keyin u Kaderning vatani Afg'onistonga, u erda urush bo'lgan joyga borishni taklif qiladi. Lindsi rozi. Ularning karvonlari Qandahor yaqinida jang qilayotgan mujohidlar otryadiga qurol-yarog ', qurol va dori-darmon olib ketmoqda.

Afg’onistonda Kadir Xon va uning qo’shinlarining katta qismi vafot etadi. Lindsi Bombeyga qaytishga muvaffaq bo'ladi va u erda mafiya bilan hamkorlikni davom ettiradi.

Romanning harakati qahramon va falsafiy fikrlarning kechinmalarini tavsiflash bilan uzviy bog'langan. Belgilar ko'pincha fikrlarni aforizm shaklida ifoda etadilar. Romandagi barcha qahramonlar xayoliy, ammo tasvirlangan voqealar haqiqatdir. Shunday qilib, Bombeyda "Leopold" kafesi marmar zallari bilan ishlaydi, aslida Bollivudning "Paanch Papi" filmi bor, unda bosh qahramon paydo bo'ladi (va Robertsning o'zi ham buni tan oladi). Bundan tashqari, shaharda uning ukasi tomonidan ochilgan Prabaker sayyohlik stoli bor va agar xohlasangiz, Lin yashagan xarobalarda topib, unga Shantaram ismini bergan ayol Rukxmabayni ko'rishingiz mumkin.

Belgilar

  • Lindsi Ford, aka Lin, Linbaba, aka Shantaram, hikoya aytib berilayotgan bosh qahramon.
  • Prabaker Lindsayning do'sti. Bombeyda tanishgan Linning birinchi odami, qishloqda tug'ilgan va xarobalarda yashagan, xushchaqchaq va optimistik yosh yosh hind.
  • Karla Saarnen, go'zal yosh ayol, shveytsariyalik, Lin bilan oshiq bo'lgan, ammo juda ko'p qora sirlarga ega.
  • Abdel Kadir Xon mahalliy mafiya klanining rahbari, afg'on. Lin ota sifatida sevishni boshlagan dono va dono, ammo qattiq odam. Afg'onistondagi jangda o'lgan.
  • Abdulloh Taheri - Oyatulloh Xomeyniyning mafiya rejimidan qochgan eronlik. Bosh qahramonning yaqin do'stiga aylanadi. Syujetni ishlab chiqish jarayonida o'ladi, ammo tirik bo'lib chiqadi.
  • Vikram Patel - Linaning hindistonlik do'sti. G'arblarni va Cobvo uslubini sevuvchi. Lettiga oshiq.
  • Lisa Karter - bu yosh amerikalik, Karla va Lin tomonidan ozod qilingan Madam Ju saroyida fohisha.
  • Nazir - Kaderning tinch qo'riqchisi, dastlab Linga dushmanlik bilan munosabatda bo'ladi.
  • Mauritsio Belkane - italiyalik firibgar. U juda chiroyli, ammo hiyla-nayrang va qo'rqoq odam. Ulla o'ldirdi.
  • Ulla nemis, saroydan ozod qilingan fohisha. Modena xonim.
  • Modena - ispaniyalik, sherigi Mauritsio, Ullaning sevgilisi.
  • Dide Levi Leopoldning fransuzcha, gey, firibgar va gdonistning odatiy odamidir. Buddina Lina.
  • Letti Bollivudda ishlaydigan ingliz ayol.
  • Kavita Singx mustaqil hind jurnalisti va feminist.
  • Xolid Ansari isroilliklar butun oilani o'ldirgan Falastinlik Mafiya Kengashining a'zosi. Karlaning sobiq sevgilisi.
  • Abdul G'ani Pokistonning Mafiya Kengashining a'zosi. Keyinchalik, u xoinga aylanadi. Nazir o'ldirdi.
  • Jonni Sigar hindistonlik yosh xarobalar uyida yashaydi. Yetim. Lina va Prabakerning do'sti.
  • Madam Ju "Saroy", elita er osti fohishaxonasining egasidir. Ehtimol, rus yashirin hayot tarzini olib boradi, shafqatsiz va shafqatsiz.
  • Kishan va Ruxmabay - Prabakerning ota-onasi
  • Parvati - Prabakerning rafiqasi
  • Kazim Ali Husayn - Kambag'al qariyalar
  • Xassan Obikva - nigeriyalik, Mafiosi, Bombay hududini boshqaradi, u erda Afrika xalqlari yashaydi
  • Sapna - bu shaharda shafqatsiz qotilliklarni amalga oshiradigan sirli belgi.

Shantaramga sharh yozing

Adabiyotlar

Izohlar

Shantaramdan parcha

Malika Maryam nima demoqchi ekanini tushunmay, do'stiga qaradi.
  "Eh, hozir qayg'urmayotganimni kimdir bilsa edi", dedi u. - Albatta, men uni hech qachon tark etishni istamas edim ... Alpatich menga ketish haqida biror narsa aytdi ... U bilan gaplash, men hech narsa qila olmayman, men hech narsani xohlamayman ...
  "Men u bilan gaplashdim." U ertaga jo'naymiz deb umid qilmoqda; ammo menimcha bu erda qolish yaxshiroq bo'lar edi ”, dedi Bourenne. - Axir, ko'ryapsizmi, Mari bu erda, yo'lda askarlar yoki g'alayonchilar qo'liga tushib qolish dahshatli bo'lar edi. Frantsiya generali Ramo retikuladan rus bo'lmagan g'ayrioddiy qog'ozga, aholisi o'z uylarini tashlab ketmasliklari, Frantsiya hukumati tomonidan tegishli himoyaga olinishi kerakligini e'lon qildi va uni malika ixtiyoriga topshirdi.
  "Men bu generalga murojaat qilgan ma'qul, deb aytdim, - dedi u. Bourien, - ishonchim komilki, sizga hurmat ko'rsatiladi."
  Malika Maryam qog'ozni o'qidi va quruq pichirlar uning yuzini silkitdi.
  "Buni kimdan olding?" - dedi u.
  "Ular mening ismim bilan frantsuz ekanligimni bilib qolishgandir", dedi Burenna qizarib.
  Malika Maryam qo'lida qog'oz bilan derazadan turib, yuzi rangpar holda xonadan chiqib, shahzoda Andreyning oldingi kabinetiga yo'l oldi.
  - Dunyasha, Alpatich, Dronushkani chaqiring, - dedi Malika Meri, - Amaliya Karlovnaga aytmang, - dedi u Burenning ovozini eshitib. - Shoshiling! Tez orada mining! - dedi Malika Maryam, frantsuzlar qo'lida qolishi mumkinligidan qo'rqib.
- Demak, knyaz Andrey frantsuzlar qo'lida ekanligini biladi! Shunday qilib, u knyaz Nikolay Andreich Bolkonskiyning qizi general Rameodan uni himoya qilishni va uning xayrli ishlaridan zavqlanishini so'raydi! - Bu fikr uni dahshatga solib, seskanib ketdi, qizarib ketdi va u hali boshidan o'tkazmagan yovuzlik va mag'rurlik hislarini his qildi. Faqat qiyin va eng muhimi, uning pozitsiyasida haqoratli bo'lgan narsa unga aniq ko'rinib turardi. “Ular, frantsuzlar, bu uyda joylashadilar; Janob General Ramo shahzoda Endryu kabinetini egallaydi; uning xatlari va qog'ozlarini tartiblash va o'qish uchun qiziqarli bo'ladi. Bourienne lui fera les honneurs de Bogucharovo. [Mademoiselle Bourienne uni Bogucharovda sharaf bilan kutib oladi.] Ular menga rahm-shafqatdan xona berishadi; askarlar otadan xoch va yulduzlarni olib tashlash uchun yangi qabrni buzadilar; ular menga ruslar ustidan qozonilgan g'alabalar haqida gapirib berishadi, ular mening qayg'ularimga achinish bilan achinish bildirishadi ... - Malika Maryam o'z fikrlari bilan emas, balki otasi va akasining fikri bilan o'zini o'ylashga majbur edi. Shaxsan uning uchun hamma narsa bir xil, qaerda bo'lish va u bilan birga bo'lish; lekin u bir vaqtning o'zida marhum otasi va shahzoda Andreyning vakilini his qildi. U beixtiyor ularning fikrlari bilan o'yladi va his-tuyg'ularini his qildi. Ular nima deyishardi, endi nima qilishadi, unga kerak bo'lgan narsa kerak edi. U knyaz Andreyning kabinetiga kirib, uning fikrlarini bilishga urinib, uning mavqeini ko'rib chiqdi.
  U otasining o'limi bilan yo'q qilingan deb hisoblagan hayot talablari to'satdan malika Maryamning oldida paydo bo'lib, uni quchoqladi. U hayajonlangan, qip-qizil, u Alpatech, keyin Mixail Ivanovich, keyin Tixon yoki Dronni talab qilib xonani aylanib chiqdi. Dunyasha, enaga va hamma qizlar Bourienne haqida e'lon qilgan haqiqat qay darajada ekanligi haqida hech narsa deya olmaydilar. Alpatich uyda yo'q edi: u hokimiyatga murojaat qildi. Malika Maryamga uyqusiragan ko'zlari bilan ko'rinadigan me'mor Mixail Ivanovich qo'ng'iroq qilib, unga hech narsa aytolmadi. U xuddi o'sha tabassum bilan, o'n besh yil davomida eski shahzodaning murojaatlariga o'z fikrini bildirmasdan javob berishga odatlangan, malika Maryamning savollariga javob berdi, shunda uning javoblaridan aniq hech narsa tushmasligi mumkin edi. Chaqirilgan eski Tixon, qulab tushgan va xunuk yuz bilan muqarrar qayg'u izini ko'tarib, malika Maryaning barcha savollariga "quloq solaman" deb javob berdi va unga qarab, yig'lab o'tirmadi.
Nihoyat, Dron xonaga kirdi va malika oldida tiz cho'kib, stol yonida to'xtadi.
  Malika Meri xonani aylanib chiqib, unga qarshi to'xtadi.
  - Dronushka, - dedi malika Marya, uni shubhasiz do'st sifatida ko'rgan, Dronushka, u Vyazma shahridagi yarmarkaga har safar tashrif buyurganida uni har doim o'ziga olib borar va o'ziga xos zanjabil bilan xizmat qilar edi. "Drona, bizning baxtsizligimizdan keyin," u gapira boshladi va jim qoldi.
  "Biz Xudo ostida yuramiz", dedi u xo'rsinib. Ular bir zum jim bo'ldilar.
  - Dronushka, Alpatich boshqa joyga ketdi, men murojaat qiladigan hech kim yo'q. Ular men tark eta olmaydigan haqiqatni gapiryaptimi?
  - Nega bormaysiz, janob oliylari, borishingiz mumkin, - dedi Dron.
  - Meni dushman xavfli deb aytishdi. Azizim, men hech narsa qila olmayman, men hech narsani tushunmayapman, menda hech kim yo'q. Men, albatta, kechasi yoki ertaga erta tongda borishni xohlayman. - Uchuvchisiz jim qoldi. U malika Maryaga hiyla bilan tikildi.
  "Otlar yo'q", dedi u, "men va Yakov Alpatich gaplashdik."
  "Nega yo'q?" - dedi malika.
  - Hammasi Xudoning jazosidan, - dedi Dron. - Qaysi otlar qo'shinlar ostida demontaj qilindi va qaysi o'ldi, endi qaysi yil. Otlarni boqish uchun emas, balki biz o'zimiz ochlikdan o'lmasligimiz kabi! Shunday qilib, ular uch kun davomida o'tirishmaydi. Hech narsa yo'q.
  Malika Maryam uning aytganlarini diqqat bilan tingladi.
  - Erkaklarga ish berildimi? Ularda non bormi? - deb so'radi u.
  "Ular ochlikdan o'lmoqdalar, - dedi Dron, - aravachalarga o'xshamaydi ..."
  - Nega demadingiz, Dronushka? Siz yordam berolmaysizmi? Men qo'limdan kelgan hamma narsani qilaman ... - Malika Maryam hozir shunday qayg'u uning qalbini to'ldirganda, boy va kambag'al odamlar bo'lishi mumkin va boylar kambag'allarga yordam berolmaydi, deb o'ylash juda g'alati edi. U ustaning noni borligini va uni dehqonlarga berishini xayolidan bildi va eshitdi. U shuningdek, uning akasi ham, otasi ham dehqonlarga bo'lgan ehtiyojni rad etmasligini bilardi; u o'zi tarqatmoqchi bo'lgan nonni dehqonlarga tarqatish haqidagi so'zlarda qandaydir xato qilishdan qo'rqardi. U g'amxo'rlik qilish uchun uzr borligidan xursand edi, chunki bu uning qayg'usini unutishdan uyalmadi. U Dronushkadan erkaklarning ehtiyojlari va Bogucharovdagi usta nimani so'rashni boshladi.