Shekspir qisqacha tarjimai holi ingliz tilida. Shekspir hammaga o'rgatadi! Va bu savol emas
[ ]
Gamletning soliloqi juda mashhur: "Bo'lish yoki bo'lmaslik; bu savol ... "
Qirolicha Yelizaveta I 1603 yilda vafot etdi va uning o'rniga Meri Styuartning o'g'li Shotlandiya qiroli Jeyms VI keldi. Angliya va Shotlandiyaning Jeyms I ga aylangan Jeyms teatrning ishqibozi edi.
U 38 ta pyesa va koʻplab sheʼrlar yozgan.
Uilyam Shekspir 1564 yil 23 aprelda Stradford-apon-Avon shahrida tug'ilgan. Uning otasi Jon Shekspir qo'lqop va jun buyumlar yasagan.
Uilyam mahalliy bepul o'rta maktabda o'qigan va u erda lotin tilini o'rgangan. 18 yoshida Shekspir mahalliy qiz Anna Getaueyga uylandi.
Shekspirning Londonga qachon kelgani aniq noma'lum, ammo bu 1584-1589 yillarda sodir bo'lgan. Shekspirning birinchi pyesasi Titus Andronik (1589/1590) ekanligiga ishoniladi.
Shekspir tarixiy pyesalar (Genrix IV va Richard III), komediyalar (“Yoz kechasi tushi” va “Xatolar komediyasi”); Romeo va Juletta - Shekspirning erta tragediyasi.
1600-1608 yillarda Shekspir to'rtta buyuk tragediya yozgan: Gamlet, Otello, Makbet va Qirol Lir. Bu Shekspir ijodining cho'qqisi.
Gamlet Shekspirning eng mashhur va eng mashhur pyesidir. Bu chuqur psixologik o'yin. Daniya shahzodasi Gamlet juda aqlli qahramon.
Hamletning monologini hamma biladi: "Bo'lish yoki bo'lmaslik - bu savol ...".
Qirolicha Yelizaveta I 1603 yilda vafot etdi va taxtga Meri Styuartning o'g'li shotlandiyalik Jeyms VI o'tirdi. Angliya va Shotlandiyalik Jeyms I bo'lgan Jeyms taniqli teatr tomoshabin edi.
Shekspir Shotlandiyada sodir bo'lgan Makbet tragediyasini yozgan. 1606 yilda Shekspir allaqachon etuk va taniqli dramaturg edi. U boyib ketdi.
Qirol Lirda yaxshilik yovuzlik ustidan g'alaba qozonadi. Qirol Lir - Shekspirning eng mashhur tragediyasi.
Angliyaning keksa qiroli va uning uch qizi haqidagi hikoyani Shekspir o'ylab topmagan. Shekspir o'z pyesalari syujetlarini umuman o'ylab topmagan.
1608-1613 yillarda Shekspir beshta pyesa yozdi: Perikl, Tsim Belin, Qish ertagi, Bo'ron va Genrix VIII. “Bo‘ron”da Shekspir teatr va do‘stlari bilan xayrlashadi.
1613 yil 29 iyunda Globus teatri yong'inda yonib ketdi. Shekspir va uning hamkasblari uchun qiyin davrlar bo'ldi. "Globus" eng ko'p edi mashhur teatr Angliya tarixida.
Shekspir 38 ta pyesa va koʻplab sheʼrlar yozgan.
Adabiyotlar:
1.100 Og'zaki ingliz tili mavzulari (Kaverina V., Boyko V., Jidkix N.) 2002 y.
2. Maktab o'quvchilari va universitet abituriyentlari uchun ingliz tili. Og'zaki imtihon. Mavzular. Matnlarni o'qish. Imtihon savollari. (Tsvetkova I.V., Klepalchenko I.A., Myltseva N.A.)
3. Ingliz tili, 120 ta mavzu. Ingliz tili, 120 ta suhbat mavzusi. (Sergeev S.P.)
Dog'iston Respublikasi Ta'lim va fan vazirligi
MBOU, Maxachqal'a, 37-sonli gimnaziya
Ssenariy darsdan tashqari mashg'ulotlar
To‘ldiruvchi: ingliz tili o‘qituvchisi
Mirzaxanova Miroslana Mirgamzaevna
Maxachqal'a 2012 yil
Darsning maqsadi: talabalarni Uilyam Shekspir hayoti va ijodi bilan tanishtirish
Vazifalar:
1.tarbiyaviy: o‘quvchilarni berilgan mavzu bo‘yicha og‘zaki nutqqa o‘rgatish
2.tarbiyaviy: bilan o‘quvchilarning o‘qish malakalarini oshirish
aniq ma'lumotlarni olish
3. rivojlanayotgan: o'quvchilarning ijodkorligini rivojlantirish.
4. tarbiyaviy: o‘quvchilarda mehr uyg‘otish Ingliz adabiyoti
Darslar davomida:
1. Kirish so'z . (3 min ) Slayd №1, 2
Uning mashhur so'zlarini eslaysizmi?
1 ... Bo'lish yoki bo'lmaslik,
Bu savol.
2 ... Ko'rsatganingizdan ko'proq narsaga ega bo'ling
Bilganingizdan kamroq gapiring.
3 ... Ilon tishidan qanchalik o'tkirroq
Bu rahmatsiz farzand ko'rishdir.
4. Ismda nima bor? Biz chaqiradigan narsa
Boshqa har qanday nomdagi atirgulning hidi yoqimli bo'lardi.
5 ... Ot! Ot uchun shohlik!
6 ... Qisqartirish - bu aqlning ruhidir.
7 ... Hech narsa haqida ko'p narsa.
8. Butun dunyo teatrdir.
9 ... U meni o'tayotgan xavflarim uchun sevardi
Va men uni sevardim, chunki u ularga rahm qildi.
10 ... Qorong'ilik yo'q
Lekin bilimsizlik.
11 ... Yaltiroq bo'lganlarning hammasi oltin emas.
12. Hammasi yaxshi, bu yaxshi tugaydi.
13. Barcha erkaklar hayotida tarix bor.
2. Biografiya Shekspir . (7 min ) Slayd №3
1-o‘quvchi:
U uch xil pyesa yozgan: komediya, tragediya va tarix. Shuningdek, u hikoyaviy she'rlar, sonetlar va lirik she'rlar yozgan. U barcha davrlarning eng buyuk yozuvchilaridan biri sifatida tan olingan va butun dunyo bo'ylab kitobxonlar orasida mashhur bo'lib kelgan.
Tarjimon :
Uilyam Shekspir 1564-yil 23-aprelda Angliyaning Stretford-on-Avon shahrida tug‘ilgan va u yerda klassik ta’lim olgan. ( slayd №4) 18 yoshida u Enn Xettveyga uylandi. Ma'lumki, Shekspirning uchta farzandi bor edi. Shekspir nafaqat sifatida tanilgan yozuvchi, balki ssenariynavis va shoir sifatida ham. Mashhur bo'lib, u pyesalar yozishni boshladi mashhur teatr Globus, uning binosi kamida 2000 tomoshabinni sig'dira oladi. (5-slayd) Keyinchalik Shekspir uning egalaridan biriga aylandi. Boshqa mashhur yozuvchilardan farqli o'laroq, u hayoti davomidayoq dunyoga mashhur edi. U komediyalar, tragediyalar, pyesalar, sonetlar, lirik she'rlar yozgan. U, shubhasiz, ulardan biri mashhur yozuvchilar o'sha davrning asarlari bugungi kunda ham dolzarbdir.
2-o‘quvchi:
16-yilning oxirgi yarmi 17-asr boshlari esa Oltin asr deb nomlanadi
Birinchi fakt, uning otasi jun sotuvchisi bo'lgan. Uilyamning onasi boy dehqonning qizi edi.
Uilyam 18 yoshida o'zidan 9 yosh katta bo'lgan Enn Xeteueyga uylanganini ham bilamiz. Ularning qizi Syuzanna va egizaklari - o'g'li Haml bor edi va qizi Judit.
Tarjimon:
16-asr oxiri va 17-asr boshlari bilan belgilanadi "Oltin asr" yoki Angliyaning Uyg'onish davri. Ba'zi olimlar bu vaqtni "Shekspir davri" deb atashadi. Odamlar ko'pincha Shekspirni "milliy bard" yoki "tabiatning o'lmas shoiri" deb atashgan. Biroq, uning hayotidan faqat bir nechta faktlar ishonchli ma'lum va ularning ko'pchiligi shubhali. Shekspirning otasi jun savdogar, Uilyamning onasi esa badavlat dehqonning qizi edi. Shuningdek, Shekspir o‘zidan 9 yosh katta bo‘lgan Enn Xetveyga uylangani ham ma’lum. Ularning uchta farzandi bor edi: qizi Suzanna va egizaklar: o'g'il Gamlet va qiz Judit. 1567 yilda Shekspir ish izlab Londonga keladi va u erda "Globus" teatrida ssenariy muallifi sifatida faoliyatini boshlaydi. Biroq, shon-shuhrat cho'qqisida, 1611 yilda u kutilmaganda Stretfordga qaytishga qaror qildi. 1616 yil 23 aprelda u g'oyib bo'ldi.
3. Sahna (Shekspir va uning rafiqasi Anna).
Anna: Sizga nima bo'ldi, Uilyam? Siz g'amgin ko'rinasiz; hatto bolalar ham sizni baxtli his qila olmaydi.
Uilyam: Mana qarang, Anna! Men ketishim kerak.
Anna: Nega? Nima demoqchisiz?
Uilyam: Stratford juda kichik. Juda sekin. Juda jim. Juda zerikarli. Men Londonda yashayman. Men aktyor bo‘lishni, iloji bo‘lsa, spektakl yozishni xohlayman.
Anna: O'ynaydi! Aktyorlik! Aktyorlar harom yovuz odamlardir! Ularning hammasi o'g'ri va jinoyatchi! Ular kun bo'yi ichishadi va ular hech qachon cherkovga bormaydilar!
Uilyam: Axmoq bo'lmang, Anna. Bu haqiqat emasligini bilasiz.
Anna: Menga buni qanday qila olasiz? Va bizning bolalarimizga?
Uilyam: Iloji bo'lsa uyga kelaman. Lekin men Londonga borishim kerak. Men Stratfordda hech narsa qila olmayman.
4 ... Nutq qobiliyatini oshirish (5 daqiqa)
O'qituvchi :
O‘quvchilar:
Xatolar komediyasi
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi tugaydi
Hamlet
Otello
King o'rganish
Makbet
Romeo va Juliet
Yuliy Tsezar
O'qituvchi:
Har bir o'yinni to'g'ri stolga qo'yishingiz kerak. ( slayd №6)
Komediyalar:
Xatolar komediyasi.
Hammasi yaxshi, hammasi yaxshi tugaydi.
Yoz kechasi tushi.
12-kecha.
Vindzorning quvnoq xotinlari.
Hech narsa haqida juda ko'p .
Fojialar:
Gamlet, Daniya shahzodasi.
Otello.
Qirol Lir.
Makbet.
Romeo va Juliet.
Yuliy Tsezar.
5 . To'g'ri yoki yolg'on ... (3 daqiqa)
Umid qilamanki, siz Uilyamning tarjimai holini diqqat bilan tingladingiz. Men matnga ko'ra ba'zi bayonotlarni o'qiyman va siz ulardan qaysi biri to'g'ri yoki noto'g'ri ekanligini aytishingiz kerak. Boshlaylik!
Taʼkidlar:
2. Uning otasi shoir edi.
3. Uning rafiqasi Enn Xeteuey edi.
5. U Stratfda vafot etgan ord-on-Avon, 1616 yil 23 aprel.
Talabalar uchun savollar.
Yo'q, bu haqiqat emas. U XVI asrda, 1564 yilda tug'ilgan
2. Uilyam Londonda yaxshi ta'lim oldi.
Bu haqiqat emas. U Stratforddagi Grammatika maktabida tahsil olgan.
3. Uilyam kech turmushga chiqdi. Xotini undan yoshroq edi.
Bu yolg'on. U 18 yoshida turmushga chiqdi. Uning xotini o'zidan 9 yosh katta edi
Uning haqiqatan ham 3 farzandi bor edi: qizi Syuzanna va egizaklar, lekin ular qizi Judit va o'g'li Gamlet edi.
5. Uning rafiqasi Enn Xeteuey teatrni juda yaxshi ko‘rardi.
Yo'q, bu haqiqat emas. Uning xotini teatrni sevmasdi.
Bu haqiqat emas. Uilyam o'z spektakllarini o'zi ijro etgan
Bu yolg'on. U Stratford-on-Avonda vafot etdi va Stratforddagi Muqaddas Uch Birlik cherkoviga dafn qilindi.
Bu to'g'ri.
6. “Romeo va Juletta” spektakli (7 daqiqa)
O'qituvchi: "Romeo va Julietta" - bu ajoyib sevgi hikoyasi ikki sevishgan Romeo va Juletta haqida. Afsuski, ular vafot etdilar, lekin ular bir-birlarini sevishdan to'xtamadilar. Ular abadiy yosh bo'lib qolishdi.
O'quvchi 1:
Men ko'proq sevaman - tashqi ko'rinishi zaifroq bo'lsa ham,
Men saxiyroq sevaman - hech bo'lmaganda tejamkorlik bilan aytaman,
Biz sevgimizni xafa qildik
Biz u haqida har tomonlama baqirganimizda.
Mening sevgim bahor gullari bilan gulladi
Va keyin men yuzlab nozik satrlarda qo'shiq aytdim
Yozda trillari oqadigan bulbuldek
Va vaqti kelishi bilan ular jim bo'lishadi
Yoz kam bo'lgani uchun emas
Kecha unchalik chiroyli va tiniq emasligi -
Lekin qo'shiqlar har tomondan yangradi
Va odatiy holga kelib, go'zallik o'ladi.
2-o'quvchi :
Mening sevgim eng issiq quyosh nuridan issiqroq,
Belgidan yumshoqroq.
Mening sevgim eng chuqur okeandan ham chuqurroq,
Kengroq n osmonda.
Mening sevgim eng yorqin yulduzdan yorqinroq
Bu har kecha yuqorida porlaydi.
Va bu dunyoda hech narsa mumkin emas
Sevgimni o'zgartir.
"Ishtirokchilarning taqdimoti" sahnasi
Bu hikoya buyuk sevgi haqida. Ko'p yillar oldin Veronada ikki oila Montekki va Kapuletti yashagan va bir-birini dushmandek tutgan.
– Ledi Montagyu.
– Xonim Kapulet.
– Romeo, Montague o'g'li.
– Juliet, Kapuletning qizi.
– Mercutio, shahzodaning qarindoshi va Romeoning do'sti.
– Benvolio, Romeoning do'sti.
Hammasi (xorda). Verona shahzodasi!
NS R va n c .( mos keladi Kimga ikkalasi ham oilalar ) Janoblarim, bugungi janjallaringizni unuting. Lord kapulet taklif Har birimiz uning mehmoni bo'lamiz, shuning uchun xushmuomala bo'ling, bu mening iltimosim.
L e d va C a p ulet t. Bugun o'zingizni uyda his qiling. Mayli ’ s boshlash the partiya .
Ohang juda shirin.
Ovozdan yig'lashdan o'zimni tutolmayman.
Qo'shiq yangraydi. Qo'shiq oxirida Romeo do'stlari bilan paydo bo'ladi. Boshqa tomondan Juliet paydo bo'ladi.
R men haqimda. O!Mening sevgim keladi! Unga qarang: uning qanday yoqimli lablari bor, uning tabassumi, ko'zlari, men unga oshiq bo'lganimni his qilaman. (O'rsinib).
Tovushlar oson musiqa . Juliet ketadi .
R O m e O ... u, hayronman, tushimdagi qizmi?
M e r k u c va taxminan. Jinnimisiz? Ko'zingni och, do'stim. U Kapuletti.
R O m e O ... U Kapulettimi? Men nima qilishim mumkin? Yuragim meni eshitmayapti...
Sahna 2 "Do'stlar Romeo"
Romeo g'amgin yuz bilan o'tiradi, Romeoning do'stlari yaqin joyda o'tirishadi.
Xotinimning ko'zlari quyoshga o'xshamaydi,
Marjon lablari qizilga qaraganda ancha qizg'ish;
Agar qor oppoq bo'lsa, nega unda ko'kraklari qiziqarli;
Agar sochlar sim bo'lsa, uning boshida qora simlar o'sadi.
Men qizil va oq atirgullarni ko'rdim;
Lekin bunday atirgullar men uning chanqoqlarini ko'rmayapman;
Va ba'zi atirlarda harakatlanish zavqi bor
Musiqa ko'proq yoqimli ovozga ega;
Men hech qachon ma'buda ketayotganini ko'rmaganman;
Mening xo'jayinim, u sotayotganda, erga davolaydi.
Va shunga qaramay, jannatga qasamki, men sevgimni hayratlanarli deb o'ylayman
U har kimga o'xshab yolg'on gapirdi.
Uning ko'zlari yulduzlarga o'xshamaydi
Og'zingizni marjon dey olmaysiz,
Ochiq teri qor-oq emas,
Va bir strand qora drag ichida jingalak.
Damask atirgul bilan, qizil yoki oq,
Bu yonoqlarning soyasini taqqoslab bo'lmaydi.
Va tana hidlagandek hidlaydi,
Binafsharang janubiy gulbarg kabi emas.
Unda mukammal chiziqlar topa olmaysiz,
Peshonadagi maxsus yorug'lik
Bilmayman, ma'budalar qanday yurishadi,
Lekin sevgilim yerga qadam tashlaydi.
Va shunga qaramay, u zo'rg'a ularga bo'ysunadi,
Yam-yashil qiyoslarda kimga sig'inardi
M e r k u c va taxminan. Romeoni ko'rganmisiz?
Benvol va o. Menda bor. Sevgida va aqldan ozgan.
Bu shunchaki odatiy holat, go'yo u doimo tush ko'radi.
M e r k u c va taxminan. Oh, ORZULAR.
Men shunday tush ko'rganman.
Benvol va o. Xo'sh, sizniki nima edi?
M e r k u c va taxminan. Xayolparastlar ko'pincha yolg'on gapirishadi.
Benvolio ... Tinchlik, tinchlik, Mercutio, tinchlik!
Siz hech narsa haqida gapirmaysiz.
Mercutio. To'g'ri, men orzular haqida gapiraman,
Qaysi bo'sh miyaning bolalari,
Behuda xayoldan boshqa hech narsa tug'madi.
Men juda erta qo'rqaman. Uring, baraban!
Romeo, xayrli tun!
Men yotog'imga boraman.
Bu dala karavoti men uchun juda sovuq.
Keling, boramizmi?
Benvolio ... Boring, chunki uni bu yerda izlash behuda, bu topilmasligini anglatadi.
Romeo. Ular ketishdi! (Ularning orqasidan o'pishlarini yuboradi.)
3-sahna "Balkonda"
R men haqimda. Derazadan qanday yorug'lik o'tadi?
Bu Sharq, Julietta esa quyosh.
Bu mening xonim, ey, bu mening sevgim!
Qarang, u qanday qilib yonog'ini qo'liga suyadi!
Oh, agar men o'sha qo'lda qo'lqop bo'lsam
Bu yonoqqa tegishim uchun.
J u l e t a. Romeo haqida, Romeo! Nega siz Romeosiz?
Otangni rad et va ismingni rad et.
Yoki, agar xohlamasangiz, sevgimga qasam iching
Va men endi Kapulet bo'lmayman!
Romeo ... Yana eshitsammi yoki bu haqda gapiraymi?
Juliet ... Faqat sizning ismingiz mening dushmanimdir;
Montague nima? Bu na qo'l, na oyoq,
Na qo'l, na yuz, na boshqa qismi
Erkakka tegishli. Oh, boshqa ism bo'l!
Ismda nima bor? Biz atirgul deb ataydigan narsa
Boshqa har qanday nom bilan juda yoqimli hid bo'lardi.
Shunday qilib, Romeo Romeo chaqirmaydimi?
Va sizning bir qismingiz bo'lmagan bu ism uchun.
Hammasini o'zim ol.
Romeo ... Men sizning so'zingizga ishonaman, shundan beri men hech qachon Romeo bo'lmayman.
Juliet ... Sizni bu joyni kimning ko'rsatmasi bilan topdi?
Romeo ... Sevgi bilan, bu meni birinchi bo'lib so'rashga undadi.
Juliet ... Meni sevasizmi? Bilaman, siz ha deb javob berasiz va men sizning so'zingizni qabul qilaman.
Romeo ... Xonim, o'sha muborak oy bilan qasam ichaman ...
J u l e t a. O! Oyga, beqaror oyga qasam ichma
Uning aylana aylanasidagi o'sha oylik o'zgarishlar.
Bu sizning sevgingiz bo'lmasin.
Romeo. Nimaga qasam ichaman?
Juliet. Umuman qasam ichmang.
Xayrli tun, xayrli tun, mening Romeo!
K o r m va l va c a (sahna tashqarisida qichqiradi). Juliet!
J u l e t a. Ichkarida qandaydir shovqin eshitaman. Aziz sevgim, xayr!
Romeo ... Ey, muborak, muborak kecha men qo'rqaman
Kechasi bo'lish bularning barchasi faqat tush.
Juletta ketadi, Romeo pastga tushadi.
Romeo ... Ko'zlaringda uyqu, ko'ksingda tinchlik bo'lsin!
Uyqu va xotirjam bo'larmidim, dam olish juda yoqimli.
7. Sevgi mavzuidagi she’rlar (3 min)
1-o‘quvchi :
Haqiqiy aqllarning nikohiga yo'l qo'yma
To'siqlarni tan olish. Sevgi sevgi emas
O'zgarishlar topilganda o'zgarishlar bilan,
Yoki bo'l olib tashlash uchun olib tashlash vositasi bilan nds.
2-o'quvchi :
Yo'q, bu doimiy belgi,
Bu bo'ronlarga qaraydi va hech qachon silkitmaydi;
Bu har bir sarson po'stloq uchun yulduz,
Kimning qiymati noma'lum, garchi uning bo'yi hisobga olinsa.
O'quvchi 3 :
Dudoqlari va yonoqlari qizg'ish bo'lsa ham, sevgi vaqt ahmoq emas
Uning egilgan o'roqining ichida kompas keladi;
Sevgi uning qisqa soatlari va haftalari bilan o'zgarmaydi,
Lekin uni hatto halokatning chekkasiga qadar ko'taradi.
Agar bu xato bo'lsa va men isbot qilsam,
Men hech qachon yozmaganman, hech kim sevmagan.
4-o'quvchi :
Ikki yurakning birlashishiga xalaqit bering
Men niyat qilmayman. Xiyonat qilishi mumkin
Cheksiz sevgiga chek qo'yish uchunmi?
Sevgi yo'qotish va parchalanishni bilmaydi.
Sevgi - bu bo'ron ustida ko'tarilgan mayoq
Zulmatda va tumanda so'nmaydi,
Sevgi bu dengizchining yulduzidir
Okeandagi joyni aniqlaydi.
Sevgi qo'llardagi ayanchli qo'g'irchoq emas
Atirgullarni o'chirgan vaqtga qadar
Olovli lablar va yonoqlarda
Va tahdidlar o'sha paytda uni qo'rqitmaydi.
Va agar men noto'g'ri bo'lsam va mening oyatim yolg'on bo'lsa, -
Unda na muhabbatim, na she’rim bor!
8. "Pyesadan she'rlar" Hamlet "(7 daqiqa)
Sahna (Shekspir Gamletni yozadi)
Tobi: Siz qaysi o'yinda ishlaysiz? Yana komediyami?
Uilyam: Yo'q, Tobi. Bu dunyoda juda ko'p azob-uqubatlar bor. Dunyoni, qonunlarni va axloqni o'zgartirish uchun nimadir qilish kerak. Bo'lish yoki bo'lmaslik - bu savol.
Tobi: ( o'qiydi) Ko'ngilda olijanob bo'ladimi, azob chekish
Ajoyib boylikning slingalari va o'qlari ...
Uilyam:
Va qarshilik ko'rsatib, ularni tugatish kerakmi? - O'lish, - uxlash, -
Boshqa emas; boshqa ... bo'lmaydi; Endi yo'q ...
Tobi: Ajoyib! Bu nima bo'ladi?
Uilyam: Yangi fojia, "Gamlet". Umid qilamanki, bu hech kimni befarq qoldirmaydi.
: Gamlet, Daniya shahzodasi. Gamlet rolini o'ynashni orzu qilmaydigan aktyor yo'q edi.
1600 yildan 1608 yilgacha dramaturg o'zining to'liq kamolotiga etadi.
U o‘z spektakllarida buyuk insoniy muammolarni ko‘rsatadi: or-nomus va qadr-qimmat, insonparvarlik va adolatsizlikka toqatsizlik.
Endi biz "Anonim" filmining bir qismini tomosha qilamiz. The asosiy qahramon – Hamlet , edi haqiqatan ham ko'rsatilgan Mana .
(O'qituvchi filmdagi aktyor Gamlet monologini o'qiyotgan videoni yoqadi) .
1-o‘quvchi:
Bo'lish yoki bo'lmaslik, bu savol:
Ongda azob chekish olijanobroqmi
Dahshatli boylikning slingalari va o'qlari:
Yoki muammolar dengiziga qarshi qurol olish uchun,
Va qarshilik ko'rsatib, ularni tugatish kerakmi? O'lish, uxlash -
Yo'q, endi, va, bir uyqu bilan biz tugatish aytish
Yurak og'rig'i va minglab tabiiy zarbalar
O'sha tana merosxo'r; yakunlash
Ilohiy tilaklar. O'lish, uxlash -
Uxlash, ehtimol orzu qilish ...
9. Ifodali o‘qish malakalarini oshirish (3 min)
O'qituvchi:
Yana bir she'r menga juda yoqdi. umid qilamanki siz ham men kabi zavqlanasiz.
1-o‘quvchi:
Yulduz ostida kim baxtli tug'iladi -
Shon-sharaf, unvon va hokimiyat bilan faxrlanadi.
Va men uchun sevgi - baxt manbai.
Quyosh ostida barglar ajoyib tarzda tarqaldi
Shahzodaning ishonchli odami, ulug'vorning himoyachisi.
Ammo yoqimli ko'rinish quyoshni yo'qotadi,
Va oltin kungaboqar ham o'ladi.
Harbiy rahbar, g'alabalarning buzilgan farzandi,
Jangda oxirgi (ayiq) mag'lub bo'ladi.
Va uning barcha (uning) taqdiri - sharmandalik va unutish.
Lekin unvonlar meniki yo'q
Hayot: yoqdi, menga yoqadi, bizga yoqadi.
O'quvchi 2:
Kim baxtli yulduz ostida tug'ilgan -
Shon-sharaf, unvon va kuch bilan faxrlanadi.
Va men taqdir tomonidan kamtarlik bilan taqdirlandim,
Men uchun esa sevgi baxt manbaidir.
Barglari quyosh ostida ajoyib tarzda yoyilgan
Shahzodaning sirdoshi, zodagonning qo‘li.
Ammo quyoshning mehrli nigohi so'ndi,
Va oltin kungaboqar ham o'chadi.
Sardor, g'alabalar azizim,
Oxirgi jangda u mag'lub bo'ldi,
Va uning barcha xizmatlarining izi yo'qoladi.
Uning taqdiri sharmandalik va unutishdir.
Lekin unvonlarimga hech qanday tahdid yo'q.
Hayot uchun: sevilgan, sevgi, sevgi.
Sonnet 77
Sizning stakaningiz sizga go'zalliklaringiz qanday kiyinishini ko'rsatadi,
Qimmatli daqiqalaringiz qanday behuda ketayotganini tering;
Bo'sh qoldiqlar qalbingda iz qoldiradi,
Va bu kitobni o'rganishingiz mumkin.
Sizning stakaningiz haqiqatan ko'rsatadigan ajinlar
Og'izli qabrlar sizga xotira beradi;
Siz o'z qo'lingizdagi soyali yashirinligingiz bilan bilib olasiz
Vaqt o'g'risi abadiylikka intiladi.
Qarang, sizning xotirangiz nimani o'z ichiga olmaydi
Bu chiqindi blankalariga topshiring va siz topasiz
O'sha bolalar emizgan, miyadan tug'ilgan,
Aql bilan yangi tanishish uchun.
Bu idoralar, siz ko'rganingizcha,
Senga foyda va kitobingni ko'p boyitadi.
Oyna sizning kulrang sochlaringizni ko'rsatadi,
Soatlar - oltin daqiqalarni yo'qotish.
Chiziq oq sahifaga tushadi
Va sizning fikringiz ko'rinadi va o'qiladi.
Stakandagi ajinlar chiziqlariga sodiq
Biz hammamiz o'z yo'qotishlarimizni kuzatib boramiz
Va bo'sh vaqtlar shovqinida
Aniqrog'i, vaqt abadiylikka oqadi.
Ravon so'zlar bilan yozib oling
Bu xotiraning hammasini saqlay olmaydi
Siz uzoq vaqt unutgan bolalaringiz,
Bir kun kelib yana uchrashasiz.
Bu chiziqlar qanchalik tez-tez topiladi
Bizda bebaho saboqlar bor.
10. Xulosa qilish natijalar dars (2 min ).
Talabalar berilgan savolga javob berishadi.
Dars tugadi. Darsdagi ishingiz uchun rahmat. Siz bo'sh bo'lishingiz mumkin.
dastlabki yillar
Uilyam Shekspir ingliz shoiri, dramaturg va aktyori edi. U 1564 yilda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan. Uning otasi Jon Shekspir muvaffaqiyatli hunarmand edi. Uilyam oiladagi uchinchi farzand edi. Hammasi bo'lib, uning ota-onasi sakkiz farzandi bor edi. Uilyam Shekspir Stratford Grammatika maktabida tahsil olgan.
1582 yilda Shekspir mahalliy er egasining qizi Enn Xeteueyga uylandi. O'sha paytda Shekspir 18 yoshda, Anna esa undan 8 yosh katta edi. 1583 yilda Anna Syuzan ismli qizni tug'di. 1585 yilda er-xotinning egizaklari bor edi - o'g'il Gamnett va qizi Judit. Afsuski, Uilyam Shekspirning yagona o'g'li Gamnett 11 yoshida vafot etdi.
Londondagi hayot
Keyinchalik Shekspir Londonga ko'chib o'tdi. U uzoq yillar shu shaharda yashab ijod qildi. Bu davrda Shekspir o‘zining aksariyat asarlarini yozdi va muvaffaqiyatli dramaturgga aylandi. Uning truppasi Londondagi eng yaxshilaridan biri edi.
1599 yilda janubiy qirg'oq Temza teatri qurildi. U "Globus" deb nomlangan. Bu teatrda Shekspir truppasi chiqish qilgan. Teatrda ishlash Shekspirni boy odamga aylantirdi. U nafaqat dramaturg, balki teatr tomoshalarida ham qatnashgan.
O'tgan yillar
O'limidan bir necha yil oldin Shekspir Stratfordga ko'chib o'tdi. U 1616 yil 23 aprelda vafot etdi. Ba'zi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, Shekspir umrining oxirida kasal bo'lgan.
Shekspirning ishi
Uning “Romeo va Juletta”, “Yoz kechasi tushi”, “Otello”, “Qirol Lir”, “Gamlet” kabi jahon adabiyotining durdona asarlari bor. Bundan tashqari, Shekspir 154 ta sonet yozgan.
Uilyam Shekspir asarlarining ta'siri juda katta: teatr va adabiyotdan tortib zamonaviy kino, G'arb falsafasi va umuman ingliz tili.
Uilyamning o'n to'rtinchi va o'n sakkizinchi yoshida nima qilgani noma'lum. O'n sakkiz yoshida u Enn Xeteueyga uylandi. Enn eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Biroq ko'p o'tmay, aktyorlarga ular o'z teatri qurilgan yerdan endi foydalana olmasliklari va kompaniyaning boshqa joy yo'qligi aytildi. Unda shunday hikoya bor o'liklar kechasi butun aktyorlik lashkari o'z teatrini, yog'och-taxta, g'isht-g'ishtni olib tashladi. Ular uni daryodan o'tkazib, qayta qurishdi. Yangi teatr Globus deb ataldi.
Tarjima
Uilyam Shekspir, eng buyuk va eng mashhur ingliz yozuvchisi va, ehtimol, eng buyuk dramaturg, 1564 yil 23 aprelda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan.
Shon-sharafimizga qaramay, biz uning hayoti haqida juda kam narsa bilamiz. Olti yoshida u maktabga yuborilgan, ammo 13 yoshida ketishga majbur bo'lgan. Uning otasi Jon Shekspir qo'lqop tikuvchi edi va u qarzga botganida, Uilyam unga hunarmandchilikda yordam berishga majbur bo'ldi.
Uilyam o'n to'rt yoshdan o'n sakkiz yoshgacha nima qilgani noma'lum. 18 yoshida u Enn Xeteueyga uylandi. Enn eridan sakkiz yosh katta edi va nikoh baxtli emas edi.
Shekspir 21 yoshida Londonga jo'nab ketdi. U nima uchun Stratford-on-Avonni tark etganini bilmaymiz. Shekspirning Londondagi birinchi ishi boylarning otlarini teatr eshigi oldida ushlab turish bo‘lgan degan rivoyat bor. Ammo bu voqea haqiqat ekanligiga hech kim ishonch hosil qila olmaydi.
Keyinchalik Shekspir aktyor va juda muvaffaqiyatli truppaning a'zosi bo'ldi. “Xatolar komediyasi”, “Romeo va Juletta” va Shekspirning boshqa pyesalari birinchi marta aynan shu sahnada oʻynalgan boʻlsa kerak.
Biroq, ko'p o'tmay, aktyorlarga ularning teatri qurilgan erni endi foydalana olmasliklari va truppada o'ynash uchun joy yo'qligi aytildi. Afsonaga ko'ra, tunda butun truppa o'z teatrini parcha-parcha demontaj qilgan. Ular uni daryodan o'tkazib, qayta qurishdi. Yangi teatr"Globus" nomini oldi.
Shekspirning globusi zamonaviy teatrlardan tubdan farq qilar edi. Spektakllar ochiq havoda o'tkazildi va yomg'ir yog'sa, tomoshabinlar ho'l bo'lishdi. Manzara yo'q edi, rekvizitlar juda kam edi va yorug'lik faqat tomdan tushgan kunduz edi. O'sha kunlarda ayollarning jamoat joylarida o'ynashiga ruxsat berilmagan va barcha rollarni (hatto Juliettani!) erkaklar o'ynashgan. Ko‘pchilik tomoshabinlar spektaklni tomosha qilish uchun o‘rnidan turib, bir-birlari bilan gaplashib, biror narsa yoqmasa, sahnaga meva-cheva tashlab, aylanib yurishardi.
Shekspir 37 ta pyesa yozgan: 10 ta tragediya (masalan, Gamlet, Qirol Lir, Otello, Makbet), 17 ta komediya (Sizga yoqqandek, Oʻn ikkinchi kecha, Hech narsa haqida koʻp adashgan), 10 ta tarixiy pyesalar (masalan, Genrix IV, Richard III.) . 7 ta she’riy kitob ham qoldirgan.
Shekspir hayotining so'nggi yillarini Stratfordda o'tkazdi, u erda istehzo bilan, 1616 yil 23 aprelda tug'ilgan kuni vafot etdi. U Stratford cherkovida dafn qilindi. Yodgorlik Vestminster abbatligidagi Shoirlar burchagida buyuk dramaturg xotirasiga o‘rnatilgan. 1997 yilda Shekspirning globusi qayta tiklandi.
Javob qoldiring mehmon
dastlabki yillar
Uilyam Shekspir ingliz shoiri, dramaturg va aktyori edi. U 1564 yilda Stratford-apon-Avonda tug'ilgan. Uning otasi Jon Shekspir muvaffaqiyatli hunarmand edi. Uilyam oiladagi uchinchi farzand edi. Hammasi bo'lib, uning ota-onasi sakkiz farzandi bor edi. Uilyam Shekspir Stratford Grammatika maktabida tahsil olgan.
1582 yilda Shekspir mahalliy er egasining qizi Enn Xeteueyga uylandi. O'sha paytda Shekspir 18 yoshda, Anna esa undan 8 yosh katta edi. 1583 yilda Anna Syuzan ismli qizni tug'di. 1585 yilda er-xotinning egizaklari bor edi - o'g'il Gamnett va qizi Judit. Afsuski, Uilyam Shekspirning yagona o'g'li Gamnett 11 yoshida vafot etdi.
Londondagi hayot
Keyinchalik Shekspir Londonga ko'chib o'tdi. U uzoq yillar shu shaharda yashab ijod qildi. Bu davrda Shekspir o‘zining aksariyat asarlarini yozdi va muvaffaqiyatli dramaturgga aylandi. Uning truppasi Londondagi eng yaxshilaridan biri edi.
1599 yilda Temzaning janubiy qirg'og'ida teatr qurilgan. U "Globus" deb nomlangan. Bu teatrda Shekspir truppasi chiqish qilgan. Teatrda ishlash Shekspirni boy odamga aylantirdi. U nafaqat dramaturg, balki teatr tomoshalarida ham qatnashgan.
O'tgan yillar
O'limidan bir necha yil oldin Shekspir Stratfordga ko'chib o'tdi. U 1616 yil 23 aprelda vafot etdi. Ba'zi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, Shekspir umrining oxirida kasal bo'lgan.
Shekspirning ishi
Uning “Romeo va Juletta”, “Yoz kechasi tushi”, “Otello”, “Qirol Lir”, “Gamlet” kabi jahon adabiyotining durdona asarlari bor. Bundan tashqari, Shekspir 154 ta sonet yozgan.
Uilyam Shekspir ijodining ta'siri juda katta: teatr va adabiyotdan tortib zamonaviy kinogacha, G'arb falsafasi va umuman ingliz tili.
