Yapon nomlari animedan erkakdir. Yapon va erkak ismlari
Qadimgi davrlarda yaratilgan. Birinchi ming yillikning oxirida, bizning eramizdan taxminan uch yuz yil oldin, Dzemon mutaxassislari deb nomlangan rivojlangan yapon madaniyati o'zining yuqori darajasiga ko'tarildi. Ushbu madaniyatning tubdan o'zgarishi bugungi olimlar Yaen tomonidan chaqirilgan yangi hayotning tiklanishiga olib keldi. Yenning kelishi bilan milliy yapon tili shakllana boshladi.
Zamonaviy erkak yapon nomlari va ularning ma'nosi Yen davridagi jamiyatning hukmron elitaga - klanlar, hunarmandlar - ushbu klanlarga xizmat qilganlar va pastki sinf - qullar bo'linishi bilan belgilanadi. Biror kishining ma'lum bir ijtimoiy toifaga mansubligi uning ismining tarkibiy qismi tomonidan qayd etilgan. Masalan, uji komponenti insonning hukmdorning imtiyozlariga ega bo'lishini anglatadi, tarkibiy qism uning ishchi sinfiga tegishli ekanligini anglatadi. Shunday qilib, butun klanlar "uji" va "bo'l" ismlarini o'z ichiga olgan holda shakllantirilgan. Albatta, vaqt o'tishi bilan nomning ma'nosi bilan bir qatorda jinsning ijtimoiy holati ham sezilarli darajada o'zgardi. Endi ushbu tarkibiy qismlarning nomlari umuman ularning jamiyatdagi mavqeini aniqlamaydi, lekin hech bo'lmaganda nasabiy ildizlarga ishora qiladi.
19-asrga qadar faqat imperatorga yaqin bo'lgan ajoyib olijanob shaxslar familiyalarga ega bo'lish huquqiga ega edilar. Qolgan yapon aholisi ism va taxalluslardan mamnun edilar. Aristokratlar - "kuge", samuraylar - "bushi" saylangan.
Samuray - bu 7-asrda, birinchi harbiy usta - shogun - Samuray Minamoto, ammo Yrimoto Yaponiya tarixida paydo bo'lgan klan. U "samuray" deb nomlangan imtiyozli mulkni shakllantirish uchun poydevor qo'ydi. Shogun Totukavaning qulashi va imperator Mutsuxitoning qo'lida hokimiyatning to'planishi harbiy klanning gullab-yashnashi uchun yaxshi zamin yaratdi va ko'p yillar davomida uning imtiyozli manfaatlarini birlashtirdi.
Samuray sharoitlarga qarab ularning ismlarini tanladi. Bu xizmat ko'rsatish joyi yoki biron-bir mukofot olish mumkin. O'zlarining maxsus mavqelari tufayli ular o'z vassallarini mustaqil ravishda nomlash huquqiga ega bo'lishdi va ko'pincha xizmatkorlarining ismlariga seriya raqamlarini berishdi. Masalan, Ichiro - birinchi o'g'il, Goro - beshinchi, Shiro - uchinchi. Ushbu nomlardagi "iti", "go" va "si" bo'laklari seriya raqamlari. Erkak yapon nomlari shu paytgacha raqamlash tendentsiyasini saqlab kelmoqda, ammo endi ular keng tarqatuvchilar toifasiga tegishli bo'lgan aniq ko'rsatmalarga ega emaslar. Yoshlik davriga kelib, samuraylar o'zlari uchun yangi nom tanlash huquqiga ega bo'lishdi. Ba'zida ular tarjimai holida biron bir muhim sanani anglatishi uchun ismlarini hayotlari davomida bir necha bor o'zgartirdilar. Baxtli xizmatkorlar, ularning xohishlaridan qat'i nazar, qayta nomlanishdi. Siz nima qilishingiz mumkin - usta-usta!
Qizig'i shundaki, samurayning og'ir kasalligi ham ismning o'zgarishiga sabab bo'lgan. Faqatgina bu holatda eksklyuziv nomlash usuli ishlatilgan - bemor "Budda Amida" deb nomlangan va bu bilan Buddaning marhamatiga murojaat qilish va kasallikni yengish umidida edi Samuray uchun an'anaviy bo'lib o'tgan janglarda raqiblarning har biri raqibini tushunish va tahlil qilish uchun o'z ismlarini e'lon qilishgan. ularning jangovar fazilatlari. Anonim tarzda biron bir noqulaylik bilan kurashish yaxshi amaliyot! Aslida, bu qoida kamdan-kam kuzatilgan. Ehtimol janglar o'z-o'zidan sodir bo'lganligi sababli, raqiblar shunchaki tanishish uchun vaqt topa olishmagan.
Zamonaviy yapon nomlari ko'plab navlardir, bu erda ajdodlardan meros qolgan har qanday element mavjud. Yapon erkak ismlari va ularning ma'nosi, bola oilada paydo bo'lgan seriya raqamiga bog'liq. "Iti" va "kazu" qo'shimchalari uning to'ng'ichligini, "ji" - ikkinchi go'dakni, "zo" - uchinchi va boshqalarni bildiradi. Xususan, bu Kyuichi, Kenji, Ken-zo ismlari. Ammo yaponlar zarrachani "sin" ga juda ehtiyotkorlik bilan qarashadi - tarjimada bu "o'lim" degan ma'noni anglatadi. Bunday zarracha bilan nomlangan kishi yo qiyin taqdirga duch keladi yoki boshqa odamlarning taqdirini qiyinlashtiradi. Shunday qilib, agar siz "ism" bo'lgan yaponiyalikni uchratsangiz, ehtiyot bo'lishingiz kerak. Buni xohlamasdan, u baxtsizlik keltirishi mumkin.
Ba'zi erkak yapon nomlari va ularning ma'nosi.
Akeno - aniq tong
Akio - xushbichim
Akira - aqlli, aqlli
Akiyama - kuz, tog '
Amida - Buddaning ismi
Arata - tajribasiz
Benjiro - dunyodan zavqlanish
Botan - pion
Dai - Buyuk
Daichi - Buyuk Birinchi O'g'il
Daiki - buyuk daraxt
Daisuke - Ajoyib yordam
Fudo - olov va donolik Xudosi
Fujita - dala, o'tloq
Goro - Beshinchi O'g'il
Xaru - Bahorda tug'ilgan
Xachiro - Sakkizinchi o'g'il
Hideaki - Yorqin, ajoyib
Hikaru - yorug'lik, porlash
Xiroshi - saxiy
Hotaka - Yaponiyadagi tog'ning nomi
Ichiro - Birinchi O'g'il
Isami - Jasorat
Jiro - Ikkinchi o'g'il
Joben - Sevimli tozalik
Jomei - Yengil tashuvchi
Juro - O'ninchi O'g'il
Kado - Darvoza
Kanaye - Tirishqoq
Kano - Suv xudosi
Katashi - qattiqlik
Katsu - G'alaba
Katsuo - G'olibona bola
Katsuro - G'olibona o'g'il
Kazuki - quvnoq dunyo
Kazuo - yoqimli o'g'il
Keitaro - muborak
Ken - Katta odam
Ken`ichi - Kuchli Birinchi O'g'il
Kenji - Kuchli Ikkinchi O'g'il
Kenshin - Qilich qalbi
Kenta - sog'lom va jasur
Kichiro - Omadli o'g'il
Kin - Oltin
Kisho - elkasida boshi bor
Kiyoshi - Jim
Koxaku - Amber
Kuro - to'qqizinchi o'g'il
Kyo - Rozilik (yoki zanjabil)
Mamoru - Yer
Masa - to'g'ri (odam)
Masakazu - Masaning birinchi o'g'li
Mashiro - keng
Michio - Uch ming kishining kuchi bo'lgan odam
Miki - Stalk
Mikio - uchta to'quv daraxti
Minoru - urug '
Montaro - Katta yigit
Morio - o'rmon bolasi
Nibori - Mashhur
Nikki - Ikki daraxt
Nikko - kunduzgi yorug'lik
Osamu - Qonunning qat'iyligi
Rafu - Tarmoq
Raidon - momaqaldiroq xudosi
Renjiro - halol
Renzo - Uchinchi o'g'il
Rinji - tinch o'rmon
Roka - Oq to'lqinli qabr
Rokuro - Oltinchi o'g'il
Ronin - Samuray usta holda
Ryo - Zo'r
Ryichi - Rioning birinchi o'g'li
RyoTa - Kuchli (yog ')
Ryozo - Rioning uchinchi o'g'li
Ryuichi - Ryu birinchi o'g'li
Ryuu - Ajdaho
Saburo - Uchinchi o'g'il
Sachio - Yaxshiyam tug'ilgan
Saniiro - Ajoyib
Seiichi - Seining birinchi o'g'li
Sen - Daraxtning Ruhi
Shichiro - Ettinchi o'g'il
Shima - Islander
Shinichi - Shinning birinchi o'g'li
Sho - farovonlik
Susumi - oldinga siljish (muvaffaqiyatli)
Tadao - foydali
Takashi - Mashhur
Takexiko - Bambuk shahzodasi
Takeo - bambukga o'xshash
Takeshi - bambuk daraxti yoki jasur
Takumi - Hunarmand
Tama - qimmatbaho tosh
Taro - to'ng'ich
Teijo - yarmarka
Tomeo - ehtiyotkor odam
Torio - qushlarning dumi
Toru - Dengiz
Toshiro - Iqtidorli
Toya - Uy eshigi
Udo - Ginseng
Uyeda - guruch dalasidan (bola)
Yasuo - tinch
Yoshiro - Mukammal O'g'il
Yuki - Qor
Yukio - Xudo saqlagan
Yuu - Nobel qoni
Yuudai - Buyuk Qahramon
Yaponiyada, Osiyoning ko'pgina mamlakatlarida bo'lgani kabi, ular bizga juda tanish ism nomlaridan foydalanadilar, ammo ozgina aksincha. Birinchidan, yaponiyaliklar familiyasini, so'ngra shaxsiy ismini ko'rsatadi. Agar rus tilida Ivan Sidorovni chaqirish odat tusiga kirgan bo'lsa, unda Yaponiyada Ivan Sidorov ovoz chiqargan bo'lar edi.
Ko'rib turganingizdek, farq unchalik katta emas. Ammo, yapon tilidan tarjima qilishda bu juda muhim va yosh tarjimonlar baxtsiz xatolarga yo'l qo'yadilar. Yaponiyada ayollar va erkaklarning ismlari tuzilishida juda katta farq qiladi. Shaxsiy ismlar - bu yapon tilidagi eng qiyin ko'nikmalardan biridir.
Yaponiyaning zamonaviy madaniyati juda kuchli o'zgarishlarga duch keldi. Agar ilgari ismlar sohasida an'analar etarlicha kuchli bo'lgan bo'lsa, endi ular butunlay yo'q bo'lib ketishdi. Bola uchun yapon nomini tanlashda, ota-onalar zamonaviy madaniy hodisalarga murojaat qilishadi. Shunday qilib, Yaponiyada multfilmlar va komikslarning nomlari qo'llaniladi, ular etarlicha kattalardir.
Yapon tilini kirillcha harflarga tarjima qilish uchun "Polivanov tizimi" ishlatiladi. Bu sharqshunos Polivanov tomonidan ishlab chiqarilgan transliteratsiya tizimi. U 1930 yilda paydo bo'lgan va shu vaqtdan boshlab rus amaliyotida eng muhim ko'rsatkich hisoblanadi. Bundan tashqari, ko'pincha ba'zi manbalar transliteratsiyani transliteratsiya qilishadi. Aytaylik, ular inglizcha tarjimani olib, undan tegishli nomlarni tarjima qilishadi. Bu ko'pincha tarjimalar nomlarida chalkashlikka olib keladi.
Yaponiyalik bola 2009-2011 yillarda mashhur bo'lgan ismlar
|
Talaffuz Xiroto Ren Yuma Asal uyasi Sora Seta Yamato Xaruto Riku Xaruto |
Imlo 大翔 悠真 颯太 蒼空 翔太 大和 陽斗 陽翔 |
Ismning ma'nosi katta / uchadigan lotus tinch / halol dadil va katta / ajoyib ko'm-ko'k osmon uchadigan va katta / yog ' katta va tinch / yumshoq quyosh va o'lchash qobiliyati er / er quyoshli / ijobiy |
Yapon erkaklarining ismlari ro'yxati, ularning imlosi va ma'nosi.
Biz Yaponiyada juda mashhur bo'lgan ismlarning ro'yxatini tuzdik. Bu, albatta, mavjud nomlarning to'liq ro'yxati emas, lekin quyosh chiqayotgan mamlakatning eng ko'p ishlatiladigan nomlarini ko'rsatib beradi. Ushbu ma'lumot foydali deb umid qilamiz.
|
Talaffuz Aki Akihiko Akixiro Akio Akira Arata Atsushi Goro Bering Daichi Daiki Isamu Isao Ivao Yori Yoshito Katasha Katsu Katsumi Katsuo Kazuo Kenshin Kichirow Qarindosh Kyoshi Koxaku Kou Kunio Makoto Mamoru Manaba Masaaki Masaxiko Masahiro Masaki Masanori Masao Masaru Masashi Masato Masumi Michi Minori Minoru Mitsuo Nao Naoki Noboru Nobuo Norio Raiden Ryu Sadao Sora Susumu Tadao Tadashi Takaxiro Takao Takashi Takayuki Takeshi Takumi Tamotsu Tarot Tohru Toshi Toshio Xachiro Xaruo Xideki Video Hikaru Xiro Xiroki Hisao Hisashi Xitoshi Tsutomu Yutaka Yasuxiro Yasuo Yasushi |
Imlo 秋 va 明 明彦 大畠 昭雄 明 va 亮 五郎 大智 大辉 より 美人 克己 胜雄 和夫 谦信 吉郎 琥珀 幸 va 光 国男 真明 正彦 正洋 昌树 正则 正男 正人 真澄 光子 直 va 尚 直树 信夫 法男 雷电 贞雄 忠夫 忠 va 正 贵浩 孝雄 隆行 巧 va 匠 太郎 俊夫 八郎 春男 秀树 英夫 裕 va 寛 弘树 寿夫 久志 泰弘 康夫 |
Ismning ma'nosi tushish / yorqin yorqin shahzoda buyuk shon-sharaf ulug'vor qahramon yorqin / ravshan yangi mehnatsevar beshinchi o'g'il katta buyuk donolik ulug'vor / olijanob jasorat sharaf / qadr-qimmat tosh odam davlat xizmatchisi yaxshi odam qattiqlik g'alaba vazmin bolalarning g'alabasi uyg'un odam kamtar haqiqat baxtli o'g'il oltin toza kehribar baxt / yorug'lik / tinchlik vatandosh samimiylik / haqiqat himoyachi o'rganish uchun haqiqiy yorqinlik shunchaki shahzoda adolat tiklanmoqda gullab-yashnayotgan daraxt adolat modeli to'g'ri odam g'alaba oqlangan / ajoyib to'g'ri odam haqiqiy ravshanlik yo'l haqiqat haqiqat zo'r odam itoatkor / hurmatli itoatkor daraxt ko'tarilish sodiq odam qonun odami momaqaldiroq va chaqmoq ajdaho ruhi hal qiluvchi odam osmon rivojlanmoqda sodiq odam sodiq / rost olijanob hurmatli qahramon / odam maqtovga sazovor balandlikka o'tish shafqatsiz / jangchi badiiy / usta himoyachi / homiy katta o'g'il / katta o'g'il sayohatchiga yorqin / aqlli yorqin sakkizinchi o'g'il bahor odami ajoyib imkoniyat ajoyib inson nurlanish ko'p / saxiy / gullab-yashnagan kuch uzoq umr ko'rgan odamlar uzoq umr ko'radigan muvozanatli xodim boy / farovon eng tinch sog'lom odam tinch / jim |
|
MALE ismlar - rus va yapon tillarining nisbati
Aleksandr - (himoyachi) - - Mamoru Alex - - (yordamchi) - - Taske Anatoliy - (quyosh chiqishi) - - Higashi Andrey - (jasur, jasur) - - Yukio Anton - (raqobatdosh) - - Rikishi Arkadiy - (baxtli mamlakat) - - Shiavakuni Artem - (davolanmagan, benuqson sog'liq) - - Anzen Artur - (katta ayiq) - - Okuma Boris - (kurashmoqda) - - Toshiki Vadim - (isbotlab) - - Semey Sevishganlar - (kuchli, sog'lom) - - Tsuyoshi Valeriy - (achchiq, sog'lom) - - Genkito Bazil - (regal) - - Obu Viktor - (g'olib) - - Serisha Vitaliy - (hayotiy) - - Ikiru Vladimir - (Dunyoning Rabbi) - - Heyvanushi Vyacheslav - (rasmli) - - Kagayakashi Gennadiy - (olijanob, olijanob) - - Koketsu Jorj - (dehqon) - - Nofu Gleb - (bo'lak, qutb) - - Burokku Grigoriy - (uyg'oq) - - Meosamashi Doniyor - (Ilohiy hukm) - - Kamikoto Demian - (zabt etuvchi, bostiruvchi) - - Seifuku Denis - (tabiatning hayotiyligi) - - Shizenreku Dmitriy - (erdagi meva) - - Kajitsu Eugene - (olijanob) - - Ryodenshi Egor - (qishloq xo'jaligining homiysi) - - Dzinushi Emelyan - (xushomadgo'y, so'z bilan yoqimli) - - Kangen Efim - (muborak) - - Megumaro Ivan - (Xudoning inoyati) - - Kaminoonte Igor - (armiya, jasorat) - - Yujiro Ilya - (janoblarning qal'asi) - - Yesayshchu Kiril - (quyoshning egasi) - - Tayenoreshchyu Konstantin - (doimiy) - - Eizoku Leo - (Leo) - - Shishio Leonid - (sherning o'g'li) - - Shishikyu Maksim - (ajoyib) - - Mattakushi Maykl - (Xudoga o'xshash) - - Kamizu Nikita - (G'olibona) - - Shorito Nikolay - (odamlarning g'alabasi) - - Xitonoseri Oleg - (engil) - - Hikaro Pavel - (kichik) - - Sosha Butrus - (tosh) - - Ishi Rim - (Rim) - - Rim Ruslan - (qattiq sher) - - Shishihado Stanislav - (mashhur bo'lish) - - Yumeinaru Stepan - (toj, gulchambar, toj) - - Xanavaro Yuriy - (yaratuvchisi) - - Yarit Yaroslav - (yorqin shon-sharaf) - - Akarumei |
||
Oleg va Valentina Svetovid - mistika, ezoterik va okkultizm bo'yicha mutaxassislar, 14 ta kitob mualliflari.
Bu erda siz o'zingizning muammoingiz bo'yicha maslahat olishingiz, foydali ma'lumotlarni topishingiz va kitoblarimizni sotib olishingiz mumkin.
Bizning saytimizda sifatli ma'lumotlar va professional yordam olasiz!
Yapon nomlari
Yapon masul ismlari va ularning ma'nosi
Zamonaviy yapon nomlari boshqa ko'plab madaniyatlarda ismlar bilan solishtirish mumkin. Hamma yaponlarda bor familiyasi va ismi (familiyasiz), a'zolarining familiyasi bo'lmagan Yaponiya imperator oilasi bundan mustasno. Familiya va ism Sharqiy va Janubi-Sharqiy Osiyoda keng tarqalgan bo'lib, Xitoy, Koreya, Vetnam, Tailand va boshqa madaniyatlarni o'z ichiga oladi.
Yaponiyadagi nomlar ko'pincha mavjud belgilardan mustaqil ravishda yaratilgan, shuning uchun mamlakatda juda ko'p noyob nomlar mavjud. Familiyalar ko'proq an'anaviydir. Yapon tilidagi ismlar familiyalardan ko'ra ko'proq narsa.
Erkak va ayol ismlari xarakterli komponentlari va tuzilishi tufayli farqlanadi.
Meiji-ni tiklashdan oldin familiyalari faqat aristokratlar va samuraylar orasida edi. Yaponiya aholisining qolgan qismi faqat shaxsiy ism va taxalluslardan foydalanishgan. Aristokratik va samuray oilalaridagi ayollar odatda familiyalarga ega emas edilar, chunki ular meros olish huquqiga ega emas edilar.
Aristokratlar va katta samuraylarning shaxsiy nomlari olijanob ma'noga ega ikki kanji (ierogliflar) dan shakllangan.
Samuray xizmatkorlari va dehqonlarning shaxsiy ismlari ko'pincha raqamlash printsipiga muvofiq beriladi. Birinchi o'g'li - Itiro, ikkinchisi - Jiro, uchinchisi - Saburo, to'rtinchisi - Shiro, beshinchisi - Goro va boshqalar.
Samuray yoshligiga kirganida, u tanladi boshqa ismUning tug'ilishida bergan narsasi evaziga. Ba'zan samuraylar o'zlarining ismlarini balog'at davrida o'zgartiradilar. Masalan, yangi davrning boshlanishini ta'kidlash (reklama yoki boshqa joyga ko'chirish).
Oxirida olijanob oilalardan bo'lgan qizlarning ismlari "-hime" qo'shig'i (malika) qo'shildi. Bu barcha olijanob qizlarga nisbatan ishlatilgan.
Samuraylarning xotinlari nomlari uchun "gozen" qo'shimchasi ishlatilgan. Ko'pincha ularni erning ismi va unvoni bilan chaqirishardi.
Uylangan ayollarning shaxsiy ismlari amalda faqat ularning yaqin qarindoshlari foydalanadilar.
Rohiblar va rohibalar nomlari uchun zodagonlarning "-in" qo'shimchasi ishlatilgan.
Ko'pincha Yapon ayol ismlari "-co" ("bola") yoki "-mi" ("go'zallik") bilan tugaydi. Odatda qizlarga chiroyli, yoqimli va nazokatli narsalar bilan bog'liq ismlar beriladi. Ba'zi zamonaviy qizlar ismlaridagi "-co" ni yoqtirmaydilar va uni qoldirishni afzal ko'rishadi. Masalan, "Yuriko" ismli qiz o'zini "Yuriy" deb chaqirishi mumkin.
O'limdan keyin yaponlar yangisini olishadi, vafot etgan ism (kaimyo), bu maxsus yog'och plakka (ihai) yozilgan. Ushbu planshet marhumning ruhining timsoli deb hisoblanadi va yodgorlik marosimlarida ishlatiladi. Kaimyo va ixayni buddist rohiblaridan sotib olishadi - ba'zan hatto odam o'lguncha.
Meiji restavratsiyasi paytida barcha yaponlarga familiyalar berilgan.
Vatanabe, Ito, Kato, Kobayashi, Kudo, Kuroki, Murakami, Nakamura, Saito, Sato, Sasaki, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Oonishi, Xiga, Yamaguchi, Yamamoto.
Yapon erkak ismlari
Aki - kuz, yorqin
Akira - yorqin, ravshan, tong
Akur - toza
Goro - beshinchi o'g'il
Jero - o‘ninchi o‘g‘il
Jiro - ikkinchi o'g'il
Iyun - itoatkor
Dayy - katta qiymat
Iori - giyohvandlik
Yoshi - yaxshi
Yoshiro - yaxshi o‘g‘il
Ichiro - birinchi o'g'il
Ken - sog'lom va kuchli
Kenji - intellektual hukmdor
Kent - sog'lom, kuchli
Kero - to'qqizinchi o'g'il
Kio - tasdiqlash, zanjabil
Kichiro - omadli o'g'lim
Kokheku - kehribar
Makoto - rost
Minori - go'zal bandargoh, go'zal odamlar qishlog'i
Minoru - mevali
Michi - iz
Maseeki - to'g'ri nashrida
Nobu - imon
Nori - "Nori" bilan boshlanadigan ismlarning qisqartmasi.
Neo - halol
Rio - zo'r
Rokero - oltinchi o'g'il
Ryuu - ajdaho
Sabero - uchinchi o'g'il
Takashi Maqtovga sazovor amaldor
Takeshi - bambuk
Tarot - katta o'g'il (bu ism faqat birinchi o'g'liga beriladi)
Tohru - sayohatchilar
Toshi - favqulodda vaziyat
Tekeo - jangchi
Tekeshi - shafqatsiz jangchi
Tekumi - hunarmand
Taeko - baland bo'yli, olijanob odam
Taekxeyro - keng tarqalgan olijanoblik
Video - hashamatli odam
Hikaru - nur porlashi
Xiro - keng, keng
Xiroki - boy quvonch, kuch
Xiromi - go'zallik
Shin - rost
Shirou - to'rtinchi o'g'il
Yukayo - baxtli odam
Yuki - qor
Yuteka - mo'l-ko'l, gullab-yashnagan
Yuu - ustun
Yuchi - jasur, ikkinchi o'g'il
Yasuo - halol, tinch odam
Yasuxiro - halollik, tinchlik
Yasushi - halol va tinch
Bizning yangi nomimiz "Energiya nomi"
Oleg va Valentina Svetovid
Bizning elektron manzilimiz: [elektron pochta himoyalangan]
Bizning har bir maqolamizni yozish va nashr etish paytida Internetda jamoat mulki bo'lgan joyda bunday narsa yo'q. Bizning har qanday ma'lumotimiz bizning intellektual mulkimizdir va Rossiya Federatsiyasi qonunlari bilan himoya qilinadi.
Bizning materiallarning har qanday nusxasi va Internetda yoki boshqa ommaviy axborot vositalarida bizning ismimizni ko'rsatmasdan nashr etilishi mualliflik huquqining buzilishi hisoblanadi va Rossiya Federatsiyasi qonuni bilan javobgarlikka tortiladi.
Saytdan biron-bir material chop etilganda, mualliflar va saytga havola Oleg va Valentina Svetovid - talab qilinadi.
Yapon nomlari. Yapon masul ismlari va ularning ma'nosi
Sevgi afsuni va uning oqibatlari - www.privorotway.ru
Shuningdek, bizning bloglarimiz:
Yaponiyaning madaniy qadriyatlari va ko'p asrlik an'analari ko'p jihatdan biz uchun sir bo'lib qolmoqda. Ko'zni qamashtiradigan narsadan yashiradigan sirli tuman kabi, samuraylar va antropogen tsivilizatsiya mamlakati qoplangan. Ikkala ism va familiya ham yapon tili va madaniy merosining qiziquvchan qismidir. Ular mamlakat tarixining ajralmas qismi bo'lib, ko'plab qiziqarli ma'lumotlarga ega. Yapon ayol ismlari - bu alohida muhokama qilinadigan mavzu.
Yaponiyaning go'zal ayoli
Yaponiya nomining asosi
Rus tilida so'zlashuvchi madaniyatning har qanday vakili uchun yapon nomini familiyadan ajratib olish qiyin. Shuning uchun, shunchaki eslash kerakki, yaponiyaliklar orasida familiya birinchi bo'lib, so'ngra otasining ismi yo'q shaxsiy ism. Quyosh botayotgan mamlakatda o'g'il bolalar ham, qizlar ham ota-onalarga qiyinchiliksiz murojaat qilishadi va yurakning amrlariga bo'ysunishadi. Bundan tashqari, ular madaniy an'analarga, shuningdek so'zlarni shakllantirishning zamonaviy tendentsiyalariga tayanadilar. Qizlarning ismlari ko'pincha ikkita qismdan iborat bo'lib, ulardan biri o'zgartirilishi va yangi ma'noga ega bo'lishi mumkin.
Ierogliflarda yozilgan yaponiyalik ayol ismlari har xil usulda o'qiladi. Ovoz uni qanday o'qiganingizga bog'liq bo'ladi.
Yaponlarning yana bir qiziqarli xususiyati bor. Ular barcha turdagi konsollardan faol foydalanadilar. Qizig'i shundaki, prefiks ko'pincha ularning familiyalariga nisbatan qo'llaniladi va ismlar umuman kiritilmaydi. Prefiks qiymatlari quyidagicha:
- qadr-qimmat prefiksi an'anaviy xushmuomalalik uchun familiya bilan birgalikda ishlatiladi
- o'zi - yuqori mansabdor shaxslar, hukumat a'zolari, ruhoniylar vakillariga murojaat qilganda familiyalarga prefiks qo'shiladi
- sensei - har qanday yo'nalishda mutaxassislarga murojaat qilganda, bu prefiks familiyadan keyin eshitiladi; bizning mamlakatimizda u yapon filmlari bilan aloqalarni rivojlantiradi va jang san'ati ustalariga murojaat qilishni anglatadi
- kun - familiya bilan birgalikda u o'spirinlar va bo'ysunuvchilar bilan muloqotda ishlatiladi
- chan (chan) - bu prefiks bolalar, do'stlar yoki sevuvchilar bilan muloqotda shaxsiy ismga qo'shiladi.
Shunisi e'tiborga loyiqki, yapon oilalarida quyidagi murojaatlar ko'proq eshitiladi: ota va onasi, qizi va o'g'li, ukasi yoki singlisi, akasi yoki katta opasi. An'anaga ko'ra, ushbu murojaatnomalarga -chan (-tyan) qo'shimchasi qo'shiladi.
Yapon tilida ayol ismlar
Yapon familiyalari va ismlariga xos bo'lgan uyg'unlik va soddaligi. Bu ajoyib mamlakatda qizlar mavhum deb nomlanadi. Ayol ismining chiroyli, sodda va nazokatli ovozi uning ma'nosi bilan bog'liq: "oy", "gul", "bambuk", "xushbo'y", "xrizantema", "ertalabki shudring".
Qizlarning ismlari ko'pincha quyidagi belgilarni o'z ichiga oladi: "go'zal" degan ma'noni anglatuvchi "mi" (Fumiko, Xarumi, Kazumi, Miyuki) yoki "bola" degan ma'noni anglatuvchi "ko" (Yumiko, Asako, Mayko, Takao). "Ko" ieroglifi ayniqsa qizlar orasida keng tarqalgan emas, shuning uchun ular ko'pincha so'zlashuv nutqida qoldirib ketishadi. Shunday qilib, Nao Naokodan olinadi va do'stlar uni Nao-chan deb atashadi.
Quyidagi heceler juda mashhur:
- ah - sevgi
- ti - aql
- tinch
- ma rost
- u - muloyimlik
Ular qo'shilib, vaqt o'tishi bilan qizga ushbu fazilatlarga ega bo'lishni xohlaydi.
Boshqa turga o'simliklar yoki hayvonlarni anglatadigan ierogliflar bo'lgan yapon ayol ismlari kiradi. "Kran" ma'nosiga ega bo'g'in boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi. Ammo "yo'lbars" va "kiyik" uzoq vaqtdan beri modadan chiqib ketgan, garchi ularning mavjudligi sog'lig'i yaxshi ekanligidan dalolat beradi. O'simliklar bilan bog'liq bo'lgan bo'g'inlar alohida talabga ega:
- hana - "gul" degan ma'noni anglatadi.
- kiku - Xrizantema
- ine - guruch
- momo - shaftoli
- oling - bambuk
- yanagi - tol
Raqamlari bo'lgan yapon ayol ismlari juda kam uchraydi. Ular an'anaviy ravishda tug'ilish tartibini aks ettiruvchi olijanob oilalarda qo'llaniladi. Mana, ulardan ba'zilari: "nana" yetti raqamini anglatadi, "borish" - besh, "mi" - uchta, "ty" - mingta.
Ierogliflarning tabiat hodisalari, fasllar, kun vaqti va hokazolarning ma'nosi borligi shunday bo'ladi. Ulardan qanchalar keng ro'yxati bor! Bir nechta misollar: "Natsu" yozni anglatadi, "Kumo" - bulutni, "Oso" - tongni anglatadi.
Yapon tilida qizlar uchun chiroyli ismlar, familiyalar bilan birlashtirilgan, juda she'riy. Ular ko'pincha har qanday tabiat hodisalarini anglatadi yoki landshaftlarning xususiyatlarini yoki xarakterning ijobiy xususiyatlarini aks ettiradi.
Qizlarning mashhur ismlari ro'yxati bugungi kunda taniqli animatsion seriyalarda, tarixiy yilnomalarda va komikslarda ishlatiladigan nomlarni o'z ichiga oladi.
Ota-onalar ko'pincha mutaxassislarga murojaat qilishadi, ular ohangdor va o'ziga xos ma'noga ega bo'lgan g'ayrioddiy, chiroyli ism bilan tanishadilar. Zamonaviy yapon nomenklaturasidagi keng ro'yxat, prefikslardan foydalanish va yangi belgilar paydo bo'lishi deyarli imkonsiz qiladi - ayol ismlari kamdan-kam hollarda takrorlanadi. Qizig'i shundaki, ularning parlamenti har besh yilda bir marta imloda ruxsat etilgan belgilar ro'yxatiga o'zgartirishlar kiritadi.
Yaponlarning ayol ismlari qanchalik go'zal bo'lishidan qat'i nazar, ular ko'pincha klassik yaponlarni emas, balki ularning tili uchun ekzotik, masalan, Anna, Emiri, Mariya, Rina, Rena va boshqalarni tanlaydilar.
Bu qiziq
Turmushga chiqqanda, yaponiyalik ayol erining ismini qabul qiladi. Kamdan kam hollarda, bu boshqa yo'l bilan sodir bo'ladi, agar erkak o'z xotinining ismini, agar u juda olijanob oiladan bo'lsa, qabul qiladi. Ularning urf-odatlarida er-xotin familiya degan narsa yo'q.
O'rta asrlarda ayollarda umuman ism yo'q edi. Ular shunchaki ularga kerak emasligiga ishonishdi, chunki qizlar merosxo'r emas edilar. Aristokratik oilalarda qizlar ko'pincha shunday nomlanganki, oxirida bo'g'in "xame", yaponcha "malika" degan ma'noni anglatadi. Samuray xotinlari erlarining familiyasi va unvonlari bilan murojaat qilishdi, ularning shaxsiy ismlari "-gozen" da tugadi. Zodagonliklar va monastir mulklari tugaydigan ismlarni oldi.
Ayollar uchun mashhur yapon ismlaridan misollar
Ismlar, ehtimol yapon tilining eng qiyin qismidir. Ularning barcha variantlarini sanab o'tish deyarli mumkin emas. Statistikaga ko'ra, so'nggi yillarda eng mashhur:
Ai - indigo, sevgi
Hayka - sevgi qo'shig'i
Aiko - bu sevgi bolasi
Aimi - go'zallikni seving
Akane - Yorqin qizil
Akemi - yorqin go'zallik
Aki - kuz, yorqin, uchqun
Akiko - kuzning bolasi
Akira - ravshan
Amaterasu - quyosh ma'budasi
Aoi - ko'k, mallow
Arisu - Elis
Asami - ertalabki go'zallik
Asuka - Ertaga aroma
Atsuko yaxshi bola
Avaron - olma oroli
Ayia - rang-barang, dizayn
Ayaka - gul barglari
Ayame - Iris gullari
Ayano mening rangim
Ayumi - yuradi, yuradi
Azumi - xavfsiz hayot
Iyun itoatkor
Junko itoatkor bola
Izumi - Buloq
Kaori - to'quv hidi
Kaoru - lazzat
Kasumi - tuman
Katsumi - go'zallik g'alabasi
Kazue - filial, birinchi marhamat
Kazuko - uyg'un
Kazumi - uyg'un go'zallik
Kiku - Xrizantema
Kin - Oltin
Kiyomi - sof go'zallik
Koxaku - Amber
Kou - baxt
Mayi - raqs
Makoto - samimiylik
Mana - Sevgi
Manami - yoqimli go'zallik
Masami - nafis go'zallik
Megumi - baraka
Michi - yo'l
Midori - Yashil
Minori - haqiqat
Mitsuko yorqin bola
Mizuki - go'zal oy
Momo - shaftoli
Moriko - o'rmon chaqalog'i
Naoki itoatkor daraxtdir
Naomi - Avvalo
Ran - Lily, orkide
Rika - muhim hid
Ren - suv zambigi
Fumiko - bebaho go'zallikning farzandi
Haru - bahor, quyosh
Harumi - bahor go'zalligi
Hikaru - yorqinlik
Xoshi yulduz
Chi - donolik
Chow kelebek
Shika - mayin kiyik
Shinju - marvarid
Emi go'zal ne'mat
Etsuko - quvnoq bola
Yasu - xotirjam
Yayoi - bahor
Yapon tilining transliteratsiyasi ko'plab mish-mishlar va munozaralarga sabab bo'ladi. Shuning uchun ism tarjimalarida juda ko'p turli xil talqinlar mavjud. Quyosh chiqqan mamlakatda ayol ismlarining paydo bo'lishi asoslari bilan tanishib, siz nafaqat ularning tillarini chuqur o'rganibgina qolmay, balki ushbu sirli odamlarning falsafasi bilan tanishishingiz mumkin.
Yapon nomlari mavzusini davom ettirib, ushbu bo'limda men yapon erkak ismlari va familiyalariga e'tibor qarataman. Men savollarga javob berishga harakat qilaman: yaponiyalik bolalarga qanday ismlar berilgan? Ular nimani anglatadi va kelajakdagi taqdiriga qanday ta'sir qiladi? Qanday Yapon erkak ismlari "salqin" yoki "samuray" deb hisoblanadi va nima uchun? Men shuningdek, rus erkak ismlarining yapon tiliga tarjimalarining norasmiy jadvalini keltiraman.
Ma'lumki, rus familiyalari asosan umumiy nomlar (Nikanor -\u003e Nikanorov) va taxalluslardan (Bezrodniy -\u003e Bezrodov), shu jumladan kasbga (Kuznets -\u003e Kuznetsov) bog'liq bo'lgan. aniq bir sohaga nisbatan qat'iy ravishda shakllangan. Shuning uchun, Kanto mintaqasida keng tarqalgan familiyalar, masalan, Tanaka (田中 - guruch maydoni + o'rta), Ito (伊藤 - Italiya + Wisteria degan ieroglif), Kobayashi (小林 - kichik + o'rmon), Vatanabe (渡 辺 - kesishma), Yamamoto. (山 本 - tog '+ manba) va boshqalar. Yaponiyaning janubiy hududlarida kamroq tarqalgan. U erda g'ayrioddiy familiyalar ko'proq uchraydi, quyidagi jadvalga qarang (saytdagi ma'lumotlar myoji-yurai.net)
Shimane prefekturasi Obina - 帯 名 - kamar + ism Aichi prefekturasi Oti - 越 智 - oshirish + donolik Miyazaki prefekturasi Kōhi - 甲 斐 - balandparvozlik Saga prefekturasi Kōga - 吉 賀 - eski + ta'til Okinava prefekturasi Higa - 比 嘉 - solishtiring + yaxshi
An'anaviy yapon erkak ismlari
Qadimgi davrlarda yaponiyalik o'g'il bolalar tug'ilish tartibiga ko'ra ko'pincha ismlar berishgan:
- birinchi o'g'li Itirō (bitta + o'g'li),
- ikkinchisi - Dziri 二郎 - ikkita + o'g'li,
- uchinchisi - Saburō 三郎 - uchta + o'g'li va boshqalar
Samuray singari qadimgi yapon erkak nomlari bugungi kunda talabga ega. Men butunlay bunday nomlarga bag'ishlangan saytni osongina topdim: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Samuray ismlari murakkabligi bilan ajralib turadi: ular ko'pincha uchta ieroglifga ega. Ular shuningdek tipik tugashlarga ega. Men bir nechta misollarni keltiraman:
- Genzō - 源 蔵 - boylik manbai,
- Naotaro - 直 太郎 - xatolarni tuzatuvchi, jasur,
- Ryunosuke - 竜 之 介 - ajdaho kabi kuchli bo'lishga intilish va boshqalar.
Bu erda erkak ismlariga nisbatan yana bir nechta qadimiy an'analar mavjud. Birinchisi, barcha birodarlar uchun bitta familiya belgilaridan foydalanish. Masalan, agar to'ng'ich o'g'lining ismi Yuma - 悠 馬 - tinch + ot bo'lsa, unda uning ukalarini ham chaqirish mumkin: Kazuma - 和 馬 - ieroglif, barcha yaponcha + ot, Sakuma - 咲 馬 - gul + ot, Ryoma - 亮 bright - yorqin. + ot. Ushbu yakuniy belgi barcha birodarlarimizni birlashtiradi.
Ikkinchi odat - o'g'il nomidan oilada doimiylik uchun ota-onaning, asosan otaning nomidan iyerogliflardan foydalanish. Bu erda men sizga haqiqatni aytaman, lekin mening hayotimdagi bu vaziyat haqida to'liq tasavvurga ega emasman. Mening erim va men to'ng'ichni kutayotganimizda, biz unga qanday ism berish haqida uzoq vaqt o'yladik. O'g'li Yaponiyada tug'ilganligi sababli ular unga yaponcha ismni o'ylab topishga qaror qilishdi. Ammo muammo shundaki, uning eri ismida bitta belgi bor edi: 学 - Manabu - o'qitish, o'qish. Boshqa ierogliflar bilan birgalikda u nom sifatida ishlatilmaydi. Men chet ellikman. Yaponlar men uchun ierogliflarni o'ylab topishdi: 織 雅 - Origa - kanvas + oqlangan. Ammo menda Yaponiya fuqaroligi yo'qligi sababli, hujjatlarda bu belgilar mavjud emas.
Shunga qaramay, bu bizga "oqlangan" xoroslavka o'g'lining ismiga yaxshi bo'ladi degan fikrni berdi. Shunday qilib, u Ryuga - 龍 雅 - ajdaho + oqlangan bo'ldi. Ikkinchi bola ham o'g'il edi. Kga - g皇 雅 - chiroyli + oqlangan ismni bizning yangi tug'ilgan jiyanimiz allaqachon qabul qilgan. Shuning uchun biz ikkinchi o'g'limizga qadimgi an'anaga binoan Taiga - - 雅 - jasur + oqlangan ism berdik. Bundan tashqari, ismning talaffuzi ingliz yo'lbarsiga, ya'ni yo'lbarsga yaqin. Ulardan biri nomiga "yo'lbars" ieroglifini kiritishi mumkin, ammo bu allaqachon "yorqin ism" bo'lishi mumkin.
Bugungi kunda yuqoridagi urf-odatlar asta-sekin yo'qolmoqda: aka-ukalar mutlaqo boshqa bir-biriga bog'liq bo'lmagan nomlar berishadi. Ushbu yondashuv yanada zamonaviy deb hisoblanadi.
Zamonaviy yapon erkak ismlari
Hozirgi vaqtda xorijiy nomlardan foydalanish zamonaviy va oqlangan deb hisoblanadi. Bundan tashqari, barcha ota-onalar bolaga chet el nomini berishga jur'at eta olmaydi. Shunga qaramay, bunday foiz mavjud. Ko'pincha bunday nomlar xalqaro nikohda tug'ilgan bolalarga beriladi. Bu jarayonga globallashuv ham hissa qo'shdi. Chet el nomini berishning yana bir istagi - bu bolani dunyo miqyosidagi professionalga aylantirish yoki asal oyining shahriga qarab.
Qoidalarga ko'ra, xorijiy so'zlar, shu jumladan ismlar Katakana alifbosi yordamida yoziladi. Ammo, shu bilan birga, xitoy tilida bo'lgani kabi, ovoz uchun belgilar tanlashning ham usuli mavjud. Ehtimol, bu Meiji restavratsiyasining merosi, yaponiyaliklar gubkalar singari G'arbdan yangi ma'lumotlarni o'zlashtirganlarida. Mana bu qarzga olingan yaponcha - inglizcha ismlarning qisqacha ro'yxati (asl nusxa uchun) http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Yapon erkak ismlari:
| Kanji (Katakana) | Yapon / ruscha talaffuz | Qiymati |
| 敬 （ケイ） | Kay / Kay | Hurmatli |
| 健 （ケン） | Ken / Ken | Kuchli |
| 丈 （ジョー） | Jō / Jo | Kuchli |
| 甚 （ジーン） | Zen / Jon | Eng |
| 暖 （ダン） | Dan / Dan | Issiq |
| 弘 （ヒロ） | Xiro / Xiro | Katta |
| 勉 （ベン） | Ben / ben | Izlanish |
| 類 （ルイ） | Rui / Luis | Darajasi |
| 黎 （レイ） | Ray / Ray | Erta |
| 論 （ロン） | Ron / Ron | Mantiqiy |
| 愛作 （アイザック） | Ishoq / Ishoq | Sevgi + yaratish |
| 亜蘭 （アラン） | Aran / Alan | Osiyo + orkide degani ieroglif |
| 安出 （アンデ） | Ande / Andy | Sakit + chiqish |
| 英土 （エド） | Edo / ed | Qahramon + Yer |
| 季逸 （キーツ） | Kitsu / Kit | Fasl + Bepul |
| 健人 （ケント） | Kento / Kent | Kuchli + odam |
| 彩門 （サイモン） | Saymon / Saymon | Rang + darvoza |
| 嵯夢 （サム） | Samu / Sam | Buyuk + tush |
| 譲二 （ジョージ） | Jouji | Yo'l + ikkiga yo'l bering |
| 澄州 （スミス） | Sumisu / Smit | Tozalash + Viloyat |
| 登夢 （トム） | Tom / Tom | Tepaga chiqish + tush |
| 慕歩 （ボブ） | Bob / bob | Qadrli + qadam |
| 編利（ヘンリー） | Genri / Genri | Qiziqishlarni tahrirlash |
| 森洲 （モリス） | Maurice / Maurice | O'rmon + materik |
| 悠仁 （ユージン） | Jin / Eugene | Tinchlantiruvchi + filantrop |
| 玲旺 （レオ） | Reo / Leo | Heather + gullab-yashnamoqda |
| 礼音 （レオン） | Reon / Leon | Muloyim + tovush |
| 路月 （ロッキー） | Rokki / Rokki | Yo'l + oy |
| 路敏 （ロビン） | Robin / Robin | Yo'l + Minimal |
Ism, belgi, taqdir ...
Bolaning ismini ixtiro qilganda, yaponiyaliklar to'g'ri belgilarni tanlashga katta e'tibor berishadi ... Ushbu belgilarning ma'nosi orqali ular kelajakda bolaga ma'lum fazilatlarni berishga harakat qilishadi: mehribonlik, jasorat, rahm-shafqat, kuch va boshqalar. Shuningdek, tabiatning turli xil ob'ektlari ba'zan nomga qo'yiladi: dengiz, osmon, hayvonlar va o'simliklar. Shunday qilib, dengiz keng manzarani anglatadi, osmon xotirjamlik va cheksiz hayot haqida gapiradi, hayvonlar o'z tashuvchilariga kuch va chidamlilikni, o'simliklar esa kuch-quvvat va salomatlikni beradi. Masalan, turli davrlarda mashhur yaponiyaliklar, ularning ismlari, fe'l-atvori va taqdirining bog'liqligini izlaylik.
Menimcha, ushbu tamoyilning eng yorqin namunasi Toyotomi Xideyoshining (豊 臣 秀吉 - mo'l-ko'llik + xizmatkor, a'lo + qadimgi) hayoti va taqdiri - Yaponiyaning birlashtiruvchilardan biri va buyuk harbiy va siyosiy arboblardir. Oddiy dehqon oilasida tug'ilgan kishi, butun umri davomida shaxsiy mavqeining o'sishi bilan bir qatorda, ismini o'zgartirib, mavqeini mustahkamlab, o'zini yuksaltirdi.
Shunday qilib, tug'ilganida unga Hiyoshimaru (ruscha 吉 吉 - kun, quyosh + qadimgi + aylana, erkak ismining ko'rsatkichi) nomini berishdi. Va bechora dehqonlarning familiyalari yo'q edi. Xideyoshining bolaligida "maymun" laqabi ham bor edi - Sara. U katta bo'lganida, samuray bilan shug'ullanish uchun o'z uyidan qochib ketgan. Buning sababi o'gay otaning nomaqbul munosabati edi (Xideyoshining onasi uylandi). O'shandan beri u o'zini Kinoshita Kōkitirō (木 下 藤 吉 郎 - familiya so'zma-so'z "daraxt ostida" degan ma'noni anglatadi va ism - wisteria + qadimiy + erkak ismining ko'rsatkichi).
Ttoyotomi hideyoshi
Uning familiyasining kelib chiqishi haqida ikkita versiya mavjud. Bir versiyaga ko'ra, Xideyoshi familiyani o'zining yangi boshlig'i Matsushitaning familiyasi bilan taqqoslagan (松下 - so'zma-so'z "qarag'ay ostida"). Boshqa tomondan - u Yaponiyaning yana bir mashhur birlashtiruvchisi Oda Nobunaga bilan ulkan daraxt tagida shartnoma imzolaganligi sababli. Qanday bo'lmasin, u Xedeyoshi nomini faqatgina u o'z safidan ancha ko'tarilganida oldi. Noma'lum bir dehqonning o'g'lini Oda Nobunaga xizmatida ilgari surish faqatgina Xideyoshining noyob harbiy qobiliyati tufayli mumkin bo'ldi.
Gap shundaki, Nobunaga bo'ysunuvchilarni ularning qobiliyatlariga qarab baholagan, ularning kelib chiqishiga e'tibor bermagan. Bu fakt kelajakdagi "buyuk vazir" karerasida katta rol o'ynadi. Nobunaga erlarni unga topshirganida, u yana o'z familiyasini Kinoshitadan Xasib (羽 柴 - qanotlar + buta) ga o'zgartirdi, u hurmat qilgan ikki kishining familiyalaridan ierogliflarni oldi: Niva va Shibata 柴. Tarqalgan yapon knyazliklarini birlashtirishni davom ettirgan holda, Xideyoshi yana familiyasini Fujivaraga o'zgartirdi (藤原 - wisteria + manba). Buning sababi shundaki, Taira - xotirjam, o'zgarmas, Gen - manbali va Hasi - ko'prik belgilar faqat qirollik vassallari nomlarida ishlatilgan. Ya'ni, u hukmron elitaga yaqin bo'lishni xohladi.
Yaponiyani birlashtirish tugagach, saylov kampaniyasiga aylangan Xideyoshi Toyotomi qirollik oilasini imperatorning o'zidan oldi. Va Toyotomi urug'i atigi bir avlodda tom ma'noda buzilib ketsa ham, Xideyoshining hikoyasi buyuklik hikoyasidir va bu erda nom muhim rol o'ynaydi. Sahifadan olingan ma'lumotlar http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Turli xil iste'dod va kasbdagi taniqli yaponiyaliklarning ro'yxati (familiyalari Vikipediyadan olingan) va ularning ismlarining so'zma-so'z tarjimasi:
Tarixiy shaxslar
- Miyamoto Musashi — 宮本 武蔵 – qal'a + ildiz, jangchi + boylik - Yaponiyalik ronin, Yaponiya tarixidagi eng mashhur qilichbozlardan biri hisoblanadi.
- Sakamoto Ryoma – 坂本 龍馬 – qiyalik + ildiz, ajdaho + ot - Yaponiya davridagi siyosiy va jamoat arbobi. Yaponiyaning milliy qahramonlaridan biri.
- Xiroxito 裕仁 – mo'l-ko'llik + fazilat - Yaponiya imperatori (Showa 1926 - 1989). Xiroxitoning hokimiyat tepasidagi faoliyati Yaponiya tarixidagi eng uzoq vaqt edi; uning hukmronligi davrida yapon jamiyatida tub o'zgarish yuz berdi.
Madaniyat namoyandalari
- Ken Vatanabe — 渡辺 謙 - borish + tomon, ufqlar - yapon aktyori. Chet elda u eng yaxshi samolyotda isyonchi etakchisi Daimyo Katsumoto (eng yaxshi aktrisa uchun "Oskar" va "Oltin globus" nominatsiyasi), "Iwo Jima" dagi general Kuribayashi va "Boshida" tadbirkor Saito rollarini o'ynaganligi bilan mashhur.
- Takeshi Kitano 北野 武 shimoliy + dala, jangchi - Yaponiyalik rejisser va aktyor. Rejissor ishi: "Fireworks", "Yakuzaning akasi", "Qolish".
- Hayao miyazaki 宮崎 駿 qal'a + yarim orol, chaqqon - Yapon animatsion rejissyori. Isao Takaxata bilan birgalikda u animatsion studiyani - Ghibli Studio-ni yaratdi. "Oskar" mukofoti (2003) va kinodagi ulkan xizmatlari uchun "Oskar" mukofoti (2014).
- Kitaro 喜多郎 – quvonch + ko'p + erkak ismining ko'rsatkichi (haqiqiy ismi Masanori Takahashi 高橋 正 則 - baland ko'prik, to'g'ri + qonun) - yapon bastakori, ko'p instrumental musiqachi, "Yangi asr" janridagi eng yaxshi albom uchun Grammy mukofoti sovrindori (2000).
- Xaruki Murakami — 村上 春樹 – qishloq + yuqoriga, bahor + daraxti - Zamonaviy yaponiyalik mashhur yozuvchi va tarjimon.
- Utagawa Xiroshige 歌川 広重 – qo'shiq + daryo, keng + og'ir (haqiqiy ismi Ando Xiroshige 安藤 広 重 - sokin + wisteria, keng + og'ir) - yapon rasmlari va gravürasining eng taniqli va taniqli ustalaridan biri, Ukiyo-e yo'nalishi vakili, rang-barang yog'och kesish ustasi. 5400 tadan ortiq bosma nashr muallifi. U lirik kamera manzaralarida janr motivlari bilan tabiatning notinch holatini, qor va tumanning atmosfera ta'sirini etkazdi.
- Kenzo Takada 高田 賢三 baland + dala, epchillik + uch- Yaponiyalik dizayner va Kenzo brendining asoschisi.
Sportchilar
- Morihei Ueshiba — 植芝 盛平- o'simlik + o't, qizg'in + o'zgarmas(shuningdek, Buyuk Ustoz sifatida ham tanilgan) Aykidoning asoschisi.
- Osamu Vatanabe — 渡辺 長武 — xoch + yon, uzun + jangchi - Yaponiya erkin kurashchisi, Olimpiya chempioni, ikki karra jahon chempioni, Osiyo o'yinlari chempioni. Og'irligi toifasidan qat'i nazar, tarixdagi eng buyuk jangchilardan biri. Faoliyatida u hech qachon mag'lub bo'lmagan. 189 rasmiy janglarda 189 g'alaba bilan Ginnesning Rekordlar kitobiga kiritilgan. Bundan tashqari, butun faoliyati davomida u hech kimga bironta ham ochko yo'qotmadi.
- Kaisuke honda — 本田 圭佑 – ildiz + maydon, samarali + yordamchi - Yaponiyalik futbolchi, Italiyaning "Milan" klubi va Yaponiya jamoasi yarim himoyachisi. 2010 yilgi Jahon kubogi ishtirokchisi, 2011 yilgi Osiyo kubogi g'olibi va eng yaxshi o'yinchisi.
- Xanyu Yuzuru — 羽生 結弦 – qanotlar + hayot bog'langan + tor - yaponiyalik yagona konkida uchish. Qisqa dasturda 100 ball, bepul dasturda 200 ball va jami dasturlarda 300 ball to'plagan birinchi skater.
Olimlar
- Xideki Yukava — 湯川 秀樹 – iliq + daryo, sovg'a + daraxt - yapon nazariy fizigi. Fizika bo'yicha Nobel mukofoti sovrindori (1949) "Yadro kuchlari bo'yicha nazariy ishlarga asoslangan mezonlar mavjudligini bashorat qilgani uchun" (Yukava potentsiali).
- Michio Kaku — 加來 道雄 qo'shing + tazelik, yo'l + erkak ism ko'rsatgichi - Amerikalik olim, nazariy fizika sohasidagi mutaxassis. Ilm-fanning faol ommabopi, taniqli bo'lmagan kitoblarning muallifi sifatida tanilgan.
Ishbilarmonlar
- Kiichiro Toyoda — 豊田 喜一郎 – boylik + dala, quvonch + birinchi o'g'il - yaponiyalik tadbirkor. Toyota asoschisi.
- Ivasaki Yataro — 岩崎 弥太郎 – rock + yarimoroli, yoyish + jasur + erkak ism ko'rsatgichi - yaponiyalik tadbirkor, Mitsubishi sanoat va tijorat korporatsiyasining asoschisi.
- Xiroshi Yamauchi — 山内 溥 – tog '+ ichki, xoch - yaponiyalik tadbirkor. Nintendoning sobiq rahbari.
- Soichiro Xonda — 本田宗一郎 – ildiz + dala, mazhab + birinchi o'g'il - Yaponiyalik tadbirkor, Honda asoschisi.
- Konosuke Matsushita — 松下 幸之助 – qarag'ay + pastdan, baxt keltiradigan odam - yaponiyalik tadbirkor. Panasonic Corporation (Matsushita Electric) asoschisi.
O'g'il bolalar uchun rus nomlarini yapon tiliga tarjima qilish
Qat'iy aytganda, rus nomlarining yapon tiliga tarjimalari mavjud emas. Yaponiyadagi xorijiy nomlar Katakana alifbosi yordamida yozilgan. Bunday holda, talaffuz rus alifbosidagi harflar va Katakana harflari o'rtasidagi tafovut tufayli sezilarli darajada o'zgaradi. Masalan, yapon alifbosida "l", "k", "m" yoki "t" harflari yo'q, lekin "ru", "ku", "ma" yoki "bu" harflari mavjud. Ya'ni sodda qilib aytganda, ularning bo'g'inlari harflardir. Rus tilida mumkin bo'lgan bo'g'inlarning hammasi ham yapon tilida mavjud emas. Asossiz bo'lmaslik uchun men rus erkaklarini yapon do'stlari tomonidan qanday chaqirilishini misol keltiraman:
- Oleg "Ruda: GGU" bo'ladi
- Aleksandr va Alekseyni oddiygina "Arekus" deb atashadi
- ular Rossiyaning amaldagi prezidentiga "Buradmira" deb nom berishadi.
Va siz "Pabe: ru", "Konsutanchi: n" va "Bari" kimligini o'zingiz taxmin qilasiz.
Ehtimol, faqat Entoni, Boris, Denis, Nikita, Romanov, Semen, Sergey, Yuriy va Yan omadli edilar. Ularning ismlarining talaffuzi Yaponiyada eng kam o'zgarishlarga duch keladi. Agar sizda biron bir tajriba va epchillik bo'lsa, ruscha so'zlarning "yaponcha" talaffuzini o'rganishingiz mumkin. Shunga qaramay, ishchilarning iltimosiga binoan, rus erkak ismlarining yapon tiliga tarjima qilingan jadvalini beraman. Ushbu jadval ismlarning ma'nolariga mos kelish tamoyiliga asoslanadi. Xuddi shu satrdagi ismlar taxminan bir xil ma'noga ega va har xil talaffuzga ega. Shunga qaramay, ismlarning bunday faraziy taqqoslanishi men uchun yapon tilida yaxshi mashq bo'ldi. Sayt yordamida yapon nomlari tanlanadi: https://b-name.jp/
| Rus nomi | Qiymati | Yapon nomi | Ieroglif yozuvi |
| A | |||
| Abram | barcha xalqlarning otasi, samoviy otasi | Aoi | 空男生 |
| Odam | birinchi shaxs | Itirō | 一郎 |
| Aleksandr | himoyachi | Mamoru | 守 |
| Aleksey | himoyachi | Morio | 守男 |
| Albert | olijanob porlash | Aki | 明貴 |
| Anatoliya | sharqiy | Azuma | 東 |
| Andrey | jasur, jasur | Isao | 勇夫 |
| Anton | jangda qatnashish | Shory | 将力 |
| Arkadiy | muborak | Keyxin | 恵心 |
| Arnold | baland burgut | Syunoske | 鷲之介 |
| Arseniy | jasur, kuchli | Tsuyoshi | 強史 |
| Artyom | sog', salomat | Eiji | 栄治 |
| Artur | ayiq | Kumao | 熊雄 |
| Kema | otliqlar boshlig'i | Kazuma | 主馬 |
| Afanasius | o'lmas | Toey | 時永 |
| B | |||
| Bogdan | xudo tomonidan berilgan | Shinto | 神人 |
| Boris | kurashchi | Rikisi | 力士 |
| Bronislav | sharafli himoyachi | Eiske | 栄助 |
| Ichida | |||
| Vadim | sog'lom | Kōga | 康我 |
| Sevishganlar | kuchli, kuchli, sog'lom, kuchli | Boyliklar | 大気 |
| Valeriy | kuchli boy | Kinpey | 金兵 |
| Vasiliy | regal | Kōji | 皇司 |
| Viktor | g'olib | Katsuto | 勝人 |
| Vitaliy | hayotiy | Seta | 生太 |
| Vladimir | dunyoning egasi | Tsukasa | 主 |
| Vladislav | ulug'vor | Hisashi | 栄 |
| Vyacheslav | ulug'vor | Takaxiro | 栄大 |
| G | |||
| Jabroil | mening kuchim Xudo | Kenshin | 健神 |
| Gennadiy | olijanob | Yuki | 優貴 |
| Jorj | dehqon | Minoru | 農 |
| Gerasim | hurmatli, hurmatli | Yoshihito | 敬人 |
| Herman | qon, ona | Iekazu | 家一 |
| Gleb | xudolarning sevimlisi | Kamiyu | 神友 |
| Grigoriy | hushyor, hushyor | Nao | 成起 |
| D | |||
| Dovud | suyukli, uzoq kutilgan | Motooshi | 元好 |
| Doniyor | mening sudyam | Satoshi | 賢士 |
| Denis | ilohiy ilhom bilan Dionisusga tegishli | Jiyuxiro | 自由創 |
| Dmitriy | hosildorlik ma'budasi Demeterga bag'ishlangan | Yutaka | 肥 |
| E | |||
| Evgeniya | olijanob, olijanob | Kōki | 高貴 |
| Yefim | taqvodor | Kiyoshi | 紀誉資 |
| Ivan | xushmuomala | Shigeyoshi | 成良 |
| Igor | jangari, kuchli | Masaru | 強 |
| Ilya | qal'a | Takeo | 丈夫 |
| Kimga | |||
| Kiril | usta, usta | Kazuxiro | 主丈 |
| Konstantin | qat'iyatli | Nagahisa | 永久 |
| L | |||
| Arslon | hayvonlarning sher sheri | Tai chi | 大獅 |
| Leonid | sher kabi | Saymon | 獅門 |
| Leopold | sher kabi jasur | Yusi | 勇獅 |
| M | |||
| Makar | baxtli baxtli | Satihito | 幸仁 |
| Maksim | eng buyuk, eng buyuk | Kaito | 翔大 |
| Matvey | Xudoning odami, Xudodan sovg'a | Kimhito | 神人 |
| Maykl | xudoga o'xshash | Kant | 神頭 |
| N | |||
| Nikita | g'olib | Masahiro | 勝大 |
| Nikolay | xalqlarni zabt etuvchi | Masao | 勝雄 |
| Oh | |||
| Oleg | muqaddas, muqaddas | Issei | 一聖 |
| P | |||
| Pavel | kichkina, kichkina | Syoma | 小真 |
| Butrus | tosh, tosh, qasr | Xiseki | 宝石 |
| Aflotun | keng yelkali | Xiroki | 広樹 |
| Proxor | raqsga tushish | Ysey | 踊正 |
| P | |||
| Renat | tirildi, tirildi | Naoki | 直生 |
| Bir roman | roman, roman | Rma * * Yaponiyada Rimliklar yo'q | 郎真 |
| Ruslan | {!LANG-9f9573b030a332b999e1bb10d0519f9f!} | {!LANG-8a4b1e637289471181f1928dec91e5a0!} | 一獅 |
| {!LANG-ad9ca0c72bed9a352629893dadf74d1c!} | |||
| {!LANG-b1920889815f9730c3eec9558bfe1fb7!} | {!LANG-80dfe3ca1305ac565d7b1422fb484c09!} | {!LANG-82db894a35a2e937e81a089981b4cecb!} | 現聞 |
| {!LANG-7e74175aafb2eaff4c63ab557f3f2864!} | {!LANG-fba312de7189c06096ad77049d2ff776!} | {!LANG-d1e7d6425f160cc90371abaf56e43a05!} | 世明 |
| {!LANG-3523fcc6fc9805e8f20462c5fe651fd4!} | {!LANG-3ca3afdb42da9ea99f023c7d306d6f72!} | {!LANG-2ce0beac4f7c51584395c3404c6f7a5d!} | 住栄 |
| {!LANG-b15c810ea39c679a1ccf3f4d2f901897!} | {!LANG-bfb12bc3a115e82c27f18990661d83b1!} | {!LANG-b26070eff4c15df0a87a4d7ab7edb103!} | 輪 |
| {!LANG-de85ec9aadf80ec0e16664558e05b588!} | |||
| {!LANG-279005b6c7b2db6c54d6af721dec77b2!} | {!LANG-bb7dfd547c51453a0eea58e06bde7826!} | {!LANG-0b78ef5b4f2108f587788bed2cd925b3!} | 蒼 |
| {!LANG-9c6eb5fe266bc5c01c29cd0fe4f667c8!} | {!LANG-a3e553dc2ec1c1d1d9196aa7e686029d!} | {!LANG-79c4eda8da732d3c8ff871548013948c!} | 真鉄 |
| {!LANG-e6154f4f2bac15465b589f4d153cb290!} | {!LANG-aed918dfdc34ed307e7af1dc4591e769!} | {!LANG-9e54773d0fddef90763140ed57a13996!} | 幸則 |
| {!LANG-94df1256c444dbdcf25808fc3b5fb040!} | |||
| {!LANG-906d3ea36b27c6095f28a9fdf5a8efd6!} | {!LANG-a28838d2d712c0b82749361bd68e2840!} | {!LANG-fb9bc6d41add1fce9db7875f9d91acaf!} | 神成 |
| {!LANG-d7d70e9ce1a3b5a1e2107d482819ee9c!} | {!LANG-c69354fb3096bf218bcfd47d04723e0a!} | {!LANG-019c2d76c66841a14cb368c94364d7ad!} | 陽幸 |
| {!LANG-061cc1045572147a3d18838fd2f848d3!} | {!LANG-6da4f3d912f41a537c8aa873ded2d3f3!} | {!LANG-940362647c8096a30b62fd7f88b2809e!} | 愛馬 |
| {!LANG-f40e6fde7a00bfc792477e1a440daf67!} | {!LANG-b61ebc0216bb59019aa03d4f4f61d0c6!} | {!LANG-d72b1f2d1820cd27f6bcec4a26ab89bc!} | 双大 |
| {!LANG-e7e8bd084b9788ec1ab40010543aa8e1!} | |||
| {!LANG-9cb576398eb1a2a5c52aec2ff920e9eb!} | {!LANG-e6e861cd0df1088fc1843efeddbad358!} | {!LANG-65d3d931b8c275be82d539aa1f784b7c!} | 市郎 |
| {!LANG-a60c3f63d1c88cbb8e5b2bd700a60f7b!} | {!LANG-c790330626998591b2f0c6657a8535a4!} | {!LANG-245582e11ce607b36bbb5c4e7fc5dc6d!} | 豊高 |
| {!LANG-e8ebfef2fb81f9288bc4aa6bb82511f4!} | {!LANG-7c7905785fa46660712e3d8cfe0f15b6!} | {!LANG-503eb7a048bc308a0a2d38e225fa7f9e!} | 神威 |
| {!LANG-d645c2db48704d51bac3ed42928328d1!} | {!LANG-6e22e788df020d8ca1f8e01deac09e6c!} | {!LANG-608344ed9dcfb01b5cade772de99b28d!} | 神乃哉 |
| {!LANG-92bc5ccd1c3d675aca218cc67c82986b!} | {!LANG-10dfe57ea73e9b0480c883956cbcf5bb!} | {!LANG-003b7e01038f077e6809232ff6ff24a0!} | 家貴 |
| {!LANG-36b4e1571841654df6568cb34285cb74!} | {!LANG-9ea5aa44f4aa0fc21bc2d7f59ee18b23!} | Akio | 阿基男 |
| {!LANG-269d087114f93dca497a0825a07e484a!} | |||
| {!LANG-e5b1189abc68d07abd0b8cda61b90d16!} | {!LANG-16a79a1e9ad2b28c1ed70a1e5fcefd33!} | {!LANG-9a8239f0349cfe3b20738df8d0953193!} | 巻仁 |
| {!LANG-3cdef72d846c6504a02de376b89c99a2!} | {!LANG-cd71693b6952b5025f350b9debb4d6dc!} | {!LANG-b7ef00d9fec99e093b38fe7bb5435842!} | 農彦 |
| {!LANG-08a8208ad6b683d40a07ca6a2557f231!} | |||
| {!LANG-7cb59fa07867e054c652c92789765838!} | {!LANG-2b1cfe6500c9b8d67076a6213d3f0754!} | {!LANG-0903147ac996763e5fab4e34b84fbc56!} | 神佑 |
| {!LANG-c1df5d6681716e9c7444deff77b0ec1c!} | {!LANG-28b1932715642776cb6014f6ebbaef0f!} | {!LANG-cb6949930e5fb843adc122a52c5f10d3!} | 栄哉 |
