Историята на живота на душата. „Има нещо невероятно, почти омагьосващо в душата ми.
£ rj if-AU + mui
Ариадна Ефрон
История на живота, история на душата
Там азПисма 1937-1955НЕГОВИЯ + АШЧИС
UDC 821.161.1-09 BBK 84 (2Ros = Rus) 6-4 E94
Ефрон, A.S.
E94 История на живота, история на душата: В 3 т. Т. 1. Писма 1937-1955. / Съст., Подготвен. текст, подготвен. бол., ще приемем. Р.Б. Валбе. - Москва: Завръщане, 2008 .-- 360 с., Ил.
ISBN 978-5-7157-0166-4
Тритомното издание най-пълно представя епистоларното и литературно наследство на Ариадна Сергеевна Ефрон: писма, мемоари, проза, устни разкази, стихотворения и поетични преводи. Изданието е илюстрирано със снимки и авторски произведения.
Първият том включва писма от 1937-1955 г. Буквите са подредени в хронологичен ред.
UDC 821.161.1 BBK 84 (2Ros = Rus) 6-5
ISBN 978-5-7157-0166-4
© A. S. Efron, наследник, 2008 © R B. Valbe, comp., Prepared. текст, подготвен. ил., прибл., 2008 © R. M. Sayfulin, дизайн, 2008 © Return, 2008
Зоя Дмитриевна Марченко ме доведе при Ада Александровна Федеролф - те излежаваха заедно в Колима.
Гладко сресана, в сиво полупалто, сляпата жена дълго не пускаше ръката ми. Тя знаеше защо съм дошъл - на масата имаше приготвени папки за мен. Към всеки от тях беше прикрепен лист от тетрадка, върху който с голям син молив: „Ариадна Ефрон“ и заглавието на произведенията.
Седнахме на масата. Обясних, че сборникът „Тази гравитира” от произведенията на репресираните е основно подготвен и ми трябват няколко дни, за да отговоря какво от тези ръкописи може да бъде включено в него.
И в отговор: "Напишете разписка!"
Досега не ми е предлагано това. За притежание на такива „клеветни“ ръкописи съвсем наскоро имаше заплаха от затвор. Станах да си тръгна, но жените ме задържаха.
През 1989 г. издателство „Съветски писател“ публикува сборник със стохиляден тираж „Днес е гравитиращ“. Сред 23-мата автори - затворници на ГУЛАГ, имаше и Ариадна Ефрон, и Ада Федеролф.
Оттогава много пъти съм посещавал Ада Александровна. Тя разказа, а аз дискутирах с нея и записах вложките към нейните мемоари „До Аля“ – така най-близките хора наричаха Ариадна.
Първоначално изпитвах неприязън към Ариадна Ефрон - нито можех да разбера, нито да оправдая пълната й откъснатост от трагедията от 1937 г., когато пързалката на репресиите премина през нейните близки и приятели на семейството на Цветаева.
Връщайки се от Париж, Ариадна е назначена да работи в списание "Revue de Moscou". Някаква компания на КГБ, в която единият се влюби в Ариадна, а другият след кратко време я разпитва и бие на Лубянка.
Колкото и насилствена, лъжлива и мъчителна съветска действителност да й се разкриваше, тя по детски вярваше в идея, която няма нищо общо с тази реалност. Тя искрено вярваше, като се позоваваше на нея
страданието като изкушение, което няма за цел да опетни идеята, на която тя и баща й са служили. „Аля беше като дете“, каза Ада Александровна, „тя преценяваше политиката на нивото на „Пионерская правда“.
Заради слепотата на Ада Александровна се наложи да й чета ръкописите на глас. Понякога, вечер - само няколко параграфа. И безплатната игра на паметта започна. Тя си спомни за Аля. Или Аля пресича Енисей за косене в крехка малка лодка и Ада я гледа и се моли на Бог лодката да не се преобърне на пръта, след това Аля в Париж, участник в някакви тайни срещи, детективски истории, - напористият писателски талант на дъщерята на Цветаева изискваше работно въображение. И моят приятел слушаше всичко това и си спомняше в дългите зимни вечери в една самотна къща на брега на Енисей.
Най-накрая стигнахме до историите за Желдорлаг, където излежаваше присъдата Ариадна Сергеевна. През военните години тя работи като механик в индустриален завод, драскайки туники за войници. Тя беше образцова затворничка, не отказваше работа, не нарушаваше режима, не водеше политически разговори. И изведнъж, през 1943 г., затворникът Ефрон е транспортиран в наказателен лагер.
„Знаейки, че Аля е общителна, че хората са привлечени от нея“, каза Ада Александровна, „оперативникът реши да я направи доносник, за да докладва за другарите си. Много пъти я влачеха в „хитрата къща“, а Аля продължаваше да казва „не“. И с болно сърце тя беше изпратена в тайгата на дузпа - да умре."
Той каза, че няма да умре, докато не види детето си. Когато при него доведоха новородената му дъщеря, той се засмя с беззъбата си уста и започна да се тресе от старческа кашлица. След няколко часа старата мама заспа и никога повече не се събуди.
Джулия, трябваше да се охлади тялото, всичко гореше. Тя е на седемнадесет години и буквално преди ден изгони дете от себе си, толкова омразно момиче, което взе силата от тялото си.
Младата майка си спомни за езерото зад селото, в което живееше. Когато беше малка, ходеше там да плува с други деца.
Зимата, рано сутринта, Джулия избяга от къщата, трябваше да стигне до езерото, да се потопи в хладните му води. Усещайки, че с топлината си топи снега под краката си, момичето вървеше все по-бавно. Изтощена, тя стигна до езерото, което все още не беше имало време да замръзне, а беше само покрито с тънък лед. Джулия се хвърли от кея във водата и, пробивайки крехка преграда, започна да потъва на дъното, в тишината и мрака на водата.
Още стотици пъти Джулия трябваше да се роди, за да изживее житейския опит, в който даде нов живот. Да се раждаш и да умираш - отново и отново.
В един от животите си тя беше красиво дърво, поглъщащо сила от почвата. Когато достигна върха на младостта си, разпери клоните си и започна да се протяга към слънцето, готов да започне да дава плод, удари ураган. Вятърът го изтръгна от земята с корените. С най-тънките си корени растението започна да се вкопчва в живота. Никой не го е отглеждал, лежал е там дълги десетилетия, изсъхнал и само с няколко издънки от някога могъщите корени е получил храна и се е опитал да живее още малко. Но горските обитатели, дъждовете и ветровете в крайна сметка унищожиха лежащото дърво и животът най-накрая го напусна.
Джулия е родена в обикновено семейство, родителите и братята й не я обичаха много, но доколкото можеха. Момичето обичаше целия свят и живота си, опитваше се, растеше и учеше. На седемнадесетгодишна възраст в живота й се случи среща с Константин. Измъкнал я от бащиния дом, взел я за жена и се надявал с красотата и грижите си тя да създаде силно семейство с него.
След няколко години брак младоженците имаха син, добро спокойно момче. Съпругът за Джулия беше като язовир, сдържайки нейната проява на любов както към себе си, така и към сина им. Като съпруга и майка жената изглежда щастлива, но някак едностранчива, без пълното проявление на чувствата си към света и околното семейство.
На четиридесет години Константин започва да мисли за живота. Построи и къща, хубава, в частния сектор. И дървото може да се каже, по-точно, той основа бизнес от нулата, което донесе добри резултати. Той отгледа сина си и плати за образованието му. Една сутрин той обяви на жена си, че е подал молба за развод. И няколко месеца по-късно той заминава да търси себе си, някъде из туристическите места на Югоизточна Азия. Той, разбира се, не се намери, но около тридесет години прекарваше времето си доста весело и интензивно.
Джулия, нямаше нужда да търси никого, тя се познаваше много добре.
Четири години след развода Джулия се срещна с Максим. Това беше разбирателство на пръв поглед. Части от душите и на двамата се видяха и си спомниха една обща история, едно от първите раждания. Спомнихме си всичките страдания, които съпътстваха многобройните им животи. Спомнихме си изцелението, до което стигнаха, след като изживяха хилядолетия от прераждания и години от този живот. На пръв поглед и в двамата се роди взаимна любов един към друг. Мъж и жена бяха съчетани от законния брак и след няколко години те имаха желана и обичана дъщеря. Те изживяха дълъг живот заедно, изпълнен с любов и взаимна подкрепа. И умряха като стари хора, заобиколени от любящи внуци и правнуци.
След този живот те вече не са се раждали, тъй като са изминали дълъг път, за да получат любов.
Душа оцеляващо тяло
Ариадна Ефрон.История на живота, история на душата. Т. 1. Писма. 1937-1955 г. Т. 2. Писма. 1955-1975 г. Спомени. Проза. поезия. Устни разкази. Преводи. Съставител: R.B. Валбе. - М .: Завръщане, 2008.
Сегашният читател, почти наситен от човешки трагедии, в частност от т. нар. лагерна литература, едва ли ще посегне към тази книга, освен ако името на автора не е интересно: Ариадна Ефрон, дъщеря на Марина Цветаева, която принадлежи към поетите на Среброто Възраст, който сега се превърна в тема на модата.
Междувременно Ариадна Сергеевна е не само „част“ от биографията на майката и може би основната, на която дължим „възкресението“ на Цветаева у дома - издаването на нейните книги (за които - по-късно), но сама по себе си заслужава най-голямо внимание и - голямо уважение.
Отведена от Русия като момиче, тя след това копнее за нея и се втурна натам. Бунин се скара: "Глупак!" A.T.) загубен!”.
Сбъдната мечта. Аля, както я наричат семейството и приятелите й, вижда СССР от 1937 г. с ентусиазирани, доверчиви очи („Нашите, всички наши, всички наши, мои“), изпраща наивни статии, пълни с радост във Франция, заобиколена от приятели, обичани от съпруга си . „Бях щастлива - цял живот - само през този период," - ще напише тя дълги и трудни години по-късно.
И тогава започна, по нейния горчиво ироничен израз, „осмокласно образование“. В „класа“ в Лубянка, както тя по-късно ще пише на главния прокурор, „биха ги с гумени „дамски въпросници“, лишаваха ги от сън за 20 дни, провеждаха денонощни „конвейерни“ разпити, те са били държани в хладна наказателна килия, съблечени, изправени на внимание, инсценирани екзекуции." ... Те извадиха показания както срещу себе си, така и срещу бащата...
В лагера тя постепенно научава за самоубийството на майка си и смъртта на брат си на фронта (много по-късно за екзекуцията на баща си). Изглежда, че вече нямаше сили, „Оставих всичко там„- в затвора“, пише тя на съпруга си. „Преди обяд (кацане. - A.T.) - детство, а от обяд - старост ”, - ще каже десет години по-късно в писмо до Пастернак, който й помогна по всякакъв начин.
Но: „Реших да живея на всяка цена“, ще пише тя на леля си Анастасия (също с „образование“!). Всичките й мисли са за майка й: „За мен сега е важно да продължа работата й, да събирам нейните ръкописи, писма, неща, да помня и пиша всичко за неяче си спомням...”. И после – думите тогава, в разгара на войната, през 1942 г., които изглеждаха като най-чистия сън: „Скоро, скоро тя ще заеме голямото си място в съветската, руската литература и аз трябва да й помогна в това“.
Скоро скоро?! Както и да е... "Специално образование" не се изчерпва само с нервния затворнически лагер "осем години". Малко повече от година успява да живее на свобода, в Рязан, където талантлива художничка с нейния „вълчи билет“ - специален вид паспорт - няма право да работи в местно училище.
Ан - стаята за пушене е жива! „... Но очите, по стар навик, поглъщат в себе си и предават на сърцето, заобикаляйки разума, голямата красота на Сибир, за разлика от всеки друг... Ужасно съм уморен, истински мръсен трик - но съм радвам се, че има толкова много деца наоколо, шум, нелепи скокове, пронизителни викове се променят”.
Нейните писма са прекрасни! "Ти си писател", възхищава се Пастернак, "и боли, когато за писмата ти се говори с полутон..."
„Аз спя под всички тези снегове“, отговаря тя тъжно, „дори не знам дали ще дойде късната ми пролет... Или никога няма да пробия ледената си кора?“ И след това – с тъжен хумор: „...свивам се като цвете, изсъхнало в Наказателно-процесуалния кодекс...“.
„Пролетта“ наистина закъснява и идва под формата на нестабилно „размразяване“.
През 1954 г., все още в Туруханск, Аля научава за екзекуцията на съпруга си (дори по време на „случая на лекарите“) и се чувства „разквартирана“ (майка, баща, брат, съпруг) - „сега остава само да свали й главата...”.
Все още няма отговор от главния прокурор. И ако има положително „къде и с какви средства да отида и какво да правя, как да изкарвам прехраната и къде?“.
— Каква меланхолия тук! - „... изкачва се от тайгата, вие от вятъра по Енисей, излиза в безнадеждни есенни дъждове, гледа през очите на шейни кучета, бели елени, изпъкнали, кафяви, древногръцки очи на кльощави крави.“
Когато обаче, освободена, но без да е получила жилище в Москва, тя се озовава в Таруса, тогава и тук „през зимата изглежда като връзка“.
По собствените й думи обаче, тренирана години наред да прави без всичко, тя със своята „магарешка доблест – упоритост и търпение“ е отведена към това, което отдавна е планирала: да постигне издаването на книгата на Цветаева.
И съдбата (Бог?) й изпраща най-щастливата среща. В писателския клуб я представят на мъж с отегчени очи, казват коя е тя ...
„И тук се случва нещо невероятно“, ще напише Ариадна Сергеевна по-късно в мемоарите си за него (и тя ще пише с невероятен талант, страст, вечно благодарна). - Всичко, което току-що е било лице на Казакевич моментално утихнакато руж, редуващ се с бледност; сякаш някой дръпна и от горе до долу, от челото до брадичката, откъсна бавната, лъскава кожа на задоволителна вечеря, мирно безразличен, непознат, и аз видях лицето на душата му.
... Красиво, детско в несигурност и мъжествено в желязна хладнокръвие, в стремеж да защити, братско, бащино, майчинско, най-неописуемо близкото човешко „аз” се втурна към моето – недоверчиво, обезобразено, изкривено – издигна го, прегърна го, погълна го, спаси го, издигна се - с един-единствен проблясък на златни, проницателни, тъжни очи.
Точно от тази секунда започна истинската ми рехабилитация”.
Не, не напразно друг човек, който скоро се притече на помощ на Ариадна Сергеевна, критикът А.К. Тарасенков, следвайки Пастернак, я обяви за талант, за който би било грях да не пише романи.
Само преди романите беше тя! Не само това, при подготовката на текстовете на стихотворения и коментарите към тях, беше необходимо, както каза „старата дъщеря на безсмъртна майка“ („самоопределението“ на Алино), да отидем „твърди девствени земи“. Предстояха толкова много пречки, предразсъдъци, само бюрократични страхове и успокоения, злонамерени печатни нападки срещу „белоемигранта” и „декадента”!
След един мрачен фейлетон дори Еренбург, който взе оживено участие в „начинанието“ на Алина, посъветва „да се изчака и да не се меси“. „Точно това е дейността, която правя най-добре“, иронично (и несправедливо) отбеляза Ариадна Сергеевна.
„Един от тези дни ще бъда в Москва, ще отида да разбера кой план за век включва – ако е включен – книга“, шегува се тя тъжно три години по-късно.
Най-голям труд изискваха и тази първа малка книга, и обемният том в „Библиотеката на поета“, и следващите издания, и спомените на майката.
Но в същото време беше необходимо да се изкарва прехраната, а Ариадна Сергеевна се превеждаше като каторжник. Ръцете рядко достигаха до собствената си проза и поезия.
Междувременно във всичко това, написано на късове, има толкова много интелигентност, наблюдателност, доброта и – щедрост! Подозирам, че и преводите са отбелязани с последното. Четете например:
Около мен - копнежни оловни ръбове,
Земята е безжизнена и небето е без звезди.
Шест месеца в годината слънчевата светлина замръзва тук.
И шест - непрогледен мрак и проклятие на нощта ...
Полярните пространства са изложени като нож:
Бих искал сянка на храст! Поне вълча следа.И си мислите: не е ли тук Шарл Бодлер „надарен” като преводач с драматургичния си опит? Преживяване, директно изразено в собствените му стихове:
Войнишко писмо триъгълно
В небето има стадо.
Тези гъски са на свободната страна
Отлитам.
……………………………………
Полярната нощ ще остане за нас,
Хижата е черна, животът е въглероден окис,
Като марка на рамо, срамно
Населено място, контролирано.веднъж бих ухапал руска ябълка,
В къщата, в която израснах, спи веднъж!И колко завладяващи са репликите, които изведнъж светват с мила усмивка:
И снегът лежи на брега
От детски ски до райета,
Сякаш заснет на бягане
Морска жилетка.И какво щастие е, че всичко това най-накрая е напълно събрано в трите книги, подготвени с любов и внимателно от Рут Борисовна Валба, която Ариадна Сергеевна не без основание в едно от писмата си от последните си години нарича усмихнато не само верен приятел, но и „последната ни камила в този живот става такава пустиня, такава-такава Сахара”!
Думите за пустинята бяха казани с причина. „За десетки, добре, за сто души, които са оцелели в тялото, колко тела са оцелели от душата! - горчиво и язвително отбеляза веднъж А. Ефрон.
Душата й е оцеляла от тялото! Нека няма късмета да направи всичко, на което е способна (в тъжен момент тя самата говори с усмивка за това, което е живяла като един вид „списание версия на живота“: „В края на краищата Нищовсе още не е направено и не толкова изживяно, колкото изтърпяно."
Казакевич, който посети Италия малко преди смъртта си, каза: „Общоприето е, че те могат запази красотата... Струва ми се, че това не е вярно. Там, където красотата не е застрашена, освен с течение на времето, хората нямат нужда да я пазят - те съжителстват с нея, както с всичко познато. Повярвайте ми, никъде по света не е защитена и защитена толкова отчаяно, с голи ръце, като тук в Русия…”.
Сякаш се говори за Ариадна Ефрон – която спаси и защити поезията на Марина, както тя наричаше майка си от детството.
НЕГОВИЯ + АШЧИС
UDC 821.161.1-09 BBK 84 (2Ros = Rus) 6-4 E94
Ефрон, A.S.
E94 История на живота, история на душата: В 3 т. Т. 1. Писма 1937-1955. / Съст., Подготвен. текст, подготвен. бол., ще приемем. Р.Б. Валбе. - Москва: Завръщане, 2008 .-- 360 с., Ил.
ISBN 978-5-7157-0166-4
Тритомното издание най-пълно представя епистоларното и литературно наследство на Ариадна Сергеевна Ефрон: писма, мемоари, проза, устни разкази, стихотворения и поетични преводи. Изданието е илюстрирано със снимки и авторски произведения.
Първият том включва писма от 1937-1955 г. Буквите са подредени в хронологичен ред.
UDC 821.161.1 BBK 84 (2Ros = Rus) 6-5
ISBN 978-5-7157-0166-4
© A. S. Efron, наследник, 2008 © R B. Valbe, comp., Prepared. текст, подготвен. ил., прибл., 2008 © R. M. Sayfulin, дизайн, 2008 © Return, 2008
Зоя Дмитриевна Марченко ме доведе при Ада Александровна Федеролф - те излежаваха заедно в Колима.
Гладко сресана, в сиво полупалто, сляпата жена дълго не пускаше ръката ми. Тя знаеше защо съм дошъл - на масата имаше приготвени папки за мен. Към всеки от тях беше прикрепен лист от тетрадка, върху който с голям син молив: „Ариадна Ефрон“ и заглавието на произведенията.
Седнахме на масата. Обясних, че сборникът „Тази гравитира” от произведенията на репресираните е основно подготвен и ми трябват няколко дни, за да отговоря какво от тези ръкописи може да бъде включено в него.
И в отговор: "Напишете разписка!"
Досега не ми е предлагано това. За притежание на такива „клеветни“ ръкописи съвсем наскоро имаше заплаха от затвор. Станах да си тръгна, но жените ме задържаха.
През 1989 г. издателство „Съветски писател“ публикува сборник със стохиляден тираж „Днес е гравитиращ“. Сред 23-мата автори - затворници на ГУЛАГ, имаше и Ариадна Ефрон, и Ада Федеролф.
Оттогава много пъти съм посещавал Ада Александровна. Тя разказа, а аз дискутирах с нея и записах вложките към нейните мемоари „До Аля“ – така най-близките хора наричаха Ариадна.
Първоначално изпитвах неприязън към Ариадна Ефрон - нито можех да разбера, нито да оправдая пълната й откъснатост от трагедията от 1937 г., когато пързалката на репресиите премина през нейните близки и приятели на семейството на Цветаева.
Връщайки се от Париж, Ариадна е назначена да работи в списание "Revue de Moscou". Някаква компания на КГБ, в която единият се влюби в Ариадна, а другият след кратко време я разпитва и бие на Лубянка.
Колкото и насилствена, лъжлива и мъчителна съветска действителност да й се разкриваше, тя по детски вярваше в идея, която няма нищо общо с тази реалност. Тя искрено вярваше, като се позоваваше на нея
страданието като изкушение, което няма за цел да опетни идеята, на която тя и баща й са служили. „Аля беше като дете“, каза Ада Александровна, „тя преценяваше политиката на нивото на „Пионерская правда“.
Заради слепотата на Ада Александровна се наложи да й чета ръкописите на глас. Понякога, вечер - само няколко параграфа. И безплатната игра на паметта започна. Тя си спомни за Аля. Или Аля пресича Енисей за косене в крехка малка лодка и Ада я гледа и се моли на Бог лодката да не се преобърне на пръта, след това Аля в Париж, участник в някакви тайни срещи, детективски истории, - напористият писателски талант на дъщерята на Цветаева изискваше работно въображение. И моят приятел слушаше всичко това и си спомняше в дългите зимни вечери в една самотна къща на брега на Енисей.
Най-накрая стигнахме до историите за Желдорлаг, където излежаваше присъдата Ариадна Сергеевна. През военните години тя работи като механик в индустриален завод, драскайки туники за войници. Тя беше образцова затворничка, не отказваше работа, не нарушаваше режима, не водеше политически разговори. И изведнъж, през 1943 г., затворникът Ефрон е транспортиран в наказателен лагер.
„Знаейки, че Аля е общителна, че хората са привлечени от нея“, каза Ада Александровна, „оперативникът реши да я направи доносник, за да докладва за другарите си. Много пъти я влачеха в „хитрата къща“, а Аля продължаваше да казва „не“. И с болно сърце тя беше изпратена в тайгата на дузпа - да умре."
Тамара Сланская, бивша парижанка, съседка на Ариадна по койките, си спомни адреса на Самуил Гуревич, когото Ариадна наричаше съпруг, и му писа. Той успя да накара Али да бъде преместен в Мордовия, в лагер за инвалиди. Там тя рисува дървени лъжици.
Затвор за изтезания. Лагер. Кратка тъпа свобода. И отново затвора. Връзка към Арктика, към Туруханск.
„Вашето писмо ме гледа като жива жена, има очи, можете да го вземете за ръка...“, пише й Борис Пастернак в Туруханск. „Ако въпреки всичко, което сте преживяли, вие сте все още живи и не сте съкрушени, то това е само живият Бог във вас, специалната сила на вашата душа, която все още тържествува и пее винаги в последното преброяване, и виждайки това далеч и така през! Ето един специален истински източник на това, което още ще бъде с вас, магьосничество и магически източник на вашето бъдеще, за който настоящата ви съдба е само временна външна, макар и ужасно продължителна част ... "
Епистоларното наследство на Ариадна Ефрон е страхотно. Нейните писма са празник на руската реч. В тях блестят ненаписани разкази и романи. В тях животът е неделим от нашия. Цветаева майката, с нейния лебедов лагер, и Цветаева дъщерята, с нейните миражи и прозрение. Дарявайки ни с живо слово, те отиват в бъдещето.
С. С. Виленски
Човек, който вижда така, мисли и казва така, може напълно да разчита на себе си при всички обстоятелства на живота. Както и да се развива, колкото и да е измъчен и дори уплашен на моменти, той има право с леко сърце да води своя, започната от детството, разбираема и обичана линия, слушайки само себе си и си доверявайки се.
Радвай се, Аля, че си.
- Сибила! Защо детето ми има нужда от такава съдба? В крайна сметка руският дял - на него ...
И нейната възраст: Русия, офика ...
Марина Цветаева "Але". 1918 г.
"Ако ***" * Ci ^ ucUi ", -CPU
ty **** "1" Cjf, fuOJbd / ue c. )
