Шекспир творби в английски превод. Литературна вечер за гимназисти на английски език „Уилям Шекспир
превод:
Уилям Шекспир е един от най-известните и несъмнено велики английски писатели. Авторът на Хамлет и Отело е роден през 1564 г. в Стратфорд на Ейвън. Младият Шекспир получава класическо образование и се жени на 18-годишна възраст. Съпругата му беше провинциално момиче Ан Хатауей, която му роди 3 деца.
Никой не знаеше за Уилям Шекспир до 1592 г., когато той се утвърди в Лондон като драматург. Първата му пиеса се казва Тит Андроник, след което той продължава да пише и създава исторически пиеси, комедии и първата си трагедия, Ромео и Жулиета.
През първото десетилетие на 17 век Шекспир се обръща към трагедията и създава най-добрите си пиеси: Хамлет, Отело, Макбет и Крал Лир. Всички те имаха огромен успех. Освен това Уилям беше невероятен поет, известен със своите сонети (стихотворения, състоящи се от 14 реда и завършващи с морал). Всички негови произведения се занимават с темите за любовта, приятелството, смъртта, промяната и безсмъртието и често съдържат философски идеи.
Основната част от творчеството на Шекспир е свързана с драмата. Той става пълноправен акционер в актьорската си трупа и е съсобственик на театрите Globe и Blackfriars. Глобус театър беше и все още е един от най-добрите театрив света. Шекспир умира през април 1616 г., но творбите му все още се четат, поставят и правят филми и до днес.
Интересни изрази и думи:
местно момиче - провинциално момиче
драматург - драматург
играй - играй
обръщам се към - вземам / вземам върху ...
да се справя - справя се с ..., докосвам
безсмъртие - безсмъртие
акционер - акционер
съсобственик - съсобственик
Готвите ли се за OGE или USE?
- OGE симулатор и
- ИЗПОЛЗВАЙТЕ симулатор
ще ви помогне! Късмет!
Какво точно Уилям е правил между четиринадесетата и осемнадесетата си година не е известно. На осемнадесет години той се ожени за Ан Хатауей. Ан беше с осем години по-голяма от съпруга си и бракът не беше щастлив.
Много скоро обаче на актьорите беше казано, че вече не могат да използват земята, върху която е построен театърът им и трупата няма къде другаде да играе. Има една история, че в мъртвитепрез нощта цялата актьорска дружина събори театъра им, дървесина по дървесина, тухла по тухла. Пренесоха го през реката и го построиха наново. Новият театър се наричаше Глобус.
Превод
Уилям Шекспир, най-великият и най-известният английски писатели, може би, най-великият драматург, винаги жив, е роден на 23 април 1564 г. в Стратфорд на Ейвън.
Въпреки славата му, ние знаем много малко за живота му. На шестгодишна възраст той е изпратен на училище, но е принуден да напусне на 13-годишна възраст. Баща му, Джон Шекспир, беше производител на ръкавици и когато затъна в дългове, Уилям трябваше да му помогне в търговията.
Какво е правил Уилям на възраст между четиринадесет и осемнадесет години, не е известно. На 18-годишна възраст той се жени за Ан Хатауей. Ан беше с осем години по-голяма от съпруга си и бракът не беше щастлив.
Когато Шекспир е на 21, той заминава за Лондон. Не знаем защо той напусна Стратфорд на Ейвън. Има легенда, че първата работа на Шекспир в Лондон била да държи конете на богати хора пред вратата на театъра. Но никой не може да е сигурен, че тази история е вярна.
По-късно Шекспир става актьор и член на изключително успешна трупа. Много е вероятно „Комедията на грешките“, „Ромео и Жулиета“ и някои от другите пиеси на Шекспир да са били изиграни за първи път на тази сцена.
Много скоро обаче на актьорите е казано, че вече не могат да използват земята, върху която е построен театърът им и че трупата няма къде да играе. Има легенда, че под прикритието на нощта цялата трупа е разглобявала театъра си парче по парче и парче по парче. Пренесоха го през реката и го възстановиха. Нов театърнаречен "Глобус".
„Глобусът“ на Шекспир беше доста различен от модерни театри. Изпълненията се провеждаха в на откритои публиката се намокри, ако валеше. Пейзажът не съществуваше, имаше много малко подпори и единственото осветление беше дневната светлина, която падаше от покрива. В онези дни на жените не е било позволено да играят публично и всички роли (дори и Жулиета!) се изпълняват от мъже. Повечето от публиката станаха да гледат представлението и се движеха, разговаряйки помежду си и хвърляйки плодове на сцената, ако нещо не им хареса.
Шекспир е написал 37 пиеси: 10 трагедии (като Хамлет, Крал Лир, Отело, Макбет), 17 комедии (Както ви харесва, Дванадесета нощ, Много шум за нищо) , десет исторически пиеси(като "Хенри IV", "Ричард III".). Той остави и 7 книги с поезия.
Шекспир прекара последните годиниот живота си в Стратфорд, където умира, по ирония на съдбата, в същия ден, когато е роден, 23 април 1616 г. Той е погребан в църквата на Стратфорд. В памет на великия драматург е издигнат паметник в къта на поетите в Уестминстърското абатство. През 1997 г. глобусът на Шекспир е възстановен.
Уилям Шекспир беше английски поет, драматург и актьор. Той е роден през 1564 г. в Стратфорд на Ейвън. Баща му Джон Шекспир е бил успешен занаятчия. Уилям беше третото дете в семейството. Общо родителите му са имали осем деца. Уилям Шекспир посещава гимназията в Стратфорд.
През 1582 г. Шекспир се жени за Ан Хатауей, дъщеря на местен земевладелец. По това време Шекспир е на 18 години, а Ан е с 8 години по-голяма от него. През 1583 г. Ан ражда дъщеря Сюзън. През 1585 г. двойката има близнаци - син Хамнет и дъщеря Джудит. За съжаление Хамнет, единственият син на Уилям Шекспир, почина на 11-годишна възраст.
Животът в Лондон
По-късно Шекспир се премества в Лондон. Той живее и работи в този град дълги години. По това време Шекспир пише повечето от произведенията си и става успешен драматург. Трупата му беше една от най-добрите в Лондон.
През 1599 г Южен брягПостроен е театърът на Темза. Наричаха го глобус. В този театър се изявяваше трупата на Шекспир. Работата в театъра направи Шекспир богат човек. Той беше не само драматург, но и участваше в театрални постановки.
Последните години
Няколко години преди смъртта си Шекспир се мести в Стратфорд. Умира на 23 април 1616 г. Някои изследвания показват, че Шекспир е бил болен към края на живота си.
Творчеството на Шекспир
Сред неговите произведения са шедьоври на световната литература като "Ромео и Жулиета", "Сън в лятна нощ", "Отело", "Крал Лир", "Хамлет" и много други. Освен това Шекспир е написал 154 сонета.
Влиянието на творчеството на Уилям Шекспир е огромно: от театър и литература до модерно кино, западната философия и английския език като цяло.
Само за да упражните уменията си за четене, ние ви предлагаме история за Шекспир на английски. Текстът е много лесен за четене и бързо разбиране. Взета е от колекцията. Може би някой има нужда от превод - тук е за ваше удобство. Насладете се на интересна история!
Уилям Шекспир е може би най-известният английски писател. Мнозина са чували или чели пиесите му. Някои знаят думите на неговите специални сонети от 14 реда. Сега целият свят празнува работата му. Има актьори, които играят само в негови пиеси. За много хора Шекспир не е просто човек, той се превърна в легенда, като героите на неговите пиеси.
Шекспирова скулптура 
Къщата, в която е роден Шекспир Шекспир пише своите пиеси и поеми преди 400 години в началото на 1600-те. Той беше популярен през целия си живот. Малко хора остават популярни за толкова години. Бил Брайсън е писател. Той написа книга за живота на Шекспир. В книгата си той казва:
„Все още има много неизвестно за Уилям Шекспир. Не знаем, например, колко точно пиеси е написал. Дори не можем да кажем в какъв ред ги е написал."
Шекспир Ние знаем малко за Шекспир, но знаем някои факти. Той е роден през 1564 г. в Англия в град Стратфорд на Ейвън. Той се жени за Ана Хатауей, когато е на 18. Няколко години по-късно напуска Стратфорд и се мести в Лондон. Там той се присъединява към театралната трупа на лорд Чембърлейн. Започва като актьор. Но той също пише пиеси. Той и приятелите му скоро станаха популярни. Те играха основно за кралица Елизабет, която тогава управляваше Англия. Шекспир дори написа пиеса специално за следващия владетел Джеймс Първи. Пиесата се казваше Макбет.
Ромео и Жулиета Шекспир умира през 1616 г. в Стратфорд на Ейвън. На 52 години той написа около 38 пиеси и стотици стихотворения. Шекспир беше популярен приживе. Но след смъртта му се случи нещо неочаквано. Хората продължаваха да поставят пиесите на Шекспир. В онези дни повечето хора не четат, но помнят красивия Шекспиров език. Вместо да забравят Шекспир, хората решиха, че не са видели Шекспир достатъчно. Шекспир никога няма да изчезне. Днес хората по целия свят се наслаждават на неговите пиеси. Феновете на Шекспир посещават родния му град. Дори идват да посетят гроба му.
Шекспир. Хамлет Хората, които искат да четат пиесите на Шекспир, трябва да разбират специален английски. Английският на Шекспир не е като това, което хората говорят днес. Той използва думи, които не се използват днес. Например думите "orgulous" (горд), "impeticos" (). Дори много англичани не го разбират. Това е възможно, защото той е измислил много думи.
Шекспир. дванадесетата нощ Английският език сега е различен, но това е отчасти заради Уилям Шекспир. Неговото писане повлия на английския език. Хората все още използват неговите думи и изказвания. Хефзибах Андерсън от BBC Culture казва: „През своите 52 години Шекспир разшири английския език по начин, който е трудно да се оцени. Без него нашите думи просто щяха да бъдат различни. Той ни даде възможност да изразим надежда и депресия, тъга и гняв. Дори и никога да не сте чели работата му, може да използвате думите му. Твърде трудно е да се избегне.
Шекспир е важен не само за англичаните. Днес пиесите му се играят на почти всички езици. И също така е важно в други култури. Германия има дълга история на представяне на пиесите на Шекспир. Хайнрих Хайне беше немски писател. Той е живял в началото на 1800 г. Той е казал: „Немците разбират Шекспир по-добре от англичаните“.
Някои култури използват историите на Шекспир, но не използват неговите думи. Пишат ги наново, но за други места и времена. Акира Куросава е известен японски режисьор. Той поставя свои собствени версии или адаптации на пиесите на Шекспир. Но вместо историята на Англия, той ги направи за историята на Япония. Той също така добави елементи от древно японско Noh към своя филм. Резултатът е смес. Хората можеха да разпознаят Шекспир. Но те също така видяха, че това е филм на Куросава.
Може би има повече от една причина Шекспир да остава популярен в света. Някои казват, че това е заради красивия език, който използваше. Други казват, че това е важна част английска история. Днес работата му е част от английски традиции. Но може би това е така, защото Шекспир разбира живота на хората. Той пише за ситуации, които се случват на всички хора по всяко време. Пише за семейства, конфликти и любов. Вече са минали повече от 400 години от неговото раждане. Но когато хората гледат пиесите му, изглежда, че светът не се е променил. В творчеството му винаги има части, които читателите винаги разбират. И в тях той не се нуждае от превод.
ранните години
Уилям Шекспир е английски поет, драматург и актьор. Той е роден през 1564 г. в Стратфорд на Ейвън. Баща му Джон Шекспир е бил успешен занаятчия. Уилям беше третото дете в семейството. Общо родителите му са имали осем деца. Уилям Шекспир посещава гимназията в Стратфорд.
През 1582 г. Шекспир се жени за Ан Хатауей, дъщеря на местен земевладелец. По това време Шекспир е на 18 години, а Ан е с 8 години по-голяма от него. През 1583 г. Ан ражда дъщеря Сюзън. През 1585 г. двойката има близнаци - син Хамнет и дъщеря Джудит. За съжаление Хамнет, единственият син на Уилям Шекспир, почина на 11-годишна възраст.
Животът в Лондон
По-късно Шекспир се премества в Лондон. Той живее и работи в този град дълги години. По това време Шекспир пише повечето от произведенията си и става успешен драматург. Трупата му беше една от най-добрите в Лондон.
През 1599 г. на южния бряг на Темза е построен театър. Наричаха го глобус. В този театър се изявяваше трупата на Шекспир. Работата в театъра направи Шекспир богат човек. Той беше не само драматург, но и участваше в театрални постановки.
Последните години
Няколко години преди смъртта си Шекспир се мести в Стратфорд. Умира на 23 април 1616 г. Някои изследвания показват, че Шекспир е бил болен към края на живота си.
Творчеството на Шекспир
Сред неговите произведения са шедьоври на световната литература като "Ромео и Жулиета", "Сън в лятна нощ", "Отело", "Крал Лир", "Хамлет" и много други. Освен това Шекспир е написал 154 сонета.
Влиянието на творчеството на Уилям Шекспир е огромно, от театър и литература до съвременното кино, западната философия и английския език като цяло.
