Analiza djevojaka i smrti. Slika smrti u poganskom svjetonazoru i bajci Maksima Gorkog „Djevojka i smrt
Kralj je jahao kroz selo iz rata.
Vozi se - crna zloba oštri srce.
Čuje - iza grmova bazge
Djevojka se smije.
Prijeteće crvene obrve namrštene,
Kralj je potaknuo konja
Pogodi djevojku kao oluja
I vrišti, zvoni oklopom:
"Što radiš", viče ljutito i grubo, "
Zašto otkrivaš zube, curo?
Neprijatelj me pobijedio,
Sav moj odred je ubijen,
Polovica pratnje je zarobljena,
Idem kući, po novu vojsku,
Ja sam tvoj kralj, ja sam u tuzi i ogorčenosti, -
Kako ja vidim tvoj glupi smijeh?
Namještam bluzu na prsima,
Djevojka odgovori kralju:
"Odlazi", kažem sa dragim!
Oče, bolje da odeš."
_______
Ljubavi, pa nije do kraljeva -
Nema vremena za razgovor s kraljevima!
Ponekad ljubav brže gori
Tanka svijeća u vrelom hramu Božjem.
_______
Kralj se sav tresao od divljeg bijesa,
Naredio je svojoj skromnoj pratnji:
"Pa te-ko, baci djevojku u zatvor,
Ili, bolje, odmah zadaviti!
Iskrivljavanje pokornih lica,
Pojurili su k djevojci, kao vragovi,
Mladoženja kraljeva i plemića, -
Izdali su djevojku u ruke Smrti.
Smrt je uvijek podložna zlim demonima,
Ali tog dana nije bila u duhu, -
Uostalom, u proljeće ljubavi i života žita
Nabubre i u njoj, starici.
Dosadno je petljati se s pokvarenim mesom stoljeće,
U njemu istrijebi razne bolesti;
Dosadno je mjeriti vrijeme po satu smrti -
Želim živjeti bolje.
Sve, prije neizbježnog susreta s njom,
Osjećaju samo apsurdan strah,
Umorna od svog ljudskog užasa,
Umoran od pogreba, kripti.
Zauzet nezahvalnim zadatkom
Na zemlji i prljav i bolestan.
Ona to radi vješto, -
Ljudi smatraju Smrt nepotrebnom.
Pa, naravno, boli je,
Ljuti svoje ljudsko stado,
I, ljutit, istiskujući Smrt iz svijeta
Ponekad ne one koje trebate.
Da li bi voljela Sotonu, ili tako nešto,
Udahni puno paklene vrućine,
Plakao bi od ljubavne boli
Zajedno s vatrenokosim Sotonom!
Djevojka stoji pred smrću, hrabro
Očekujući strašan udarac.
Smrt mrmlja, - žrtva je požalila:
“Vidi, ti si tako mlad!
Što si tamo grubo nagrdio na kralja?
Ubit ću te zbog ovoga!"
"Ne ljuti se", odgovorila je djevojka,
Zasto si ljut na mene?
Poljubio me prvi put dušo
Pod grmom zelene bazge, -
Jesam li u to vrijeme bio do kralja?
Pa kralj zbog grijeha bježi od rata,
Kažem mu, kralju,
Makni se, kažu, oče, odavde!
Pa kao da kažem
I – gle, ispalo je kako loše!
Dobro?! Smrt nema kamo otići.
Vidi se da ću umrijeti bez ljubavi.
Smrt! molim te od srca -
Daj mi još jedan poljubac!"
Čudne su bile ove riječi smrti, -
Za ovo se smrt nikad ne traži!
On misli: „Kako ću živjeti na svijetu,
Što ako se ljudi prestanu ljubiti?
I grijući kosti na proljetnom suncu,
Smrt je rekla, mameći zmiju:
“Pa, samo naprijed, pusa, da, požuri!
Noć je tvoja, a u zoru ću te ubiti!”
I sjela je na kamen, - ona očekuje,
A zmija ubodom liže kosu.
Djevojka plače od sreće
Smrt gunđa: „Idi, požuri, idi!
Nježno zagrijana proljetnim suncem,
Smrt razul iznošene batine,
Legla je na kamen i zaspala.
Smrt je sanjala ružan san!
Kao da je njezin roditelj, Cain,
Sa svojim praunukom - Iskariotom,
Obojica oronula se penju uzbrdo, -
Kao dvije zmije koje tiho puze.
"Gospodine!" Kajin sumorno stenje,
Gledajući u nebo tupim očima.
"Gospodine!" - viče zli Juda,
Ne dižući oči sa zemlje.
Iznad planine, u rumenom oblaku
Gospodin počiva, čita knjigu:
Tu su knjigu napisale zvijezde
mliječna staza- jedan od njezinih listova.
Na vrhu planine stoji arhanđel,
Ona drži snopik munje u bijeloj olovci.
Kaže putnicima strogo:
"Odlazi! Bog te blagoslovio
neće prihvatiti!"
“Michael!” žali se Cain,
Znam da je moj grijeh protiv svijeta velik!
Rodila sam ubojicu svijetlog Života,
Ja sam otac proklete, podle Smrti!
"Mihaele!", kaže Juda,
Znam da sam grešniji od Kajina,
Jer je izdao podlu Smrt
Svijetlo kao sunce, Božje srce!
I oboje plaču, glasom:
“Michael! Neka Gospodin ima riječ
Reći će nam, iako će požaliti -
Uostalom, mi više ne tražimo oprost!
Arkanđeo im tiho odgovara:
„Tri puta sam mu rekao ovo,
Dvaput mi nije rekao ništa
Treći put, odmahujući glavom, reče:
"Znaj - sve dok smrt uništava žive,
Kajin i Juda nemaju oprost.
Neka im oprosti, čija snaga može
Zauvijek osvoji moć Smrti.
Ovdje je bratoubojica i izdajica
Tužno urlao, jecao
I, zagrljeni, oboje se otkotrljaše
U smrdljivoj močvari pod planinom.
I u močvari bijesne, vesele se,
Gulovi, kikimore i vragovi
I pljuju na Kajina i Judu
Plava močvarna svjetla.
Smrt se probudila oko podneva
Gleda, - a djevojka nije došla!
Smrt pospano mrmlja: “Gle, kurvo!
Očigledno je noć bila kratka!
Ubrao sam suncokret iza ograde od pletera.
Miriše, divi se, kao sunce
Zlatni život sa svojom vatrom
Aspen list u žutim chervonetima.
I gledajući u sunce, odjednom je zapjevala
Tiho i nosno, najbolje što je mogla:
"nemilosrdna ruka
Ubijat će susjede
I pokapaju. I pjevaju:
"Bog počivao sa svecima!"
ništa ne razumijem!
Despot bije ljude i tjera,
I umrijet će - i
S istom pjesmom pokapaju!
Pošteni umro ili lopov -
S istom čežnjom
Pjeva tužni zbor:
"Bog počivao sa svecima!"
Budala, govedo ili gad
ubit ću svojom rukom
Ali za sve tvrdoglavo pjevaju:
"Bog počivao sa svecima!"
Pjevala je pjesmu - počinje da se ljuti,
Prošlo je mnogo više od jednog dana
A - djevojka se ne vraća.
To je loše. Smrt nije šala.
Postaje ljući i okrutniji,
Smrt je obula batine i onuchi
I jedva čekajući noć obasjanu mjesečinom,
Na putu je, prijeteći od jesenskog oblaka.
Prošao je sat i vidi se: u šumi,
Pod rosnim mladim lijeskom
Na satenskoj travi, na mjesečini
Djevojka sjedi kao božica proljeća.
Kao što je zemlja gola u rano proljeće.
Prsa su joj besramno gola.
A na svilenkastoj koži srna
Zvijezde koje se ljube jasno su vidljive.
Dvije bradavice, poput zvijezda, boje prsa,
I - kao zvijezde - krotko gledaju oči
Do neba, do svijetle Mliječne staze,
Na putu plavokose noći.
Plave sjene ispod očiju
Kao rana - usne su grimizno mokre.
Položivši glavu na koljena
Tip drijema kao umoran jelen.
Smrt gleda, a plamen gnjeva je tih
Ugasi se u njenoj praznoj lubanji.
„Što radiš, kao Eva,
Skrivati se od Boga iza grma?
Baš kao i nebo - lunarno-zvjezdano tijelo
Štiti dragog od smrti,
Djevojka joj hrabro odgovara:
„Čekaj malo, nemoj me grditi!
Ne pravi buku, nemoj plašiti jadnika
Ne zvonite oštrom kosom!
Sad ću doći, leći ću u grob.
I zadržite ga duže!
Žao mi je, nisam stigao do roka,
Mislio sam da je blizu smrti.
Dopusti da zagrlim dječaka:
Dobro me boli kod njega!
I da, dobar je! Izgledaš
Pogledajte kakve je znakove ostavio
Na mojim obrazima i na prsima.
Gle, cvjetaju kao vatreni makovi!”
Smrt se tiho nasmijala od stida:
“Da, činilo se da ljubiš sunce.
Ali - na kraju krajeva, nisi sam sa mnom, -
Moram ubiti tisuće!
Iskreno služim vrijeme
Ima puno posla, a ja sam star,
Cijenim svaku minutu
Spremi se, djevojko, vrijeme je!"
Djevojka je svoja:
"Zagrli draga moja,
Nema više zemlje ni neba.
I duša je puna nezemaljske snage,
A u duši gori nezemaljska svjetlost.
Nema više straha od sudbine
A nisu potrebni ni Bog ni ljudi!
Kao dijete, zadovoljan sam sobom,
I ljubav se divi samoj sebi.
Smrt šuti zamišljeno i strogo,
Vidi - ne prekidaj joj ovu pjesmu!
Ljepše od sunca - nema boga na svijetu,
Nema vatre - vatra ljubavi je divnija!
Smrt šuti, a djevojački govori
Zavist topi njezine kosti vatrom,
U vrućini i hladnoći zapovjednički je bacaju,
Što će srce smrti otkriti svijetu?
Smrt nije majka, nego žena, i to u njoj
Srce je također jače od uma;
U tamnom srcu Smrti su klice
Sažaljenje i ljutnja i čežnja.
Onima koje više voli,
Koga u dušu bode zla čežnja,
Kako noću s ljubavlju šapuće
O velika radost mira!
"Pa", rekla je Smrt,
neka bude čudo!
Dajem vam dopuštenje - živite!
Samo ću ja biti s tobom
Uvijek ću biti blizu Ljubavi!
_________
Od tada, Ljubav i Smrt, kao sestre,
Hodaj neodvojivo do dana današnjeg,
Za ljubav Smrt oštrom kosom
Vuče se posvuda, kao lopov.
Hoda, začarana svojom sestrom,
I posvuda - na svadbi i na gozbi
Neumorno, postojano se gradi
Radost ljubavi i životna sreća.
Maksim Gorki
Djevojka i smrt
Kralj je jahao kroz selo iz rata. Vozi se - crna zloba oštri srce. Čuje - iza grmova bazge se Djevojka smije. Namrštivši obrve crvenkaste prijeteći, Car udari konja ostrugama, Naleti na djevojku kao oluja, I viče, zvoneći oklopom: „Što radiš“, viče ljuto i grubo, Što si, djevojko, goli. tvoji zubi? Neprijatelj je pobijedio nada mnom, Sav moj vod pobijen, Polovicu pratnje zarobljeno, idem kući, po novu vojsku, ja sam tvoj kralj, ja sam u tuzi i ogorčenosti - Kakav je osjećaj voliš vidjeti tvoj glupi smijeh? Namještajući bluzu na prsima, Djevojka odgovori kralju: - Odmakni se - razgovaram s dragim! Oče, bolje da odeš. Ti voliš, pa nema vremena za kraljeve, - Nema vremena za razgovore s kraljevima! Ponekad ljubav gori radije nego tanka svijeća u Božjem vrućem hramu. Kralj se sav stresao od divljeg bijesa. Svojoj skromnoj pratnji naredi: - Hajde, baci djevojku u tamnicu, Ili, bolje, odmah je zadavi! Iskrivivši pokorna lica, Pojurili su k djevojci, poput vragova, mladoženja kraljeva i plemića, - Izdali djevojku u ruke smrti. Smrt je uvijek podložna zlim demonima, Ali toga dana bila je van snage, - Uostalom, u proljeće ljubavi i života, zrna bujaju i u njoj, starici. Dosadno je stoljeće petljati s trulim mesom, U njemu razne bolesti istrijebiti; Dosadno je mjeriti vrijeme po satu smrti - želim živjeti beskorisnije. Sve prije neizbježnog susreta s njom Osjećaj samo apsurdan strah, Umoran od njenog ljudskog užasa, Umoran od pogreba, kripti. Zauzeta nezahvalnim poslom Na zemlji, i prljava i bolesna, Ona to vješto radi, - Ljudi smatraju Smrt nepotrebnom. Pa naravno da se time vrijeđa, Ljuti njeno ljudsko stado, I, ljuta, Smrt cijedi iz svijeta Ponekad ne one koji bi trebali. Da li bi voljela Sotonu, ili tako nešto, Udahnula obilje paklene vrućine, Jecala bi od ljubavne boli Zajedno s vatrenokosim Sotonom! Djevojka stoji pred smrću, hrabro očekujući strašni udarac. Smrt mrmlja - požalila je žrtvu: - Gle, tako si mlada! Što si tamo grubo nagrdio na kralja? Ubit ću te zbog ovoga! “Ne ljuti se”, odgovorila je djevojka, “Zašto si ljuta na mene? Prvi put me poljubio draga Pod grmom zelene bazge - Zar je u to vrijeme bilo do kralja? Pa kralj – za grijeh – bježi od rata. Kažem mu, kralju, Beži odavde, kažu, oče! Pa kao da, kažem, I - gle, ispalo je kako loše! Dobro?! Od Smrti nema kud, Vidi se da ću umrijeti bez ljubavi. Smrt! Dušom te molim - Daj mi još jedan poljubac! Čudne su bile ove riječi smrti, - Smrt se nikad ne traži! Misli: "Kako ću živjeti na svijetu, Ako ljudi odustanu od ljubljenja?" A na proljetnom suncu, grijući kosti, reče Smrt, namamivši zmiju: - Pa, samo naprijed, poljubi, da - požuri! Noć je tvoja, a u zoru ću te ubiti! I sjela je na kamen, - čeka, A zmija joj ubodom liže kosu. Djevojka jeca od sreće, Smrt gunđa: - Idi brzo, idi! Nježno ugrijana suncem proljetnim, Smrt je izula svoje iznošene likove, Legala na kamen i zaspala. Smrt je sanjala ružan san! Kao da njen roditelj, Kajin, Sa svojim praunukom - Iskariotom, Obojica oronula, penju se na planinu - Kao da dvije zmije tiho puze. - Bože! - Kain zlovoljno stenje, Gledajući u nebo tupim očima. - Bože! - doziva zli Juda, Ne dižući oči sa zemlje. Iznad planine, u rumenom oblaku Gospodin počiva, - čita knjigu; Ta knjiga je napisana zvijezdama, Mliječni put je jedan njezin list! Na vrhu planine stoji arhanđel, On drži snopik munje u bijelom peru. Kaže putnicima strogo: - Odlazite! Gospodin te neće prihvatiti! - Michael! - Tuži se Kajin, - znam - moj je grijeh pred svijetom velik! Rodio sam ubojicu svijetlog Života, ja sam otac proklete, podle Smrti! - Michael! - veli Juda, - Znam da sam grešniji od Kajina, Jer sam izdao podlo Smrtno svjetlo, kao sunce, Božje srce! I obojica glasno poviču: "Michael!" Neka nam Gospodin barem koju riječ kaže, iako će požaliti - Uostalom, mi više ne molimo za oprost! Arkanđeo im tiho odgovara: „Tri puta sam mu to rekao, dvaput mi ništa nije rekao, treći put je, odmahujući glavom, rekao: „Znajte da dok smrt uništava žive, nema oprosta. za Kajina i Judu. Neka im oprosti, čija snaga može zauvijek nadvladati moć Smrti. Ovdje su bratoubojica i izdajica žalosno zavijali, jecali I, zagrljeni, otkotrljali se obojica u smrdljivu močvaru pod gorom. A u močvarnom bijesu, radujući se, Guli, kikimori i vragovi. I pljuju na Kajina s Judinom plavim, močvarnim vatrama. Smrt se probudila oko podneva. Gleda - ali djevojka nije došla! Smrt pospano mrmlja: - Gledaj, kurvo! Očigledno je noć bila kratka! Obrala je suncokret iza ograde od pletera, Njuškanje; divi se kako sunce Zlati svojom živom vatrom List od jasike u žute crvenoke. I, gledajući u sunce, zapjevala je odjednom tiho i nazalno, kako je mogla: - Nemilosrdnom rukom, ljudi će ubiti svog susjeda I zakopati ih. I pjevaju: "Bog počivao sa svecima!" ništa ne razumijem! - Despot bije ljude i tjera ih, A umire - i sahranjuju ga S istom pjesmom! Umro pošten ili lopov - S istom čežnjom Tužni zbor pjeva: "Bog počivao sa svecima!" Budalo, stoku ili hama Ubit ću rukom, Al za svakoga tvrdoglavo pjevaju: "Bog počivao sa svecima!" Pjevala je pjesmu - počinje se ljutiti, Mnogo više od jednog dana prošlo, A - djevojka se ne vraća. To je loše. Smrt nije šala. Postaje ljući i okrutniji, Smrt obuče svoje batine i cipele I, jedva čekajući mjesečinu noć, Na putu ide, prijeteći jesenski oblaci. Prođe sat i vidi: u šumi, Pod rosnom mladom lijeskom, Na satenskoj travi, na mjesečini Sjedi djevojka kao božica proljeća. Kako je zemlja u rano proljeće gola, Prsa su joj besramno gola, A na koži svilenkaste srne, Zvijezde poljubaca jasno se vide. Dvije bradavice, kao zvijezde, boje prsa, I - kao zvijezde - krotko gledaju oči U nebo, na svijetlu Mliječnu stazu, Na put noći plave kose. Ispod očiju su plave sjene, Baš kao rana - usne su vlažne grimizne. Spustivši glavu na koljena, Tip drijema kao umoran jelen. Smrt gleda, i tiho se plamen gnjeva gasi u njenoj praznoj lubanji. - Zašto si kao Eva koja se skriva od Boga iza grma? Kao uz nebo - uz lunarno-zvjezdano tijelo Drage od smrti, djevojka joj odvažno odgovara: - Čekaj malo, nemoj me grditi! Ne buči, ne plaši jadnika, Ne zvoni oštrom kosom! Sad dolazim, u grob
Maksim Gorki.
Djevojka i smrt.
Kralj je jahao kroz selo iz rata.
Vozi se - crna zloba oštri srce.
Čuje - iza grmova bazge
Djevojka se smije.
Prijeteće crvene obrve namrštene,
Kralj je potaknuo konja
Pogodi djevojku kao oluja
I vrišti, zvoni oklopom:
Što si ti, - viče ljutito i grubo,
Zašto otkrivaš zube, curo?
Neprijatelj me pobijedio,
Sav moj odred je ubijen,
Polovica pratnje je zarobljena,
Idem kući, po novu vojsku,
Ja sam tvoj kralj, ja sam u tuzi i ogorčenosti, -
Kako ja vidim tvoj glupi smijeh?
Namještam bluzu na prsima,
Djevojka odgovori kralju:
Makni se - razgovaram s dragim!
Oče, bolje da odeš.
Ljubavi, pa nije do kraljeva, -
Nema vremena za razgovor s kraljevima!
Ponekad ljubav brže gori
Tanka svijeća u vrelom hramu Božjem.
Kralj se sav stresao od divljeg bijesa.
Naredio je svojoj skromnoj pratnji:
Hajde, baci djevojku u zatvor,
Ili, bolje, odmah zadaviti!
Iskrivljavanje pokornih lica,
Pojurili su k djevojci, kao vragovi,
Mladoženja kraljeva i plemića, -
Izdali su djevojku u ruke Smrti.
Smrt je uvijek podložna zlim demonima,
Ali tog dana nije bila u duhu, -
Uostalom, u proljeće ljubavi i života žita
Nabubre i u njoj, starici.
Dosadno je petljati se s pokvarenim mesom stoljeće,
U njemu istrijebi razne bolesti;
Dosadno je mjeriti vrijeme po satu smrti -
Želim živjeti bolje.
Sve prije neizbježnog susreta s njom
Osjećaju samo strah,
Umorna od svog ljudskog užasa,
Umoran od pogreba, kripti.
Zauzet nezahvalnim zadatkom
Na zemlji, i prljav i bolestan,
Ona to radi vješto, -
Ljudi smatraju Smrt nepotrebnom.
Pa, naravno, boli je,
Ljuti svoje ljudsko stado,
I, ljutit, istiskujući Smrt iz svijeta
Ponekad ne one koje trebate.
Da li bi voljela Sotonu, ili tako nešto,
Udahni puno paklene vrućine,
Plakao bi od ljubavne boli
Zajedno s vatrenokosim Sotonom!
Djevojka stoji pred smrću, hrabro
Očekujući strašan udarac.
Smrt mrmlja - žrtva je požalila:
Vidi, tako si mlad!
Što si tamo grubo nagrdio na kralja?
Ubit ću te zbog ovoga!
Ne ljuti se, - odgovorila je djevojka, -
Zasto si ljut na mene?
Poljubio me prvi put draga
Pod grmom zelene bazge, -
Jesam li u to vrijeme bio do kralja?
Pa kralj – za grijeh – bježi od rata.
Kažem mu, kralju,
Makni se, kažu, oče, odavde!
Pa kao da kažem
I – gle, ispalo je kako loše!
Dobro?! Smrt nema kamo otići
Vidi se da ću umrijeti bez ljubavi.
Smrt! Dušo te pitam -
Daj mi još jedan poljubac!
Ove riječi smrti bile su čudne, -
Za ovo se smrt nikad ne traži!
On misli: „Kako ću živjeti na svijetu,
Što ako se ljudi prestanu ljubiti?
I grijući kosti na proljetnom suncu,
Smrt je rekla, mameći zmiju:
Pa idi, pusa, da - radije!
Noć je tvoja, a u zoru ću te ubiti!
I sjela je na kamen, - ona očekuje,
A zmija ubodom liže kosu.
Djevojka plače od sreće
Smrt gunđa: - Idi brzo, idi!
Nježno zagrijana proljetnim suncem,
Smrt razul iznošene batine,
Legla je na kamen i zaspala.
Smrt je sanjala ružan san!
Kao da je njezin roditelj, Cain,
Sa svojim praunukom - Iskariotom,
Obojica oronuli, penju se uzbrdo, -
Kao dvije zmije koje tiho puze.
Bog! Kajn mrzovoljno stenje,
Gledajući u nebo tupim očima.
- Bože! - zove zlog Judu,
Ne dižući oči sa zemlje.
Iznad planine, u rumenom oblaku
Gospodin počiva, - čita knjigu;
Tu su knjigu napisale zvijezde
Mliječni put je jedan njegov list!
Na vrhu planine stoji arhanđel,
Ona drži snopik munje u bijeloj olovci.
On se strogo obraća putnicima.
Kralj je jahao kroz selo iz rata.
Vozi se - crna zloba oštri srce.
Čuje - iza grmova bazge
Djevojka se smije.Prijeteće crvene obrve namrštene,
Kralj je potaknuo konja
Pogodi djevojku kao oluja
I vrišti, zvoni oklopom:Što si ti, - viče ljutito i grubo,
Zašto otkrivaš zube, curo?
Neprijatelj me pobijedio,
Sav moj odred je ubijen,
Polovica pratnje je zarobljena,
Idem kući, po novu vojsku,
Ja sam tvoj kralj, ja sam u tuzi i ogorčenosti, -
Kako ja vidim tvoj glupi smijeh?Namještam bluzu na prsima,
Djevojka odgovori kralju:Makni se - razgovaram s dragim!
Oče, bolje da odeš.
Ljubavi, pa nije do kraljeva, -
Nema vremena za razgovor s kraljevima!
Ponekad ljubav brže gori
Tanka svijeća u vrelom hramu Božjem.
Kralj se sav stresao od divljeg bijesa.
Naredio je svojoj skromnoj pratnji:Hajde, baci djevojku u zatvor,
Ili, bolje, odmah zadaviti!Iskrivljavanje pokornih lica,
Pojurili su k djevojci, kao vragovi,
Mladoženja kraljeva i plemića, -
Izdali su djevojku u ruke Smrti.2
Smrt je uvijek podložna zlim demonima,
Ali tog dana nije bila u duhu, -
Uostalom, u proljeće ljubavi i života žita
Nabubre i u njoj, starici.
Dosadno je petljati se s pokvarenim mesom stoljeće,
U njemu istrijebi razne bolesti;
Dosadno je mjeriti vrijeme po satu smrti -
Želim živjeti bolje.
Sve prije neizbježnog susreta s njom
Osjećaju samo strah,
Umorna od svog ljudskog užasa,
Umoran od pogreba, kripti.
Zauzet nezahvalnim zadatkom
Na zemlji, i prljav i bolestan,
Ona to radi vješto, -
Ljudi smatraju Smrt nepotrebnom.
Pa, naravno, boli je,
Ljuti svoje ljudsko stado,
I, ljutit, istiskujući Smrt iz svijeta
Ponekad ne one koje trebate.Da li bi voljela Sotonu, ili tako nešto,
Udahni puno paklene vrućine,
Plakao bi od ljubavne boli
Zajedno s vatrenokosim Sotonom!3
Djevojka stoji pred smrću, hrabro
Očekujući strašan udarac.
Smrt mrmlja - žrtva je požalila:Vidi, tako si mlad!
Što si tamo grubo nagrdio na kralja?
Ubit ću te zbog ovoga!Ne ljuti se, - odgovorila je djevojka, -
Zasto si ljut na mene?
Poljubio me prvi put draga
Pod grmom zelene bazge, -
Jesam li u to vrijeme bio do kralja?
Pa kralj – za grijeh – bježi od rata.
Kažem mu, kralju,
Makni se, kažu, oče, odavde!
Pa kao da kažem
I – gle, ispalo je kako loše!
Dobro?! Smrt nema kamo otići
Vidi se da ću umrijeti bez ljubavi.
Smrt! Dušo te pitam -
Daj mi još jedan poljubac!Ove riječi smrti bile su čudne, -
Za ovo se smrt nikad ne traži!
On misli: „Kako ću živjeti na svijetu,
Što ako se ljudi prestanu ljubiti?I grijući kosti na proljetnom suncu,
Smrt je rekla, mameći zmiju:Pa idi, pusa, da - radije!
Noć je tvoja, a u zoru ću te ubiti!I sjela je na kamen, - ona očekuje,
A zmija ubodom liže kosu.
Djevojka plače od sreće
Smrt gunđa: - Idi brzo, idi!4
Nježno zagrijana proljetnim suncem,
Smrt razul iznošene batine,
Legla je na kamen i zaspala.
Smrt je sanjala ružan san!Kao da je njezin roditelj, Cain,
Sa svojim praunukom - Iskariotom,
Obojica oronuli, penju se uzbrdo, -
Kao dvije zmije koje tiho puze.Bog! Kajn mrzovoljno stenje,
Gledajući u nebo tupim očima.
- Bože! - zove zlog Judu,
Ne dižući oči sa zemlje.Iznad planine, u rumenom oblaku
Gospodin počiva, - čita knjigu;
Tu su knjigu napisale zvijezde
Mliječni put je jedan njegov list!
Na vrhu planine stoji arhanđel,
Ona drži snopik munje u bijeloj olovci.
Kaže putnicima strogo:Odlazi! Gospodin te neće prihvatiti!
- Michael! žali se Cain.
Znam – veliki je moj grijeh pred svijetom!
Rodila sam ubojicu svijetlog Života,
Ja sam otac proklete, podle Smrti!Michael! Juda kaže,
Znam da sam grešniji od Kajina,
Jer je izdao podlu Smrt
Svijetlo kao sunce, Božje srce!
I oboje glasno plaču:Michael! Neka Gospodin ima riječ
Reći će nam, iako će požaliti -
Uostalom, mi ne tražimo oprost!Arkanđeo im tiho odgovara:
Rekao sam mu to tri puta
Dvaput mi nije rekao ništa
Treći put, odmahujući glavom, reče:
- Znaj - sve dok smrt uništava žive,
Kajin i Juda nemaju oprost.
Neka im oprosti, čija snaga može
Zauvijek osvoji moć Smrti.Ovdje je bratoubojica i izdajica
Tužno urlao, jecao
I, zagrljeni, oboje se otkotrljaše
U smrdljivoj močvari pod planinom.
I u močvari bijesne, vesele se,
Gulovi, kikimore i vragovi.
I pljuju na Kajina i Judu
Plava močvarna svjetla.5
Smrt se probudila oko podneva.
Gleda, - a djeva nije došla!
Smrt pospano mrmlja: - Gledaj, kurvo!
Očigledno je noć bila kratka!iščupao sam suncokret iza ograde od pletera,
njuškanje; divi se poput sunca
Zlatna sa svojom živom vatrom
Aspen list u žutim chervonetima.I, gledajući u sunce, odjednom je počela pjevati
Tiho i nosno, najbolje što je mogla:Nemilosrdna ruka
Ubijat će susjede
I pokapaju. I pjevaju:
"Bog počivao sa svecima!"ništa ne razumijem! -
Despot bije ljude i tjera,
A će umrijeti - i njegov
S istom pjesmom pokapaju!Pošteni umro ili lopov -
S istom čežnjom
Pjeva tužni zbor:
"Bog počivao sa svecima!"Budala, govedo ili gad
ubit ću svojom rukom
Ali za sve tvrdoglavo pjevaju:
"Bog počivao sa svecima!"6
Pjevala je pjesmu - počinje da se ljuti,
Prošlo je mnogo više od jednog dana
A - djevojka se ne vraća.
To je loše. Smrt nije šala.Postaje sve zlobniji,
Smrt je obula batine i onuchi
I jedva čekajući noć obasjanu mjesečinom,
Na putu je, prijeteći od jesenskog oblaka.Prošao je sat i vidi se: u šumi,
Pod rosnim mladim lijeskom,
Na satenskoj travi, na mjesečini
Djevojka sjedi kao božica proljeća.Kako je zemlja gola u rano proljeće,
Prsa su joj besramno gola
A na svilenkastoj koži srna,
Zvijezde koje se ljube jasno su vidljive.Dvije bradavice, poput zvijezda, boje prsa,
I - kao zvijezde - krotko gledaju oči
Do neba, do svijetle Mliječne staze,
Na putu plavokose noći.Plave sjene ispod očiju
Kao rana - usne su mokre grimizne.
Položivši glavu na koljena
Tip drijema kao umoran jelen.Smrt gleda, a plamen gnjeva je tih
Ugasi se u njenoj praznoj lubanji.
- Što radiš, kao Eva,
Skrivati se od Boga iza grma?Baš kao i nebo - lunarno-zvjezdano tijelo
Štiti dragog od smrti,
Djevojka joj hrabro odgovara:Čekaj, nemoj me grditi!
Ne pravi buku, nemoj plašiti jadnika
Ne zvonite oštrom kosom!
Doći ću sada, leći ću u grob,
I zadržite ga duže!
Žao mi je, nisam stigao do roka,
Mislio sam da je blizu smrti.
Pusti me da zagrlim još jednog dječaka:
Dobro me boli kod njega!
Da, i dobar je! Izgledaš
Pogledajte kakve je znakove ostavio
Na mojim obrazima i na prsima
Vish cvatu kao vatreni makovi!Smrt se, posramljena, tiho nasmijala:
Da, činilo se da ljubiš sunce,
Ali - na kraju krajeva, nisi sam sa mnom -
Moram ubiti tisuće!
Iskreno služim vrijeme
Ima puno posla, a ja sam star,
Cijenim svaku minutu
Spremi se djevojko, vrijeme je!Djevojka je svoja:
Zagrljaj draga,
Nema više zemlje ni neba.
I duša je puna nezemaljske snage,
A u duši gori nezemaljska svjetlost.
Nema više straha od sudbine
A nisu potrebni ni Bog ni ljudi!
Kao dijete, radost je vesela,
I ljubav se divi sama sebi!Smrt šuti zamišljeno i strogo,
Vidi - ne prekidaj joj ovu pjesmu!Ljepše od sunca - nema boga na svijetu,
Nema vatre - vatra ljubavi je divnija!7
Smrt šuti, a djevojački govori
Zavist topi njezine kosti vatrom,
U vrućini i hladnoći zapovjednički je bacaju,
Što će srce smrti otkriti svijetu?Smrt nije majka, nego žena, i to u njoj
Srce je također jače od uma;
U tamnom srcu Smrti su klice
Sažaljenje, ljutnja i čežnja.Onima koje više voli,
Koga u dušu bode zla čežnja,
Kako noću s ljubavlju šapuće
O velika radost mira!Pa, reče Smrt, neka bude čudo!
Dajem vam dopuštenje - živite!
Samo ću ja biti s tobom
Uvijek ću biti blizu Ljubavi!
Od tada, Ljubav i Smrt, kao sestre,
Hodaj neodvojivo do dana današnjeg,
Za ljubav Smrt oštrom kosom
Vuče se posvuda, kao lopov.
Hoda, začarana svojom sestrom,
I svugdje - na svadbi i na gozbi -
Neumorno, postojano se gradi
Radost ljubavi i životna sreća.
