• Trebaju li djeci knjige o smrti?
• Jednom davno postojao je pripovjedač (za godišnjicu E
• Nagrade za dječje književnike Međunarodna dječja književna nagrada imena
• O "Jadnoj Lisi" ili zašto ne volim analizirati ovu priču Što mi se svidjela jadna Lisa
• Larisa Romanovskaja: „Spisateljica piše tako da sve što smo doživjeli ne odlazi u svemir, već ostaje ovdje poput oblaka“
• Pustolovine Emila iz Lönneberga (A
• Teremok ruska narodna priča
• Izlaganje literature na temu „Nova imena
• Književni sat "U posjeti Astrid Lindgren" prikaz lekcije o čitanju (4. razred) na temu Izložba knjiga u knjižnici astrid lindgren
• Gary D. Schmidt srijeda bitke. Recenzije knjiga "" Gary Schmidt Gary Schmidt srijeda bitke kritike

U travnju 1849. Fjodor Mihajlovič Dostojevski uhićen je zbog sudjelovanja u krugu Petraševskog. Nakon 8 mjeseci osuđen je na smrt. Trebali su izvršiti kaznu ...

U travnju 1849. Fjodor Mihajlovič Dostojevski uhićen je zbog sudjelovanja u krugu Petraševskog. Nakon 8 mjeseci osuđen je na smrt. Kazna je trebala biti izvršena 22. prosinca. Petraševcima je bilo dozvoljeno da ljube križ i mačevi su im bili slomljeni nad glavama, a nekima su bile povezane oči. U posljednjem trenutku proglašeni su pomilovanjem i osuđeni na teški rad. Šok koji je književnik doživio ogledao se u njegovim djelima - posebno u slici princa Miškina u romanu Idiot.

Na dan kada je izrečena smrtna kazna, Dostojevski je napisao svom bratu Mihailu.

Tvrđava Petra-Pavela.

Brate, dragi moj prijatelju! Sve je odlučeno! Osuđen sam na 4 godine rada u tvrđavi (mislim, Orenburg), a zatim kao privatnik. Danas, 22. prosinca, odvedeni smo na poligon Semenovskog. Tamo su svima nama pročitali smrtnu presudu, poljubili križ, slomili mačeve nad glavama i uredili umirući zahod (bijele košulje). Zatim su na lomaču stavljena trojica da izvrše smaknuće. Stao sam šesti, pozvali su tri, dakle, ja sam bio u drugom zavoju i nisam imao više od minute života. Sjetio sam te se, brate, sve tvoje; u zadnji čas si mi samo ti bio u mislima, upravo sam saznao kako te volim, dragi moj brate! Također sam uspio zagrliti Pleshcheeva, Durova, koji su bili u blizini, i oprostiti se od njih. Napokon smo pogodili povlačenje, bili su vezani za stup i vraćeni, a rečeno nam je da će nam Njegovo Carsko Veličanstvo podariti život. Tada su došle prave rečenice. Jednoj palmi je oprošteno. Njegov isti čin u vojsci.

Sad su mi rekli, dragi moj brate, da bismo trebali ići na kampiranje danas ili sutra. Zamolio sam te vidjeti. Ali rečeno mi je da je to nemoguće; Mogu vam napisati samo ovo pismo prema kojem požurite i dajte mi recenziju što je prije moguće. Bojim se da ste nekako znali našu kaznu (na smrt). S prozora kočije, kad su se vozili do paradišta Semjonovskog, vidio sam ponor ljudi; možda je poruka već prošla prije vas, a vi ste patili zbog mene. Sad će ti biti lakše za mene. Brat! Nisam se obeshrabrio i nisam klonuo duhom. Život je život svugdje, život je u nama samima, a ne u vanjskom. Bit će ljudi pored mene i biti čovjek između ljudi i zauvijek ih ostati, u bilo kakvoj nesreći, ne klonuti duhom i ne pasti - to je ono što je život, što je i njegova zadaća. Bila sam toga svjesna. Ova ideja ušla je u moje tijelo i krv. Da to je istina! ta glava koja je stvarala, živjela višim umjetničkim životom, koja je shvatila i navikla se na uzvišene potrebe duha, ta je glava već odsječena s mojih ramena. Preostala memorija i slike koje sam stvorio i još nisam utjelovio. Uistinu će me ulcerirati! Ali u meni postoji srce i isto meso i krv, koje također mogu voljeti, i patiti, i željeti i pamtiti, a ovo je još uvijek život! Na voit le soleil!

Pa, zbogom brate! Ne tuguj zbog mene! A sada o materijalnim narudžbama: knjige (još uvijek imam Bibliju) i nekoliko listova mog rukopisa (nacrt plana drame i romana te gotova priča "Dječja priča") oduzeti su mi i bit će, po svoj prilici, vama. Ostavljam i svoj kaput i staru haljinu, ako ih pošaljete da ih uzmu. Sad, brate, imam, možda, dugo putovanje kroz pozornicu. Trebam novac. Brate, draga, ako primiš ovo pismo i ako postoji prilika za novac, doći ćeš odjednom. Sada mi novac treba više od zraka (za posebne okolnosti). Poslali smo i nekoliko redaka od sebe. Onda, ako dobijete novac iz Moskve, trebali biste se truditi oko mene i ne ostavljati me ... Pa, to je sve! Dugova ima, ali što s njima?!

Poljubi svoju ženu i djecu. Podsjeti ih na mene; učini da me ne zaborave. Možda se jednom vidimo? Brate, čuvaj sebe i svoju obitelj, živi tiho i predvidivo. Razmislite o budućnosti svoje djece ... Živite pozitivno.

Nikada prije u meni nisu vrijele tako obilne i zdrave rezerve duhovnog života kao sada. Ali hoće li tijelo izdržati: ne znam. Ja sam nezdrava, imam skrofulu. Ali možda nešto! Brat! Već sam toliko ponovio u životu da me sada malo toga može uplašiti. Neka bude! Obavijestit ću vas u najkraćem mogućem roku.

Reci moj posljednji i posljednji pozdrav Maykovima. Recite da im svima zahvaljujem na stalnom sudjelovanju u mojoj sudbini. Recite nekoliko što toplijih riječi ono što će vam reći vaše srce za mene, Evgenia Petrovna. Želim joj puno sreće i sa zahvalnim poštovanjem uvijek ću je se sjećati. Rukovati se s Nikolajem Apolonovičem i Apolonom Maikovom; a zatim svi.

Pronađi Yanovskog. Rukujte se s njim, hvala mu. Konačno, svima koji nisu zaboravili na mene. A tko je zaboravio, podsjetite. Poljubi brata Kolju. Napišite pismo bratu Andreyu i obavijestite ga o meni. Pišite tetki i ujaku. Molim vas u svoje ime i klanjam im se za mene. Napišite svojim sestrama: Želim im sreću!

Možda se vidimo, brate. Čuvaj se, živi, \u200b\u200bzaboga, zbogom meni. Možda se jednog dana zagrlimo i sjetimo svog mladog, svog nekadašnjeg, zlatnog vremena, svoje mladosti i svojih nada, koje u ovom trenutku krvlju istrgam iz srca i pokopam ih.

Nikad neću uzeti olovku u ruke? Mislim da će to biti moguće za 4 godine. Poslat ću vam sve što napišem, ako išta napišem. O moj Bože! Koliko će slika, preživjelih, koje sam opet stvorio, propasti, nestati u mojoj glavi ili se proliti poput otrova u mojoj krvi! Da, ako ne budem mogao pisati, umrijet ću. Bolje petnaest godina zatvora i olovku u ruci.

Pišite mi češće, pišite detaljnije, temeljitije. Proširite se u svakom pismu o obiteljskim detaljima, o sitnicama, ne zaboravite. To će mi dati nadu i život. Kad biste znali kako su me vaša pisma oživjela ovdje u tamnici. Ova dva mjeseca i pol (zadnja), kad je bilo zabranjeno dopisivanje, bilo mi je jako teško. Nije mi bilo dobro. Činjenica da mi ponekad niste slali novac mučila me zbog vas: znati da ste i sami bili u velikoj potrebi! Poljubi djecu opet; njihova mila lica ne napuštaju glavu. Oh! Kad bi samo bili sretni! Budi sretan i ti, brate, budi sretan!

Ali ne tuguj, zaboga, ne tuguj zbog mene! Znajte da nisam obeshrabrena, sjetite se da me nada nije napustila. Za četiri godine uslijedit će olakšanje sudbine. Bit ću vojnik - ovo više nije zatvorenik, i imajte na umu da ću vas jednog dana zagrliti. Napokon, danas sam bio u smrti, živio tri četvrt sata s ovom mišlju, bio u posljednjem trenutku i sada opet živim!

Ako me se netko loše sjeća i ako sam se s nekim posvađao, ako sam na nekoga ostavio neugodan dojam, recite mu da to zaboravi, ako ga uspijete upoznati. U mojoj duši nema žuči i bijesa, volio bih u ovom trenutku voljeti i zagrliti barem jednog od prvih. To je radost, doživio sam je danas, oprostivši se od svojih dragih prije nego što umru. U tom sam trenutku mislio da će te vijest o pogubljenju ubiti. Ali sada budi miran, ja još uvijek živim i živjet ću u budućnosti s mišlju da ću te jednog dana zagrliti. Sad mi je ovo samo na pameti.

Što radiš? O čemu ste razmišljali danas? Znate li za nas? Kako je danas bilo hladno!

Ah, kad bi samo moje pismo što prije stiglo do vas. U protivnom, nedostajat ću ti četiri mjeseca. Vidio sam pakete u kojima ste mi poslali novac u posljednja dva mjeseca; adresa je bila napisana u tvojoj ruci i bilo mi je drago što si zdrav.

Kako se osvrćem na prošlost i mislim koliko je vremena izgubljeno, koliko je izgubljeno u zabludama, pogreškama, besposlici, nesposobnosti za život; kao što ga nisam cijenila, koliko sam puta sagriješila protiv svog srca i duha, tako i moje srce krvari. Život je dar, život je sreća, svaka bi minuta mogla biti stoljeće sreće. Si jeunesse savait! Sada, mijenjajući svoj život, ponovno sam se rodio u novi oblik. Brat! Kunem vam se da neću izgubiti nadu i održati svoj duh i srce čistima. Preporodit ću se nabolje. To je sva moja nada, sva moja utjeha.

Kazemski život već mi je ubio dovoljno tjelesnih potreba, ne sasvim čistih; Prije sam se malo brinula o sebi. Sad me nije briga za poteškoće i zato se ne bojte da će me neki materijalni teret ubiti. Ne može biti. Oh! makar zdravlje!

Zbogom, zbogom brate! Jednog dana ću ti opet pisati! Dobit ćete od mene što detaljniji prikaz mog putovanja. Makar samo radi očuvanja zdravlja, a onda je sve u redu!

Pa, zbogom, zbogom, brate! Čvrsto te grlim; Jako te ljubim. Sjetite me se bez boli u srcu. Ne budi tužna, molim te, nemoj biti tužna zbog mene! U sljedećem ću vam pismu napisati kako mi je živjeti. Sjeti se što sam ti rekao: izračunaj svoj život, ne troši ga, uređuj svoju sudbinu, razmišljaj o djeci. - Oh, kad bi, kad da te vidim! Doviđenja! Sad se odvajam od svega što je bilo slatko; boli ga ostaviti ga! Boli me slomiti se na dvoje, prepoloviti srce. Doviđenja! Doviđenja! Ali vidjet ću te, siguran sam, nadam se, nemoj se mijenjati, voli me, ne hladi sjećanje i misao na tvoju ljubav bit će za mene bolji dio mog života. Zbogom, opet zbogom! Doviđenja svima!

Tvoj brat Fjodor Dostojevski.

Tijekom mog uhićenja uzeli su mi nekoliko knjiga. Od toga su samo dva zabranjena. Zar ostatak nećete dobiti za sebe? Ali evo zahtjeva: jedna od tih knjiga bila je "Djela Valerijana Maikova", njegovi kritičari - kopija Evgenije Petrovne. Dala mi ga je kao svoj dragulj. Kad sam uhićen, zamolio sam žandarma da joj da ovu knjigu i dao mu adresu. Ne znam je li joj je vratio. Raspitajte se o tome! Ne želim joj oduzeti to sjećanje. Zbogom, zbogom još jednom.

Vaš F. Dostojevski.

Ne znam hoću li izaći na pozornicu ili ću ići. Mislim da ću ići. Možda nešto!

Još jednom: rukujte se s Emilijom Fjodorovnom i poljubite djecu. - Naklon Kraevskom, možda ...

Pišite mi detaljnije o svom uhićenju, zatvoru i puštanju.

Prepiska između F.M. Dostojevskog i A. G. Snitkine predstavljena u publikaciji otkriva osobnost genijalnog ruskog pisca s najintimnije strane: prenosi misli i osjećaje za koja autsajderi očito nisu trebali znati. U strastvenim, istodobno čednim i čistim slovima Dostojevskog, slika Ane Grigorijevne, njegova "anđela čuvara", pojavljuje se u idealnom svjetlu: ona je i supruga koja duboko voli i jedina pomoćnica piscu u njegovom književnom radu.

* * *

Dat je uvodni fragment knjige F.M. Dostojevski - A.G. Snitkin. Ljubavna pisma (I. E. Aryasov, 2011) osigurava naš knjižni partner - tvrtka Liters.

Ljubavna pisma

<В Петербург.>

Draga moja Anya, moja ljupka slavljenica - ne ljuti se na mene, zaboga, zbog mog preglupog opreza. Odlučio sam da danas neću biti s tobom; Osjećam se još ne sasvim zdravo. Savršene sitnice, ali ipak neka slabost i ne baš čist jezik. Vidiš, moj anđele: potrebno je do posljednje krajnosti biti s Bazunovom 1. Ali Bazunov je kilometar od mene, a četiri puta dalje od vas. Ne bi li bilo bolje biti barem malo oprezan, ali sigurno sutra ozdraviti nego biti bolestan još tjedan dana? A Bazunovu to uopće ne bi bilo potrebno. Jučer sam sjedio nad izmjenom 5. poglavlja 2. do 2 sata ujutro (a nakon ručka nisam zaspao; nisu mi dali, uznemirili su me). Umrla sam. Zaspao sam već u četiri sata ujutro. Danas je nekako letargično, a moje lice uopće nije rođendan 3, pa bih radije sjedila kod kuće. Večerat ću opet kod kuće, baš kao i jučer. „Ne ljuti se, draga moja, što sam ti pisala o takvim glupostima: i sama sam danas previše glupa. A ti, zaboga, ne brini. Glavno bi mi bilo danas zaspati. Osjećam da će me san ojačati, a sutra ćete mi doći ujutro, kao što ste i obećali. Zbogom, dragi prijatelju, grlim te i čestitam ti.

Beskrajno te volim i beskrajno vjerujem u tebe

cijela vaša

F. Dostojevski.

Ti si moja budućnost sve - i nada, i vjera, i sreća, i blaženstvo - sve.

Dostojevskog.

1 Bazunov Aleksandar Fedorovič (1825. - 1899.) - predstavnik obitelji izdavača i prodavača knjiga poznatih u Rusiji.

2 Ovo je roman "Zločin i kazna".

3 U bilješci uz ovo pismo A. G. Dostojevskaja piše: „9. prosinca bio je moj imendan, kao i imendan moje majke Ane Nikolajevne Snitkine. Po običaju, na današnji dan okupili su se naša rodbina i prijatelji. Jako sam pozvao F<едора> M<ихайловича> stići taj dan na večeru. Pored slabosti nakon nedavnog napadaja, čiji tragovi nisu nestali, Fjodora Mihajloviča bilo je neugodno zbog nepoznatih lica koja je mogao susresti sa mnom, a takvi sastanci u njegovom morbidnom raspoloženju bili su mu bolni. Stoga je F<едор> M<ихайлович> radije nije dolazio, već poslao da čestita rođendankama svog posinka Pavela Aleksandroviča Isaeva, koji mi je dostavio ovo pismo i zlatnu narukvicu. "

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

Ne ljuti se na mene, moja neprocjenjiva i beskrajna prijateljica Anya, što ti ovaj put pišem samo nekoliko redaka s jedinom svrhom da te pozdravim, poljubim i obavjestim samo o tome kako sam stigla i stigla, ne više, jer još uvijek Nikad to nisam pokazao u Moskvi. Vozio sam sigurno. Spavajuća kola su najodvratniji apsurd: vlažni do sramote, hladni, smrdljivi. Cijeli dan i cijelu noć do zore patio je od zubobolje (ali vrlo jake); sjedeći nepomično ili ležeći i neprestano se prisjećajući sjećanja na posljednjih 1½ mjeseca; Jutro sam zaspao, čvrsto; probudio se s popuštanjem boli. U Moskvu sam ušao u 12 sati; u pola dvanaest već je bila u našoj 2. Svi su bili jako iznenađeni i oduševljeni. S njima je bila i Elena Pavlovna 3. Izgubila je puno kilograma, a čak je i postala ružna. Jako je tužna; upoznao me sasvim olako. Nakon ručka opet je započela zubobolja. Sonia 4 i ja ostali smo sami pola sata. Sve je rekao Sonji. Užasno je sretna. Ona u potpunosti odobrava; ali pronalazi i poriče prepreke à la Jung 5. Naravno, sve je ispričano bez puno detalja. Morat ćemo još puno razgovarati s njom. Odmahuje glavom i sumnja u Katkov uspjeh 6. Zapravo tužno što tako nešto visi na takvoj niti. Pitao ju je: čega se Elena Pavlovna, u mojoj odsutnosti, sjećala mene? Ona je odgovorila: oh kako, kontinuirano! Ali mislim da se to ne bi moglo nazvati ljubavlju. Navečer sam od svoje sestre i od same Elene Pavlovne saznala da je cijelo vrijeme bila vrlo nesretna. Njezin je muž užasan; njemu je bolje. Ne dopušta joj ni korak dalje od njega. Ljuta i muči je danju i noću, ljubomorna. Iz svih sam priča izvukao zaključak: da nije imala vremena razmišljati o ljubavi. (Ovo je sasvim točno.) Užasno mi je drago i ovaj posao se može smatrati završenim. Svoj ću vam brak objaviti svojoj obitelji pri prvim nadama za uspjeh s Katkovom. Čitav prvi dan, t<о> e<сть> jučer su me boljeli zubi, obraz mi je tijekom noći natekao i zato me danas ne boli. Danas ću ići kod Lyubimova, ali u svakom slučaju mislim da neću biti kod Katkova. I općenito još ne znam plan akcije. Vidjet ću to prema okolnostima. Pokušat ću svom snagom požuriti da vam se brzo vratim. Neću ostati suvišan. Često sam vrlo tužna, nekakva besmislena, čak i tuga - kao da sam pred nekim počinila zločin. Zamišljam te i zamišljam te svake minute. Ne, Anya, jako te volim! I Sonya te voli: doista bi te voljela vidjeti. Zabrinuti i zainteresirani.

A sad vas čvrsto grlim i ljubim - do bliskog pisma i zbogom. Napisat ću vam još više detalja i to bolje za 2 ili 3 dana - čim nešto poduzmem. Sad žurim iz sve snage! Osjećam da ću posvuda zakasniti (bit će problema!). Što učiniti, odmor je za svakoga, a svačije vrijeme nije normalno.

Kako ste proveli jučer? Mislio sam te vidjeti u snu - nisam. Razmišljao sam o tebi u knjizi, t<о> e<сть> proširite knjigu i pročitajte prvi redak na desnoj stranici; izašao vrlo značajan i usput. Zbogom, dušo, zbogom. Tisuću puta tvoju ruku i usne (kojih se jako sjećam). Tužno, uznemirujuće, svi dojmovi su nekako slomljeni. Masenka Mila i dijete 7. Stigla je i Fedja 8. Sva ostala djeca su užasno fina i sretna, Julia se nije udostojila izaći 9. Ali navečer mi je poslala iz drugih soba da me pita: može li misliti na mene? Prijatelji su joj dolazili i pitali se u ogledalu. Odgovorio sam da pitam. Izlazi brineta, odjevena u bijelu haljinu. Poslao sam ih da im kažem da su sve to gluposti, nisu pogodili.

Zar ne vidiš, draga, paša 10. Pozdravi ga i reci mu da su se Sasha 11 i Khmyrov 12 jako puno raspitivali o njemu i da im je užasno žao što nije došao i neće doći; jako su mu se radovali, čak su se i pitali hoće li doći ili ne.

Ljubim te bezbroj. Sretna Nova godina i sretna Nova godina. Moli za našu stvar, moj anđele. Bojim se da je tako došlo do posla nekoliko riječi prekriženih). Ali bez obzira na to radit ću svom snagom. Napisat ću vam za dva ili tri dana. Međutim, nije gubio nadu.

Svi vaši, vaši vjerni, vjerni i nepromjenjivi. I vjerujem u tebe i nadam se kao i u svu svoju budućnost. Znate, daleko od sreće to više cijenite. Sada te želim zagrliti neusporedivo više nego ikad. Moj naklon najnižoj mami 13. Počastite brata 14.

Vaša beskrajno puna ljubavi

F. Dostojevski.

P. S. Sonechka me nagovara i kaže mi da i sama odem u poštu, jer ako tamo dostavim pismo, možda će ona ići danas.

2 Obitelj voljene sestre književnice Vere Mikhailovne Ivanove (1829–1896).

3 U fusnoti uz ovo pismo, A. G. Dostojevskaja piše: "Elena Pavlovna Ivanova (1823. - 1883.) bila je supruga brata njezina muža."

4 Ivanova Sophia Alexandrovna (1846. - 1907.) - nećakinja Dostojevskog, kći Vere Mikhailovne Ivanove, „slavna, inteligentna, duboka i srdačna duša“.

5 Kad je Dostojevski rekao profesoru za očne bolesti Eduardu Andreeviču Jungu (1833. - 1898.), koji ga je liječio, o predstojećem braku, „tada je Jung, saznavši da je između Fjodora Mihajloviča i njegove buduće supruge 25 godina razlike (upravo sam prošao 20 godina,<едору> M<ихайловичу> imao 45 godina), počeo ga savjetovati da se ne vjenčava, uvjeravajući ga da s takvom razlikom u godinama ne može biti sreće u braku.

6 Dostojevski je posebno došao u Moskvu da pita Mihaila Nikiforoviča Katkova (1818–1887) i fizičara Nikolaja Aleksejeviča Ljubimova (1830–1897), dolje spomenutog, profesora Moskovskog sveučilišta, urednika časopisa Ruski bilten, gdje je 1866. objavljen roman Zločin i kazna ”, 3000 rubalja. na štetu buduće romanse za brak i putovanje u inozemstvo.

7 Ivanova Maria Alexandrovna (1848–1929) - druga kći V. M. Ivanove, „vrsna glazbenica, učenica H. G. Rubinsteina“.

8 Dostojevski Fjodor Mihajlovič mlađi (1842-1906) - nećak književnika, sin njegovog brata Mihaila Mihajloviča Dostojevskog, pijanist, učenik A.G.Rubinsteina, direktor saratovskog ogranka Ruskog muzičkog društva.

9 Ivanova Julija Aleksandrovna (1852.-1924.) - treća kći V. M. Ivanove.

10 Isaev Pavel Aleksandrovič (1846.-1900.) - posinak Dostojevskog, sin njegove prve supruge Marije Dmitrijevne Isaeve (1825.-1864.).

11 Ivanov Aleksandar Aleksandrovič (1850. -?) - najstariji sin V. M. Ivanove, željezničkog inženjera.

12 Khmyrov Dmitrij Nikolajevič (1847.-1926.) - učitelj matematike, kasnije suprug Sofije Aleksandrovne Ivanove.

13 Majka A. G. Dostojevske - Snitkina Anna Nikolaevna (1812. - 1893.).

14 Snitkin Ivan Grigorijevič (1849.-1887.). Diplomirao na Petrovskoj poljoprivrednoj akademiji u Moskvi.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

JUČER SAM PRIMIO vašu dragu poruku, neprocjenjivu i vječnu prijateljicu Anu, i bio sam užasno sretan. Vjerojatno ste i vi uspjeli primiti moje pismo (ili sljedeći dan), kao što ste mi poslali i svoje. Sad mi se žuri, što je najvažnije, obavijestiti vas o poslu. Odlučio sam o svom poslu (t<о> e<сть> nastavio) prije nego što se mislilo, a sada je uglavnom gotovo riješeno. Razmišljao sam o tome da počnem djelovati preko Lyubimova (urednika Ruskog biltena), otišao sam ga posjetiti sutradan po dolasku i, srećom, nisam ga našao kod kuće. Tada sam otišao do urednika<ию> Russkiy Vestnik i, opet, srećom, otišao vidjeti Katkova (kojem nisam mislio da idem sada, nadajući se da ću pustiti Lyubimova). Katkov je bio užasno zauzet; Sjedila sam s njim 10 minuta. Primio me savršeno. Napokon, nakon 10 minuta, ustao sam i vidjevši da je užasno zauzet, rekao sam mu da imam neke veze s njim, ali budući da je bio zauzet, molim vas da mi odredite vrijeme: kada da dođem kod njega da predstavim stvar? Odjednom me počeo hitno tražiti da odmah predstavim stvar. Uzeo sam da i sve objasnio u tri minute. Počeo sam ženidbom. Čestitao mi je iskreno i prijateljski. “U tom slučaju”, rekao sam, “kažem vam izravno da sva moja sreća ovisi o vama. Ako vam treba moja suradnja (rekao je: "Kladite se, smilujte se!"), Dajte mi 2000 unaprijed, ovamo i onako, i sve sam izložio. Pisci uvijek preuzmu glavnu ulogu, zaključio sam, ali budući da je taj iznos vrlo jak i ne daju takve ljude naprijed, sve ovisi o vašoj dobroj volji. " Odgovorio mi je: „Konzultirat ću se s Leontievim 1. Poanta je: imamo li takvu vrstu besplatnog novca, dođite mi za dva dana i ja ću se potruditi. " Nakon 2 dana rekao mi je konačnu odluku: sada je moguće 1000 rubalja i traži da se još tisuću odgodi za dva mjeseca. Prihvatio sam i zahvalio.

Neprocjenjiva Anja, stvar je sljedeća: naša je sudbina odlučena, novca ima i vjenčat ćemo se što je prije moguće, ali u isto vrijeme predstoji užasna poteškoća da se druga tisuća odgađa tako dugo, a nama treba dvije tisuće do posljednjeg sada peni (sjetite se, brojali smo). [Ali ipak] Kako to riješiti - još ne znam, ali svejedno, što god to bilo, može se dogovoriti naše vjenčanje. I hvala Bogu, hvala Bogu! Grlim te i ljubim, 100 puta odjednom ( dvije riječi prekrižene).

Sada! Mislim da ću jednog dana, sutra ili prekosutra, primiti ili novac ili transfere (praznici su užasna smetnja) i ... - odmah u Peterburg, vama. Užasno sam tužna bez tebe, iako me ovdje svi jako vole. Mogu reći da ću 6. ili 7. biti u Sankt Peterburgu. Ne kažem apsolutno sigurno, jer pitanje novca ovisi o njima, ali postoji 90 šansi na 100 da ću vas 6. ili 7. zagrliti i poljubiti, ruke i noge (koje ne dopuštate da se ljube). A onda će doći treće razdoblje našeg života.

Sada nekoliko riječi o životu ovdje. Ah, Anya, kako su mi pisma mržnje uvijek bila! Pa, što možete reći o drugim stvarima u svom pismu? i stoga ću napisati samo suhe i gole činjenice: prvo, već sam vam napisao da je Sonia sve otkrila isti dan i kako joj je bilo drago. Ne brinite, nisam zaboravio da joj prenesem vaš luk, a ona vas već jako, jako voli. Prema mojim pričama, ona vas već dijelom poznaje i svidjelo joj se puno (od priča). Rekao sam svojoj sestri dan nakon Katkova prvog odgovora. Bio sam jako sretan. Aleksander Pavlovič rekao je treći dan 2. Čestitao mi je i dao jednu opasku, vrlo originalnu, koju ću vam prenijeti kasnije. Tada je došlo prilično radosno vrijeme. Nova godina je dočekana veselo, s cijelom obitelji. Bilo je tu i Elena Pavlovna i Marya Sergeevna 3 (nevjerojatna zafrkancija). Točno u 12 sati Aleksandar Pavlovič je ustao, podigao čašu šampanjca i proglasio zdravlje FED-a<ора> Mika<айлови>ča i Anna Grigorievna. Mashenka i Yulinka, koje nisu ništa znale, bile su jako iznenađene. Ukratko, svi su sretni i čestitamo.

Do sada sam vidio vrlo malo ljudi osim Yanovskog 4 (jednog od mojih prijatelja) i Aksakova, 5 koji je užasno zauzet. Yanovsky Maikov 6, boraveći u Moskvi, rekao je o nama da vas je „vidio i, sudeći po vama, očekuje potpunu sreću.<ору> Mika<айлови>ču ". Bilo mi je jako drago što je Maikov tako odgovorio. Yanovsky je puno pitao o vama, a također je vrlo sretan i čestita.

Razgovarao sam s Aksakovom o suradnji.

Zamislite, još uvijek nisam stigao pregledati posljednja dva poglavlja 7. Ovdje je izašla knjiga 8. studenoga. - Jučer, na Novu godinu, Elena Pavlovna pozvala je sve kod sebe na večer. Počeli su se igrati kucačem. Odjednom, Aleksandru Pavloviču daje pismo (poslano u stan Elene Pavlovne s glasnikom iz Instituta za geodetske izmjere) i on ga predaje meni. Neki su počeli pitati: od koga? Rekao sam: iz Miljukova 9, ustao i otišao čitati. Pismo je bilo od vas; to me jako obradovalo i čak uzbudilo. Vratila sam se za stol s radošću i rekla da su vijesti od Miliukova neugodne. Četvrt sata kasnije osjećao sam se kao početak napadaja. Ušao sam u hodnik, smočio glavu i stavio mokri ručnik na glavu. Svi su bili pomalo uznemireni. Pustio sam da se smiri i nazvao Sonju, kojoj sam pokazao tvoj luk. Tada, kad smo stigli kući, pročitao sam naglas sve tvoje pismo Sonji i Maši. Ne ljuti se, moja radost, vidjeli su i svjedoke kako te volim - kako te volim beskrajno i tako sretno.

Elena Pavlovna sve je podnijela vrlo podnošljivo i rekla mi je samo: "Jako mi je drago što nisam popuštala ljeti i nisam vam rekla ništa presudno, inače bih stradala." Jako mi je drago što ona tako sve prihvaća, a s ove sam strane sada potpuno mirna.

Sutra ću se početi mučiti oko najranijeg i neposrednog primanja novca od [uređaja]. Želim te vidjeti svaki dan, svakih sat vremena sve više i više ( prekrižena jedna riječ). Recite hvala od mene paši što ga je odmah dobio. Nebrojeno vas grlim i ljubim, a kad ovo napišem, beskrajno patim da je to zasad samo u pisanom obliku. Oh, kako bih te sada zagrlila! Zbogom, draga prijateljice, Anya, budi vesela i voli me. Budi sretan; Čekaj me; svi ti se klanjaju.

Mislim da vam više neću pisati, osim ako se ne dogodi nešto posebno. Nakloni se majci.

Još uvijek te ljubim, (neću natalno), tvoj sretan

F. Dostojevski.

S takvom suprugom, da, biti nesretan - je li to stvarno moguće! Voli me, Anya; Voljet ću zauvijek.

1 Leontjev Pavel Mihailovič (1822. - 1874.) - filolog i novinar, zaposlenik "Ruskog biltena", autor vrijednih zbirki o klasičnoj antici, od 1847. držao je odjel za rimsku književnost i starine na Moskovskom sveučilištu.

2 Ivanov Aleksandar Pavlovič (1813. - 1868.) - liječnik Instituta za istraživanje Konstantinovskog u Moskvi, suprug Vere Mihajlovne Dostojevske, „rijetke i plemenite osobe“, prema opisu pisca.

3 „Mariju Sergejevnu Ivančinu-Pisarevu, prijateljicu najstarijih kćeri Vere Mihajlovne, posebno je odlikovala pamet“, prisjeća se Anna Grigorievna. - Bila je to djevojka od oko dvadeset dvije godine, ružna, ali vesela, živahna, snalažljiva, uvijek spremna nasmijati čovjeka<…> MS Ivanchina vrlo je živopisno prikazan u romanu "Vječni muž" u obliku žustre djevojke "Marya Nikitishna".

4 Dostojevsko poznanstvo s liječnikom Stepanom Dmitrijevičem Janovskim (1817. - 1897.) dogodilo se 1846. godine.

5 Poznati publicist-slavofil Ivan Sergeevič Aksakov (1823.-1886.) Objavljen 1867.-1868. političke i književne novine "Moskva" i, kako dalje piše Dostojevski, želio ga je privući za suradnju u ovim novinama.

6 Maikov Apollon Nikolaevich (1821–1897) - pjesnik, prevoditelj i kritičar, veliki prijatelj Dostojevskog od druge polovice 40-ih, iz vremena kada je također u mnogim pogledima bio blizak ljudima Petraševskog.

7 Posljednja dva poglavlja i epilog zločina i kazne objavljeni su u prosinačkoj knjizi Ruskog biltena za 1866. godinu.

9 Prijateljski odnosi Dostojevskog s Aleksandrom Petrovičem Miljukovom (1817. - 1897.), učiteljem i književnikom, započeli su četrdesetih godina prošlog stoljeća; nisu bili prekinuti ni nakon povratka Dostojevskog iz progonstva.

11½ ujutro.

<В Дрезден.>

Grlim te i čvrsto ljubim. Cijelim sam putem razmišljao o tebi.

Upravo sam stigao 1. Sad je pola jedanaest. Pomalo umorna i sjednite pisati. Dali su mi čaj i vodu da operem lice. Između toga napisat ću vam nekoliko redaka. U Leipzigu sam morao čekati od 6. do 11 sati, ali ovo je Schnell-Zug. Sjedio sam u voksu, prigrizao i popio kavu. Svi su hodali po dvorani u ogromnom i ispunjenom valovima dima natopljenim pivom. Boljela me glava i uzrujali živci. Stalno sam razmišljao o tebi i zamišljao zašto sam napustio svoju Anu. Sjetio sam se svih vas, do posljednjeg sloja vaše duše i vašeg srca, za sve ovo vrijeme, počevši od listopada, i shvatio sam da takav cjelovit, jasan, tih, krotak, lijep, nevin i vjerujući anđeo poput vas, ja a ja ne. Kako bih te mogao ostaviti? Zašto idem? Kamo idem? Bog vas je povjerio meni tako da se ništa od rudimenata i bogatstva vaše duše i vašeg srca ne izgubi, već upravo suprotno, tako da raste i cvjeta bogato i raskošno; dao mi te, tako da sam po tebi otkupio svoje ogromne grijehe, predstavljajući te Bogu kao razvijenog, usmjerenog, spašenog, spašenog od svega što je nisko i duh je mrtav; i ja (iako je ta misao bila neprestano i prije mene šutke dolazila k sebi, pogotovo kad sam se molila) - i ja s takvim beskičmenim, zbunjenim stvarima, poput ovog mog glupog trenutnog putovanja ovdje - mogu i vas zbuniti. Kako sam se jučer osjećao tužno. Izgleda da bi te zagrlio da si sa mnom i ne bi se vratio, iako je ta misao bljesnula. Dok se sjećam svih tih Wrangela, Latkina, Reislersa 2 i mnogih drugih stvari, čak i važnije od njih, potpuno ću se izgubiti i zbuniti. Činim glupost, glupost, i što je najvažnije, zlo i slabost, ali postoji mala šansa i ... ali dovraga s tim, zaustavit ću se!

Napokon smo sjeli i odvezli se. Auto je pun. Nijemci su disciplinirani, iako izvana užasno brutalni. Zamislite: noć je bila hladna kao i u listopadu, po lošem vremenu. Prozori su bili oznojeni - a ja u svom laganom kaputu i ljetnim hlačama. Bila sam užasno hladna; uspio zaspati tri sata - probudio se od hladnoće. U tri sata onaj ukočeni popio je šalicu kave u voxalu i zagrijavao se desetak minuta. Zatim natrag do kočije. Do jutra je postalo puno toplije. Ovdje ima lijepih mjesta, ali sve je tmurno, oblačno, vlažno i hladno, hladnije nego u Dresdenu. Čekaju da se razbistri. Dvije minute nisam bio ni u Frankfurtu, bojeći se da ovdje ne propustim odlazeću kočiju - i eto me, u hotelu Victoria. Soba za pet franaka dnevno - i očito razbojnici. Ali ostat ću dva dana, a najviše tri. Inače je to nemoguće - čak i kad bih imao vremena.

Zašto si plakala, Anja, draga, ispraćajući me? Napiši mi, draga moja, ovdje. Napiši ( prekrižena jedna riječ) o svim sitnicama, ali ne baš velikim slovima (nemojte se umarati) i ne potpišite se svim slovima (u slučaju da odem, a slova ostanu).

Anja, moja bistra svjetlost, moje sunce, volim te! Ovdje ćete, u razdvojenosti, osjetiti i osjetiti sve, a i sami ćete znati koliko volite. Ne, ti i ja počinjemo rasti zajedno.

Smiri me, možda sutra nađem tvoje pismo, i ti si moje, možda ga sutra dobiješ.

Ako od mene ne dobijete [sljedeće] drugo pismo, ne pišite!

Zbogom radosti, zbogom svjetlosti moja. Pomalo uzrujan, ali zdrav i ne toliko umoran. A ti?

Svima vama do posljednje čestice i ljubim vas bezbroj.

Voljeti te Dostojevskog.

1 A. G. Dostoevskaya ovdje je zabilježio: „Dva mjeseca nakon vjenčanja, 14. travnja 1867., otišli smo u inozemstvo i na mjesec dana nastanili se u Dresdenu. Stoga F.<едор> M<ихайлович> otišao u Homburg, gdje je u to vrijeme bio kotačić. Ostao sam u Dresdenu na brizi gazdarice. "

2 1854. godine u Semipalatinsku, gdje je FM Dostojevski u to vrijeme bio u vojničkoj službi, odvjetnikom i diplomatom Aleksandrom Jegorovičem Wrangelom (1838. -?) Imenovan je tužiteljem. Od tada započinju prijateljski odnosi Dostojevskog s Wrangelom.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

POZDRAV, moj anđeo Anya, evo još nekoliko redaka za vas - dnevne vijesti. Zasad ću vam pisati svako jutro; i to mi treba, jer svake minute mislim na tebe. Cijelu noć sam te sanjao i, zamisli, Mašu, moju nećakinju, sestru Fedju. U snu smo se pomirili s njom i bio sam jako zadovoljan 1. Ali poanta.

Dan je jučer bio hladan, pa čak i kišovit; cijeli dan bio sam slab i uzrujan od živaca do te mjere da sam jedva držao noge. Dobro je što sam uspio dva sata zaspati u kočiji. Htio sam jučer spavati cijeli dan. I ovdje je bila igra od koje se nisam mogao otrgnuti; možete zamisliti koliko sam bila uzbuđena. Zamislite: počeo sam igrati ujutro i do ručka sam izgubio 16 imperijala. Ostalo je samo 12 i nekoliko talira. Otišao sam nakon večere kako bih bio krajnje razborit i, hvala Bogu, vratio svih 16 izgubljenih i, štoviše, osvojio 100 guldena. Ili je mogao dobiti 300, jer smo već bili u našim rukama, ali on je riskirao i pustio je. Evo mog zapažanja, Anya, konačno: ako si razborita, t<о> e<сть> biti poput mramora, hladan i neljudski oprezan, tada sigurno možete, bez ikakve sumnje, pobijediti koliko god želite. Ali trebate igrati puno vremena, mnogo dana, zadovoljni s malo, ako nemate sreće i ne prisiljavati na silu za šansom. Ovdje je jedan<…>: već nekoliko dana igra s užasnom staloženošću i proračunom, neljudski (pokazali su mi ga), a banka ga se već počinje plašiti: on grablja u novcu i odvodi najmanje 1.000 guldena svaki dan. - Jednom riječju, pokušat ću iskoristiti neljudski napor kako bih bio razumniji, ali, s druge strane, nikako ne mogu ostati ovdje nekoliko dana. Bez ikakvog pretjerivanja, Anya: ovo mi je tako odvratno, jer<о> e<сть> grozno je da bih sama pobjegla, ali čim se sjetim tebe, cijelo biće juri k tebi. Oh, Anya, trebam te, osjetila sam to! Kad se sjetim vašeg bistrog osmijeha, one radosne topline koja se i sama ulijeva u moje srce s vama, neodoljivo ću vas željeti vidjeti. Obično me vidite, Anya, sumornu, sumornu i hirovitu: to je samo izvana; takav sam oduvijek bio, slomljen i razmažen sudbinom, ali iznutra je drugačije, vjerujte mi, vjerujte mi!

A u međuvremenu, ovo zarađivanje novca u bescjenje, kao ovdje (ne baš u bescjenje: plaćate brašnom), ima iritantnog i glupog, ali kad razmislite o tome za što je potreban novac, kako razmišljate o dugovima i o onima koji, osim mene, trebaju 2, tada osjećate da se ne možete odmaknuti. Ali zamišljam svoju muku ako izgubim i ništa ne poduzmem: uzmi toliko prljavog trika besplatno i ostavi još više prosjaka nego što sam stigao. Anya, daj mi riječ da nikad nikome nećeš pokazati ova pisma. Ne želim da takva odvratnost mog položaja ide u jezike. "Pjesnik je samo pjesnik."

Grlim te, Anja, moja svjetlost. Možda ću danas dobiti pismo od tebe, jedini moj prijatelju. Do sutra. Sigurno ću napisati sutra. U svakom slučaju, nikad neću ovdje dugo ostati.

Jučer, do mraka, naredio je da se zapali kamin koji je pušio i ja sam poludio. Noć je spavala poput mrtvaca, iako ga je boljela glava. Danas je potpuno zdrav. Sunce sja i dan je sjajan.

Zbogom moja radost.

Tvoj vječni F. Dostojevski.

Ako jednog dana ne dobijete pismo od mene, ne brinite. Primit ćete ga za jedan dan. Ali vjerujem da se to neće dogoditi.

1 AF Dostojevskaja govori o razlogu svađe Dostojevskog s kćerkom njegovog starijeg brata Marije Mihajlovne (1843–1888): „Jedna od njegovih nećakinja (naime Marija Mihajlovna), njegova najdraža, zaljubila se u učenika, prilično bezbojnog mladića koji je mrzio činjenica da je on u osobi Raskoljnikova vrijeđao ruske studente. " Jednom, tijekom političke prepirke s mojim ocem, bio je nepoštovan. Dostojevski se naljutio i rekao svojoj snahi (Emiliji Fjodorovni) da više ne prihvaća ovog drskog čovjeka. Pravili su se da su poslušni, ali zaljubljeni student potajno je posjetio njihovu kuću kao i prije. Nakon što je završio sveučilište i zaposlio se u ministarstvu, žurio se oženiti mojim rođakom. Nezahvalnica je s posebnim zadovoljstvom vjenčanje proslavila potajno, bez pozivanja ujaka, dok je on radio kao crnac kako bi uzdržavao njihovu obitelj. Kad je novopečena kasnije susrela mog oca kod njezine majke, nasmijala mu se u lice i ponašala se prema njemu kao prema staroj budali. Oca je duboko ražalostila ta nezahvalnost. Volio je svoju nećakinju Mariju poput vlastite kćeri, mazio ju je i zaokupljao dok je još bila dijete, a kasnije je bio ponosan na njezin glazbeni talent i djevojački uspjeh. Bila je jedan od najboljih učenika Antona Rubinsteina. "

2 Govorimo o pisačevom posinku Paši Isaevu i obitelji njegova pokojnog brata, dramaturga i prevoditelja, izdavača časopisa „Vrijeme“ i „Epoha“, Mihaila Mihajloviča Dostojevskog (1820–1864).

10:00

<В Дрезден.>

POZDRAV, dragi moj, moj neprocjenjivi anđele. Pišem vam nekoliko redaka dnevno. Prije svega o poslu.

Jučer mi je bio loš dan. Previše sam izgubio (sudeći po). Što učiniti: ne sa svojim živcima, moj anđele, igraj se. Igrao sam deset sati, a na kraju izgubio. Bilo je to preko dana i bilo je jako loše, bio sam i pobjednik kad se sreća promijenila - sve ću vam reći kad stignem. Sada za ostalo (vrlo malo, kap) želim napraviti posljednji test danas. Danas će sve odlučiti, t<о> e<сть> idem li sutra k vama ili ostajem. Obavijestit ću vas sutra. Ne bih želio zalagati sate. Sad je bilo vrlo teško. Što će biti, bit će. Iskoristit ću svoj posljednji napor. Vidite: moji napori uspijevaju svaki put, sve dok imam smirenja i proračuna da slijedim svoj sustav; ali čim započne pobjeda, odmah počinjem riskirati; Ne mogu se nositi sa sobom; Pa, posljednji test današnjice nešto će reći. Požuri i ti.

Jučer, moj anđele, u 12 sati došao sam u poštu da ti dam svoje drugo pismo, a šef pošte dao mi je tvoje pismo 1. Draga, hvala ti. Odmah sam ga pročitala u uredu i kako sam bila zadovoljna što je napisano olovkom (moja stenografija) 2. Sjećala se sve prošlosti. Ne tuguj, draga moja, ne tuguj, anđele moj! Skoro si me pretvorio u suze, opisujući svoj dan 3. U kakvoj smo divljoj situaciji. A hoće li nam u Санкт-Peterburgu ući u glavu da smo trenutno odvojeni od vas i u tu svrhu! Divlja situacija, presudna. Oh, da je sve što prije gotovo, kakav bi rezultat prije bio. Bi li vjerovao, anđele moj, ovdje mi je užasno dosadno, t<о> e<сть> sama igra je već dosadna. Odnosno, nije da mi je bilo dosadno, ali sam bio užasno umoran kao živci, postao sam nestrpljiviji, brzo težim rezultatu, žurim, riskiram, a to dovodi do gubitka.

Moje je zdravlje, međutim, jako dobro. Živci su uznemireni, a ja se umorim (mirno sjedim), ali unatoč tome sam u vrlo dobrom stanju. Država je uznemirena, zabrinuta - ali moja priroda to ponekad traži. Kakav krasan dan jučer; Jesam prošetala parkom. Moram priznati da je mjesto ovdje šarmantno. Park je veličanstven, voxal je također odličan, glazba je prekrasna, bolja od one iz Dresdena. Volio bih živjeti ovdje, ako ne i prokleti rulet.

Zbogom moj anđele, moj tihi, slatki, krotki anđele, voli me. Kad bi barem, sanjam sada, makar i na minutu da vas vidim - koliko bismo razgovarali s vama, koliko se nakupilo utisaka. Ne možete pisati u pismu; Da, i sama sam vam znala reći da ne mogu i ne mogu pisati slova, ali sada, dok vi pišete nekoliko riječi za vas, čini se da je to lakše. Pobogu, pazi na svoje zdravlje, pokušaj se nečim zabaviti. Zapamtite moje zahtjeve: ako vam se nešto dogodi, otiđite liječniku i odmah me obavijestite. Pa, zbogom, moja radost; Ljubim te tisuću puta. Zapamti me. Želim vam sreću, danas će sve odlučiti. Požurite, ali ne brinite i ne brinite previše. Zagrliti te.

Svima i uvijek.

Vaš suprug F. Dostojevski.

P. S. Ne pišem detalje koliko sam osvojio, koliko izgubio; Sve ću vam reći kad se nađemo. Ukratko, zasad je loše.

1 Pismo nije sačuvano.

2 U svom „Dnevniku“ A. G. Dostojevskaja piše: „Bila sam toliko sretna s ovim pismom da ne znam kako da ga izrazim. Pročitao sam ga 2 ili 3 puta i potajno ga poljubio. Nevjerojatno je kako Fedya zna pisati slova, baš kao da razgovarate s njim. "

3 Opisujući detaljno ovaj dan u svom „Dnevniku“, Anna Grigorievna završava ovaj zapis riječima: „Kad sam se vratila kući, bacila sam se na sofu i počela čitati. Ponovni odlazak u krevet bio je nekako neugodan. Znao sam da me nitko neće doći probuditi poljupcima i govorima, kao Fedya prije dva dana, kao što to obično čini, i to mi daje toliko sreće. Taj dan sam bila jako tužna bez njega, takva čežnja, zato sam bezuspješno hodala gradom kako bih nekako ubila vrijeme. "

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

10:00

<В Дрезден.>

POZDRAV, draga moja, neprocjenjiva, samo jedna, moje blago i radost. Dragi moj prijatelju, jučer opet nisam ništa odlučio ( nekoliko slojeva prekriženih). Još uvijek sam u jednom trenutku i kipam nekako i nisam postigao, zasad, nikakav rezultat, tako da ne odlazim opet; hoće li danas nešto reći? Možda će nešto biti presudno. U svakom slučaju, sutra ćete od mene dobiti točne vijesti, t<о> e<сть> Odlazim li ili ne?

Anđele moj, nećeš vjerovati koliko sam bio oduševljen i s kakvom sam srećom čitao u pošti tvoja dva sićušna škrabotina na dva lista. Voljela sam ih i bilo mi je tako drago, tako mi je bilo drago zbog tvoje ljubavi. To je vidljivo u svakom retku, u svakom vašem izrazu; I kako ( prekrižena jedna riječ) dobro pišete slova. Gdje mogu pisati na ovaj način i tako izraziti svoje srce, svoje osjećaje. Oboje sam u stvarnosti, a kad smo zajedno, nekomunikativni, tmurni i apsolutno nemamo dar izražavanja u svemu.

Nemam obrazac, nemam gestu 1. Pokojni brat Miša često mi je zbog toga zamjerao gorčinu. Draga moja, hoćeš li mi ikad oprostiti što sam te toliko mučio, ostavljao i ne išao! Vaše me pismo u tom pogledu presudno mučilo jučer, premda mi ni sami ne zamjerate ni riječju ni mišlju, već naprotiv - hrabrite me i tješite. Ali osjećam sve. I prvo, ni sama nisam shvatila ni prije svih poteškoća, svih muka svoje budućnosti, odlučivši ići ovdje. Bio sam čvrsto uvjeren da idem samo na četiri dana i nisam shvaćao da će me, ako me izvan mene zadrže vanjske okolnosti, što dogoditi s nama oboma. Biti blizu, pored tebe, tada nisam shvatio koliko te volim i koliko je teško razdvajanje za oboje. Već počinjemo rasti zajedno i, čini se, jako smo srasli, Anya, i to toliko da nismo primijetili, barem ja nisam. Ne znate kako sam želio, na primjer, biti s vama jučer; i molila sam se sa suzama noću za tebe, nisam mogla odoljeti.

A jučer je bio izrazito gadan i gadan dan. Glavno je da je sve ovo glupo, glupo i nisko. Ipak, ne mogu se otrgnuti od svoje ideje, jer<о> e<сть> ostavi sve kako jest i dođi k tebi. Da, to je zasad gotovo nemoguće, jer<о> e<сть> sad nešto. Što će reći sutra? Vjerujte: Jučer sam izgubio sve, svaki zadnji groš, svaki zadnji gulden i zato sam vam odlučio što prije pisati kako biste mi mogli poslati novac da odem. Ali sjetio se sata i otišao do urar da ga proda ili položi pod hipoteku. Ovdje je sve strašno, jer<о> e<сть> u kockarskom gradu. Postoje čitave trgovine zlatnih i srebrnih stvari, koje se samo za to trguju. Zamislite koliko su ti Nijemci zli: kupio je od mene sat, s lancem (koštao me 125 rubalja po zadnjoj cijeni) i za njega mi dao samo 65 guldana, tj.<о> e<сть> 43 talira, t<о> e<сть> gotovo 2½ puta manje. Ali prodala sam da bi mi dao jedan tjedan termina i da bi mi ga, naravno, uz kamate, ako ga dođem kupiti u roku od tjedan dana, vratio. I zamislite, s ovim novcem sam ga ipak dobio i danas ću otkupiti sat. Tada mi je ostalo 16 Friedrichsdora. Vratila sam ih tako što sam se jučer slomila i odlučno se nisam dala zanijeti. Ovo mi daje malo nade. Ali bojim se, bojim se. Nešto će reći danas. Jednom riječju, sutra ću vam reći neku pravu riječ.

Pa, hoćeš li mi oprostiti za sve ovo? Oh, Anya! Izdržimo ovaj put, a možda će kasnije biti i bolje. Ne brinite previše za mene, ne nedostajte mi. Glavno je ne biti tužan i biti zdrav; jer u svakom slučaju, vraćam se vrlo brzo. I tu smo zauvijek s tobom. Ovo trenutno odvajanje čak je korisno za našu sreću. Dala je puno, puno svijesti. - Napišite mi više detalja o sebi, ne propustite ništa. Ako vam nije dobro, nemojte to skrivati \u200b\u200bi zapisujte. Ovdje sam potpuno zdrav. Jučer je bilo lijepo vrijeme; danas se čini da nije loše. Jučer je bila nedjelja i svi ti hamburški Nijemci sa svojim suprugama [svima njima] došli su u voksal nakon večere. Obično se stranci igraju radnim danom i nema zaljubljenosti. A onda zaljubljenost, začepljenost, zaljubljenost, bezobrazluk. Oh, kako su podli ti Nijemci. Zbogom, Anya, zbogom, moja radost, budi vesela i sretna. Voli me. Do sutra. Grlim te čvrsto, čvrsto. Volim beskrajno, cijelu tvoju, do posljednje kapi

F. Dostojevski.

Sigurno ću napisati sutra.

P. S. Zaboga, Anya, nemoj mi ovdje slati nikakva pisma, ništa ne može biti tako važno, posebno iz Moskve 3. Neka čeka. Inače mogu odavde otići svaki dan, a mi ćemo prekinuti s pismom.

1 srijeda riječima princa Miškina iz romana Idiot, na kojem je u to vrijeme radio Dostojevski: „Uvijek se bojim ugroziti svoju misao i glavnu ideju svojim smiješnim izgledom. Nemam geste. Uvijek imam suprotnu gestu, a to izaziva smijeh i ponižava ideju. "

2 Pismo Ane Grigorijevne nije sačuvano, ali njegov se sadržaj može naslutiti iz njezinog dnevničkog zapisa od 19. svibnja, gdje ona govori o svom teškom duševnom stanju i "strašnoj tuzi" bez Dostojevskog.

3 Sudeći prema dnevničkom zapisu Ane Grigorievne od 15./27. Svibnja 1867. i pismu Dostojevskog A.P. Suslovoj od 23. travnja / 5. svibnja 1867., Dostojevski se pozivao na pismo A.P. Suslove, bliskog pisčevog prijatelja, prvoga polovica 60-ih.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

DRAGI ANĐEO, jučer sam doživio strašnu muku: idem dok sam završio pismo vama, u poštu, i odjednom mi odgovore da od vas nema pisma. Noge su mi popustile, nisam vjerovao. Bog zna što mi je palo na pamet, a ja vam se kunem da nikada nisam doživio veću muku i strah. Sve mi je prošlo kroz glavu da si bolesna, umireš. Sat vremena sam šetao vrtom, drhteći cijelim tijelom; napokon otišao na rulet i izgubio sve. Ruke su mi podrhtavale, misli su mi se izgubile, pa čak i kad sam gubio, bilo mi je gotovo nekako drago, rekao sam: neka bude, neka bude. Napokon, potpuno izgubljen (a to me u tom trenutku nije ni pogodilo) prošetao sam dva sata parkom, sam Bog zna kamo sam otišao; Shvatio sam svu svoju nemoć; odlučio da ako sutra, t<о> e<сть> danas od vas neće biti pisma, a onda odmah k vama. I s čim? Tada sam se vratio i otišao založiti sat (koji sam uspio otkupiti na putu do pošte), založio ga na isti način kao i prekjučer, i odjednom mi je proletjela misao: zašto, zapravo, nisi mogao napisati<о> e<сть> poslati pismo do ponedjeljka. U subotu ste dobili moje prvo pismo, odmah ste mi odgovorili poštom, zatim u subotu i više niste pisali, jer ste ujutro odgovorili poštom (dva bilješka). Stoga mi u nedjelju nisu poslali pismo; u nedjelju, primivši moje pismo (drugo), odgovorila mi je istog dana i mogla ga je poslati tek u ponedjeljak, a sljedeći<ственно>, ranije od utorka (t<о> e<сть> danas) ne mogu ga dobiti. Napokon mi je sve to postalo jasno, i vjerovali li vi ili vjerovali, bio sam kao da sam uskrsnuo iz mrtvih. Sad vam pišem, ali drhtim cijelim tijelom: što ako sam se prevario i danas od vas nema pisma? Pa, što će se onda dogoditi? Oh, ne daj Bože! Sad se žurim do pošte. Anya, draga, što konačno značiš za mene da toliko patim? Napokon, nikada, nikada prije nisam patio i nisam se bojao do te mjere kao jučer, u tom strašnom času! Ne, Anya, moraš jako voljeti da bi se tako osjećala! 1 Bože, što ako to danas ne dobijem. Požurim završiti ovo pismo i pobjeći. Ako opet nema vašeg pisma, kako mi se čini: moram ići, ali novca nema. Skoro sam izgubio hipoteku na satu, sada ukupno imam dvadeset i pet florina, ali moram platiti u hotelu, moram platiti putovanje. Gospodar! Sada su se moji jučerašnji strahovi gotovo obnovili.

Ako niste bolesni, a sve je kako treba, onda, prijatelju, s primitkom ovog pisma, što prije prijeđite na moj posao. Slušajte: igra je gotova, želim se što prije vratiti; pošaljite mi odmah, čim primite ovo pismo, dvadeset (20) careva. Odmah, isti dan, istu minutu, ako je moguće. Ne gubite ni kap vremena. Ovo je moj najveći zahtjev. Prvo trebate kupiti sat (da ga ne rasipate za 65 guldena), zatim platiti u hotelu, pa put koji ostaje, sve ću donijeti, ne brinite, sada neću igrati. I što je najvažnije, požurite poslati. Sutra ili prekosutra će u hotelu predati račun, a ako od vas više nema novca, morate se ispričati vlasniku, on će vjerojatno otići na policiju: poštedite me ove muke, jer<о> <есть> pošaljite ga uskoro. I sve to učini sam, sam, nemoj reći ljubavnici, t<о> e<сть> ne uzimajte savjete; nemaju što znati o našim poslovima. Lako je to učiniti: otiđite nekom boljem bankaru, u ured (barem u pošti, raspitajte se o bankaru, kod službenika koji izdaje pisma), dođite u ured bankara, dovedite mu 20 imperijalaca i pitajte mogu li odmah prebaciti novac u Homburgu (točnije, dajte adresu) takvim i takvim, t<о> e<сть> ja, poste restante. (Naravno da mogu.) Tada će od vas primiti novac, uz odbitak, naravno, za proviziju, i dat će vam račun za lokalnog hamburškog bankara (ne brinite, oni već znaju koji; svugdje imaju dopisnike) ... Stavite mi ovaj račun u pismo, zapečatite ga, odnesite u poštu i osigurajte, recite da je pismo novac. To je sve. I evo me, primio sam pismo i novac od vas 2, otići ću do bankara, a on će mi dati novac na ovom računu. Pobogu, dajte bankaru preciznije adresu, Hombourg, a ne Hambourg, napišite adresu na papiru. Veselit ću se tome. Primivši ga, odmah ću doći.

Dragi prijatelju, ostat će nam vrlo malo novca, ali ne gunđajte, nemojte se obeshrabriti i ne zamjerajte mi. Što se mene tiče, gotovo sam potpuno miran u vezi s našim financijskim poslovima: ostat će nam 20 imperijalaca, a poslati će ih još dvadeset. Tada ću se, vraćajući se u Dresden, odmah pisati Katkovu i zamoliti ga da mi pošalje još 500 rubalja u Dresden. Naravno, jako će se namrštiti, ali hoće. Davši toliko (3000 rubalja) 4, on to neće odbiti. Da, i gotovo ne mogu odbiti: jer kako mogu završiti posao bez novca. Naravno da je loše; ali ovo je samo 23 stranice 5 i zapravo ću ga zaraditi. Sjedit ćemo u Dresdenu čekajući odgovor. Odgovor će stići najranije za mjesec dana. Anđele moj, patim zbog tebe što ćeš u Dresdenu sjediti s takvom dosadom. Sjest ću za članak o Belinsky 6 i, čekajući odgovor od Katkova, dovršit ću ga. A onda ćemo krenuti za Švicarsku i što prije krenuti na posao 7. Moj anđele, možda je čak i najbolje: ova prokleta misao, monomanija, o igri - sada će mi skočiti. Sad ću opet, poput treće godine (prije zločina i kazne), s mukom uzeti 8. Što će biti, bit će. Ali bojim se da će ti biti dosadno. O tebi, o tebi samo ja također brinem. Draga moja, makar da se vidimo uskoro. Ne ljuti se zbog ovog glupog pisma; Svim snagama žurim da brzo doznam svoju sudbinu u pošti, t<о> e<сть> postoji li pismo od vas ili ne? Sad se čak i sav tresem. Primit ću pismo i biti sretan! Grlim te, prijatelju, ne tuguj, ne tuguj i ne brini za sebe: kad bih barem danas mogao dobiti pismo od tebe i bit ću sretan. Zbogom, zbogom, grlim te, ne trpi, ne tuguj. Štoviše, u biti uopće nije toliko važno. Postoje li takvi neuspjesi u životu, za sve, za najsretnije. Ja sam se za ovaj novac kupio riješivši se glupe ideje i možda sam još uvijek jeftino platio. Pa, što će biti, bit će. Zagrliti te cvrsto. Tsaluyu bezbroj. Cijeli vaš, vaš suprug, koji vas obožava

Fedor Dostojevski.

P. S. Zaboga, požuri s novcem. Požurite samo da odete odavde! Adresa money poste restante.

Mučio sam te, anđele moj!

1 Komentirajući primitak ovog pisma, Anna Grigorievna piše: „Već sam se pripremila za sadržaj pisma, naime da je sve izgubljeno i da novac mora biti poslan, pa me to uopće nije iznenadilo. Ali bilo mi je jako drago i sretno što me Fedya toliko volio da se toliko uplašio kad nije primio moje pismo. Da, morate toliko voljeti da biste se tako osjećali! "

2 Očito, lapsus: ne "novac", već "račun".

4 Zbog honorara za budući roman ("Idiot"), objavljen u "Ruskom glasniku" 1868.

5 Za objavljivanje romana Zločin i kazna, Idiot, Vaga, Dostojevski je dobio 150 rubalja od uredništva Ruskog biltena. po listu; za roman "Tinejdžer" iz uredništva Otechestvennye zapiski - po 250 rubalja. i to samo za njegov posljednji roman "Braća Karamazovi" iz uredništva "Ruskog biltena" - po 300 rubalja.

6 Govorimo o članku "Moje upoznavanje s Belinskim", koji je Dostojevski naručio pisac beletristike KI Babikov za književnu zbirku "Kalež".

7 Dostojevski je radio na romanu Idiot.

8 Govorimo o gubitku Dostojevskog na ruletu u jesen 1865. u Wiesbadenu, prije stvaranja Zločina i kazne.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

POZDRAV, dragi moj anđele! Jučer sam primio vaše pismo 1 i bio sam oduševljen do ludila, a istodobno i užasnut. Što to tebi čini, Anya, u kakvom si stanju. Plačeš, ne spavaš i patiš 2. Kako je bilo čitati o tome? A to je tek za pet dana, ali što je s tobom sada? Dragi moj, moj neprocjenjivi anđele, moje blago, ne zamjeram ti; naprotiv, za mene ste još draži, neprocjenjiviji s takvim osjećajima. Razumijem da se ne može ništa učiniti ako niste u potpunosti u stanju izdržati moju odsutnost i ako ste toliko sumnjičavi prema meni (ponavljam da vam ne zamjeram, da vas zbog toga volim, dvostruko više i znam kako to cijeniti); ali u isto vrijeme, draga moja, moraš priznati kakvo sam ludilo učinila, da sam, ne mogavši \u200b\u200bse nositi s tvojim osjećajima, došla ovamo. Sudac, draga moja: prvo, moja vlastita čežnja za tobom već me sprečavala da uspješno završim ovu prokletu igru \u200b\u200bi odem k tebi, tako da moj duh nije bio slobodan; i drugo: kakav je osjećaj za mene, znajući vaš položaj, ostati ovdje! Oprosti mi, moj anđele, ali ući ću u neke detalje o svom poduzeću, o ovoj igri 3, tako da ti bude jasno u čemu je stvar. Već dvadeset puta približivši se kockarskom stolu, stekao sam iskustvo da ako igrate hladnokrvno, smireno i s proračunom, onda nema načina da izgubite! Kunem vam se, nema mogućnosti! Postoji slijepa šansa, ali imam izračun, trag<ственно>, Imam priliku prije njih. Ali što se obično događalo? Obično sam počinjao s četrdeset guldena, vadio ih iz džepa, sjedao i odlagao jednog, dva guldena. U četvrt sata obično sam (uvijek) pobijedio dva puta. Tu bih se zaustavio i otišao, barem do večeri, kako bih smirio uzbuđene živce (osim toga, dao sam primjedbu (najistinitiju) da mogu biti miran i hladnokrvan dok igram ne više od pola sata zaredom). Ali ostavio sam samo da popušim cigaretu i odmah se potrčao natrag u utakmicu. Zašto sam to učinio, znajući vjerojatno gotovo da to ne mogu podnijeti, jer<о> e<сть> hoću li izgubiti? I tako da sam svaki dan, ujutro ustajući, u sebi zaključio da mi je ovo zadnji dan u Homburgu, da odlazim sutra, a shodno tome, nisam mogao čekati ni za ruletom. Žurio sam što je prije moguće, svom snagom, da pobijedim što više, odjednom u jednom danu (jer sutra treba ići), izgubila se smirenost, iziritirali živci, počeo sam riskirati, ljutiti se, kladiti se već bez kalkulacije, što je izgubljeno, i - izgubio (jer koji igra bez kalkulacije, u slučaju da je lud). Cijela je pogreška bila u tome što smo se rastali i što vas nisam poveo sa sobom. Da, da je. A ovdje i ti meni nedostaješ, a ti skoro umireš bez mene [tebe]. Anđele moj, ponavljam ti da ti ne zamjeram i da si mi još draži, toliko čezneš za mnom. Ali prosudite, draga moja, što mi se, na primjer, dogodilo jučer: poslavši vam dopise sa zahtjevom za slanje novca, otišao sam u kockarnicu; U džepu mi je ostalo samo dvadeset guldena (za svaki slučaj) i riskirao sam deset guldena. Učinio sam gotovo nadnaravni napor da budem smiren i proračunat sat vremena, a na kraju sam osvojio trideset zlatnih Friedrichsdorsa, t.j.<о> e<сть> 300 guldena. Bila sam tako sretna i tako prestravljena, htjela sam što prije završiti s tim, osvojiti dvostruko više i odmah otići odavde, da sam, ne dajući si odmor i oporavak, dojurila do ruleta, počela se kladiti u zlato i to je to, izgubila sam sve, sve dok zadnja lipa, t<о> e<сть> za duhan su ostala samo dva gulda. Anja, draga moja radost! Shvatite da moram platiti dugove i nazvat će me nitkovom. Shvatite da morate pisati Katkovu i ostati u Dresdenu. Morao sam pobijediti. Potrebno! Ne igram iz svoje zabave. Napokon, ovo je bio jedini izlaz - i sada je sve izgubljeno od loše računice. Ne zamjeram vam, ali proklinjem sebe: zašto vas nisam poveo sa sobom? Igrajući malo po malo, svaki dan, nema načina da ne pobijedimo, to je istina, istina, dvadeset eksperimenata je bilo sa mnom, a sada, znajući to sa sigurnošću, napuštam Gomburg s gubitkom; a također znam da bih si mogao dati još barem četiri dana, onda bih u ta četiri dana vjerojatno sve odigrao. Ali naravno da neću igrati!

Draga Anja, shvati (opet te molim) da ne zamjeram, ne zamjeram ti; naprotiv, zamjeram sebi što te nisam povela sa sobom.

N. V. N. V. U slučaju da se jučerašnje pismo izgubi, ovdje ukratko ponavljam što se u njemu nalazilo: zamolio sam da mi odmah pošalju dvadeset careva, prijenosom putem bankara, t.j.<о> e<сть> idite kod bankara, recite mu što poslati, na takvu i takvu adresu, u Homburg (adresa je točnija) poste restante, na to i to, 20 zlata, a bankar to zna učiniti. Zamolio me da požurim što je više moguće, ako je moguće [u to], kako bi istog dana otišlo u poštu. (Mjenica koju bi vam bankar dao mora biti priložena u pismu i poslana mi od strane osiguravajućih društava.) Sve to, ako požurite, ne bi trajalo više od sat vremena, kako bi pismo moglo ići istog dana.

Ako uspijete poslati isti dan, t<о> e<сть> danas (srijeda), zatim ću primiti sutra, četvrtak. Ako krene u četvrtak, dobit ću ga u petak. Ako ga dobijem u četvrtak, u subotu ću biti u Dresdenu, ali ako ga dobijem u petak, onda u nedjelju. To je u redu. Pravo. Ako budem imao vremena obaviti sav posao, onda možda ne treći, ali sutradan dolazim. No, teško je moguće učiniti sve isto kako biste otišli (uzmite novac, spakirajte se, upoznajte, dođite u Frankfurt i ne zakasnite na Schnell-Zug). Iako ću pokušati svom snagom, ali najvjerojatnije trećeg dana.

Zbogom, Anya, zbogom, dragi anđele, užasno sam zabrinut za tebe, a ti se uopće nemaš zbog čega brinuti zbog mene. Zdravlje mi je izvrsno. Ovo je živčani poremećaj kojeg se kod mene bojite - samo fizički, mehanički! Napokon, ovo nije moralni šok. Da, to zahtijeva moja priroda, tako sam složen. Nervozna sam, bez toga nikad ne mogu biti u miru! Uz to je ovdje zrak prekrasan. Zdrav sam koliko god je moguće, ali odlučno se mučim zbog tebe. Volim te, zato patim.

Čvrsto vas grlim, nebrojeno vas ljubim.

Je tvoje F D.

1 Pismo nije sačuvano.

2 Na dan kada je poslano njezino pismo (20. svibnja), Anna Grigorievna zapisuje u Dnevnik: „Prvo sam primila pismo od Fedje, a zatim<…> od mame<…> Fedja je napisao da je izgubio gotovo sve, a moja je majka poslala samo 35 rubalja. To me užasno uzrujalo, došla sam kući i briznula u plač; Plakao sam dugo i puno, ali onda sam napisao Fedji pismo u kojem sam ga zamolio da prije dođe kući, a ne da ostane tamo. "

3 Anna Grigorievna shvatila je ovu frazu "kao prikriveni zahtjev Dostojevskog da mu se omogući da ostane u Homburgu još nekoliko dana: kako bi povratio".

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

Nisam sveta duša, jasno je da si moj anđeo, ali ti imaš svetu dušu. Kakvo ste mi divno pismo poslali jučer, 1 i kako sam ga volio! U mom je položaju takvo pismo poput mane s neba. Barem znam da postoji stvorenje koje me voli cijeli život. Ljubazna si, bistra, lijepa duša. Cijeli život ću te voljeti beskrajno.

Na brzinu pišem samo nekoliko redaka. Žurim u poštu: možda ste već uspjeli poslati novac, a ja ću ga primiti danas. I kako treba biti. Ni lipe, ali danas će vjerojatno predati račun iz hotela, jer danas je tjedan dana, koliko ja imam, i svi račune podnose tjedno. Pa, ako ga danas ne dobijem, nema se što raditi, izdržat ću to još jedan dan, ne brinite, draga. I još nešto: jučer je vrijeme odjednom postalo hladno, ali toliko hladno da je čak i čudno, cijeli dan vjetar i kiša. Danas, iako nema kiše, namrgođena je, vjetrovita i vrlo hladna. Ne znam kako sam jučer uspio uhvatiti uho, a navečer sam se pretvarao da imam zube 2. Otprilike pet minuta bilo je tako da se čak i trzalo. Cijelu večer sjedio sam i ležao kod kuće, umotan u bilo što. Danas, iako su mi zubi prošli preko noći, još uvijek se osjećam kao nezdravo u uhu, i zato se opet prehladim, a zubi će me opet boljeti. I zato, draga moja: ako danas dobijem novac, možda ipak neću otići. Bojim se, draga moja. Dok sam se vozio ovamo, najtežu noć, od hladnoće, proveo sam u kočiji u svom svijetlom kaputu. A sad je još hladnije. Daj malo pričekati, anđele moj. Tada ću se potpuno prehladiti zubima, nekoliko godina. Pusti me da čekam, draga, ne mrmljaj na mene, ne ljuti se. Volim te beskrajno, ali što će se dogoditi ako se vratim kući s jaucima i vriskom. Međutim, nadam se da su se zubi potpuno smirili i da se neće nastaviti. Daj Bože. Tada ne oklijevam ni minute. I u svakom slučaju, pokušat ću svim silama da ne oklijevam. Vjeruj mi. Vjerujte. Vjeruj da te želim zagrliti koliko želiš mene. Čak i više, možda. Anđele moj, oprosti i meni zbog jučerašnjeg pisma, nemoj ga prihvatiti ni za jedan najmanji prijekor. Zbogom, dok vas najbliži ne zagrlim svim srcem, nebrojeno vas ljubim.

Vaš beskrajno pun ljubavi suprug

F. Dostojevski.

Nemam olovku, inače bih otisnuo pismo u pošti i obavijestio vas jesam li danas dobio novac ili ne. Svejedno, ako sam jučer poslao na vrijeme, vjerojatno ću ga dobiti danas. Opet te ljubim, neprocjenjivi moj.

P. S. Pola jedanaest.

Primio sam vaše pismo, ali ne i bankarsko. Poštar mi je rekao da odem u poštu u pet sati popodne i da će možda tada i biti. Ali teško. Dakle, sutra ću ga vjerojatno dobiti. Danas je, u svakom slučaju, nemoguće otići; ne brini, anđele moj, neću sjesti, pokušat ću svom snagom što prije.

Dobro je što je novac ovdje. Tako je. Ali zbunjuje me: što ako se ovdje ne razmijene jer za Francfort 3. Usput, naravno da imaju.

Hvala ti, draga, od srca te ljubim i grlim.

Dostojevskog.

P. S. Draga moja, pažljivo pročitaj ovo pismo. Hladnoća je užasna, a zubi me bole. Pa, ako se razbolim. Da, budite strpljivi, barem malo. Kunem se da ću iskoristiti svu svoju snagu da dođem što prije.

1 Pismo nije sačuvano.

2 Anna Grigorievna piše 24. svibnja u svom „Dnevniku“: „Dobila sam pismo od Fedina. Kaže da je primio moje pismo, ali poruka od bankara još nije poslana i da zato još nije otišao. Nije li ovo izlika da tamo duže ostanemo? Fedja mi je napisao smiješno pismo u kojem se žali na strašnu zubobolju i traži da se malo strpim. Pa, što mogu, napisao sam pismo da tako i bude, neka tamo ostane duže. "

3 U "Dnevniku" Anna Grigorievna piše kako je "odmah otišla bankarima" poslati novac, "ali nitko od njih nije imao nikakve veze s Homburgom" dok konačno nije pronašla "jednog bankara koji se obvezao prebaciti u Frankfurt ".

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

ANYA, DRAGA MOJA, prijatelju, suprugo, oprosti mi, nemoj me zvati gadom! Napravio sam zločin, izgubio sam sve što ste mi poslali, sve, sve do posljednjeg kreutzera, dobio sam jučer i izgubio jučer! Anja, kako ću te sada gledati, što ćeš sada reći o meni!

Užasava me jedna i jedina stvar: što kažeš, što misliš o meni? Samo mi je tvoj sud užasan! Možete li, možete li me sada poštovati! A što je s ljubavlju bez poštovanja! Napokon, ovo je potreslo čitav naš brak. Oh, prijatelju, nemoj me potpuno kriviti! Mrzim igru, ne samo sada, već jučer, prekjučer, prokleo sam je; Primivši novac jučer i zamijenivši kartu, otišao sam s idejom da barem malo povratim, da barem malo povećamo svoja sredstva. Toliko sam vjerovao u malu pobjedu. Isprva sam malo gubio, ali kad sam počeo gubiti, želio sam se vratiti, a kad sam izgubio još više, onda sam nevoljko [počeo] nastaviti igrati kako bih vratio barem novac potreban za odlazak i izgubio sve. Anya, ne molim te da mi se sažališ, bolje je biti nepristran, ali užasno se bojim tvoje prosudbe. Ne bojim se sebe. Naprotiv, sad, sad, nakon takve lekcije, odjednom sam postao potpuno miran u vezi sa svojom budućnošću. Sada radite i radite, radite i radite, a ja ću dokazati više što mogu! Ne znam kako će se riješiti buduće okolnosti, ali sada Katkov to neće odbiti. A sve dalje, mislim da će ovisiti o dostojanstvu mog rada. Bit će dobro, a novac će doći. Oh, samo da se radi o meni samoj, ne bih sada ni pomislila, nasmijala bih se, odmahnula rukom i otišla. Ali ne možete ne izreći svoj sud o mom činu, a to me zbunjuje i muči. Anya, ako samo ne izgubim tvoju ljubav. U našim ionako lošim okolnostima potrošio sam previše na ovo putovanje u Homburg i izgubio previše 1000 franaka, do 350 rubalja! To je zločin!

Ali nisam bio neozbiljan, pohlepan, ne zbog sebe, oh! Imao sam druge ciljeve! Zašto se sada opravdavati. Sad požurite k vama. Pošaljite novac što prije za putovanje, barem posljednje. Ne mogu ovdje duže ostati, ne želim ovdje sjediti. Tebi, tebi, radije da te zagrlim. Napokon, zagrlit ćeš me, poljubiti, zar ne? Oh, da nema gadnog, ne hladnog, ovog vlažnog vremena, barem bih se jučer preselio u Frankfurt! I ne bi bilo ništa, ne bih igrao! Ali vrijeme je bilo takvo da se zubima i kašljem nisam imao priliku kretati, tako da sam se mogao cijelu noć voziti u laganom kaputu. To je jednostavno nemoguć zadatak, bio je izravan rizik od zahvaćanja bolesti. Ali sada se ni na tome neću zaustaviti. Sada, po primanju ovog pisma, izašlo je 10 careva, ([što ho] t<о> e<сть> baš kao i ona mjenica Roberta Thorea, i nema potrebe za vlastitim imperijalima, već jednostavno s Anweisungom, kao prošli put. Jednom riječju, baš kao i prošli put). Deset imperijalaca, t<о> e<есть> 90 guldena samo da bi se isplatili i stigli tamo. Danas je petak, nedjelja. Donijet ću ga i isti dan do Frankfurta, a tamo ću uzeti Schnellzug i u ponedjeljak od vas.

Anđele moj, nemoj nekako misliti da ću i njih izgubiti. Ne vrijeđajte me do te mjere! Ne misli tako nisko o meni. Napokon, i ja sam čovjek! Napokon, u meni postoji nešto ljudsko. Ne pokušavajte nekako doći do mene sami, ne vjerujući mi. Ubit će me ovo nepovjerenje da neću doći. Dajem vam časnu riječ da ću odmah krenuti, bez obzira na sve, čak i po kiši i hladnoći. Grlim te i ljubim. Nešto što sada misliš na mene. Oh, kad bih te mogao vidjeti čim pročitaš ovo pismo!

Je tvoje F. Dostojevski.

p.s. Anđele moj, ne brini za mene! Ponavljam, da sam svoj, samo bih se smijao i pljuvao. Za mene tebe samo je tvoja prosudba bolna! To me muči samo jedna stvar. I ja sam te mučio! Pozdrav.

Oh, da smo samo vama što prije, zajedno što prije mogli nešto izmisliti.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

ANJA, MOJ ANĐEO, jedina moja sreća i radost - hoćeš li mi oprostiti za sve i za svu muku i uzbuđenje zbog kojih sam te iskusio. Oh, kako si mi potreban. Jučer sam cijelu večer sjedio sam, pokušavajući pročitati svoje tri ponovno pročitane knjige; ali u glavu kuca jedan, jedan: nešto ti? Hoće li nam se sada nešto dogoditi? Ne govorim o daljnjem. Ostalo jednostavno nije jasno. Ali Bog će nekako spasiti. Nikad u životu nisam izračunao više od šest mjeseci, baš kao i svatko tko živi vlastitim radom, gotovo svakodnevno. Nadam se poslu sada. Shvati, Anya: on mora biti sjajan, mora biti još bolji.<ения> i Red<ания>... Tada je čitanje Rusije moje, onda su i prodavači knjiga moji. Vjerujem u našu buduću budućnost, kad bi samo Bog dao zdravlje (a ovdje nema napadaja). No, najbliža budućnost nije nagađena (vrijeme kada će biti potrebno vratiti se u Rusiju, s dugovima itd.). Ne znam što će se dogoditi. Sad ozbiljno i odlučno vjerujem u pomoć Katkova. (Jednom pomoći i vidjeti da ću svoj posao završiti do zime, pomoći će drugom, pomoći će i zimi, kad stignemo, nevolja je u tome što sve neće biti dovoljno.) Ali sada, samo da se to pričeka, sada, samo da se osigura dok slanje iz Katkova. I s čim? Nećemo sigurno imati trideset talira. Jedna nada da će mama poslati 3. Nevjerojatno je što se tamo događa i zašto ih ne šalju. Jedna me stvar ohrabruje: da nije bilo moguće poslati, tada bi ispravno napisali. I nitko od njih ne piše. Čudno je. Možda ne znaju kako poslati. Možda će oni to obavijestiti.

Tebi, tebi, Anja, sada su moje jedine misli da požurim k tebi. Okupimo se, o svemu ćemo razgovarati, sve ćemo protumačiti. Radujem se sutra s bolnim nestrpljenjem. Bez obzira na vrijeme, navečer ću krenuti i spakirati se. Jedan problem: prije dvanaest sati vjerojatno neću dobiti pismo (ako je novac), a možda u četiri popodne. Ali u svakom slučaju, otići ću i nikada neću ostati. Postoji još jedna zabrinutost: jučer je gospodaru podnesen račun na tjedan dana, užasan račun, izgovorio sam se da idem u nedjelju i da ću odmah platiti. Namrštili su se, ali i dalje šute. Ali tu je problem: račun će i dalje rasti do nedjelje, a bojim se da poslani novac neće biti dovoljan za putovanje i račun. Ići ću u treći razred. Hoću li naći Schnell-zuga u Frankfurtu. (Ovdje ne možete ništa naučiti.) Ne biste morali negdje prespavati. Vrijeme je užasno, hladno i kišovito. Noći, kao što smo imali u listopadu, ali nema potrebe - sigurno idem. Obući ću dvostruko donje rublje, dvije košulje i tako dalje. Ali možda će sve uspjeti. Anya, anđele, kad bih barem mogao što prije doći k tebi, a onda će se sve postupno riješiti. Čim stignem, pisat ću Katkovu. Odgovor će možda doći za 2 tjedna, ali morate računati na mjesec dana. Odlučio sam zatražiti tisuću, barem na rate. Tada ćemo se što prije preseliti u Švicarsku. Cijena će koštati 50 talira, ali ništa! I na posao tamo!

Zbogom, Anja, srce moje! Prekosutra s vama, za manje od 48 sati. Brojim sate. Dao Bog da će sve uspjeti! Oprosti mi anđele, oprosti moje srce.

Je tvoje F. Dostojevski.

1 Nakon objavljivanja zločina i kazne 1866. godine u Ruskom biltenu, roman je objavljen u posebnom izdanju 1867. godine od strane AF Bazunov, a 1870. FT Stellovsky se pripremao za objavljivanje.

2 Novac iz redakcije Ruskog biltena stigao je krajem lipnja.

3 Očito je Anna Grigorievna od Dostojevskog krila da je njezina majka A. N. Snitkina 20. svibnja poslala još 35 rubalja.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

DRAGI ANĐEO, pisanje na otpadu; papir i vrećice su svi izašli; uzeo majstorovu. Ako danas dobijem novac od vas, potrudit ću se danas otići 1. Vlak odavde kreće u 3:20, ali ne znam hoću li ga pronaći u Frankfurtu. U Schnellzugu su mi rekli da ne postoji treća klasa; ako idete u treći razred (ne u Schnell-zug), tada morate prespavati na cesti: jedan na jedan i ugasit će se. A Schnel-zug je skup. Rezultat domaćina danas će doseći 70 guldena. Ostat će 20, a najmanje 20 jedan je Schnell-zug. Ne možete bez groša; ali budući da imam neizostavnu želju za odlaskom, nekako ću to učiniti. Jedna stvar najviše brine: hladnoća. Ako se prehladim, bit će gore. Prema novinama, u Berlinu je bila kolera, a u Parizu je trećeg dana, 24. svibnja, noću bio mraz, stabala jabuka i trešanja više se neće sjećati. Sve je bilo prekriveno mrazom, a poslijepodne 24. svibnja bilo je snijega i tuče. Jučer popodne ovdje u Homburgu, dah mi se sledio. Pokušat ću obući dvostruko donje rublje, a onda Bog da. U svakom slučaju, moj vječni anđele, ne brini. Želim otići svom snagom. Ako sutra ne dođem i umjesto mene primite ovo pismo, znajte da je nešto pošlo po zlu, neka sitnica, neka okolnost i da sam još uvijek na putu. Grlim te, blago moje, čvrsto, nebrojeno se ljubeći, voli me, budi žena, oprosti mi, ne sjeti se zla, uostalom, živjet ćemo zajedno cijeli život.

Tvoj vječni i vjerni Fed. Dostojevskog.

Danas u nedjelju vjerojatno neće biti otvoreni uredi za razmjenu. Evo što: ako ga primim ne ujutro, već u 5 sati popodne. Oh, ne bih.

Angel, prijatelju, oprosti mi.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Женеву.>

DRAGI PRIJATELJU, moj voljeni anđeo, Anichka (i Sonechka). Dogodila mi se, od prvog koraka, gadna i komična avantura. Zamisli, dragi prijatelju, da sam, bez obzira na to kako sam izgledao, svim svojim očima prošao pokraj Bains-Saske! tri stanice i došao k sebi u gradu Sionu, gdje je otišao, plativši im više, pljačkaši, 1 kg. 45 snt. Što je! Nemam pojma kako je to uspjelo. Gledao sam svaku stanicu.

Put je bio loš, hladan, užasna kiša i tuča. Kao namjerno, kad sam se odvezao do Bains-Saske, postalo je jasno. I prošao sam pored njih.

Draga čitaj. 90 centimetara, pojeli. Pogledi su oduševljeni! Zaista, Ženeva stoji na najprljavijem mjestu u cijeloj Švicarskoj. Nevjerojatni su Vevey, Vernex-Montreux, Chillion i Villeneuve. A ovo je po kiši i tuči. Što bi se dogodilo na suncu! Planine su vrlo visoke i vrlo snježne. Hladno.

Na Sionu je čekao sat vremena i jeo. U restoranu u blizini stanice davali su kobasice i juhu. To je horor horor! Vrijedilo je franaka.

U 5 sati uzeo je kartu i opet platio 1 GBP. 45 snt. i sad, sad samo, u 6 sati stigao sam u Saxon les Bains. Još nisam ništa vidio. Suton je završen. Sasko je jadno selo. Ali ima mnogo hotela na velikom podnožju. Sad su najavili (bez mog pitanja) da ovdje postoji rulet i ako želite igrati rulet.

Pitao je za pismo: rekli su da će napustiti hotel u 10 sati i da je to ranije bilo nemoguće. Počeo sam pisati, naručivao sam Rosbiv i kavu, jer sam potpuno gladan.

Anđele, dragi anđele, čuvaj Sonju, čuvaj se, budi vesela.

Koliko bih ti želio reći. Čitavim putem kojim ste me upoznali. Na Sionu sam vidio vaš portret na jednoj slici. Domaćica ima kćer staru 9 mjeseci, smije se i pruža mi ruke. Upravo sam se sjetila tebe. Dušo, jesi li zdrava. To ću patiti - navečer.

Mislim da ću vjerojatno doći sutra.

Sutra odavde postoje tri vlaka: u 5 sati ujutro, u 11 sati i u 17 23 sata.

Zbogom, dragi anđele, grlim te i ljubim. Sonja, čuvaj Sonju. Ljubim ti ruke i noge.

Vaš je suprug vjeran i pun ljubavi F. Dostojevski.

P. S. Stavit ću pismo u hotelsku ladicu. Poslat će na poštu danas u 10 sati. Ali sama pošta u Ženevu ići će tek sutra ujutro, u 5 sati ujutro. Dakle, nećete ga dobiti prije 12 sati. Ali ja, ako odem sutra, što mislim, vjerojatno, ići ću tek u 11 sati ujutro. Posljedice<енно>Bit ću u Ženevi u 17½.

Ako odavde pođem zadnjim večernjim vlakom u 6 sati, stići ću u 12 sati ujutro.

Zbogom, slatki anđele.

Je tvoje F. Dostojevski.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

19½.

<В Женеву.>

ANYA, DRAGI, gori sam od goveda! Jučer u 10 sati navečer imao sam neto dobit od 1300 franaka. Danas ni lipe. Svi! Izgubio sve! A sve zbog toga što se nitkovski lakej u Hôtel des Bains nije probudio, kako sam naredio, da odem u Ženevu u 11 sati. Spavao sam do pola jedanaest. Nisam imao što raditi, morao sam krenuti u 5 sati, u 2 sata sam otišao do ruleta i - to je to, sve sam izgubio. Preostalo je 14 franaka - samo da bi stigli. Idem do željeznice u 5 sati - najavljuju da je nemoguće doći izravno do Ženeve, ali moram prespavati u Lozani. Evo iznenađenja! A ja imam samo 14 franaka. Uzeo sam prsten, našao mjesto za založiti, obećali su dati novac do 8 sati, ali kažu 10 franaka. Sad sam se preselio prespavati kod drugog domaćina, gospođe Orsa (pansion). Sutra ujutro želim krenuti u 5 sati. Bit ću u Ženevi u 11. Ako ne dođem, znači da je nešto odgođeno. Šaljem ovo pismo u slučaju da stignem, možda, prije njega. Zdrava sam, Anya, sudbina nas prati. Uspio sam dobiti vaše slatko pismo 1. Ti si moja duša, ti si moja radost! Ne misli na mene, ne ubij se! Grdi me, stoko, ali voli me. I ja te ludo volim. Sad osjećam koliko si mi drag. Doviđenja vidimo se uskoro.

Cijelu svoju F. Dostojevski.

1 Pismo nije sačuvano.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Женеву.>

DRAGA MOJA DUPLO, moja radosti Anechka (sa Sonichkom i Mishkom) 1, ljubim vas sve tri (ako je potrebno) jako, a vas, Anya, 50 puta. Što si ti, draga draga? Kako ste provodili vrijeme? Jesi li zdrav? Nikad mi nisi sišao s uma. Stigao sam u četvrt do četiri. Kakav dan! Kakav je to prizor! Ovo je dvostruko bolje nego prošli put. Kakav lijep n<а>cca<ер> Vevey, a o Montreuxu da i ne govorimo. Potanko sam pregledao Veveya. To je [t] dobar grad, koji vjerojatno ima dobre apartmane, liječnike i hotele. Za svaki slučaj, Anichka, za svaki slučaj; premda i naše stare dame nešto vrijede i pomoći će u poslu 2. - Oh, draga moja, ne puštaj me na rulet! Čim se probudim, srce mi poskoči, ruke i noge podrhtavaju i ohlade se. Stigao sam ovamo u četvrt do četiri i saznao da je vrpca do 5 sati. (Mislio sam [to] do četiri.) Dakle, ostao je sat vremena. Potrčao sam. Ispao mi je 50 franaka od prvih oklada, a onda naglo porastao, ne znam koliko, nisam računao; tada je uslijedio užasan gubitak, gotovo do posljednjeg. I odjednom, s posljednjim novcem, osvojio je svih mojih 125 franaka, a uz to je osvojio i 110. Sada ukupno imam 235 franaka. Anya, draga, dobro sam razmišljao da ti pošaljem sto franaka, ali to je premalo. Makar 200. Ali dajem si iskrenu i sjajnu riječ da ću navečer, od 8 do 11 sati, svirati<…> na najrazumniji način, kunem vam se. Ako dodam barem još nešto dobicima, onda sutra ( nekoliko riječi prekriženih) Svakako ću te poslati, a i sam ću vjerojatno doći prekosutra, jer<о> e<сть> u utorak.

Ne znam kada će vam doći ovo pismo. - Sad su me prekinuli, doveli na večeru. Izgubljeni kruh. Spustio sam se dolje i pitao, a odjednom me vlasnik hotela, dočekavši me (i sumnjajući da sam Rus), pitao: "Jesi li primio telegram?" Bila sam tako odmjerena. Gledate: gospodin Stablewsky. Ne, kažem, ne meni. Otišao sam na večeru, a srce mi nije na mjestu. Mislim: nešto vam se dogodilo, hostese ili liječnik poslali su brzojav na vaš zahtjev; Ruska su imena iskrivljena, iskrivljena u pošti - pa, što ako od vas meni? Opet sam sišao, pitam: je li moguće saznati odakle je brzojav? (Dakle, čini se da bih je tiskao, pročitao.) Kažu: iz Pruske. Hvala Bogu! I kako prestrašeno, Gospode!

Anja, draga, ti si moja radost! Sve ovo vrijeme razmišljat ću o tebi. Čuvaj se! Preklinjem te, ljubim te. Draga moja, kako se kajem: maloprije sam bila tako nervozna, tako bijesna, vikala na tebe. Ti si moj anđeo, znaš kako te volim, kako te obožavam. Samo me voli.

Zbogom dušo. Do utorka, pretpostavljam. Ljubim te milijun puta i obožavam te zauvijek, tvoju vjernu i punu ljubavi

Fedor Dostojevski.

Moje zdravlje je jako dobro. Stvarno, osjećam se sjajno. Pomogla je dobra cesta.

Molim se za vas i za njih 3.

Anya, draga, nemoj se puno nadati pobjedi, ne sanjaj. Možda ću izgubiti, ali kunem se da hoću<…> razborit.

1 "Ž<едор> M<ихайлович> spominje buduće dijete, - bilježi Anna Grigorievna, - ne znajući što će se dogoditi: dječaka ili djevojčicu, ali radi šale, zamišljajući da ćemo ih imati odjednom.

2 "Stanodavci u Ženevi, dvije vrlo stare djevojke, pozdravili su nas tako srdačno, tako ljubazno prema meni da se nismo ustručavali nagoditi se s njima." Dostojevski je računao na njihovu pomoć u rađanju Ane Grigorievne.

3 O budućoj djeci.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Женеву.>

ANYA, DRAGA MOJA, MOJA DRAGA, izgubila sam sve, sve, sve! O, moj anđele, ne tuguj i ne brini! Budite sigurni da će sada napokon doći vrijeme kada ću vas biti dostojan i više vas neću pljačkati poput gadnog, podlog lopova! Sad će nas spasiti jedan roman, jedan roman, i ako biste znali koliko se nadam! Budite sigurni da ću postići svoj cilj i zaraditi vaše poštovanje. Nikad, nikad više neću igrati. Bilo je potpuno isto u 65. godini. Bilo je teško biti više u ruševini, ali posao me izdržao.

S ljubavlju i nadom ću se baciti na posao, a vidjet ćete što će se dogoditi za 2 godine.

E, moj anđele, ne brini! Nadam se i žurim s vama, ali nisam u mogućnosti kretati se do četvrtka. I evo zašto: saznajte sve.

Založio sam i prsten i zimski kaput i izgubio sve. Za prsten i kaput morat ćete platiti 50 franaka, a ja ću ih otkupiti - (pogledajte kako). Ali to nije sada poanta. Sada su tri sata popodne. Za pola sata ću predati ovo pismo i otići po vaše u poštu, ako ih ima (ujutro sam se odgurao do pošte - nema nikoga, nitko ne sjedi). Stoga će moje pismo ići sutra - ili u 5 sati ujutro, ili u jedanaest - ne znam. Ali u svakom slučaju, dobit ćete ga sutra. Ali u [ovom] hotelu dugujem novac za svo ovo vrijeme i neću moći otići. I zato vas molim, Anya, moj anđeo spasitelj: pošalji me da platim u hotelu 50 franaka. Ako imate vremena za slanje u srijedu ujutro rano ili sutra, u utorak navečer, primit ću ga u srijedu navečer i četvrtak ujutro ili u 18 sati, bit ću s vama.

Moj prijatelju, ne budi tužan što sam te upropastio, ne trpi za našu budućnost. Sve ću popraviti!

Prijatelju, zamolit ću Ogareva za 2.300 franaka do 15. prosinca. Prvo, on nije Herzen 3, a drugo, iako mi je teško trpjeti bol, još uvijek se neću moralno vezati za bilo što. Izgovorit ću to, posuđujući, plemenito ću mu reći. Napokon, on je pjesnik, književnik, ima srce, a osim toga, i sam mi prilazi i traži u meni, dakle, poštuje me. Neće me odbiti ova tri tjedna.

Istodobno ću pisati Katkovu (koji također neće odbiti), tako da će mi, iznimno, u prosincu poslati ne 100, već 200 funti. (i preostalih 200 rubalja po dogovoru, mjesečno). 15. prosinca platit ćemo Ogarevu 300 franaka, a ostalo nam je još 380 franaka.

U međuvremenu, od 300 funti, koliko ih sada zapošljava Ogarev. 4 platit ćemo: za kaput i prsten - 50 str. Za vaše haljine 80 funti Za dijamante 150 funti 5 [Domaćica] Ukupno 280 franaka. Gotovo ništa neće ostati, ali stvari će ostati. Bez hostese samo za dijamante i prstenje plaćate, možete živjeti dok ne primite novac. 15. prosinca možete ga ponovno otkupiti i ponovno založiti, a to će se nastaviti tri mjeseca, a za tri mjeseca Katkovu ću [poslati] roman za tri tisuće, a on će ga, na moj zahtjev, vjerojatno [poslati] u vaše domovine 6, najmanje 300 funti, a [možemo] za još 2 mjeseca i još 500.

Što se tiče potrošnje o našem budućem gostu i anđelu, tada ću ja za to vrijeme izmisliti i dobiti novac. Penjat ćemo se svom snagom, isprva malo po malo, a onda brzo i odradit ćemo posao!

Anja, draga, zaboga, ne brini! Sad sam zdrav, ali kako će mi biti da sjedim do četvrtka i čekam minutu kad te vidim! Anya, nisam te dostojna, ali oprosti mi za ovo vrijeme. Idem sa snažnom nadom i kunem se da vam obećavam sreću u budućnosti! Volite samo mene, jer vas volim beskrajno, zauvijek. Ne računaj moje sadašnje postupke za lakoću i lakoću moje ljubavi. Bog vidi kako sam i sama kažnjena i kako sam patila. Ali najviše od svega patim zbog tebe. Bojim se da ćete sada biti sami (do četvrtka) da biste čeznuli, plakali, patili, nećete se brinuti o sebi. Moj sveti anđeo, Anya, razumijem da ozbiljno kažem da počinje drugi život; napokon ćete me vidjeti u praksi. Sve ću spasiti i popraviti. Prošli put sam došao ubijen, a sada je u mom srcu nada, samo je jedna muka - kako živjeti do četvrtka! Zbogom anđele moj, zbogom, grlim te i ljubim! Oh, zašto, zašto, napustio sam te! Ljubim te, tvoje ruke i noge. Tvoja zauvijek voljena

Fedor Dostojevski.

P. S. Novac je išao ovako: zamotajte kartu od 50 franaka (koju dobijete od mjenjača) u pismo, stavite je u kovertu i krenite.

P. P. S. Ali, zaboga, ne tugujte, ne budite tužni, jer mislim da ćete se ovih dana razboljeti - moje će srce proliti krv! I mogao bih te ostaviti! Ne znam kako stići do četvrtka.

Ne mislite, pobogu, da ću se igrati s ovih 50 franaka. Oh, za ime Božje, ne misli! Sad vama.

Ja ću [ići] jer ću stići u šest sati (ne ujutro) jer ovdje, u ovom prokletom hotelu, nikako ne možete natjerati nekoga da vas probudi u četiri ujutro.

1 Idiotski roman.

2 Dostojevski se često sastajao s pjesnikom Nikolajem Platonovičem Ogarevom (1813. - 1877.) u Ženevi.

3 1862. godine u Londonu se dogodio sastanak Dostojevskog i Herzena, koji je ostavio najpovoljniji dojam na njih oboje.

4 Anna Grigorievna ovdje bilježi: "Zajam od 300 franaka od Ogareva nije održan, jer je od moje majke iz Sankt Peterburga primljena mala količina novca."

5 „Fjodor Mihajlovič govori o mojim založenim haljinama i dijamantima. Te su stvari bile založene i otkupljene, i tako poslužile kao pomoć u našem životu punom financijskih briga. "

6 Rođenje se dogodilo 22. veljače 1868. Rođena je kći Sophia koja je umrla od prehlade 12. svibnja iste godine.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Женеву.>

DRAGI ANĐEO Nyuta, sve sam izgubila, kad sam stigla, izgubila sam sve za pola sata. Pa, što da vam kažem sada, moj anđele Božji, kojeg toliko mučim. Oprosti mi, Anya, otrovala sam ti život! I također imati Sonju!

Skinuo sam prsten; Uzela je prsten, ali s velikim gađenjem i nije mi dala novac, jer je rekla ne, već je rekla da dođem po odgovor u 7 sati. Sada 6¼. Ali kaže da neće dati više od 10 franaka. Jednostavno je, očito, ona je kukavička i što je bila vezana, jer<о> e<сть> lokalne vlasti zabranjuju joj davanje. Čak je pustila da mi to sklizne. Molit ću da ona ne daje 10, već 15 franaka. Ali ne samo s 15, već i s 20 franaka (koje ona vjerojatno neće dati) - sada više ne mogu doći. U hotel još trebate staviti najmanje 17 franaka, putovati 8 franaka, ukupno 25 franaka. A za mene - ništa, apsolutno ništa [ni jedan], nekoliko centima.

Što god bilo, Anya, nemoguće mi je ostati ovdje. Pomozi mi, anđele moj čuvaru. (Oh, anđele moj, volim te beskrajno, ali mi je suđeno da mučim sve one koje volim sudbinom!)

Pošaljite mi što više novca. Ne da se igram (zakleo bih vam se, ali ne usuđujem se, jer sam vas tisuću puta lagao). Evo prikaza najgore situacije, iako bi mogla biti i bolja; ali uzimam najgore; jer je ispravnije.

Ako vam novac dođe prekosutra ujutro

Minimalno - 60 funti

Za putovanja - 10 franaka.

Za otkup prstena - 20 str.

Ukupno - 90 str.

Moj anđele, dođi 100 franaka. Preostalo vam je 20 ili manje, stavite nešto. Kad bih barem mogao što prije doći k vama!

Neću igrati. Primio sam vaša pisma prije (s novcem) ujutro (zadnji put prije 9 sati), pa sam odmah uspio otići. Ako ga dobijem i ujutro, imat ću vremena da se predomislim i neću ići igrati (igra počinje u 2 sata). - Uzeo sam najgore. I tako, možda, vjerojatno neću potrošiti 90 franaka. Ali ako od stotinu poslanih ostanete, za sve troškove, čak i četrdeset franaka, onda neću ići igrati, već ću vam sve donijeti.

Slušajte također: u 7 sati ovaj će mi gmizavac dati 10 do 15 franaka. Budući da s ovim novcem ionako neću moći ništa učiniti, a život ovdje je za mene užas, otići ću ga i obući. Ako samo osvojim 10 franaka, sutra ujutro, bez čekanja na vaše pismo, otići ću do vas, na pismo koje ću dati ovdje u pošti na moju adresu u Ženevi, tako da kad, bez mene, stigne vaše preporučeno pismo i 100 franaka ., tada mi je odmah poslano pismo u Ženevu, na moju adresu.

Evo šanse da se možda ipak vratim sutra. Ali Bože moj! kao<ой> slaba šansa!

Oprosti, Anya, oprosti, draga! Uostalom, bez obzira koliko odvratan bio, ma koliko bio zao, volim vas oboje, tebe i Sonju (drugu tebe), više od svega ostalog. Ne mogu živjeti bez oboje.

Zaboga, nemojte biti tužni zbog mene (kunem vam se da izgledam vedrije nego što mislite; a volite me toliko da ćete vjerojatno biti tužni zbog mene).

Ne štedi tih sto franaka, Anya! S Maikovskim ćemo ih još imati 200, a čim stignem, odmah ću ispuniti jednu namjeru. Znaš da moram pisati Katkovu. Pa, znam da ću mu sada pisati! I budite sigurni da imam nade. To sam imao na umu prije tri dana.

Oprosti mi, oprosti mi, Anja! Noge tvoje, oprosti razvratniku. Sonja, Sonja, draga, anđele!

Oh, ne brini za mene! Ali o tebi, o tebi, kako ću se brinuti. Što ako 4 dana umjesto jednog!

Grlim vas, ljubim vas oboje, volim vas beskrajno, brinite o Sonji, brinite iz sve snage, domaćice i recite svima da ste primili pismo i da se možda neću vratiti još dva dana!

Kako ću bez tebe!

Još moram nešto raditi. Sastavit ću ili napisati pisma Rusiji. Ali ti, ti! Svi ćete plakati! O Anya! Što riskiram? Napokon, vaše mlijeko može nestati. Ne štedite tih 100 franaka, okrećem se, samo da vam se javim što prije! Tvoj i Sonin zauvijek, nagradit ću, nagradit ću ljubavlju!

Je tvoje F. Dostojevski.

Ne misli, Anya, moja potražnja za 100 franaka je luda. Nisam lud! I nemojte to smatrati opakim: ne varam, ne varam, neću igrati. Samo tražim da budem siguran.

Sad ću raditi danonoćno. Dolaskom u Ženevu prošlog rujna bili smo još gori 2.

1 Iz prepiske Dostojevskog s A. Maikovom jasno je da je Maikov u Ženevu morao poslati samo 25 rubalja, a preostalih 200 poslano mu je iz uredništva Ruskog biltena.

2 „Započeli smo svoj ženevski život s malenim sredstvima“, prisjeća se Anna Grigorievna. „Za plaćanje hostesa mjesec dana unaprijed, četvrtog dana dolaska, imali smo samo osamnaest franaka, ali mislili smo dobiti pedeset rubalja. Ali već smo se navikli zadovoljavati malim iznosima, a kad su se osušili - živjeti od zaloga svojih stvari, tako da nam se život, pogotovo nakon nedavnih nevolja, u početku činio vrlo ugodnim. "

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Женеву.>

ANĐEO ANJA, umjesto [sebe], doći ću vam sutra, u 5 sati, ovo pismo - ako samo odlučite posjetiti poštu navečer (vrlo je moguće da o tome ne razmišljate, u žalosti, zbog nevolja sa Sonjom (koje nisam dostojan)) Kakav sam ja otac?) I najvažnije, budući da ćete ujutro dobiti pismo od mene. - Pa ipak, bilo bi lijepo da ovo pismo pročitate sutra!

Činjenica je da sam od te podle gospođe Dubuc 1 danas, u 7 sati, dobio 20 franaka. Ali budući da sam imao samo 50 centima, a 20 franaka, u svakom slučaju, ne bi bilo dovoljno da platim i dođem k vama, otišao sam igrati u 8 sati - i sve sam izgubio! Sada imam istih 50 centima. Moj prijatelj! Neka ovo bude moja zadnja i zadnja lekcija, da, lekcija je užasna! - Slušaj, dušo, jednom, t<о> e<сть> zadnji put prije, poslali ste mi novac vrlo brzo, kako bih mogao krenuti s jutarnjim vlakom. Najgore, t<о> e<сть> dugo, bit će ako se vratim u utorak. Ali da je Bog stvorio tako da dođu rano u ponedjeljak, onda bih, možda, mogao doći u ponedjeljak! Oh, kad bi se ovo moglo dogoditi!

N. V. (Inače, u slučaju da vas moje pismo danas, poslano u 6 sati, nije dobilo (tj.<о> e<сть> nestati, što, čini se, ne može biti), tada ću vam objaviti da sam u njemu napisao da sam sve izgubio do temelja i položio prsten i da trebam 100 franaka što je prije moguće. Istodobno sam vas molio da ne čeznete da postoji toliko, 100 franaka, toga<о> e<сть> gotovo sve, i dao sam vam svoju posljednju i sjajnu riječ - ne više da igrate, već kad ste primili ovih 100 franaka - da odem k vama.)

Sada, moj radosni, voljeni, vječni i dragi anđele - poslušaj glavno što ti sad namjeravam reći!

I, prije svega, znaj, moj Anđele, da nema sada ovog gadnog i malog incidenta, ovog rasipanja od 220 franaka, onda možda ne bi bilo te nevjerojatne, izvrsne misli koja me sada posjetila i koja služit će našem konačnom zajedničkom spasenju! Da prijatelju, vjerujem da možda

Bog je, iz svoje beskrajne milosti, učinio ovo za mene, raspuštenu i nisku, sitnu malu igru, dajući mi razum i spašavajući me od igre - i zato, ti i Sonya, svi mi, za cijelu našu budućnost!

Slušajte sada.

Ova mi se misao činila i prije mog odlaska ovdje; ali činilo se samo da jest, i nikada ga ne bih ispunio, da nije bilo ovog impulsa, ako ne ovog raskalašenog gubitka naših posljednjih mrvica. Sad hoću. Priznajem vam, čak sam i namjerno oklijevao napisati Katkovu, što je trebalo biti učinjeno prije tjedan dana (da se ispričam zbog svog kašnjenja). Čekao sam rezultat svog putovanja ovdje. Sad, izgubivši cjelinu, cijelo sutra ću sjesti nad ovo pismo i napisati ga ovdje, t<о> e<сть> Ja ću ga skuhati u potpunosti. Čim bacim i okrenem se prema Ženevi, istog dana krenut ću u Moskvu.

U ovom ću mu pismu, potpuno iskrenim i izravnim tonom, objasniti cijelu svoju situaciju. Ovo će pismo biti toliko iskreno i izravno da mi se čini da ću ga napisati bez ikakvih poteškoća.

Za početak ću mu objasniti razlog zašto sam zakasnio. Razlog je slučajan - domovina. To se neće ponoviti (t<о> e<сть> kasno), on će to razumjeti. Tada ću mu reći da je i moje i vaše zdravlje u Ženevi bilo samo uznemireno, da se prebacim na bolju klimu za mene, i što je najvažnije, liječnici vas savjetuju i da me to jedino može smiriti.

Ali budući da se sada, u svakom slučaju, ne mogu pouzdati u velika sredstva i nemam vremena za premještanje, onda to namjeravam (tj.<о> e<сть> Užasno želim) preseliti se nedaleko, dva koraka od Ženeve, do grada Vevey, na desnoj obali jezera, gdje nema oštrih klimatskih promjena.

U ovom gradu koji ima divnu i zdravu klimu, ali koji užasno izgleda poput dače,<о> e<сть> u selo - Živjet ću potpuno povučeno do kraja svog romana 2. A za ovo trebam samoću i spokoj. Romansa će biti gotova do jeseni; Poslat ću ga bez prestanka. U međuvremenu će moja supruga popraviti svoje zdravlje, a mi ćemo hraniti svoje dijete, ne bojeći se prehlade, odvodeći ga u iznenadnu lokalnu bizu.

Tada ću mu napisati da mi je već teško živjeti u inozemstvu. U međuvremenu, postoji 3000 rubalja. zadužnica. Sva moja nada nada se romanu i njegovom uspjehu. Želim uložiti svoju dušu u to, i možda će to biti uspješno. Tada je spašena cijela moja budućnost. Roman će biti gotov na jesen, a ako je dobar, kupit će ga od mene za drugo izdanje. (Shvativši da ako se Katkovu plati cijeli dug,<о> e<сть> otkažite pretplatu.) Tada ću, kad se vratim, izravno ponuditi vjerovnicima drugo izdanje!

I tako ću mu reći: cijela moja budućnost ovisi o tebi, Mihaile Nikiforoviču! Pomozite mi sada da dobro završim ovaj roman (i čini mi se da će biti dobar) - podržite me sada, dajte mi priliku za dobru klimu i samoću do jeseni - i ovo je ono što želim:

Uzeo sam vam ga, Mihaile Nikiforoviču, sada ukupno 5060 rubalja. naprijed. No budući da sam isporučio gotovo 12 listova romana, može se pretpostaviti da sada imam oko 3300 rubalja. Molim vas da mi sada pošaljete još 300 rubalja, dug će, dakle, biti 3600 rubalja, ali za manje od dva mjeseca poslat ću još 10 do 12 listova, tako da će dug biti samo oko 2000.

Dok se ovih 10-12 listova u potpunosti ne pošalju, t<о> e<сть> kompletan 2. dio (ili isti račun 3. i 4. dijela), obećavam da neću tražiti više novca. Ali nakon slanja, za dva mjeseca tražit ću još, [rubalja], ali onda će za sljedeća dva mjeseca doći treći dio, t<о> e<сть> 5. i 6., a tada će mi ostati samo tisuću, ne više, a možda i manje. Ali tada će biti još jedan 4. dio (t<о> e<сть> 7. i 8.), i ja ću u potpunosti otplatiti svoj dug.

(N. V. Zaista se ne sjećam kako sam odlučio na posljednjem sastanku s Katkovom, po 150 rubalja na listu ili 125 stranica. Ovo ću mu napisati: t<о> e<сть> ako je roman dobar, t<о> e<сть> proizvest će učinak, tada 150 (ako je tako dogovoreno, ako ne jako dobro, ali samo dobro, onda zbog svoje izvanredne veličine (40 listova) pristajem uzeti po 125 rubalja).

Tristo rubalja, t<о> e<сть> skoro sada, trebam, što je najvažnije, sada jer (ako je barem moguće da se dogodi moj preseljenje) - bez obzira na to koliko smo računali sa mojom suprugom, ali ipak manje od 1.000 franaka, gotovo dva mjeseca, s selidbom i uz plaćanje malih dug je nemoguć!

Dakle, u vašim rukama [Katkov], Mihail Nikiforov<ич>, skoro moja sudbina.

U svakom slučaju, 2. izdanje Idiota i dalje pripada vama, dok vam sve ne platim, tj.<о> e<сть> Neću dovršiti roman, ali tamo ću se obratiti vama sa zahtjevom da mi date sredstva za preseljenje u Rusiju do jeseni.

Evo sadržaja mog pisma 3. Dodati ću da ću ga u pogledu vašeg i mog zdravlja i svih naših okolnosti zamoliti da mi odmah odgovori. Gotovo je sve povezano s ovim odgovorom za mene, a vi ste, reći ću mu, previše plemenita osoba da bi se ovaj zahtjev uvrijedio da biste brže odgovorili. Za mene [reći ću] ti si gotovo cijelo to vrijeme bila providnost i kroz tebe sam sretna što si mi prije godinu dana pružio pomoć za brak. Ovako te gledam.

Dakle, ovo je pismo, draga moja Anđeo Anjo, želim ga poslati Katkovu istog dana kad stignem. Kunem ti se, prijatelju, da se nadam povoljnom odgovoru!

Odgovor od Katkova i 1000 str. doći (nadam se da hoće) 1. svibnja u lokalnom stilu. Siguran sam u ovo, kao u Boga. Cijelo pitanje sada leži u nama samima, tj.<о> e<сть> u meni i u te kako će nam Bog dopustiti da se nosimo s tim pitanjem. Poanta i cijelo pitanje je sljedeće:

Hoćemo li to moći učiniti do 1. svibnja po lokalnom stilu (kad je Katkov već poslao odgovor), tako da za sve isplate i za sve troškove i premještanjem (do 1. svibnja) u Vyev uštedimo 400 ili barem 350 franaka? Čuti:

To je ono što očekujem: na hipotekama će biti oko 200 franaka, ona koja će podići zajam, gospođa Roland 4 i tako dalje. također [rubalja] 100 franaka. Josselin - 200 franaka (u najgorem slučaju) i napokon 100 franaka za vaše ljetne haljine (bez obzira na sve!).

Ukupno, dakle, 600 franaka. To znači da ostaje 400 funti. (Ali kad se okrenem i okrenem, sve ćemo detaljno razočarati. Možda će gospođa Josselin uzeti više. Ali to je u redu! Glavno je, što prije izađite iz Ženeve!) Sad:

Puno ćemo razgovarati o Veveyu, ali vjerujem da više nismo tamo 100 franaka, ali puno toga će platiti stan za stan. A hrana je, naravno, jeftinija. Krenimo preko jezera. Povest ćemo sa sobom Josephine 5.

Čak i ako samo 300 franaka ostane čisto, sa svim troškovima, po dolasku u Vevey, tada je tih 300 franaka još uvijek puno, jer je u Veveyu vjerojatno sve jeftinije od Ženeve.

Sada, moj anđele, draga, radosti, moje nebo je beskrajno, moja dobra supruga - imam samo jednu brigu! Čuti:

Ova briga - što će se dogoditi s vama? Grad Vevey još je manji od Ženeve. Istina, mjesto je slika i klima je lijepa, ali ne postoji ništa drugo, osim, možda, knjižnice. Istina, u šest milja, nema više - Vernex Montreux, ima glazbe, voxala, fešte i tako dalje. - ali opet samoća do jeseni! Dosadit će ti, anđele moj, i toga se bojim!

Jesam li te uzeo od tvoje majke, da ti bude tako dosadno i da podneseš takav teret, ali, draga, razmisli što nam je sada glavno? Glavna stvar je uspjeh mog romana! (Oh, sad daleko od igre, vražja fatamorgana, više se ništa slično neće ponoviti!) Ako roman uspije, tada je sve spašeno. A osim toga, to sigurno mora biti gotovo što prije, do jeseni. Stoga, u svakom slučaju, bilo je nemoguće putovati, sve do vremena, ali bilo je potrebno mirno sjediti. Ženeva mi je muka. U Veveyu ćemo biti kao u selu, kao i na selu. Pišat ću danju i noću, a novo će me mjesto dugo smirivati, napadaji u ljupkoj klimi će splasnuti, proći će možda i melankolija u Ženevi. Imati ću na umu da ću, ako uspješno i uskoro završim roman, prije biti pušten. Za dva mjeseca tražit ću još 300 ili 400 rubalja, pa će biti i s čim živjeti. U međuvremenu ćete se i tamo oporaviti, u dobrom zdravlju, u dobroj klimi, a do kraja romana nahranit ćemo i ojačati Sonju. (Oh, kad bi moja majka došla! 6 Kako bi nam u svemu pomogla!) Tada, do jeseni, kada romansa prestaje i kad se isplati cjelokupni dug Katkovu (ili tako nekako), tražit ću 1000 rubalja, a u rujnu, na pola ili na kraju ćemo napustiti Vevey i kroz Italiju, što vam želim pokazati, kroz Firencu, Napulj, Veneciju, Beč - do Rusije. (Ako postoji majka, prvo možete posjetiti dva ili tri mjesta u Švicarskoj.) U Rusiju ćemo doći [kad budem ja], naravno, bez novca, ali ako uspjeh romana (koji vidim, čujem i javim), onda ću Primat ću narudžbe i prodati Idiota koji mogu. Izravno ću reći vjerovnicima: ako me sada smjestite, t<о> e<сть> ako zahtijevate da roman odmah prodam, onda ću ga prodati bez ikakve cijene. Čekaj me četiri mjeseca - i ja ću ti platiti.

Kako ćemo živjeti u Rusiji? Ali u Rusiji ću naći sredstva, naći ću novi posao, novi poredak.

Dakle, sve ovisi o romanu i o uspjehu i o našem putovanju u Vevey. Možda cijelu budućnost. I što dalje, to će biti lakše. A možda ćemo za tri godine napokon biti na dobrim nogama.

Anja, draga! Ne znam za vas, ali sviđa mi se cijela ova trenutna ideja. Katkov će sigurno pomoći, uvjeren sam, siguran sam. Pročitat ću mu pismo koje ću sutra ovdje napisati čim se bacim i zagrlim te i Sonju. O dragi moji! Ali moraš se složiti, složi se, moja radost, da se ne bi dogodilo ovaj odvratan gubitak sa mnom sada, ne bih se usudio poduzeti ovaj korak koji će nas spasiti od svega i koji sada smatram ispravnim! Gospode, da, možda ću još uvijek trebati zahvaliti Bogu za ovaj incident koji me je sada konačno utemeljio na jednoj nadi - na mom poslu. - Ne misli, o, ne misli, anđele moj, da ću od 100 franaka koje ćeš mi poslati izgubiti barem jedan franak sada! Da, kad bih sada sa sigurnošću znao da ću nešto osvojiti, ako bih riskirao, onda bih se, zaista, posramio i pred tobom i pred sobom zbog ovog dobitka, nakon svoje trenutne konačne odlučnosti i novih nada rudnik!

I kad biste znali kako me sad sve ovo iznenada smirilo, i s kakvom ću vjerom i nadom sutra napisati pismo Katkovu. To više neće biti stara slova! Sad sam u takvoj snazi, u takvoj snazi! Jedno me muči jedno: kad pomislim koliko će mi sada trebati da te ne vidim, ti i Sonja! Možda čak i do utorka! Mislit ću samo na tebe, danju i noću! Ali glavno što me muči je da ćete doći u očaj, zaplakati, razboljeti se i, možda, mlijeko će vam navaliti u glavu. I zašto, zašto vam sve ovo nisam maloprije napisao, već poslao ovo očajno pismo! Ali upravo sada, iako sam to zamišljao, još uvijek nisam napokon shvatio za sebe ovu izvrsnu misao koja mi je sad pala na pamet! Došla mi je već u devet sati ili otprilike, kad sam se igrao i otišao lutati uličicom. (Baš kao u Wiesbadenu, bilo je to kad sam i ja, nakon gubitka, izmislio Zločin<ие> i kazna, i mislio je uspostaviti odnose s Katkovom. Ili sudbina ili Bog.)

Anja, vjeruj Bogu, draga, vjeruj Njegovoj milosti i znaj da nikad nisam bio više u snazi \u200b\u200bi nadi! Samo o tebi, o obojici užasno čežnjivoj! Što će biti s tobom, što će biti sa Sonjom! Možda ćete tako čeznuti, iscrpiti se! A Sonya! Sonya! Volio bih da mogu što prije biti s tobom!

Dušo, do 1. svibnja živjet ćemo od kredita, hipoteka, Mikeova novca. Sad odmah idem na posao, sjednem i ura!

Ali vi oboje - o bože! Živimo i dalje s ljubavlju, srdačnim pristankom. Tako sam ohrabren, tako siguran da ćemo se preseliti u Vevey! Golly, golly bolje je pobijediti! (I što je najvažnije, ako je majka došla, ovo je glavno! Bit će dovoljno novca za život, o ovome se nema što reći!)

Grlim te, grli Sonju, budi vesela, budi sretna, čekaj me! Drhtim zbog tebe.

Ne mučite se, spavajte više, jedite više. Usput, recite mi nekako bolje kod kuće da dolazim u ponedjeljak, dan kasnije. Ma draga! Blagoslivljam te! Ma, kad bi se samo sreli brzo i sretno! Potpuno sam zdrav.

Bojim se samo da navečer ne odete u poštu i da vam ovo pismo danas neće naići. Možda ga pošaljem tvojoj kući.

Zbogom, anđele, zbogom! Grlim vas oboje.

F. Dostojevski.

Sigurno ćemo biti u Veveyu. Vjerujte, vjerujte, nadajte se!

1 kamatar.

3 Ovo pismo Dostojevskog Katkovu je nepoznato.

5 Dadilja Sonia Dostoevskaya.

6 Majka Ane Grigorijevne, Anna Nikolaevna Snitkina, stigla je u Ženevu na Sonyino krštenje u svibnju 1868. i s Dostojevskim je ostala s kratkim stankama do srpnja 1871., odnosno dok se nisu vratili u Rusiju.

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. DOSTOEVSKOY

<В Дрезден.>

DRAGI MOJI ANYA, tek sam stigao na mjesto, još nisam jeo ni oprao se, a ruka mi drhti: umorna i užasno iscrpljena, a noću nisam spavala. Ovdje je hladnoća toliko jaka (iako sunce sja i sja) da se ne mogu probuditi od zaprepaštenja. Noću su u kočiji (bili smo spakirani, iz Leipziga, poput haringe u bačvi) svi utrnuli i nisu znali što učiniti. Zamislite, do jutra se na zelenim poljima pojavio snježni mraz, a sva polja, ceste, šume i kuće bile su kao u debelom sloju snijega do sedam sati. Evo, prvo što je naredio bilo je da ga zagrije. Međutim, mislim da se uopće nisam prehladio. Sunce je užasno, a dvorište je točno +2 stupnja Reaumura. Sad su mi rekli da je prošlog tjedna bilo preko dvadeset Celzijevih stupnjeva, hotel u kojem sam odsjeo zove se Hôtel du Parc i nalazi se u blizini željezničke stanice. Čini se loše; Doveo me Dienstmann. Neuredno je, a soba je prilično oskudna, a opet 1½ florina. Ja sam broj deset ( prekrižena jedna riječ). Eto, to je sve, prijatelju, zasad o meni. Pomalo vrtoglavo, a jako tužno. Oprat ću se, pojesti, obući i otići do voxala. Prolazeći, čuo sam koncert u njemu; čini se da postoji publika.

Kraj uvodnog isječka.

Brate, dragi moj prijatelju! Sve je odlučeno! Osuđen sam na 4 godine rada u tvrđavi (mislim, Orenburg), a zatim kao privatnik. Danas, 22. prosinca, odvedeni smo na poligon Semenovskog. Tamo su svima nama pročitali smrtnu presudu, poljubili križ, slomili mačeve nad glavama i uredili umirući zahod (bijele košulje). Zatim su na lomaču stavljena trojica da izvrše smaknuće. Stao sam šesti, pozvali su tri, trag<овательно>, Bio sam u drugom zavoju i nisam imao više od minute života. Sjetio sam te se, brate, sve tvoje; u zadnji čas si mi samo ti bio u mislima, upravo sam saznao kako te volim, dragi moj brate! Također sam uspio zagrliti Pleshcheeva, Durova, koji su bili u blizini, i oprostiti se od njih. Napokon smo pogodili povlačenje, bili su vezani za stup i vraćeni, a rečeno nam je da će nam Njegovo Carsko Veličanstvo podariti život. Tada su došle prave rečenice. Jednoj palmi je oprošteno. Njegov isti čin u vojsci.

Sad su mi rekli, dragi moj brate, da bismo trebali ići na kampiranje danas ili sutra. Zamolio sam te vidjeti. Ali rečeno mi je da je to nemoguće; Mogu vam napisati samo ovo pismo prema kojem požurite i dajte mi recenziju što je prije moguće. Bojim se da ste nekako znali našu kaznu (na smrt). S prozora kočije, kad su se odvezli do Semjona<овский> parada, vidio sam ponor ljudi; možda je poruka već prošla prije vas, a vi ste patili zbog mene. Sad će ti biti lakše za mene. Brat! Nisam se obeshrabrio i nisam klonuo duhom. Život je život svugdje, život je u nama samima, a ne u vanjskom. Bit će ljudi pored mene i biti čovjek između ljudi i zauvijek ih ostati, u bilo kakvoj nesreći, ne obeshrabriti se i ne pasti - to je ono što je život, što je i njegova zadaća. Bila sam toga svjesna. Ova ideja ušla mi je u tijelo i krv. Da to je istina! ta glava koja je stvarala, živjela višim umjetničkim životom, koja je shvatila i navikla se na uzvišene potrebe duha, ta je glava već odsječena s mojih ramena. Preostala memorija i slike koje sam stvorio i još nisam utjelovio. Uistinu će me ulcerirati! Ali u meni postoji srce i isto meso i krv, koje također mogu voljeti, i patiti, i željeti i pamtiti, a ovo je još uvijek život! Na voit le soleil!
Pa, zbogom brate! Ne tuguj zbog mene! A sada o materijalnim redoslijedima: knjige (Biblija mi je ostala) i nekoliko listova mog rukopisa (nacrt plana drame i romana te gotova priča "Dječja priča") oduzeti su mi i, po svoj prilici, dobit ćete. Ostavljam i svoj kaput i staru haljinu ako ih pošaljete da ih odvedu. Sad, brate, imam možda dug put kroz pozornicu. Trebam novac. Brate, draga, ako primiš ovo pismo i ako postoji prilika za novac, doći ćeš odjednom. Sada mi novac treba više od zraka (za posebne okolnosti). Poslali smo i nekoliko redaka od sebe. Onda, ako dobijete novac iz Moskve, trebali biste se truditi oko mene i ne ostavljati me ... Pa, to je sve! Dugova ima, ali što s njima?!
Poljubi svoju ženu i djecu. Podsjeti ih na mene; učini da me ne zaborave. Možda se jednom vidimo? Brate, čuvaj sebe i svoju obitelj, živi tiho i predvidivo. Razmislite o budućnosti svoje djece ... Živite pozitivno.
Nikada prije u meni nisu vrijele tako obilne i zdrave rezerve duhovnog života kao sada. Ali hoće li tijelo izdržati: ne znam. Ja sam nezdrava, imam skrofulu. Ali možda! Brat! Već sam toliko ponovio u svom životu da me sada malo toga može uplašiti. Neka bude! Obavijestit ću vas o sebi što je prije moguće.
Reci moj posljednji i posljednji pozdrav Maykovima. Recite da im svima zahvaljujem na stalnom sudjelovanju u mojoj sudbini. Recite nekoliko što toplijih riječi koje će vam vaše srce reći, za mene, Evgenia Petrovna. Želim joj puno sreće i sa zahvalnim poštovanjem uvijek ću je se sjećati. Rukujte se s Nikolajem Apolonom<ичу> i Apolon Maikov; a zatim svi.
Pronađi Yanovskog. Rukujte se s njim, hvala mu. Konačno, svima koji nisu zaboravili na mene. A tko je zaboravio, podsjetite. Poljubi brata Kolju. Napišite pismo bratu Andreyu i obavijestite ga o meni. Pišite tetki i ujaku. Molim vas u svoje ime i klanjam im se za mene. Napišite svojim sestrama: Želim im sreću!
Možda se vidimo, brate. Čuvaj se, živi, \u200b\u200bzaboga, zbogom meni. Možda se jednog dana zagrlimo i sjetimo svog mladog, svog nekadašnjeg, zlatnog vremena, svoje mladosti i svojih nada, koje u ovom trenutku krvlju istrgam iz srca i sahranim ih.
Nikad neću uzeti olovku u ruke? Mislim da će to biti moguće za 4 godine. Poslat ću vam sve što napišem, ako išta napišem. O moj Bože! Koliko će slika, preživjelih, koje sam opet stvorio, propasti, nestati u mojoj glavi ili se proliti poput otrova u mojoj krvi! Da, ako ne budem mogao pisati, umrijet ću. Bolje petnaest godina zatvora i olovku u ruci.
Pišite mi češće, pišite detaljnije, temeljitije. Proširite se u svakom pismu o obiteljskim detaljima, o sitnicama, ne zaboravite. To će mi dati nadu i život. Kad biste znali kako su me vaša pisma oživjela ovdje u tamnici. Ova dva mjeseca i pol (zadnja), kad je bilo zabranjeno dopisivanje, bilo mi je jako teško. Nije mi bilo dobro. Činjenica da mi s vremena na vrijeme nisi slao novac mučila me zbog tebe: znati da si i sama bila u velikoj potrebi! Poljubi djecu opet; njihova mila lica ne napuštaju glavu. Oh! Kad bi samo bili sretni! Budi sretan i ti, brate, budi sretan!
Ali ne tuguj, zaboga, ne tuguj zbog mene! Znajte da nisam obeshrabrena, sjetite se da me nada nije napustila. Za četiri godine uslijedit će olakšanje sudbine. Bit ću vojnik - ovo više nije zatvorenik, i imajte na umu da ću vas jednog dana zagrliti. Napokon, danas sam bio u smrti, živio tri četvrt sata s ovom mišlju, bio u posljednjem trenutku i sada opet živim!
Ako me se netko loše sjeća i ako sam se s nekim posvađao, ako sam na nekoga ostavio neugodan dojam, recite mu da to zaboravi, ako ga uspijete upoznati. U mojoj duši nema žuči i bijesa, volio bih u ovom trenutku voljeti i zagrliti barem jednog od prvih. To je radost, doživio sam je danas, oprostivši se od svojih dragih prije nego što umru. U tom sam trenutku mislio da će te vijest o pogubljenju ubiti. Ali sad budi miran, ja još uvijek živim i živjet ću u budućnosti s mišlju da ću te jednog dana zagrliti. Sad mi je ovo samo na pameti.
Što radiš? O čemu ste razmišljali danas? Znate li za nas? Kako je danas bilo hladno!
Ah, kad bi vam moje pismo što prije stiglo. Inače, nedostajat ću četiri mjeseca zbog tebe. Vidio sam pakete u kojima ste mi poslali novac u posljednja dva mjeseca; adresa je bila napisana u tvojoj ruci i bilo mi je drago što si zdrav.
Kako se osvrćem na prošlost i mislim koliko je vremena izgubljeno, koliko je izgubljeno u zabludama, pogreškama, besposlici, nesposobnosti za život; kao što ga nisam cijenila, koliko sam puta sagriješila protiv svog srca i duha, tako i moje srce krvari. Život je dar, život je sreća, svaka bi minuta mogla biti stoljeće sreće. Si jeunesse savait! Sada, mijenjajući svoj život, ponovno sam se rodio u novi oblik. Brat! Kunem vam se da neću izgubiti nadu i da ću sačuvati svoj duh i srce čistima. Preporodit ću se nabolje. To je sva moja nada, sva moja utjeha.
Kazemski život već je dovoljno ubio u moje tjelesne potrebe, ne sasvim čiste; Prije sam se malo brinula o sebi. Sad me nije briga za poteškoće i zato se ne bojte da će me neki materijalni teret ubiti. Ne može biti. Oh! makar zdravlje!
Zbogom, zbogom brate! Jednog dana ću ti opet pisati! Dobit ćete od mene što detaljniji prikaz mog putovanja. Makar samo radi očuvanja zdravlja, a onda je sve u redu!
Pa, zbogom, zbogom, brate! Čvrsto te grlim; Jako te ljubim. Sjetite me se bez boli u srcu. Ne budi tužna, molim te, nemoj biti tužna zbog mene! U sljedećem ću vam pismu napisati kako mi je živjeti. Sjeti se što sam ti rekao: izračunaj svoj život, ne troši ga, uređuj svoju sudbinu, razmišljaj o djeci. - Oh, kad bi, kad da te vidim! Doviđenja! Sad se odvajam od svega što je bilo slatko; boli ga ostaviti ga! Bolno je slomiti se na dvoje, prepoloviti srce. Doviđenja! Doviđenja! Ali vidjet ću te, siguran sam, nadam se, nemoj se mijenjati, voli me, ne hladi sjećanje i misao na tvoju ljubav bit će za mene bolji dio mog života. Zbogom, opet zbogom! Doviđenja svima!

Tvoj brat Fjodor Dostojevski.

Tijekom mog uhićenja uzeli su mi nekoliko knjiga. Od toga su samo dva zabranjena. Zar ostatak nećete dobiti za sebe? Ali evo zahtjeva: jedna od tih knjiga bila je "Djela Valerijana Maikova", njegovi kritičari - kopija Evgenije Petrovne. Dala mi ga je kao svoj dragulj. Kad sam uhićen, zamolio sam žandarma da joj da ovu knjigu i dao mu adresu. Ne znam je li joj je vratio. Raspitajte se o tome! Ne želim joj oduzeti ovo sjećanje. Zbogom, zbogom još jednom.

Vaš F. Dostojevski.

Ne znam hoću li izaći na pozornicu ili ću ići. Mislim da ću ići. Možda nešto!
Još jednom: rukujte se s Emilijom Fjodorovnom i poljubite djecu. - Naklon Kraevskom, možda ...
Pišite mi detaljnije o svom uhićenju, zatvoru i puštanju.

RSL. F. 93. I. 6. 13.

272.D. I. DOSTOEVSKOY

Stolyarny trak u blizini Kokuškinovog mosta, Alonkinova kuća.

Draga sestro Domnika Ivanovna,

Ako do sada nisam odgovorio na vaše ljupko pismo, vjerujte mi da nisam imao sat vremena. Ako vam se ovo čini nevjerojatnim, onda ne mogu ništa dodati. Znajte da moram pripremiti 5 dijelova romana do krajnjeg roka, dio novca je unaprijed uzet; pismo koje košta još pola sata košta me 4 sata, jer ne znam pisati slova. Uz roman, koji pišem noću i kojem se mora pristupiti s određenim razmišljanjem, imam bezbroj slučajeva s vjerovnicima. Morao sam predati sudu jedan važan papir - najvažniji i propustio sam rok, doslovno rečeno, jer nema vremena. Ne govorim o svom zdravlju: epileptični napadaji me sve više muče (s povećanim radom), a ja, čitava dva mjeseca, nisam mogao naći vremena da odem (2 koraka od mene) u maksimiljansku bolnicu kako bih se posavjetovao s liječnikom. Ako vam je ovo nevjerojatno i smiješno, onda mislite što god želite, a ja kažem istinu.

Konačno me obuzela bolest. Već se 8 dana jedva krećem. Upućen sam da ležim i neprestano stavljam hladne obloge, danju i noću. I ovom prilikom vam pišem: bilo je vremena. Jedva hodam, jedva vozim.

Svi oni osjećaji koje vi imate prema meni, ja ih imam prema vama. A kakvo nepovjerenje imate? Napišete: "Nisam mogao ne vjerovati vašim riječima." Zašto bih te lagala? Ali ako ne mogu često pisati slova, to, prvo) znači da ne mogu doslovno, jer nema vremena, i 2) u našoj prepisci ne bismo mogli pisati ništa osim apstrakcija ... Sve naše svakodnevne stvari međusobno su nam nepoznate. O unutarnjem, duhovnom životu - kako možete pisati slovima? To ne možeš reći za tri dana! Ne mogu učiniti ništa na amaterski način, ali to radim izravno, istinito i gorljivo. Stoga, ako započnem govoriti o sebi, napisat ću vam cijelu priču. Ne mogu to učiniti. A što možete prikazati čak i u priči?

Nije ništa što se rijetko viđamo. Ali vidjet ćemo se dobro i čvrsto. Čini se da ste samo ti i brat Andrey ostali s mojom dobrom rodbinom. Usput, evo primjera: ovdje će izaći cijela knjiga ako napišete sve o mojim odnosima s mojom obitelji - vezama koje me uzbuđuju i muče. (I o čemu bih vam napisao, ako ne o onome što me brine i muči? S prijateljima je li moguće dopisivanje na bilo koji drugi način?) Ali u međuvremenu ne nalazim najpotrebnije i najnužnije pismo svom rođaku Aleksandru Pavloviču Ivanovu, sada mjesec, napiši. I kako sve to mogu opisati?

Pišete da često putujem u Moskvu. Kada je to bilo? Prošlo je točno godinu dana otkako sam u Moskvi, a opet tamo imam najvažniji posao, čak dvije stvari. Katkov tamo već objavljuje moj roman, ali još uvijek se nisam dogovorio oko cijene - što treba učiniti osobno. Nužno je ići danas ili sutra, ali ne mogu - nema vremena.

Iako sam upoznao vašeg brata Mihaila Ivanoviča Fedorčenka, stvar je tako završila. Prvo, 7 versta udaljenosti (i ne idem nikamo, ni kod jednog poznanika. Liječnik mi je naredio da se zabavim u kazalištu, nikada nisam bio u cijeloj godini, osim jednom u listopadu), i drugo ) čini mi se da je i vaš brat zauzet i prilično je ravnodušan prema mom poznaniku. Međutim, bio je toliko ljubazan da mi je predao vaše pismo, zbog čega je došao k meni na minutu. Činilo mi se da je izvrsna osoba, ali neobično skrovita i tajanstvena, spremna što manje izražavati najobičnije pitanje i što više šutjeti. Međutim, ponavljam, mogao sam ga vidjeti samo jednu minutu i to sat vremena kad sam bio samo čudom kod kuće. Nakon večeri, koju sam imao zadovoljstvo provesti s njima (30. studenog) i na kojoj sam ih prvi put upoznao, nikad nisam upoznao vašeg brata. Istina, pozvao me da ih posjetim, ali uostalom, nisam svjetovna osoba i, što je najvažnije, posjećujem samo one u koje sam činjenicama čvrsto uvjeren da me žele upoznati.

Kad završim roman, bit će više vremena. (2) Jako bih volio doći na vaš sveti dan.

Žao mi je zbog neke zbrke u mom pismu. Bilo mi je jako loše, nekoliko sam puta ispustio olovku i skočio s mjesta od nesnosne boli kako bih se odmarao na svom krevetu, a zatim opet nastavio. Rukujte se s mojim bratom, ali čvrsto i poljubite djecu. Na ljeto ili proljeće doći ću k vama čim završim posao.

Cijeli vaš F. Dostojevski.

(1) godina u izvorniku nije točna

273. A. E. Wrangel

Moj najljubazniji i stari prijatelj, Aleksander Jegorovič, - kriv sam pred vama zbog duge šutnje, ali kriv sam bez krivnje. Sad bi mi bilo teško opisati sav moj sadašnji život i sve okolnosti kako bih jasno razumio sve razloge moje duge šutnje. Razlozi su složeni i brojni, pa ih stoga neću opisivati, ali spomenut ću nešto. Prvo, sjedim na poslu poput osuđenika. Ovo je roman u Ruskom biltenu. Roman je velik u 6 dijelova. Krajem studenog puno je napisano i spremno; Sve sam izgorio; sada to možemo priznati. Ni meni se to nije svidjelo. Novi oblik, novi plan nosili su me sa sobom i krenuo sam ispočetka. Radim danju i noću, a opet radim malo. Prema izračunu, ispada da svaki mjesec moram dostaviti do 6 tiskanih listova u "Ruski bilten". Ovo je užasno; ali isporučio bih da postoji sloboda duha. Roman je pjesnička stvar, za njegovo izvođenje potrebna je smirenost duha i mašta. A vjerovnici me muče, odnosno prijete da će me strpati u zatvor. Još se nisam nagodio s njima, a još uvijek ne znam sa sigurnošću - hoću li? - iako su mnogi od njih razboriti i prihvaćaju moju ponudu da ih platim u ratama na 5 godina; ali još uvijek se nije mogao nositi s nekima od njih. Shvati što me brine. Kida duh i srce, uznemirava nekoliko dana, a zatim sjedne i napiše. Ponekad to nije moguće. Zbog toga je teško pronaći miran trenutak za razgovor sa starim prijateljem. Od Boga! Napokon bolest. Isprva, po dolasku, strahovito me uznemirio epileptik; činilo se da je htjela nadoknaditi moja tri mjeseca u inozemstvu kad je nije bilo. I sad su me hemoroidi mučili mjesec dana. Vjerojatno nemate pojma o ovoj bolesti i o mogućim napadima. Treću godinu zaredom stekla je naviku da me muči dva mjeseca u godini - u veljači i u ožujku. I što je to: petnaest dana (!) Morao sam ležati na sofi i 15 dana nisam mogao uzeti olovku u ruke. U preostalih 15 dana moram napisati 5 listova! I ležati potpuno zdravo s cijelim organizmom, jer zapravo nisam mogao niti stajati niti sjediti zbog grčeva koji su sada počinjali, čim bih ustao s trosjeda! Sad, tri dana, puno mi je lakše. Liječio me Besserom. Požurim u slobodnu minutu za razgovor s prijateljima. Kako me mučilo što vam nisam odgovorio! Ali ni ja vam nisam odgovorio, ja i drugi koji imaju pravo na moje srce. Spomenuvši vam moje mučne prepirke, nisam rekao ni riječi o obiteljskim nevoljama, o bezbrojnim nevoljama u poslovima mog pokojnog brata i njegove obitelji te u poslovima našeg pokojnog časopisa. Postala sam nervozna, razdražljiva, karakter mi se pogoršao. Ne znam gdje će doći. Cijele zime nisam išao ni kod koga, nisam vidio nikoga i ništa, samo sam jednom bio u kazalištu na prvoj izvedbi Rognede. I tako će se nastaviti do kraja romana - ako se ne stavi u odjel dugova.

Sada - odgovor na vaše riječi. Pišete da je za mene bolje služiti krunsku službu; jedva? Isplativije mi je tamo gdje se može dobiti više novca. U literaturi već imam takvo ime da bih uvijek imao vjeran komad kruha (da nije dugova), pa čak i slatki, bogati komad, kao što je bilo do prošle godine. Usput, ispričat ću vam o svojim trenutnim književnim aktivnostima i iz toga ćete naučiti u čemu je stvar. Iz inozemstva, slomljen okolnostima, poslao sam Katkovu ponudu za najnižu plaću za mene, 125 rubalja. s njihovog lista, odnosno 150 str. s lista "Suvremena". Pristali su. Tada sam saznao da su se složili s radošću, jer od fikcije za ovu godinu nisu imali ništa: Turgenjev ništa ne piše, a posvađali su se s Lavom Tolstojem. Priskočio sam u pomoć (sve to znam iz pravih ruku). Ali bili su užasno pažljivi prema meni i politizirani. Poanta je u tome da su to užasni sudari. Roman im se činio sjajnim. Platite 25 listova (a možda i 30) za 125 rubalja. uplašio ih. Jednom riječju, cijela je njihova politika (već su mi je poslali) smanjiti naknadu s lista, dok je moja dodavanje dodatnih. I sad imamo tupu borbu. Očito žele da dođem u Moskvu. Ja licitiram za svoje vrijeme, a ovo mi je cilj: ako Bog pomogne, ovaj roman može biti najveličanstvenija stvar. Želim da se otisnu barem 3 dijela (odnosno polovica svega), (1) efekt će se proizvesti u javnosti, a zatim ću otići u Moskvu i vidjeti kako će me tada usporiti? Naprotiv, možda će dodati. Bit će svecu. A osim toga, trudim se tamo ne uzimati novac unaprijed; stisnuti se i živjeti prosjački. Moji me neće napustiti, a ako krenete dalje, onda više nisam moralno slobodan kad ću napokon razgovarati s njima o plaćanju kasnije. Prije otprilike dva tjedna prvi dio mog romana pojavio se u prvoj siječanjskoj knjizi Ruskog biltena. Zove se "Zločin i kazna". Već sam čuo puno oduševljenih kritika. Tamo ima hrabrih i novih stvari. Kakva šteta što te ne mogu poslati! Zar nitko ne dobiva Ruski bilten od vas?

Slušajte sada: pretpostavimo da ću uspjeti dobro završiti, kako želim: napokon, moj je san, znate što: prodati ga ove godine prodavaču knjiga u drugom izdanju, a uzet ću još dvije ili tri tisuće. Napokon, krunska služba to neće dati? I vjerojatno ću ga prodati u drugom izdanju, jer niti jedan moj rad ne bi mogao bez njega. Ali ovdje je nevolja: mogu uništiti roman i imam predodžbu o njemu. Ako odu u zatvor zbog duga, vjerojatno ću ga uništiti, a neću ni završiti; tada će sve puknuti.

Ali previše sam blebetao o sebi. Ne smatrajte to sebičnim: to se događa svima koji predugo sjede u svom kutu i šute. Napisujete da ste uhvaćeni vi i cijela vaša obitelj. Teško je: barem bi vas život u inozemstvu trebao nagraditi zdravljem! Što bi se dogodilo s vama i vašom obitelji ove zime u Sankt Peterburgu! Ovo je užas koji smo imali, a na ljeto će možda doći i kolera. Prenesite na svoju suprugu moje iskrene osjećaje poštovanja i želje za svakom mogućom srećom za nju, i što je najvažnije, neka započne sa zdravljem! Moj dobri prijatelju, barem si sretan u svojoj obitelji, a sudbina mi je uskratila ovu veliku i jedinu ljudsku sreću. Da, za obitelj koju dugujete puno. Pišeš mi o prijedlogu svog oca i da si odbio. Ovdje vam zapravo nemam pravo ništa savjetovati, jer ne znam cijelu priču. Ali ovdje ćete poslušati savjet svog prijatelja: ne odlučujte se, ne izgovarajte zadnju riječ i ostavite konačnu odluku do ljeta, kada i sami stignete. Te se odluke donose doživotno; ovdje je revolucija cijelog života. Čak i ako ste odlučili nastaviti službu ljeti, još uvijek ne izgovarate posljednju riječ i prepuštate je okolnostima kasnije.

Sunce njegovog života

... Bio je to čudan, neravnomjeran razgovor - o svemu odjednom. Bilo je očito da je Fjodor Mihajlovič bio nervozan, posebno kad je iznenada rekao da se od pothvata ništa neće stvoriti stenografski. I na rastanku joj je ipak uspio reći: Drago mi je, kažu, budući da ste djevojka, nećete piti ...

Snitkina se u Dostojevskog zaljubila na prvi pogled.

* * *

... I počeo je diktirati. Ne, radije da ispričam neku priču koja ga je mučila. Više se nije mogao zaustaviti, a s nekim posebnim instinktom shvatila je da sljedeći nije roman, ne izmišljeni junaci, već on sam, njegov život, pun patnje i muka.

Govorio je o svojoj mladosti, svojim prvim koracima u književnosti, o sudjelovanju u krugu Petraševskog, građanskoj ovrhi na paradeu Semenovsky, sibirskom teškom radu.

Zatim, prekidajući, - oko njihovih dugova, težak dogovor. Govorio je jednostavno, kao na ispovijedi, i od toga je još više dodirnuo dušu ...

Odjednom je vidjela da je pred njom duboka patnja, usamljena osoba, kojoj se zaista nije imao kome otvoriti. I zato joj je vjerovao, što znači da ga je i dalje smatrao dostojnim svog priznanja. A s njim se osjećala jednostavno i dobro, kao da se poznaju tisuću godina i da se savršeno razumiju.

Dolazila je svaki dan. Navečer i noću prepisivala je prijepise, čisto ih prepisivala i donosila gotove stranice.

Ponekad se oslobađao, bio nervozan, grub, čak je i vikao, lupajući nogama. Ali ona je izdržala, shvativši: on živi tamo, u njegovom svijetu slika, on nije on, on je medij, pripovjedač i želi se izraziti do dna ...

Jednom je Anu dočekao vlasnik kuće, u kojoj je Fjodor Mihajlovič unajmio stan. Napela se: još uvijek nije bilo dovoljno tračeva da je mlada djevojka bila u posjeti stanaru.

Ali vlasnik se pristojno naklonio i rekao: "Bog će vas nagraditi, Anna Grigorievna, za vašu dobrotu, jer pomažete velikom radniku - ja uvijek idem na jutre, njegova vatra u njegovu uredu svijetli - djeluje ..."

Posao se bližio kraju, posao je napredovao brzo i uspješno. Roman "Kockar" završen je točno na vrijeme, 29. listopada. I sutradan je Dostojevski imao rođendan. Između ostalih gostiju pozvao je i Annu.

Fjodor Mihajlovič bio je raspoložen, šalio se i, gledajući svog stenografa, pomislio: kako mu se prvi put mogla učiniti ružnom? Oči, kakve divne oči - sive, drage, blistave ... To su oči Marije Bolkonskaje - roman "Rat i mir" objavljen je u istom "Ruskom biltenu" Katkova, zajedno s njegovim "Zločinom i kaznom".

Od tada su i ona i on osjećali da je bliskost, zajednički rad postao nužnost za oboje.

Ne samo da je stenografirala, savjetovala je, argumentirala, pravila, pomogla boljem razumijevanju ženske psihologije kada je otkrivala slike žena.

Nije mu samo pomogla da uspješno napiše oba sjajna romana, postala je ne samo njegova muza i savjetnica, već i njegova supruga.

Očito je Sudbina napokon odlučila nagraditi genija za njegovo mučeništvo, asketski život.

Možda uronjen u književnost, u rad, Fjodor Mihajlovič je u Ani isprva vidio prvenstveno savjesnog pomoćnika i malo joj je posvećivao pažnju kao ženi. Istodobno, njegova izmučena duša željela je mir i utjehu - uostalom, bio je u pedesetim godinama. A Anna je bila 25 godina mlađa ...

Ta je dobna razlika u to vrijeme bila uobičajena. Ali i Dostojevskog je mučila ta okolnost. Iako je u pismu bratu priznao: "Ona ima srce ..."

15. veljače 1867. Fjodor Mihajlovič i Anna Grigorievna vjenčali su se u katedrali Trojstva Izmailovskog.

Jednom, posljednjeg dana Maslenice, večerali su s Anninom sestrom. Fjodor Mihajlovič je pio i šalio se. Odjednom je utihnuo, problijedio i, vrišteći, pao s trosjeda ... Znala je za njegovu bolest, ali znati i vidjeti vlastitim očima su različite stvari. A glavno je da možemo pomoći ne samo voljenoj osobi, već i onoj koju je Rusija već počela nazivati \u200b\u200bvelikim književnikom.

* * *

... Čak su i ljudi najljubaviji prisiljeni pokoriti se životnoj prozi.

Brat Dostojevskog, Mihail, neočekivano je umro, a Fjodor Mihajlovič je još jednom pokazao neizmjernu plemenitost prihvativši u svoj dom udovicu brata s djetetom, kojemu je već velikodušno pomagao i dijelio ga. Kao odgovor na to, udovica je prilično otvoreno počela uvjeravati književnika da mu je mladoj ženi dosadno ...

Ovdje se mora imati na umu da je Fjodor Mihajlovič bio ponekad vrlo naivan, pouzdan i u svemu je nastojao vidjeti prije svega vlastite pogreške i nedostatke. Bezglavo je upao u posao, pokušavao biti manje kod kuće, borio se s napadima melankolije i depresije.

Činilo se da brak puca po šavovima. Ali Anna Grigorievna bila je uistinu velika i mudra žena, kojoj je odgovarao njezin sjajni suprug. “Da bismo spasili našu ljubav”, piše ona, “potrebno je otići u mirovinu barem dva ili tri mjeseca. Duboko sam uvjeren<…>da ćemo se tada suprug i ja okupljati doživotno i da nas više nitko neće razdvajati. "

Bilo je još jedno "prokleto pitanje" koje je mučilo Fjodora Mihajloviča, a onda su on i Ana Grigorievna - novac! Gdje mogu dobiti novac?

Ipak, ostao je mali miraz, ali Annina rodbina, koja u početku nije odobravala njezin brak s spisateljicom, bila je kategorički protiv da ga potroši.

Pa ipak, mlada, ali duhovno snažna žena puna ljubavi postiže naizgled nemoguće - Dostojevski odlaze u Europu.

Mislili smo - ne zadugo, otprilike tri mjeseca. Pokazalo se - četiri godine ...

Prvo su se nastanili u Dresdenu. Promjenom krajolika, činilo se, počelo se mijenjati nabolje i njihov odnos.

Ovdje, u Dresdenu, Anna Grigorievna vidjela je kakav je šok doživio Fjodor Mihajlovič prije Rafaelove "Sikstinske Madone". Slika Majke Božje pogodila je samu Anu - činilo se da se Vječna majka s Djetetom uzdiže iznad užasa, ponora, podlosti svakodnevnog, plitkog, ispraznog života, podižući onoga koji je gleda, dajući nadu u iskupljenje ...

Život u Dresdenu tekao je sasvim mirno i odmjereno, ali Anna Grigorievna je, svim svojim bićem ljubavi, osjećala znakove uspona spisateljskog talenta svoga supruga.

A onda je Sudbina Fyodora Mikhailovicha bacila na novi test. Htio je samo jednom pokušati igrati rulet. Na to su gurnule i loše vijesti iz Rusije - vjerovnici, dugovi.

... Do ručka Dostojevski je uspio izgubiti gotovo sav novac koji je imao, zatim je nadoknadio i čak osvojio malo više od toga, ali do večeri je opet izgubio gotovo cijeli iznos ...

Anna Grigorievna razumjela je stanje svog supruga: cijela poanta je u njegovoj nervozi, neravnomjernosti u karakteru, slijepoj vjeri u Providnost, slučaju. Ni riječi prijekora, razočaranja. A bolest - ono što se danas obično naziva ovisnošću o kockanju - mučila je i mučila pisca, iznova i iznova ga je dovela do prokletog vrha.

Odlaze u Baden - uoči je Katkov poslao predujam za nenapisani roman. Ali sve je proždirao nezasitni rulet ... Anna Grigorievna je čak položila broš i naušnice s dijamantima - vjenčani poklon svog supruga. I činilo se da im se rulet ruga. Jednom je Fjodor Mihajlovič iznenada osvojio nekoliko tisuća talira, a nakon nekoliko sati od njih nije ostalo ništa ...

Sve se to pokazalo gorim od epilepsije!

Ipak, Dostojevski je već skicirao novi roman Idiot. A Anna Grigorievna se pripremala da postane majka. A ime je već izmišljeno: ako kćer, onda sigurno Sophia; on je u čast svoje voljene nećakinje, ona je u čast njegove voljene Sonechke Marmeladove ...

Ali život ponovno zadaje nemilosrdan udarac - mala, tromjesečna Sonechka iznenada umire u naručju oca, gotovo izbezumljena od tuge.

Pokušavaju pronaći barem neki spas u svom poslu. Fjodor Mihajlovič diktira sljedeća poglavlja Idiota, Anna Grigorievna prepisuje potpuno dovršena i žuri u poštu - da ih pošalje u Ruski bilten, gdje je objavljivanje romana već počelo. Radili smo bez odmora. Prema uvjetima časopisa, roman je trebao biti dovršen do kraja 1868. godine.

... 14. rujna 1869. u Dresdenu Dostojevski su dobili drugu kćer Ljubav. Sretni Fjodor Mihajlovič piše uvjerenom neženji Strahovu: „Oh, zašto se nisi oženio i zašto nemaš dijete, dragi Nikolaj Nikolajeviču? Kunem vam se da je ovo tri četvrtine životne sreće, a ostalo samo jedna četvrtina. "

Četiri godine koje su Dostojevski proveli u inozemstvu postale su cijelo doba njihova obiteljskog života. Na ovom putu morali su puno savladati. A da nije bilo mudrosti, odanosti, čvrstoće, strpljenja i podrške Ane Grigorievne, sve bi se moglo ispostaviti drugačije.

Uvijek je bila, nerazdvojno, uz njega: i u trenucima pada, očaja i u trenucima uzvišene kreativnosti, bez odmora, dajući njemu, njegovom geniju, svu svoju snagu.

"Tamo (u inozemstvu. - Yu.K.) započela je, - prisjetila se, - za mog supruga i ja novi, sretan život. "

Možda je tada Fjodor Mihajlovič doista shvatio kakvo je blago pronašao u osobi Ane Grigorievne.

"Kad biste samo znali što mi sada znači moja supruga!" Uzvikuje.

* * *

Anna Grigorievna vratila se u Rusiju kao druga osoba - sazrela, doživjela puno, sigurna u svoju žensku sudbinu, majka dvoje djece - Lyube i Fedye. Napokon, sretna žena. I doista svetac, kad bi mogla podnijeti težak križ braka, gubitke, nedaće.

Uzela je u svoje ruke izdavačke i financijske poslove supruga i vodila ih tako sjajno da je Dostojevski napokon uspio pobjeći s mreže dugova.

Čini se da je ova slika Sikstinske Madone pomagala, podučavala je, učila krotkosti, opraštanju. I Gospodin ju je nagradio za ovo ...

I ako su prva, rana pisma Fjodora Mihajloviča Ani Grigorijevni u mnogo čemu također strast, tjelesno obožavanje, onda je to nakon godina tiho, mirno priznanje, ispunjeno ljubavlju i beskrajnom zahvalnošću: „Ne znam niti jednu ženu koja vam je jednaka ... Bog nam dao da živimo duže zajedno. "

10. kolovoza 1875., na njihovu veliku radost, Anna Grigorievna rodila je dječaka, koji je prema hagiografskoj literaturi kršten u čast voljenog Fjodora Mihajloviča, Alekseja, Božjeg čovjeka.

Baš kao i Vanechka, voljeni sin Lava Tolstoja, Aljoša je odigrao veliku ulogu u životu, radu i svjetonazoru Dostojevskog.

Davne 1878. planirao je napisati novi roman. Sanjao sam stvoriti pjesmu o Kristu, pjesmu prispodobu, sliku i simbol trenutnog stanja u svijetu i Rusiji. Istodobno je zatražio roman o mladiću s čistim srcem poput princa Miškina ...

Život je tekao dalje: u neumornom radu, književnim susretima i sporovima. Ponekad to nije bilo lako, ali u blizini su bile vjerna i pouzdana Anna Grigorievna i Aleshenka, najmlađa, trogodišnja miljenica.

No, jednog je jutra dječak, izvana snažan i zdrav, iznenada izgubio svijest, tijelo su ga tresle grčeve.

Pozvali su liječnika. Ali bilo je prekasno. Dijete, sunce, nada (nada u što?), Smireno zauvijek ...

Preminuo je od iznenadnog napada epilepsije naslijeđenog od oca.

"Zašto on? Zašto ne ja?" - promrmlja Fjodor Mihajlovič klečeći pred sinovim krevetom, šokiran.

Tragedija ga je promijenila i slomila. Postao je tih, suzdržan, skriven. Patio je u tišini, činilo se da ga tuga i tuga peku iznutra.

"Za što?!"

Zajedno s mladim filozofom Vladimirom Solovjovom otišao je u Optinu Pustyn 'kod slavnog starješine, oca Ambrozija.

Dugo su razgovarali o nečemu u ćeliji. Fjodor Mihajlovič se vratio vedriji. Takav bi stariji u romanu trebao postati duhovni mentor glavnog junaka, kojemu će dati ime svog sina - Aljoša, Božji čovjek.

Ali glavno je u njemu, u njemu će se utjeloviti sudbina buduće Rusije.

Još me nešto šokiralo: je li zaista velikom podvigu kojem prethodi sjajan test? ..

„Braća Karamazovi“ - tako je Fjodor Mihajlovič nazvao svoje posljednje, najteže, najbolje i najbolnije djelo, u kojem je tajna nacionalnog, ruskog lika bila zastrašujuće oštroumno razotkrivena u kojem je vidio strašnu i veliku budućnost Rusije.

Nije slučajno kada je Lev Tolstoj 1910. napustio Yasnaya Polyanu, sa sobom je ponio svoje omiljene knjige - Bibliju i Braću Karamazov.

* * *

Na kraju svog života Dostojevski je postao druga osoba. Nestalo je razdražljivosti, dirljivosti, patološke ljubomore. Nestao je strašni epileptičar. Postao je siguran u sebe, svoj talent, svoj položaj muškarca, supruga, oca.

... Često, govoreći o sretnom pisanju, kreativnom braku, navode primjer Leva Nikolajeviča i Sofije Andreevne Tolstykh. Ali i sam Lev Tolstoj jednom je primijetio: "Mnogi bi se ruski pisci osjećali bolje kad bi imali supruge poput Dostojevskog."

Fjodor Mihajlovič i Anna Grigorievna šetali su ruku pod ruku četrnaest gorkih, ali sretnih godina. I uvijek je bila uz njega: supruga, majka, ljubavnica, anđeo čuvar, stjuard, izdavač, urednik, stenograf - činilo se da bi mogla zamijeniti cijeli svijet za njega!

Prije nego što je umro, tražio je Evanđelje. Otkriveno je - od Mateja: "Ivan ga je zadržao ... Ali Isus mu je odgovorio: ne suzdržavaj se, jer na taj način moramo ispuniti veliku pravednost."

"Čujete:" ne suzdržavaj se ... "- to znači da ću umrijeti", rekao je zatvarajući knjigu.

Oprostio se od djece, zamolio Anu da ostane, primio je za ruku.

- Oduvijek sam te jako volio i nikada te nisam varao, čak ni mentalno ...

Uvijek je mislio da će umrijeti od epilepsije koja ga je godinama mučila, a došlo je i do puknuća plućne arterije.

Pokopan je na groblju Tikhvin u lavri Aleksandra Nevskog, pored grobova Karamzina i Žukovskog.

Na spomeniku Dostojevskom uklesano je: „... Zaista, zaista, kažem vam: ako zrno pšenice padne u zemlju i ne umre, ostat će samo; ali ako umre, urodit će mnogo ploda. "

Anna Grigorievna ostala je vjerna svome mužu do kraja. U godini njegove smrti imala je samo 35 godina, ali smatrala je svoj ženski život gotovim i posvetila se služenju njegovom imenu. Objavila je cjelovitu zbirku njegovih djela, sakupljala njegova pisma i bilješke, prisiljavala prijatelje da pišu njegovu biografiju, osnovala je školu Dostojevskog u Staroj Rusi i sama napisala memoare. Sve svoje slobodno vrijeme posvetila je organiziranju njegove književne baštine.

1918. godine, u posljednjoj godini njezina života, tada započeti skladatelj Sergej Prokofjev došao je kod Ane Grigorievne i zatražio snimanje u njezin album "posvećen suncu". Napisala je: „Sunce mog života je Fjodor Dostojevski. Anna Dostoevskaya ... "

Ova zbirka uključuje prepisku bračnog para Dostojevski od 1866. do 1875. godine. Ovo je svojevrsna obiteljska kronika prve polovice njihova bračnog života, otkrivajući čitatelju nove aspekte lika velikog književnika.

Jurij Kirilenko

Ljubavna pisma

1866

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

Draga moja Anya, moja ljupka slavljenica - ne ljuti se na mene, zaboga, zbog mog preglupog opreza. Odlučio sam da danas neću biti s tobom; Osjećam se još ne sasvim zdravo. Savršene sitnice, ali ipak neka slabost i ne baš čist jezik. Vidiš, moj anđele: potrebno je do posljednje krajnosti biti s Bazunovom 1. Ali Bazunov je kilometar od mene, a četiri puta dalje od vas. Ne bi li bilo bolje biti barem malo oprezan, ali sigurno sutra ozdraviti nego biti bolestan još tjedan dana? A Bazunovu to uopće ne bi bilo potrebno. Jučer sam sjedio nad izmjenom 5. poglavlja 2. do 2 sata ujutro (a nakon ručka nisam zaspao; nisu mi dali, uznemirili su me). Umrla sam. Zaspao sam već u četiri sata ujutro. Danas je nekako letargično, a moje lice uopće nije rođendan 3, pa bih radije sjedila kod kuće. Večerat ću opet kod kuće, baš kao i jučer. „Ne ljuti se, draga moja, što sam ti pisala o takvim glupostima: i sama sam danas previše glupa. A ti, zaboga, ne brini. Glavno bi mi bilo danas zaspati. Osjećam da će me san ojačati, a sutra ćete mi doći ujutro, kao što ste i obećali. Zbogom, dragi prijatelju, grlim te i čestitam ti.

Beskrajno te volim i beskrajno vjerujem u tebe

cijela vaša

F. Dostojevski.

Ti si moja budućnost sve - i nada, i vjera, i sreća, i blaženstvo - sve.

Dostojevskog.

1 Bazunov Aleksandar Fedorovič (1825. - 1899.) - predstavnik obitelji izdavača i prodavača knjiga poznatih u Rusiji.

2 Ovo je roman "Zločin i kazna".

3 U bilješci uz ovo pismo A. G. Dostojevskaja piše: „9. prosinca bio je moj imendan, kao i imendan moje majke Ane Nikolajevne Snitkine. Po običaju, na današnji dan okupili su se naša rodbina i prijatelji. Jako sam pozvao F<едора> M<ихайловича> stići taj dan na večeru. Pored slabosti nakon nedavnog napadaja, čiji tragovi nisu nestali, Fjodora Mihajloviča bilo je neugodno zbog nepoznatih lica koja je mogao susresti sa mnom, a takvi sastanci u njegovom morbidnom raspoloženju bili su mu bolni. Stoga je F<едор> M<ихайлович> radije nije dolazio, već poslao da čestita rođendankama svog posinka Pavela Aleksandroviča Isaeva, koji mi je dostavio ovo pismo i zlatnu narukvicu. "

F. M. DOSTOEVSKY - A. G. SNITKINA

<В Петербург.>

Ne ljuti se na mene, moja neprocjenjiva i beskrajna prijateljica Anya, što ti ovaj put pišem samo nekoliko redaka s jedinom svrhom da te pozdravim, poljubim i obavjestim samo o tome kako sam stigla i stigla, ne više, jer još uvijek Nikad to nisam pokazao u Moskvi. Vozio sam sigurno. Spavajuća kola su najodvratniji apsurd: vlažni do sramote, hladni, smrdljivi. Cijeli dan i cijelu noć do zore patio je od zubobolje (ali vrlo jake); sjedeći nepomično ili ležeći i neprestano se prisjećajući sjećanja na posljednjih 1½ mjeseca; Jutro sam zaspao, čvrsto; probudio se s popuštanjem boli. U Moskvu sam ušao u 12 sati; u pola dvanaest već je bila u našoj 2. Svi su bili jako iznenađeni i oduševljeni. S njima je bila i Elena Pavlovna 3. Izgubila je puno kilograma, a čak je i postala ružna. Jako je tužna; upoznao me sasvim olako. Nakon ručka opet je započela zubobolja. Sonia 4 i ja ostali smo sami pola sata. Sve je rekao Sonji. Užasno je sretna. Ona u potpunosti odobrava; ali pronalazi i poriče prepreke à la Jung 5. Naravno, sve je ispričano bez puno detalja. Morat ćemo još puno razgovarati s njom. Odmahuje glavom i sumnja u Katkov uspjeh 6. Zapravo tužno što tako nešto visi na takvoj niti. Pitao ju je: čega se Elena Pavlovna, u mojoj odsutnosti, sjećala mene? Ona je odgovorila: oh kako, kontinuirano! Ali mislim da se to ne bi moglo nazvati ljubavlju. Navečer sam od svoje sestre i od same Elene Pavlovne saznala da je cijelo vrijeme bila vrlo nesretna. Njezin je muž užasan; njemu je bolje. Ne dopušta joj ni korak dalje od njega. Ljuta i muči je danju i noću, ljubomorna. Iz svih sam priča izvukao zaključak: da nije imala vremena razmišljati o ljubavi. (Ovo je sasvim točno.) Užasno mi je drago i ovaj posao se može smatrati završenim. Svoj ću vam brak objaviti svojoj obitelji pri prvim nadama za uspjeh s Katkovom. Čitav prvi dan, t<о> e<сть> jučer su me boljeli zubi, obraz mi je tijekom noći natekao i zato me danas ne boli. Danas ću ići kod Lyubimova, ali u svakom slučaju mislim da neću biti kod Katkova. I općenito još ne znam plan akcije. Vidjet ću to prema okolnostima. Pokušat ću svom snagom požuriti da vam se brzo vratim. Neću ostati suvišan. Često sam vrlo tužna, nekakva besmislena, čak i tuga - kao da sam pred nekim počinila zločin. Zamišljam te i zamišljam te svake minute. Ne, Anya, jako te volim! I Sonya te voli: doista bi te voljela vidjeti. Zabrinuti i zainteresirani.

A sad vas čvrsto grlim i ljubim - do bliskog pisma i zbogom. Napisat ću vam još više detalja i to bolje za 2 ili 3 dana - čim nešto poduzmem. Sad žurim iz sve snage! Osjećam da ću posvuda zakasniti (bit će problema!). Što učiniti, odmor je za svakoga, a svačije vrijeme nije normalno.

Kako ste proveli jučer? Mislio sam te vidjeti u snu - nisam. Razmišljao sam o tebi u knjizi, t<о> e<сть> proširite knjigu i pročitajte prvi redak na desnoj stranici; izašao vrlo značajan i usput. Zbogom, dušo, zbogom. Tisuću puta tvoju ruku i usne (kojih se jako sjećam). Tužno, uznemirujuće, svi dojmovi su nekako slomljeni. Masenka Mila i dijete 7. Stigla je i Fedja 8. Sva ostala djeca su užasno fina i sretna, Julia se nije udostojila izaći 9. Ali navečer mi je poslala iz drugih soba da me pita: može li misliti na mene? Prijatelji su joj dolazili i pitali se u ogledalu. Odgovorio sam da pitam. Izlazi brineta, odjevena u bijelu haljinu. Poslao sam ih da im kažem da su sve to gluposti, nisu pogodili.

Zar ne vidiš, draga, paša 10. Pozdravi ga i reci mu da su se Sasha 11 i Khmyrov 12 jako puno raspitivali o njemu i da im je užasno žao što nije došao i neće doći; jako su mu se radovali, čak su se i pitali hoće li doći ili ne.

Ljubim te bezbroj. Sretna Nova godina i sretna Nova godina. Moli za našu stvar, moj anđele. Bojim se da je tako došlo do posla nekoliko riječi prekriženih). Ali bez obzira na to radit ću svom snagom. Napisat ću vam za dva ili tri dana. Međutim, nije gubio nadu.

Svi vaši, vaši vjerni, vjerni i nepromjenjivi. I vjerujem u tebe i nadam se kao i u svu svoju budućnost. Znate, daleko od sreće to više cijenite. Sada te želim zagrliti neusporedivo više nego ikad. Moj naklon najnižoj mami 13. Počastite brata 14.

Vaša beskrajno puna ljubavi

F. Dostojevski.

P. S. Sonechka me nagovara i kaže mi da i sama odem u poštu, jer ako tamo dostavim pismo, možda će ona ići danas.

2 Obitelj voljene sestre književnice Vere Mikhailovne Ivanove (1829–1896).

3 U fusnoti uz ovo pismo, A. G. Dostojevskaja piše: "Elena Pavlovna Ivanova (1823. - 1883.) bila je supruga brata njezina muža."

4 Ivanova Sophia Alexandrovna (1846. - 1907.) - nećakinja Dostojevskog, kći Vere Mikhailovne Ivanove, „slavna, inteligentna, duboka i srdačna duša“.

5 Kad je Dostojevski rekao profesoru za očne bolesti Eduardu Andreeviču Jungu (1833. - 1898.), koji ga je liječio, o predstojećem braku, „tada je Jung, saznavši da je između Fjodora Mihajloviča i njegove buduće supruge 25 godina razlike (upravo sam prošao 20 godina,<едору> M<ихайловичу> imao 45 godina), počeo ga savjetovati da se ne vjenčava, uvjeravajući ga da s takvom razlikom u godinama ne može biti sreće u braku.

6 Dostojevski je posebno došao u Moskvu da pita Mihaila Nikiforoviča Katkova (1818–1887) i fizičara Nikolaja Aleksejeviča Ljubimova (1830–1897), dolje spomenutog, profesora Moskovskog sveučilišta, urednika časopisa Ruski bilten, gdje je 1866. objavljen roman Zločin i kazna ”, 3000 rubalja. na štetu buduće romanse za brak i putovanje u inozemstvo.

7 Ivanova Maria Alexandrovna (1848–1929) - druga kći V. M. Ivanove, „vrsna glazbenica, učenica H. G. Rubinsteina“.

8 Dostojevski Fjodor Mihajlovič mlađi (1842-1906) - nećak književnika, sin njegovog brata Mihaila Mihajloviča Dostojevskog, pijanist, učenik A.G.Rubinsteina, direktor saratovskog ogranka Ruskog muzičkog društva.

9 Ivanova Julija Aleksandrovna (1852.-1924.) - treća kći V. M. Ivanove.

10 Isaev Pavel Aleksandrovič (1846.-1900.) - posinak Dostojevskog, sin njegove prve supruge Marije Dmitrijevne Isaeve (1825.-1864.).

11 Ivanov Aleksandar Aleksandrovič (1850. -?) - najstariji sin V. M. Ivanove, željezničkog inženjera.

12 Khmyrov Dmitrij Nikolajevič (1847.-1926.) - učitelj matematike, kasnije suprug Sofije Aleksandrovne Ivanove.

13 Majka A. G. Dostojevske - Snitkina Anna Nikolaevna (1812. - 1893.).

14 Snitkin Ivan Grigorijevič (1849.-1887.). Diplomirao na Petrovskoj poljoprivrednoj akademiji u Moskvi.

• Jedno od vozila u ruskim bajkama
• Priča o robin hoodu zvala se šuma robin hooda
• Zauvijek - devetnaestogodišnjaci
• Opis slike Yuon "Kupole i lastavice
• Slike Mihaila Vrubela. Mihail Vrubel. Pan Kratka biografija umjetnika
• Jezične značajke skaza N
• Što je antiteza u književnosti?
• Prvi solist je nightwish. Biografija. Izvodi se samo uživo
• Rock festivali: opis, povijest
• Danila poprečna poprečna danilska dob

• Tri mudra japanska majmuna - “Ne vidim ništa, ne čujem ništa, neću reći ništa što ne čujem vidim kažem kažem
• Vrste anime likova i što jedu s XD-om Sve vrste dere
• Voronov, Nikolay Alexandrovich (glazbenik) Bijeli vretenc ljubavi koji je napisao
• Kurt Cobain biografija pjevač Kurt Cobain
• U kojem je trenutku svog života Andrej Bolkonsky (L
• Strugatsky Arkady i Boris O čemu pišu braća Strugatsky
• U kojem je trenutku svog života Andrej Bolkonsky (L
• F novi sistem znakova
• Rodion Raskolnikov i društvo koje ga je prisililo na zločin
• Šolohov test "Sudbina čovjeka"