Pjesme na tadžičkom jeziku - Informacijska mreža Tadžikistana. Izjava ljubavi na tadžičkom Čestitke za sretan rođendan na tadžičkom jeziku
Luda izjava ljubavi hd - download mp3 i mp4 besplatno
Bok ljudi! clip.dj je jednostavan mrežni alat za pretvaranje videozapisa YouTube, Dailymotion i Vimeo visoka kvaliteta MP3 glazba ili MP4 video datoteke. Važno: morate se složiti s našim uvjetima pružanja usluge prije korištenja ove web aplikacije! Zabavi se! ;)
Kako radi: samo unesite neke ključne riječi za videozapise koje tražite ili URL videozapisa (kao što je http://www.youtube.com/watch?v=MkviQTo67FM) u tekstualno polje na vrhu ove stranice i pritisnite "Traži" ".
Tadžikistansko hrvanje gushtingiri - u Berdsku
Bez opisa.
Provjerite ljestvice ako želite znati što je popularno.
Prijevod: ruski tadžički jezik
Uzmite rusku abecedu, izbacite Ts, Shch i Y iz nje (u ovom slučaju, b je po funkciji sličan razdjelnom ruskom b, a b znači... kako da to jednostavnije kažem... kao glotalni stop , ali se u kolokvijalnom govoru češće realizira kao udvajanje samoglasnika : baad "poslije" > [baad].Plus dodajte:
Kao Ukrajinac G
Šok I na kraju riječi
Pokušajte dublje izgovoriti K
Pokušajte reći U umjesto Y, sužavajući usne
Težnja poput engleskog h
Poruka od: julianna pomozite prevesti na ruski 134 Gost
Poruka od: ZARIFAUCHEM TAJIČKI JEZIK [ 1 2 3 44 45 46 ]Za one koji ne znaju, a žele naučiti tadžički jezik1602309806 Sherzod
Poruka od: ZARIFARuska žena [ 1 2 ] 493935 Gost
Objavio: sunnyTajik neknjiževni jezik [ 1 2 3 4 ]kolokvijalni govor, sleng, vulgarizmi1193444Mateosh
Poruka od: ZARIF Pomoć u prijevodu Primio sam SMS, ne znam što je. Pomoć396 Gost
Poruka od: taskaO TadžikistanuO Tadžikistanu043 Gost
Poruka od: Gost Tko je počeo učiti tadžički? 211524resh19751502
Poruka od: katya-katerinatranslationmmmm066 Gost
Poruka od: Gost, reci mi Tko mi može reći jezik?282 Amina Bukshta
Objavila: Amina BukshtaUčenje španjolskogUčenje španjolskog090 Gost
Poruka od: GuestHELP TRANSLATE 068 Gost
Poruka od: GuestŠKOLA TADŽIČKOG JEZIKA [ 1 2 3 17 18 19 ]Prvašići6348957Mateosh
Poruka od: lap04kahelp sa 077 Gostom
Poruka od: Gost prevedi na ruski! 2202 Gost
Poruka od: Raliya Čestitke za praznike na zaboni tochiki)7335 Natasha
Poruka od: iskander93help 061 Katjuha
Poruka od: Katyukha, molim te reci mi! 2103 Gost
Poruka od: VetkaPitajte sva pitanja o tadžičkom jeziku! [ 1 2 3 4 ]Spreman sam pomoći! Prevest ću što god želiš.1236912Behroozi_Fors
Poruka od: katya-katerinaVježbe 1191 Gost
Poruka od: katya-katerina za početnike 121516 Gost
Poruka od: Raisa06091990 molim te reci mi 1169 Gost
Poruka od: farsazhSalam Aleikum. 1195 Marjona_M
Objavio: farsazhtranslation 0190 Gost
Poruka od: GuestKako se riješiti Tadžika? 20670 Zara
Poruka od: Mateosh Stvarno želim naučiti tadžički 19962 Gost
Objavio: Lapo4kayangashka 3381 Gost
Poslao: iskander93 Vara li me moj tip? Ne razumijem i ne mogu se prijaviti putem telefona 20874 Gost
Objavio: MateoshStih 0109Meka
Poruka od: Meka Stvarno mi treba prijevod pisma, pomozite mi prevesti ga na ruski 1219 Gost
Objavio: iskander93kuuk1158 Gost
Poruka od: farsazhA, riskirajmo [ 1 2 3 6 7 8 ]okušajmo se u Taju. jezik.2515264 sonechko
Poruka od: maria3012 molim pomozite pintizor bosh mana molimo prevedite 1244 Gost
Objavio: TajPersBoy Zašto učim tadžički? Što vas zanima u perzijsko-tadžičkom jeziku? 202407 Dobro
Poruka od: Mateosh Tajik od samog početka Pomoć u učenju za one koji uopće ne znaju Tadžički 8948 učenika
Objavio: alensikaPrijevod 1343 Gost
Poruka od: Mateosh čestitke 0414 Gost
Poslao: GuestLearning English 232612Alisher
Poruka od: Yakravhelp translatehelp translate1329 Julia
Poruka od: grek98 pomozite prevesti na ruski, molimo 0352 Gost
Objavio: Gost. Učite kineski u Kini 1917. Elkedf
Poslao: ninuskaZnačenje riječi 92106 Gost
Poruka od: grek98Love Izjava ljubavi1548 Gost
Poruka od: grek98 pomozite prevesti............. 8724 Gost
Poruka od: laluna1992 MOLIM VAS POMOZITE S ČESTITKAMA NA GODIŠNJICI! MAMA TREBA SRETNA OBLJETNICA 50 godina0399 Gost
Poruka od: Gost koji zna pamirski jezik, javite se! 01019Dušenka
Poruka od: DushenkaHELP 2613 TANYA
Objavio: Silent__Assassin na ovom forumu 56 temama Stranica prikazuje 50 temama Forum gledaju: 2 gosti
Izjava ljubavi na tadžičkom
Danas je Valentinovo!Vaši prijatelji vam ga donose!
Prihvati to od mene, Valyusha,
Moja izjava ljubavi
Uložio sam svoju dušu u to,
Ljubav vrije u mojoj krvi!
Daj mi čestitku za Valentinovo
Ja ću ti dati ljubav!
I Valentinovo
Neka se dogodi opet i opet! Pogledajte nastavak...28.07.2013.|NoName|Glasovi: 4620 Obavijesti Po imenima - žene / Lidija U Egiptu, Siriji, Moskvi i Indiji
Nema nježnijeg imena od imena Lidija.
Sadrži žubor rijeka i padanje lavina.
U ljubavi, priznanju i inspiraciji.
Sadrži boju šipka, rascvjetane vrtove,
U njemu vlada žestoka hladnoća i žaljenje.
Upilo je sve - gubitke, radosti,
Pelin ima gorak okus, istočnjačku slatkoću.
Došli smo poželjeti južnjačke cvjetove.
Neka se ostvari sve što je potrebno u životu.
Neka vam srce preplavi radost,
Neka se ostvari sve što je planirano! Pogledajte nastavak...28.07.2013|NoName|Glasovi: 262 Želimo vam sve najbolje u budućnosti
Sretno, diplomirani!
Neka svijet mogućnosti bude tvoj
Širom će otvoriti vrata!
Doći će sreća i ljubav,
Priznanje i sreća! Pogledajte nastavak...28.07.2013|NoName|Glasovi: 188 Po imenima - muškarci / Eduard Drago mi je čestitati svakome od nas,
I tople riječi lete sa mojih usana,
Neka vam se planovi ostvare
Nada i sreća, ljubavi! Pogledajte nastavak...28.07.2013.|NoName|Glasovi: 226 Kao da je oblak prošao...
Opet - sunce. Oblacima - ni traga!
Pa, evo: udaješ se, unuko!
Odlaziš, unuko, zauvijek
Iz nježno ružičastog djetinjstva
Tamo gdje ljubav svijetli...
Dopustite nam da vas pogledamo -
Kao da pratim svoju mladost!
Tadžička poezija ili pjesma napisana na tadžičkom jeziku ima duboko značenje, dirljive riječi i tisućljetnu povijest. Evo tadžičkih pjesama s prijevodom na ruski, koje se dotiču različitih životnih tema. Ovdje ćete pronaći tadžikistanske pjesme od klasičnih pjesnika, starih narodnih do modernih i uličnih djela.
Slika tadžikistanskog pjesnika u srednjem vijeku
Surudi milli TojikistonHimna Tadžikistana (prevod na ruski) Diyori arkmandi mo, Naša voljena zemljo, Ba bakhti mo sari azizi to baland bod, Drago nam je vidjeti tvoj ponos. Saodati tu, davlati tu begazand bod. Neka vaša sreća i blagostanje uvijek budu. Zi durii zamonaho rassidaem, Od davnina idemo k ovom danu, Ba zeri parchami tu saf kashidaim, kashidaim. Stojimo pod vašom zastavom. Zinda bosh, hey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Živjela moja domovina, moj slobodni Tadžikistan! Baroi nangu nomi mo Naša čast i dostojanstvo, Tu az umedi raftagoni mo nishonai, Ti si simbol nade naših predaka Tu bakhri vorison khahoni govidonai, Ti si vječni mir za svoje sinove, Khazon namerasad ba navbakhori tu, Tvoje proljeće nikada neće kraj, Ki mazrai vafo buvad kanori tu, kanori tu. Još uvijek smo ti vjerni. Zinda bosh, hey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Živjela moja domovina, moj slobodni Tadžikistan! Tu modari yagonai, Ti si majka za sve nas, Bakoi tu buvad bakoi honadoni mo, Tvoja budućnost je naša budućnost, Maromi tu buvad maromi hismu khoni mo, Tvoj smisao, smisao naše duše i tijela, Zi tu saodati abad nasibi most, Ti uvijek daješ imamo vječnu sreću, Tu khastivu hama khahon khabibi most, khabibi most. Zahvaljujući tebi, volimo svijet, volimo svijet! Zinda bosh, hey Vatan, Tojikistoni ozodi man! Živjela moja domovina, moj slobodni Tadžikistan!Tadžikistanske filozofske pjesme (Omar Khayyam)
Asrori azalro na tudoniwu na man,
V-in harfi muammo on that honniwa on man,
Hast az pasi parda guftugui manu tu,
Chun parda biaftad, na tu moniva na man.
Gar yak nafasat zi zindagoni guzrad,
Magzor, ki kuz ba shodmoni guzarad.
Zinhor, ki sarmoyai in mulki khahon
Umr astu bad-on son guzaroni guzarad.
Onon ki kugan budandu onon ki navand,
har yak pai yakdigar yakoyak bishavand,
In muki khahon ba kas namonad qovid,
Raftandu ravem boz oyandu ravand.
Yo slave, tu gilam sirishtai man chi kunam?!
Pashmu kasabam tu rishtai man chikunam?!
Har neku bade, ki az man oyad ba vood,
Tu bar sari man nabishtai man chi kunam.
Hargiz dili man zi ilm mahurum nashud,
Kam mond zi asror ki malum nashuda,
Haftodu do sol fikr kardam shabu ruz,
Ma'lumam shuda, ki ҳeҷ ma'lum nashud.
Barzezu mahur qami khahon guzaron,
Binshinu gospođo bo shodmoni guzaron,
Dar tabi zamona gar vafoe budi,
Hargiz ba tu navbat nashudi az digaron.
Afsus ki nomai khavoni tai shud,
V-on tozabakhori zindagoni zadrhti,
On je murgi tarab, ki nomi bud shabob,
Afsus nadonam, ki kay omadau kay dai shud.
Pjesma u čast majki na tadžičkom jeziku
Sad ҷonu dil fidoi yak muddaoi modar,
Fathu kushoish orad dasti duoi modar.
Bishnid gar sadoyam dunyoi sakhtgushon,
Angezaest shoyad az allahoi modar.
Gar sherake surudam az will az nabudam,
Dar tinatam sirishta sozu navoi modar.
Ogozi ofarinish dar raҳmi ӯst, z-in rӯ
Sad doston baroyad az yak hichoi modar.
Man yak nafas nabosham be yodi zoti kudsash,
Az sarsupurdagonam, ҷonam fidoi modar.
Az satvatu zi shuhrat ghar bar falak zanam sar,
Ta'zim mekunam boz dar peshi poi modar.
Hira bar na kasonam, k-az heshtan rizoyand,
Yak bor noshunida harfi rizoi modar.
Gofil az he, ki khurshed az Shark barnakhezad,
Boshad tulgoҳash az hokkoi modar.
Gardun safo naradad, chashmash ziyo naradad,
Gar dar zamin naboshad nuru ziyoi modar.
Dunyo bako naradad, ammo ba rahmi sad marg
Boshad baqoi olam maqzi baqoi modar.
Monad zamin zi sairon, aflok ham zi davron,
Gar yak nafas nahunbad dasti sahoi modar.
Dunyo chi noraso pupoljak, hasti chi nosazo pupoljak,
Hallok gar namebud mehri rasoi modar.
Tobad zamini pagono chun dashti hushksore,
Ashke agar narezad az didahoi modar.
Yak akhtare narahshad dar toki charkhi minu
Be shulai nigogi tolenamoi modar.
Beintigost dunyo az on, ki soi neki
Ҳeҷ intiҳo narador ҳeҷ ibtidoi modar.
Ҷuz chordardi zodan dardi digar nahohad
Az chor samti dunyo oyad sadoi modar.
Shohu gado namonda dar adi mo, valekin
Murdand khumla shochon ohir gadoi modar.
Ghamkhoru Ghamsharikon az mui sar ziyodand,
Ammo ba ruzi sakhti holist koi modar.
Gar shoironi olam yakko madeha gyand,
Yak bayt ham naarzad andar sanoi modar.
Az marmaru zabarhad ghar paykara taroshand,
Kai mekunad tagassum ranchu anoi modar.
Farzandoni khomash kayhonkushoi cardand,
Az yak nigogi dilkash yo dilkushoi modar.
Tifloni garqi ganҷash dareftand ohir
Dunyo khave naarzad andar baghoi modar.
Olamsitonakonash, gardanshikastagonash
Raftand, chun shikastand adu vafoi modar.
Dar ҷangҳoi dunyo ummedҳosh murdand,
Kovid lek zindast ummedhoi modar.
Dardu baloi dunyo bigrift modari zor,
Nagrift lek dunyo dardu baloi modar.
Goho khafo kunad to odam shavem, iloho,
Digar khafo namonad ghair az khafoi modar.
To je yak shavand halqon dar zeri charkhi gardon,
Bined, yakkatozon qaddi dutoi modar.
Hamnoku hokbarsar z-onam, ki haft daryo
Az girya chun nakhushkad ruzi azoi modar!?
******
Zaminu osmoni man tui modar, tui modar,
Ҷakhoni bekanori man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dar in dunyo, ki beramivu bemehrist bunyodash,
Yagona mehuruboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Dilamro dar ҷakhon ҷuz tu kase beҳtar nameddonad,
Behin hamdostoni čovjek tuѣ modar, tuѣ modar.
Zi ruyat nur meborad ba rui zindagoniyam,
Čarogi dudmoni man tui modar, tui modar.
Zaboni mardumi omukhti, on darsi sarfu naҳv,
Ham usti zaboni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Garam shoir namezodi, kuko man she'r meguftam?
Gazalҳoi ravoni man tuѣ modar, tuѣ modar.
Surudi avalini čovjek, surudi ohirini čovjek,
Surudi govidoni man tuģ modar, tuģ modar.
Modarigon chashmu abrui turo pazmon shudam,
Az duriho shůlay rui turo pazmon shudam.
Khob mekardam ba rohat dar sari zonui tu,
Duru margon mondavu zonui turo pazmon shudam.
Farzand davomi die inson boshad,
Nerui dilu halovati gon boshad.
Modar chu darakhtest dar u bogovima khahon,
Bigzor ki mevaash farovon boshad.
****
Modar modaro gangi bebahoyam tu budi
Zi har ofatu balo rohi rahoyam tu budi
Ҳhar katrai shiri tu daroyi bekanoram shud
Har lavzi shirinat bomi do khahonam shud
Allahoi shabho gufta ham qissai shirinat
Az chashmam naravad ҳeҷ shabҳoi bedoriat
Modar bishav az man rizo ba amri parvardigor
Monda budi yak ruza in pizarro tu Yodgor
Sari kabrat omadam bo do zone nishastam
Tu zeri hokiyu man rozi hood biguftam
Ba ohoy ovard khohishatro he khoharat ay modar
Ba choyi tu modar shud ba chonam bud barobar
Kadri bemodari nadoshtam ton ki holaam bud
Kaddonu merubon ba koi modaram bud
Tu ham rafti holahon holi choyi modar shud
Dunyo hama torik bar peshi nazar shud
*******
Ayo modar tui bakhti khavonam
Ayo modar tui takhti ravonam
Tui dard ošnovu merubonam
Hamesha bo tu bosham bo tu monam
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Tui modar nigini zarghali man
Tu ham bolini ham bistari man
Nadoram az tu modar Rosie Pinhon
Hamesha Hamgusori dar bari čovjek
Muborak modari gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
Ayo modar nidoi toust bar khak
Ayo modar rizoi tost bar khak
Baroyat tӯҳfa ast in sheri sadbarg
Ki kannat zeri poi toust bar khak.
Muborak modarai gon ruzi idat
Muborak bod har subhi saidat.
***
Ocha ochae ba ruyat zoram ochae,
Dar mulka garibiho chi khorum ochae,
Sad sol guzara ba qadri mehrat narasam,
Barhezu bubin, ki bar chi golum ochae.
Ocham ba dara, ruimoli ocham ba dara,
Hej urlaj, ki khudo ba peshi ocham bibara,
Yak laҳzae sar ba rui zonush monum,
Dilum bigira karor, khobum bibara.
E ochai hon shiri hololata bubakhsh,
Shabhoi nakhobidai bedorta bubakhsh,
Man dar gam ishk zi qolat mondam bekhabar,
Farzandi ba dardi ishk bemorta bubakhsh.
***
Zindagoni lazatash dar ibtidoyu intihost,
Yo lahad koi farogat yo kanori modarast.
Du bihishte doshtam, dar ruzgori heshtan,
Batni modar on yakevu digare domoni ӯ.
Modar, modar, ba hon barobar modar,
Khurshedi sabohi meҳrparvar modar.
Khurshede, ki har sahar baroyad ba khahon,
Az boisi man dodu kaisar modar.
Dile doram, ki navkar meshavam man,
Asiri poi modar meshavam man.
Agar modar ba farzandi nagirad,
Dar in olam qalandar meshavam man.
Bishte doshtam hey dil dame dar domani modar,
Furuzon gastaam hey dil zi chashmi ravshani modar.
Vakti tiflѣ, vakti roҳ omukhtan,
To naaftad, dosht ӯ az domani tu.
To namonad dastu poi basta dar gakhora tanho,
Dosht ӯ az domani tu vakti ҷoe raftani tu.
Garchi aknun gurzbardorand uro dasto.
Garchi natvoni tu aknun roҳ hashtan na ba struku,
Garči natvoni šumoridan kadammonii uro.
Boz medorad zi domoni tu, modar,
Kudaki bo rancho, bekhobiho parvardai tu.
Kudake, ki yak zamone chorpoya roh meraft,
In zamon sohib shuda bar zindayu bar murdai tu.
Boz medorad zi domoni tu, modar,
To nagirad domanat az dasti ӯ dasti hatar...
Pjesme o ljubavi na tadžičkom (She'ri oshiki)
Ҷoni shirin in qadar hangam makun
In qadar behuda diltangam makun.
Gashta-gashta dar safar boz omadam
Boz bar nazdat ba parvoz omadam
Har kukoe hob kardam hestam
Sretno bud choi zistam
In dili man, manzili yodi tu bud
Yodi rui husobodi tu bud.
Be tu nagzasht az guluyam o šunki
Be tu dar chashmam nayomad hob ham.
Be tu yak ruzi man yak sol shud.
Be tu dil gasht kar chun atvol shud.
Be tu didam garchi zebo duhtaron.
Be tu bishnidam surudi oshikon
Be tu dar tyuyu theremosho shudam
Be tu man bulbuli guyo shudam
Be tu dar wasfi zanon guftam sukhan
Be tu dar makhlis fushurdam dasti zan.
Lek dar peshi nazar rui tu bud
Chilvahoi chashmi abrui tu bud..
ҶONI SHIRIN PAS DIGAR ҶANGAM MAKUN
INQADAR BEHUDA DILTANGAM MAKUNN
Man heshro hanuz ba khubi nadidaam,
Ҳarchand to ba kůi balohat rasidaam.
Man mastam onchunon zi mayi nobi Mavlavi,
Sebe zi gods shoiri ammo nachidaam.
Bar qogazi sapedi sukhankhoi man nigar,
Tasviri sheru shoiriyamro kashidaam.
Dar pushti pardahoi sukutofarini shab,
Tammi laboni talkhi kudoi chashidaam.
Man bo umedi didani yak subhi intizor,
Pirokhani shaboni siyagoro daridaam.
Dar pushti kuhi fosila mekhonadam kase,
Aknun sadoi davati uro shunidaam.
In batni homa holi shud az bas fishurdamash,
Ammo ba choyi homa man khudro chakidaam.
Hej, sher chun tu oinai gastii mani,
Oyinavor bosh, turo barguzidaam.
Azizam harchi kardi man nakardam,
Zadi otash ba chonam dard nakardam.
Zadi otash miyoni dostu dushman,
Kudoiro tu kardi man nakardam.
**************************
Wakte, ki Khudo tan ofarid,
Az bargi gul zan ofarid.
Ehosi oshik shudanro,
Ba hotiri mard ofarid.
**************************
qavoni in bakhori die odam,
Yavoni bigzarad ba shodiyu gam,
**************************
Faromush kun simoyamro,
Hama meru vafoyamro.
Nayori bar zabony hash,
Ki man yori tu budem peš.
**************************
To nima shabho hej motobam,
Kunam turo yod hey yori gonam.
Du didaam dar rakhat poyanda gashtast,
Du dastam bar duo bardoshta gashtast.
Du poyam be tanam soyat shitobad,
Dilam andar firokat ashk borad.
************************
Khumori handaat oyad shabu ruz,
Dilam bechoratar gardad ruz az ruz.
Dilam khohad sadoi shirini tu,
Du chashmam zora rukhsori guli tu,
Gulo to kai nameoi ba pesham,
Man az durii tu bishkasta gashtam.
Dilo! Tamo je! biyo nazdam biyo tez!
Ki man sablja nadar to hazonrez!
************************
Shabe az sozi dil guftam kalamro
Biyo tagil kun dardi dilamro
Kalam gufto: Birav bechora oshik
Nadoram tokati in guna gamro
Hamesha yodi ruyat mekunam man.
Tu gul khastivu buyat mekunam man.
Agar sad yori khoni doshta boshi,
Fidoi tori muyat mekunam man.
**************************
Vakti raftan koi zistan yodi ruyat mekunam
Bahri didan bori ohir orzuyat mekunam
Gar rasad ruzi qiyomat sar burun oram zi hok
Bar umedi guftuguyat ҷustuchӯyat mekunam
**************************
Man nameguyam ki maro dost dor
Man nameguyam shav ba roham intizor
Az hiyobon to ba chashmi odamon
Man nameguyam kadam bar man guzor.
Nomi nekoi tu bas boshad maro
Yodi dilҷůi tu bas boshad maro
Zinda boshi goҳ-goҳ az dur ham
Didani rui tu bas boshad maro
Nigohat mekunam nigokh nadori.
Oshikat manam parvo nadori.
Oshik ba tui beparvo shudam,
Dar ishqi tu mesuzam khabar nadori.
***************************
Ovozi turo zi sad khahon meshunavam.
Bo gushi dilu gushi ҷon meshunavam.
Take tu gar zi gods gulgo oyad,
Az bayti sadoi bulbulon meshunavam.
**************************
Az heap guzar man az baroi tu kunam.
Nazarro ba chashmoni siyohi to kunam.
Didam, ki miyoni sad kas nishastai,
Sad kasro salom man az baroi tu kunam.
*************************
Sadoi tu sadoi nozu roses ast,
Ahib ast, purnavo ast, hamchu soz ast.
Davo ast bakhri dardho bayni shabho,
Orom ast misli bargo dar sahargo
Khumori manzili kui tu drama.
Umedi didani rui tu doram.
Sari andeshaam az rui dastat,
Humori rui zonei tu drama.
***********************
Surudi notamomi man tui tu.
Khayoti bardavomi man tui tu.
Ba garduni hayolam hej azizam,
Hamesha mohi tobonam tui tu.
***********************
Gam mahur oshik, ki gamhorat manam.
U ҷakhonu on ҷakhon yorat manam.
Gar nadori ruz tu parvoi man,
Shab biyo hey yori shab yorat manam
***********************
Husni tu sargarmi savdoi dilam boshad,
Azobi mehi tu dar mavhi daroyi dilam boshad.
Digar aslo namehoham kasero man ba ghair az tu,
Iloho mehri tu ogozu ankhomi dilam boshad.
Navoi ishki mo nokur monad,
Charogi bakhti mo benur monad.
Nadonistem kadri yakdigarro,
Du dasti mo burun az gur monad.
****************************
Ba peshi ru faqat rui tu binam.
Fakat yodi tu oyad bar sari man.
Darin mulki kalon ҳhar ҷo, ki boshi,
Surogat mekunam hej ******* čovječe.
****************************
Bahoramro zimiston carda rafti.
Khayotamro shabiston karda rafti.
Nadam se da će biti širokog ranga
Charo onro gamiston karda rafti.
****************************
Nameguyam tu khushrui azizam,
Nameguyam tu dilҷůi azizam.
Fakat man yak sukhan drama,
Turo man dost medoram.
****************************
Tokikdukhtar, chi guna chashmon dori,
Azizi man biyo bemoram imshab
Sitora dar samo meshmoram imshab.
Man ki murdam zi gam parvo nadori.
Turo man bar Khudo mesporam imshab.
************************
Turo bar sina cho kardam ba gonam oshno kardam.
Maro az khud badar kardi Khudo khofiz.
Alo ay raҳnamoi dil maro afkanda sing bar gil.
Rahi khudro digar cardi Khudo hofiz.
**************************
Tarki yori kardivu man hamchunon yoram turo.
Dushmani gonivu az gon dusttar doram turo.
Gar ba sad hori khafo ozurda sozi hotiram.
Khotiri nozuk ba bargi gul nayozoram turo.
To tu ba dodam merasi, oham ba kayvon merasad,
To tu ba qadram merasi, umram ba pjevaj merasad.
To yori roham meshavam, az roham berun meshavam,
Taj muškil oson mekuni, vrt margi oson merasad.
To yod meori zi man, be yod meaftam zi dard,
******************************
Pasmoni tuam, vale tu pasmoni digar.
Qurboni tuam, vale tu qurboni digar.
Chun noz kuni, ba ҷonu dil maqbulam,
Kononi mani, vale tu az oni digar.
Bo edi tu shab, ruz ba farmoni tuam,
Ammo tu charo baroi farmoni digar?
*******************************
Imshabi man boz be oshi tu,
Andar oғůshi sadokat murd, murd.
Ishqi man qovid bimonad, zatim abad,
Mehri tu andar hiyonat murd, murd.
*****************************
Menavisam bar Kitobi Chashmi Tu.
Bo kalamhoi nigogi garmi hash.
Beҳ zi chonam dusttar doram turo,
Mephishonam peshi pjevaj kalbi resh.
***********************
Dar oғӯshat bisuzon otashi čovječe,
Ba sharte sinaat otash bidorad.
Magar dar sinaat hohishi ҷonsuz,
Baroyam ҳhar chi hoham, on či dorad?
*****************************
Gurufi ishro dar daftari gam,
Pasi ham chida-chida zor giryam.
Namoyad naqshi ruyi yori sarkash,
Kalamro bakhri khadya mesuporam.
*****************************
Halka mesozad miyonatro ba shavk gar yori tu,
Yod ovar, khalkakhoi muyi tu dar gardanam.
Gar bubakhshi nakҳate dar bistari ӯ az visol,
Yod ovar, dar ҷudoiҳo ba furqat murdanam.
*******************************
Busakhoi yor hushkid dar labonam, bočno gnijezdo,
Sabz gardad boz ruse busakhoi digare.
Zindagi bo sozhoyash, sozҳoe dar bagal,
Az baloe bigzaram, oyad baloi digare.
**************************
Chashm to bargam pitat ću, umram zi si bigzashtaast,
Garchi didam lazzate yak, dag azob omad mudom.
Boz man navmed ne, navmed shayton astu bas,
Rohi khurshedam bipoyam, ruzho zatim obroke shom.
*******************************
Sinaat bolini man bud, in ki in dam be man ast,
Inakam, bolini yori digarat shud, bočno gnijezdo.
Boz poyon meshavad in shomi beboliniyam,
Ҷuz Khudo dar u ҷakhon az tukhmi Odam tok gnijezdo.
Ehosi ishqi sabz
Assalom hej ishqi poki gonni čovječe,
Durudi bepoyon bar bulbuli hushkhoni man.
Čovječe oshiki tango tuyam hej honi čovječe,
Oshiki digar shavam bimiram gonu gononi man.
************************
He abruvu gamole, ki turost,
He sukhanoni širina, ki turost.
Chun bingaram bar digaron fuck
Heh, on je zeboie, ki misli turost.
************************
On kase, ki man hoham tu boshi,
On kase, ki man doust doram tu boshi,
Dar in dunyo har chi khohad dili man,
He kase, ki hohad dili man tu boshi.
************************
Ҳhar gakh, ki turo binam dilam guyad ishq,
Nomat bar zabon oram dilam guyad ishk.
Har shomu sahar dar fikri tuyam man,
Dar kukoe, ki nabosham dilam guyad ishk.
************************
Man mehonam baroi shumoyon hej doston,
Man mehonam baroi shumoyon hej oshigon.
Baroi Khursandii Shumoyon hej Tojikon.
Ishqi khudro meguyam bar buka hej rafikon.
Man oshikamu oshik hoham bud hamesha,
Bo ishki khud sozam, oshik shumoro hey azizon.
Gush kuned in ishkrovu halovat bared,
Yakkoya bo makhbubaton će dati ba karsak bared.
************************
Zindagi be ishq ba man chi boshad?
Zindagi be khoni shirin chi boshad?
Gar khazor sol umr binam man,
Zindagi be yori gonon chi boshad?
************************
Man oshiqi tuyam, tu khabar nadori,
Dar ҷustҷӯ tuyam, tu khabar nadori.
Har shabu har ruz dar fikri tuyam čovječe,
Ohir dildodai tuyam, tu khabar nadori.
************************
Mardum az sukhanoni tu ba khanda oyand,
Oshikon az nigohi tu ba khanda oyand.
Ҳhar kas ki ba chehrai khandonat bingarad,
Dar girya boshand ham ba khanda oyand.
************************
Sheri man baroi toust hej _____________,
Ishki man baroi tost hej _____________.
Gar tu dost dori maro az tachi dil,
Ҷoni man fidoi toust hej _____________.
************************
Hamchun tu man digar yor nadam se,
Oshiki tuyamu bar digar kor nadam se.
Turo meҷӯyamu ҳamesha fikram bo tust,
Monandi tu guli zeboi bekhor nadar.
Pjesma o Novoj godini (Soli nav)
Soli nav omad,
Shodu Gazalkhon,
Pijmo tabrik,
Onro Rafikon,
Imruz ruzi,
Yakumi siječanj,
Ruzi muborak,
Ruzi munavar.
Pjesme za Gulbazma
Zujanje stroja dar boloi,
Man turo didam dina,
Shudam oshikat bobuna,
Cardi sarma devon
Manu tu
Dar ҷakhon gүshavu kanore gnijezdo,
Ki nadonand nomi Leninro!
Odami boshuuru gnijezdo soli,
Ki nanad kalomi Lelinro
Az kitobash muborizoni kaže,
Mash'ali rohi hash meҷӯyand!
Dar diyoram zi har kase pursi
Kist Lenjin!
Manu tu! - megajed
Manu Tu Lenjin mefahrem
Ki sazovori nomi ҳhastem
Dar khahoni buzurg mo masul
Bahri koru maromi ӯ ҳastem!
Ҷӯrobҳoi guldor.
*******
Zochakhoni širine
Turo man mebinam
Ashulae honat
Ashulaam chunin ast
Bishnav ki vae shirin ast
Torikshud shud biyobon
Sitoraho durakhshon
Dar hama cho allakai
Khobida i bachagon
Ploča za kuhanje.
Hob coon
Zochakhon!
Ammo man hohari tu
Meshinam bar sari tu
Mebofam az baroyat
Ҷӯrobchaҳoi khushrӯ.
Hob coon
Zochakhon!
Pjesme o Navruzu na tadžičkom >>>>
Muborak bod Navruz bar tokiku bar tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni,
Rasidem boz bar Navruz, ba sol nav, ba ruzi nav,
Dar in dunyoi beragmu dar in dunyoi sarsoni,
Iloho Go Navruz chun sarhad boshad ba samti nek,
Orovu tor bakhshad bar hayoti har yaki Shumo,
Ruhi bolidavu ham shoddi bakhshad go osmoni.
Namo bakhshad, navo bakhshad, ba har kalbe davo bakhshad,
Ozodivou adolat bishkufad dar hoki Somoni.
Muborak Ruzi Nav ai tokiku, ai tokistoni,
Azizoni dilu dida, muborak go oreni!
Matni surudkhoi tochikiro inchunin dar sahifai http://media.ansor.info/ metavoned darebed
Tadžička poezija ili pjesma napisana na tadžičkom jeziku ima duboko značenje, dirljive riječi i tisućljetnu povijest. Ovdje su...
13293 pregleda 13293Kao ne sviđa mi se
U pustinji, gdje stoji drevni Istaravshan,
Sretan si, dragi prijatelju, što si se rodio!
I sunce jače sja i cijeli vrt je bogatiji,
A u zemlji Tadžikistanu sve se može brže roditi!
Čestitamo vam s cijelom prijateljskom obitelji,
I želimo vam veliku sreću!
Neka anđeo štiti i prolijeva dobrotu,
Na vama, zajedno s njim, čestitamo vam!
Koliko lijepih zemalja ima na Zemlji?
Ali ti si rođen u drevnoj zemlji Tadžikistanu!
Na tvoj rođendan okupili su se svi tvoji prijatelji,
Želimo vam zdravlje i radost, osmijeh uskoro!
Čestitamo i želimo uspjeh,
I čestitam vam na ovom svijetlom danu!
Neka zemlja daje inspiraciju u radu,
I neka sve u vašem životu bude veliki uspjeh kao i uvijek!
Radost je obavila cijelu našu obitelj,
Ti danas dobivaš sve darove, a ja ih dajem!
Neka život cvjeta kao tadžička zemlja u proljeće,
I uvijek ostaješ mlad, draga moja!
Proslavimo tvoj rođendan s radošću,
I golem će pozdrav letjeti po cijeloj zemlji!
Uvijek s ljubavlju odlučujete o svojim poslovima,
Lako pobijedite malodušnost, strah, neuspjeh!
Kako je divan život u našem Dušanbeu,
Ovdje je sve svijetlo i radosno, očaravajuće!
U obitelji se čuju svečane pjesme, čestitke,
Proslavimo rođendan našeg sina!
Kao iu rodnom selu život je uvijek u punom jeku,
Idete kroz život zajedno sa svojim voljenim!
Neka djeca donesu radost, smijeh, zabavu,
I bit će dobro raspoloženje oko vas!
Sunce jarko sja nad našim rodnim Tadžikistanom,
Neka vam plavo nebo bude barjak života,
Na kojoj sav život plovi kao oblaci,
Budeći lakoću u tebi stoljećima!
Draga naša, čestitamo ti rođendan!
Primite nevjerojatne želje za Valentinovo!
Uvijek budi primjer svojim voljenima,
I u životu imajte samo prave prijatelje!
Veliki grad Istaravshan je drevni cvijet Tadžikistana,
A ti, naša djevojčica, postala si prilično odrasla!
Budi lijepa, kao istočnjačka princeza,
Oči kao zrake u koje su zvijezde obučene!
Željeli bismo, draga, žensku sreću,
A tuga i loše vrijeme zauvijek će napustiti vaš dom!
Samo donosi radost svima oko sebe,
I nad Tadžikistanom će zasvijetliti nova Ishtar zvijezda!
Slavimo ti sretan rođendan,
Pun šale i razigranog raspoloženja!
I velika zemlja Tadžikistana se raduje,
Gdje se povijest čuva u pustinjama i drugim zemljama!
Zdravlje, uspjeh, karijera i materijalno bogatstvo,
A život je bio, kao ratluk, sladak!
Želimo vam smijeh i sreću, i puno sreće u svemu,
I neka vam neuspjeh nikada ne dođe!
Naša domovina je sunčan, prekrasan Tadžikistan,
Tamo gdje je uvijek išla bogataška karavana!
A danas naš grad posvuda napreduje,
I prihvatite čestitke za vaš rođendan, naše dijete!
Želimo vam sreću, uspjeh, svijetao život,
Gledajte na cijeli svijet kroz dugine naočale!
Ponos cijele naše obitelji je rastao, stasao,
Postao sam pravi odrastao čovjek i čovjek!
U našem zajedničkom glavnom gradu, rodnom Dušanbeu,
Proslavimo veliki praznik sa svim našim prijateljima!
Naš sin je odrastao, podrška i ponos cijele obitelji,
Cure, jer su se razbježale kao ždralovi!
Dovedite sve svoje prijatelje kući danas
Uskoro se igramo i veselimo!
Želimo vam sreću i veliku ljubav,
Ako iznenada osjetite tugu, okupite cijelu obitelj!
Kako te volim, moj rascvjetani proljetni Tadžikistan,
Živim da bi uvijek bio ponosan na mene!
Čak i na svoj rođendan, želim vam biti od koristi,
Slavit ću te u snovima!
I primiti čestitke od prijatelja, obitelji i voljenih,
Dopusti mi da sva svoja postignuća posvetim tebi, Dušanbe!
Neka te život usreći, a ja ću te voljeti,
I sva se djela čine samo u tvoju čast!
Koliko sam godina živio, ali još uvijek ne mogu prestati da ti se divim Dušanbe,
Ti si zvijezda, glavni grad mog rodnog Tadžikistana!
A u našoj obitelji stigla je velika proslava,
Našem dragom sinu je rođendan!
Cijela naša velika obitelj došla mu je čestitati,
I sve djevojčice i dječaci žure da vam čestitaju!
Uspjeh, vjerni i odani prijatelji, naš nevaljalac,
Barem se još niste potpuno navikli na život odrasle osobe!
U pustinji, kad su oaze u punom cvatu i bijesu,
Blagdanu se svi u našoj obitelji vesele!
U Dušanbeu se rodio još jedan sin otadžbine,
Iako još nije velik, trebat će vam u budućnosti!
Pušimo šarene balone i pjevajmo pjesme,
O tome kako radosno živimo u našoj zemlji!
Želimo vam uspjeh i toplinu,
I neka vam život daje samo darove!
