Evgeniy Oneginni kim yozgan? Maktab entsiklopediyasi U jim va arzimaydigan bo'lib tuyuldi.
O'sha kunlarda litsey bog'larida
Men tinchgina gulladim
Men Apuleiusni xohlayman,
Men Tsitseroni o'qimaganman,
O'sha kunlarda, sirli vodiylarda,
Bahorda, oqqushlarning bosishida,
Suv yaqinida jimjitlik bilan porlab turadi
Muse menga ko'rinishni boshladi.
Mening talabalar uyasi
To'satdan yondi: Musa uning ichida
Yosh korxonalar bayramini ochdi,
Men bolalarning kulgili qo'shiqlarini kuyladim
Va qadimgi zamonlarning ulug'vorligi,
Va qalblarning titroq orzulari.
II.
Va nur uni tabassum bilan kutib oldi;
Muvaffaqiyat bizni birinchi bo'lib ilhomlantirdi;
Qariya Derjavin bizni payqadi
Va tobutga tushib, duo qildi.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
III.
Va men o'zimga qonunni tan beraman
Ehtiroslar - o'zboshimchalik,
Ko'pchilik bilan his -tuyg'ularini bo'lishish,
Men qaltis Muse olib keldim
Bayramlar shovqini va zo'ravon bahslarga,
Yarim tunda patrullarning momaqaldiroqlari;
Va ularga aqldan ziyofatlarda
U sovg'alarini olib ketdi
Bacchante qanday hayajonlandi,
U mehmonlar uchun piyola ustida kuyladi,
Va kunlar yoshligi o'tdi
U shiddat bilan orqasidan sudrab ketdi -
Va men do'stlar orasida faxrlanardim
Mening shamolli do'stim.
IV.
Lekin men ularning ittifoqidan orqada qoldim
Va uzoqqa qochdi ... u menga ergashdi.
Qanday tez -tez mehribon Musa
Aqlsiz yo'ldan xursand bo'ldim
Yashirin hikoyaning sehrlari bilan!
Qanchalik tez -tez, Kavkaz qoyalarida,
U Lenor, oy nurida,
Men o'zim bilan ot minardim!
Taurida qirg'og'ida qanchalik tez -tez
U meni tunda qorong'uda
Dengiz shovqinini tinglashga shoshildim,
Nereidning jim pichirlashi,
Chuqur, abadiy vallar xori,
Olamlar otasiga hamdu sano madhiyasi.
V.
Va uzoq poytaxtni unutish
Va yorqin va shovqinli bayramlar,
Qayg'uli Moldova cho'lida
U kamtarin chodirlar
Men aylanib yurgan qabilalarga tashrif buyurdim,
Va ular orasiga yugurdi,
Va xudolarning so'zlarini unutdim
Kam, g'alati tillar uchun,
Cho'l qo'shiqlari uchun, unga aziz ...
To'satdan hamma narsa o'zgardi:
Va u mening bog'imda
U tumanning yosh xonimi sifatida paydo bo'ldi,
Ko'zlarida qayg'uli fikr bilan,
Qo'lida frantsuzcha kitob.
Vi.
Va endi men birinchi marta Musam
Ijtimoiy tadbirda (44) men keltiraman;
Uning dashtining zavqlari haqida
Men rashkchi qo'rqoqlik bilan qarayman.
Aristokratlarning qattiq chizig'i orqali
Harbiy dandies, diplomatlar,
Va mag'rur ayollardan u sirg'alib ketadi;
U jim o'tirdi va qaradi:
Shovqinli torga qoyil qolish
Yorqin liboslar va nutqlar
Sekin mehmonlar fenomeni
Yosh bekaning oldida,
Va erkaklarning qorong'u ramkasi
Ayollar atrofida rasmlar kabi.
Vii.
U nozik buyurtmani yoqtiradi
Oligarxik suhbatlar
Va tinch mag'rurlikning sovuqligi,
Va bu darajalar va yillar aralashmasi.
Lekin tanlanganlar orasida kim bor
Bu jim va xira?
U hamma uchun begona bo'lib tuyuladi.
Yuzlari miltillaydi,
Bir qator asabiy ruhlar kabi.
Nima, taloq yoki azob chekayotgan takabburlik
Uning yuzida? U nima uchun bu erda?
Kim u? Bu haqiqatan ham Evgeniymi?
U haqiqatan hammi? .. Demak, aynan u.
- Qachondan beri bizga olib kelingan?
VIII.
U hali ham xuddi shundaymi yoki tinchlandi?
Yoki u xuddi shu ekssentrikni tasvirlayaptimi?
Ayting -chi, u qanday qaytdi?
U hozirgacha bizga nima sovg'a qiladi?
Endi nima paydo bo'ladi? Melmot,
Kosmopolit, vatanparvar,
Garold, Kvaker, aqlli,
Yoki boshqa niqob ochadi
Yoki yaxshi yigit bo'ladimi,
Siz va men yaxshimisiz, butun dunyo qanday?
Hech bo'lmaganda mening maslahatim:
Chiqib ketgan modadan orqada qolish.
U yorug'likni aldaydi ...
- Siz uni taniysizmi? - Ha va yo'q.
IX.
Nega bunchalik yoqimsiz
Siz unga izoh berasizmi?
Biz bezovtalanayotganimiz uchun
Biz bezovta qilamiz, biz hamma narsani hukm qilamiz,
Bu jo'shqin ruhlar beparvo
G'ururli ahamiyatsizlik
Yoki meni haqorat qiladi yoki kuladi,
Bu aql, bo'sh joyni sevadi, olomon,
Juda tez -tez gapirish
Biz biznesga qabul qilishdan xursandmiz,
Bu ahmoqlik shamolli va yovuz,
Bu muhim odamlar bema'nilik haqida qayg'uradilar
Va bu o'rtachalik bitta
Biz yelkadamiz va g'alati emasmizmi?
X.
U yoshligidan baxtli,
O'z vaqtida pishgan baxtlidir,
Kim asta -sekin sovuq yashaydi
U yillar davomida qanday chidashni bilar edi;
Kim g'alati tushlarga berilmadi,
Kim dunyoviy shov -shuvga qarshi emas edi,
Yigirma yoshida kim jasur edi?
Va o'ttiz yoshida u muvaffaqiyatli turmushga chiqdi;
Ellik yoshida kim o'zini ozod qildi
Xususiy va boshqa qarzlardan
Shuhrat, pul va martabalar kim
Jimgina navbatga turdim,
Bir asr davomida kim haqida gapirilgan:
N. N. ajoyib inson.
XI.
Lekin buni behuda deb o'ylash achinarli
Bizga yoshlik berildi,
Ular har soatda uni aldaydilar
U bizni aldagan;
Bizning eng yaxshi tilaklarimiz shu
Bu bizning yangi orzularimiz
Tez ketma -ket parchalanib ketgan
Kuzda chirigan barglar kabi.
Sizning oldingizda ko'rish chidab bo'lmas
Kechki ovqatlarning uzun qatori bor,
Hayotga marosim sifatida qarang
Va chiroyli olomonga ergashish
U bilan baham ko'rmasdan boring
Hech qanday umumiy fikrlar, ehtiroslar yo'q.
XII.
Shovqinli hukmlarga aylanish mavzusi,
Chidab bo'lmas (bunga rozi bo'ling)
Aqlli odamlar orasida
O'zini eksantrik deb belgilash uchun
Yoki g'amgin jinni
Yoki shaytoniy jinni
Yoki hatto mening jinim.
Onegin (men buni yana qilaman)
Duelda dugonangizni o'ldirish,
Maqsadsiz, ishsiz yashab
Yigirma oltigacha
Bo'sh vaqtlarida til
Xizmat yo'q, xotin yo'q, amallar yo'q,
Men hech narsa qilishni bilmasdim.
XIII.
Xavotir uni qamrab oldi
Sarguzasht shahri
(Juda og'riqli mulk,
Bir nechta ixtiyoriy xoch).
U o'z qishlog'ini tark etdi,
O'rmonlar va makkajo'xori maydonlarining yolg'izligi,
Qonli soya qayerda
Bu unga har kuni ko'rinardi,
Va u maqsadsiz yura boshladi,
Bir ma'noda mavjud;
Va unga sayohat qiling,
Men dunyodagi hamma narsadan charchadim;
U qaytib keldi va urildi,
Chatskiy kabi, kemadan to to'pgacha.
XIV.
Ammo keyin olomon ikkilanib qoldi
Pichirlash koridor bo'ylab o'tdi ...
Xonim bekaga yaqinlashdi,
Uning orqasida muhim general turadi.
U xotirjam edi
Sovuq emas, gapirmaydigan,
Hammaga befarq qaramasdan,
Muvaffaqiyatga da'vo yo'q
Bu mayda -chuydalarsiz
Taqlid qiluvchi tashabbuslarsiz ...
Hamma jim, faqat uning ichida edi,
U aniq zarba bo'lib tuyuldi
Du comme il faut ... (Shishkov, meni kechir:
Men qanday tarjima qilishni bilmayman.)
XV.
Xonimlar unga yaqinlashdilar;
Kampirlar unga qarab jilmayishdi;
Erkaklar pastda ta'zim qilishdi
Ular uning ko'zlarini tikdilar;
Qizlar jimgina o'tib ketishdi
Uning oldida zalda: va hammasi yuqorida
Va u burun va elkalarini ko'tardi
U bilan general kirib keldi.
Hech kim uni chiroyli qila olmaydi
Ism; lekin boshdan -oyoq
Undan hech kim topa olmadi
Bu avtokratik uslub
Londonning yuqori doirasida
Buni qo'pol deb atashadi. (Ilojim yo'q…
XVI.
Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman,
Lekin men tarjima qila olmayman;
Bu biz uchun hali ham yangi,
Va uning sharafiga bo'lishi dargumon.
Bu epigramga mos keladi ...)
Lekin men xonimga murojaat qilaman.
Shirinlik beparvo jozibasi bilan,
U stolga o'tirdi
Yorqin Nina Voronskaya bilan
Bu Nevadagi Kleopatraga;
Va, albatta, siz rozi bo'lasiz,
Bu Ninaning marmar go'zalligi
Men qo'shnimdan ustun kela olmadim,
U ko'zni qamashtirsa ham.
XVII.
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Evgeniy, -
U haqiqatan hammi? Lekin aniq ... Yo'q ...
Qanaqasiga! dasht qishloqlarining cho'lidan ... "
Va obsesif lorgnet
U daqiqada durang o'ynaydi
Tashqi ko'rinishi noaniq eslatgan kishi
Unutilgan xususiyatlar unga.
"Ayting, shahzoda, bilmayapsizmi,
Qizil beretda kim bor
U elchi bilan ispancha gaplashadimi? "
Shahzoda Oneginga qaraydi.
- Aha! siz bu dunyoda uzoq vaqt bo'lmagansiz.
Kutib turing, men sizni tanishtiraman. -
"Kim u?" - Mening Zhenya. -
XVIII.
"Demak, siz turmush qurgansiz! Men yarani bilmadim!
Qancha vaqt bo'ldi? " - Taxminan ikki yil. -
"Kimga?" - Larina haqida. - "Tatyana!"
- Siz uni taniysizmi? - Men ularning qo'shnisiman.
- Oh, boramiz. - Shahzoda yaqinlashmoqda
Xotini va unga
Qarindoshlar va do'stlar.
Malika unga qaradi ...
Va uning ruhini nima xijolat qilsa,
U qanchalik kuchli bo'lmasin
Hayron, hayron
Ammo uni hech narsa o'zgartirmadi:
Xuddi shu ohang saqlanib qoladi
Uning kamon ham tinch edi.
XIX.
U-u! unchalik titroq emas,
Ile to'satdan oqarib, qizarib ketdi ...
Qoshi qimirlamadi;
U hatto lablarini ham cho'zmadi.
Garchi u boshqa sinchkovlik bilan qaramasa ham,
Ammo Tatyana avvalgisining izlari
Onegin topa olmadi.
U u bilan gaplashmoqchi edi
Va - va qila olmadi. U so'radi,
U bu erda qancha vaqt bo'lgan, qaerdan
Va bu ularning yonidan emasmi?
Keyin u eriga yuzlandi
Charchagan ko'rinish; chiqib ketdi ...
Va u harakatsiz qoldi.
XX.
Haqiqatan ham xuddi shu Tatyana,
U bilan u yolg'iz
Bizning romantikamizning boshida,
Uzoq, karda,
Yaxshi axloqiy issiqlikda
Men bir marta ko'rsatmalarni o'qidim,
U ushlab turadigan narsa
Yurak gapiradigan xat
Hamma narsa tashqarida bo'lsa, hamma narsa bepul,
Bu qiz ... yoki bu tushmi? ..
U qiz
Kamtarin maydonda mensimaslik,
U bilan hozir haqiqatan ham mumkinmi?
Nahotki befarq, shunchalik jasur?
XXI.
U qabulxonani yopadi,
U o'ylanib uyiga ketadi;
Bu qayg'uli, keyin yoqimli tush ko'r
Uning kech uyqusi buziladi.
U uyg'ondi; uni olib kelishadi
Maktub: knyaz N. kamtarlik bilan so'raydi
Bu kechqurun uchun. "Xudo! unga!..
Oh, xohlayman, qilaman! " va hokazo
U muloyim javobni xira qiladi.
U -chi? u qanday g'alati tush ko'rdi!
Chuqurlikda nima qo'zg'aldi
Sovuq va dangasa ruhlar?
Bezovtalikmi? behuda? yana
Yoshlarga g'amxo'rlik muhabbatmi?
XXII.
Onegin yana soatni sanadi
Yana kun oxirini kutmayman.
Ammo o'n marta urish; u ketadi,
U uchib ketdi, u ayvonda,
U malika uchun qo'rquv bilan kiradi;
U Tatyanani yolg'iz topadi,
Va bir necha daqiqa birga
Ular o'tirishibdi. So'zlar ketmaydi
Oneginning og'zidan. Sullen,
Noqulay, u zo'rg'a, zo'rg'a
U javob beradi. Bosh
U o'jar fikrlarga to'la.
U o'jarlik bilan qaraydi: u
Tinch va erkin o'tiradi.
XXIII.
Er keladi. U uzadi
Bu yoqimsiz tte-a-tete;
Onegin bilan u eslaydi
Moxov, o'tmish hazillari.
Ular kulishadi. Mehmonlar kirishadi.
Mana dunyoviy g'azabning qo'pol tuzi
Suhbat jonlana boshladi;
Xonimning oldida engil bema'nilik
Achchiq hiyla -nayrangsiz,
Va bu orada uning gapini to'xtatdi
Qo'rqinchli mavzularsiz oqilona ma'no
Abadiy haqiqatlarsiz, pedansiz,
Va hech kimning quloqlarini qo'rqitmadi
Erkin hayot.
XXIV.
Biroq, poytaxtning rangi bor edi,
Va biling va moda namunalari,
Hamma joyda uchrashadigan yuzlar
Keraksiz ahmoqlar;
Keksa ayollar bor edi
Qopqoq va atirgullarda, yomon ko'rinadi;
Bu erda bir nechta qizlar bor edi
Tabassum qilmaydigan yuzlar;
Gapirgan bir xabarchi bor edi
Jamoat ishlari to'g'risida;
Xushbo'y kulrang sochlar bor edi
Eski usulda hazil qilgan chol:
Juda nozik va aqlli
Bu hozirgi kunlarda biroz kulgili.
XXV.
Bu erda epigramlarga ochko'z edi
Hamma narsada g'azablangan janob:
Ustozning choyi juda shirin,
Ayollar samolyotida, erkaklar ohangida,
Aniq bo'lmagan roman haqida gapiring,
Ikki opa -singilga berilgan monogrammada
Jurnallarning yolg'onlariga, urushga,
Qor ustida va xotiningiz ustida.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XXVI.
Prolasov bor edi, bunga loyiq edi
Ruhning pastligi bilan mashhur,
Barcha albomlarda to'mtoq,
Sankt-ruhoniy, sizning qalamlar;
Eshikda yana bir diktator bal
Bu jurnalning surati edi,
Qizil, karub kabi,
Qattiq, soqov va harakatsiz,
Va adashgan sayohatchi,
Haddan tashqari kraxmalli
Uzoqda hayajonlangan tabassum
Sizning g'amxo'rligingiz bilan,
Va jimgina qaradi
U umumiy jazoga hukm qilindi.
XXVII.
Lekin mening Onegin oqshomim bir butun
Tatyana yolg'iz band edi,
Bu qo'rqinchli qiz emas
Sevuvchi, kambag'al va sodda,
Ammo befarq malika,
Ammo erishib bo'lmaydigan ma'buda
Hashamatli, shohona Neva.
Ey odamlar! hammangiz bir xilsiz
Avlodi Eva haqida:
Sizga berilgan narsa o'ziga jalb qilmaydi;
Ilon sizni tinimsiz chaqirmoqda
O'zimga, sirli daraxtga:
Sizga taqiqlangan mevani bering,
Va bu holda, jannat siz uchun jannat emas.
XXVIII.
Tatyana qanday o'zgargan!
U o'z roliga qanchalik qat'iy kirdi!
Zo'ravon qadr -qimmat kabi
Tez orada qabullar qabul qilinadi!
Yumshoq qizni qidirishga kim jur'at eta olardi
Mana shunday beparvolikda
Qonun chiqaruvchi zali?
Va u uning yuragini bezovta qildi!
U haqida u tun qorong'usida,
Morfey kelguncha,
Ilgari bokiralik g'amgin edi
Tushkun ko'zlar oyga ko'tariladi,
Bir kuni u bilan orzu qilaman
Kamtarona hayot yo'lini bajaring!
XXIX.
Sevgi yosh tanlamaydi;
Lekin yosh, bokira qalblarga
Uning impulslari foydali
Daladagi bahor bo'ronlari kabi:
Ehtiros yomg'irida ular tetiklashadi
Va ular yangilanadi va pishadi -
Va kuchli hayot beradi
Yashil rang va shirin mevalar.
Ammo kech va bepusht yoshda,
Yillarimizning boshida
Qayg'uli ehtiros izi:
Shunday sovuq kuz bo'ronlari
Yaylov botqoqqa aylanadi
Va ular o'rmonni yalang'och qilib qo'yishdi.
XXX.
Hech qanday shubha yo'q: afsus! Evgeniy
Bolaligida Tatyana bilan sevishgan;
Sevgi fikrlarining iztirobida
U kechayu kunduz sarflaydi.
Aql qattiq jazolarga quloq solmaydi,
Uning ayvoniga, shisha kirish
U har kuni mashinaga chiqadi;
U soya kabi uning orqasidan quvadi;
Agar uni unga tashlasa, xursand bo'ladi
Boa yelkasida bekamu ko'st,
Yoki issiq tegadi
Uning qo'llari yoki yoyilgan
Uning oldida jigar rang -barang polk,
Yoki unga ro'molcha ko'tarib beradi.
XXXI.
U uni sezmaydi
U qanday kurashsa ham, hatto o'ladi.
Uyda bepul qabul qilinadi
U bilan bo'lganida, u uchta so'z aytadi:
Ba'zan u bitta kamon bilan uchrashadi,
Ba'zan u umuman sezmaydi:
Unda bir tomchi kokteyl yo'q -
Yuqori Nur unga toqat qilmaydi.
Onegin oqarib keta boshladi:
U buni ko'ra olmaydi, yoki bu achinarli emas;
Onegin quriydi va zo'rg'a
Endi iste'moldan azob chekmaydi.
Hamma Oneginni shifokorlarga yuboradi.
Xorda bo'lganlar uni suvga yuborishadi.
XXXII.
Va u ketmaydi; u oldindan
Katta bobolarga yozishga tayyor
Erta uchrashuv haqida; va Tatyana
Va gap unday emas (ularning jinsi shunday);
Va u o'jar, ortda qolishni xohlamaydi,
U hali ham umid qiladi, bezovta qiladi;
Sog'lom, kasallarga jasur bo'ling
Zaif qo'l bilan malikaga
U ehtirosli xabar yozadi.
Garchi mantiq kam bo'lsa -da
U xatlarda behuda ko'rmagan;
Ammo bilingki, yurak og'rig'i
Bu unga chidab bo'lmas darajada keldi.
Mana uning sizga yozgan maktubi.
Xat
Onegin Tatyana uchun
Men hamma narsani oldindan bilaman: u sizni xafa qiladi
Achchiq maxfiy tushuntirish.
Qanday achchiq nafrat
Sizning mag'rur ko'rinishingiz tasvirlanadi!
Men nimani xohlayman? nima maqsadda
Sizga jonimni ochsam bo'ladimi?
Qanday yomon kulgili
Balki men sababini aytgandirman!
Siz bilan tasodifan uchrashib,
Sizda noziklik uchqunini payqab,
Men unga ishonishga jur'at etolmadim:
U yoqimli odatga yo'l bermadi;
Sizning nafratlangan erkinligingiz
Men yo'qotishni xohlamadim.
Yana bir narsa bizni ajratdi ...
Lenskoy baxtsiz qurbonga aylandi ...
Qalbga yoqimli bo'lgan hamma narsa haqida,
Keyin yuragimni yirtib tashladim;
Hamma uchun begona, hech narsa bilan aloqasi yo'q,
Men o'yladim: erkinlik va tinchlik
Baxtning o'rnini bosuvchi. Voh Xudoyim!
Qanday xato qildim, qanday jazolandim!
Yo'q, sizni har daqiqada ko'rish uchun,
Hamma joyda sizni kuzatib boring
Lablarning tabassumi, ko'zlarning harakati
Sevimli ko'zlar bilan ushlang
Sizni uzoq vaqt tinglash, tushunish uchun
Sizning ruhingiz - bu sizning mukammalligingiz
Sizdan oldin azobda o'lish uchun,
Yo'qolish va so'nish ... mana bu baxt!
Va men bundan mahrumman: siz uchun
Men hamma joyda tasodifan yuraman;
Men uchun kun aziz, soat men uchun aziz:
Va behuda zerikish bilan o'tkazaman
Taqdir sanagan kunlar.
Va ular juda og'riqli.
Bilaman: mening asrim allaqachon o'lchangan;
Ammo umrimni uzaytirish uchun,
Men ertalab amin bo'lishim kerak
Men sizni tushdan keyin ko'raman ...
Men qo'rqaman: kamtarimning ibodatida
Sizning qattiq nigohingizni ko'rasiz
Noqulay ayyor dizaynlar -
Va men sizning g'azablangan tanbehingizni eshitaman.
Agar siz qanchalik dahshatli ekanligini bilsangiz edi
Sevgiga chanqoqlik bilan susaymoq
Yonish - va aql har doim
Qondagi hayajonni bo'ysundirish uchun;
Tizzangizni quchoqlamoqchi
Va yig'lab, oyog'ing ostida
Arizalarni, e'tiroflarni, jarimalarni to'kib tashlang,
Hamma narsa, men ifoda eta oladigan hamma narsa.
Va ayni paytda sovuqqonlik paydo bo'ldi
Nutqni ham, qarashni ham qo'llang,
Tinch suhbat quring
Sizga quvnoq nigoh bilan qarang! ..
Lekin shunday bo'lsin: men yolg'izman
Siz endi qarshilik qila olmaysiz;
Hammasi hal qilinadi: men sizning xohishingiz bilan,
Va taqdirimga taslim bo'ling.
XXXIII.
Javob yo'q. U yana yubordi:
Ikkinchi, uchinchi harfga
Javob yo'q. Bir yig'ilishda
U yo'lda; endigina kirdi ... u
U uchrashishi kerak. Qanday qattiq!
Ular uni ko'rmaydilar, u bilan gaplashmaydilar;
Uh! hozir qanday o'rab olingan
Epiphany sovuq!
Xafagarchilikni qanday saqlash kerak
Qattiq lablar xohlaydi!
Onegin o'tkir ko'zlarini tikdi:
Qayerda, chalkashlik, rahm -shafqat?
Ko'z yoshlarining dog'lari qani? .. Ular emas, yo'q!
Bu yuzda faqat g'azab izi bor ...
XXXIV.
Ha, ehtimol, sirdan qo'rqish,
Shunday qilib, erim yoki men yorug'likni sezmaydilar
Moxov, tasodifan zaiflik ...
Mening Onegin bilgan hamma narsa ...
Umid yo'q! U ketadi,
Uning jinniligini la'natlaydi -
Va unga chuqur botib,
U yana nurni rad etdi.
Va jim ofisda
U vaqtni esladi
Qachonki shafqatsiz blyuz
Men uni shovqinli nurda quvdim,
Men ushladim, yoqasidan oldim
Va qorong'i burchakda qulflangan.
XXXV.
U beixtiyor yana o'qishni boshladi.
U Gibbon, Russo,
Manzoni, Gerdera, Shamfora,
Madam de Stayol, Bichat, Tissot,
Men shubhali Belni o'qidim,
Men Fontenelle asarlarini o'qidim,
Men biznikidan o'qidim,
Hech narsani rad etmaslik:
Va almanax va jurnallar,
Qaerda ta'limotlar bizga aytiladi
Bugun meni qayerda tanbeh qilishadi?
Va bunday madrigallar qayerda?
Men ba'zida o'zim bilan uchrashganman:
Yaxshi, janoblar.
XXXVI.
Xo'sh, nima? Uning ko'zlari o'qiydi
Ammo fikrlar uzoq edi;
Orzular, istaklar, qayg'ular
Ruhga chuqur singdi.
U bosilgan chiziqlar orasida
Ruhiy ko'zlar bilan o'qing
Boshqa qatorlar. Ularda u
To'liq chuqurlashtirildi.
Ular yashirin afsonalar edi
Samimiy, qorong'u antik davr,
Aloqasiz tushlar
Tahdidlar, mish -mishlar, bashoratlar,
Yoki bema'nilik haqidagi uzoq ertak,
Yoki yosh qizning maktublari.
XXXVII.
Va asta -sekin uyquga
Va u his -tuyg'ularga va fikrlarga tushadi,
Va uning oldida xayol bor
Fir'avn o'zining rang -barang masjidini masjid qiladi.
Keyin u ko'radi: erigan qorda,
Kechasi uxlaganday,
Yigit harakatsiz yotadi
Va u ovozni eshitadi: keyin nima? o'ldirilgan.
Keyin u unutilgan dushmanlarni ko'radi,
Tuhmatchilar va yovuz qo'rqoqlar,
Va yosh xoinlar to'dasi,
Va jirkanch o'rtoqlar doirasi,
Bu qishloq uyi va deraza yonida
U o'tiradi ... va u hammasi shu!
XXXVIII.
U bu ishda adashib ketishga odatlangan
Men deyarli xayolimni haydab yubordim,
Yoki shoir bo'lmadi.
Tan olish uchun: men qarz olaman!
Va aniq: magnitlanish kuchi bilan
Rus mexanizmi haqida she'rlar
O'sha paytda deyarli tushunmagan
Mening ahmoq o'quvchim.
Qanday qilib u shoirga o'xshardi,
Men burchakda yolg'iz o'tirganimda
Va uning oldida kamin yonib turardi,
- dedi u: - Benedetta
Ile Idol mio va tushib ketdi
Olovda, keyin poyabzal, keyin jurnal.
XXXIX.
Kunlar yugurdi; isitilgan havoda
Qish allaqachon keldi;
Va u shoir bo'lmadi,
O'lik emas, aqldan ozgan.
Bahor uni yashaydi: birinchi marta
Sizning xonalaringiz qulflangan
U qishni marmot kabi o'tkazgan joyda,
Ikkita deraza, tuya
U toza tongda jo'nab ketadi
Chanada Neva bo'ylab yugurish.
Moviy, ezilgan muz ustida
Quyosh o'ynaydi; iflos eriydi
Ko'chalar qor bilan qoplangan.
Qani u erda tez yugurishingiz
XL.
Onegin harakat qilyaptimi? Siz oldindan
Siz taxmin qildingiz; aniq:
U unga, Tatyana oldiga yugurdi
Mening tuzatilmagan eksantrikim.
Go'yo, o'lik odamga o'xshaydi.
Yo'lakda bitta ham jon yo'q.
U zalda; yana: hech kim.
U eshikni ochdi. Bu nima
U shunday kuch bilan uradimi?
Malika uning oldida yolg'iz,
O'tirgan, olib tashlanmagan, oqargan,
Kimdir xat o'qiydi
Va jimgina daryodek ko'z yoshlarini to'kdi,
Yonog'ingizni qo'lingizga suyang.
XLI.
Oh, uning azobini kim soqit qilardi
Men buni tezda o'qimadim!
Sobiq Tanya kim, bechora Tanya
Endi men malika tanimas edim!
Aqlsiz pushaymonlar iztirobida
Eugene uning oyog'iga yiqildi;
U titrab ketdi va jim qoldi,
Va Oneginga qaraydi
Ajablanmasdan, g'azablanmasdan ...
Uning kasal, xira ko'zlari,
Yalang'och qarash, ovozsiz tanbeh,
Unga hamma narsa aniq. Oddiy qiz
Orzular bilan, eski kunlarning yuragi bilan,
Endi u yana uning ichida tirildi.
XLII.
U uni ko'tarmaydi
Va undan ko'zlarini uzmay,
Ochko'z lablardan uzoqlashmaydi
Sizning sezgir bo'lmagan qo'lingiz ...
Endi uning orzusi nima?
Uzoq sukunat o'tadi
Va nihoyat, u jimgina:
"Bo'ldi, o'rnidan tur. Men majburman
Sizga ochiqchasiga tushuntirish uchun.
Onegin, eslaysizmi o'sha soat
Qachon bog'da, bizning xiyobonda
Taqdir meni kamtarlik bilan birlashtirdi
Men sizning darsingizni eshitdimmi?
Bugun mening navbatim.
XLIII.
"Onegin, keyin men yoshroqman,
O'ylaymanki, men yaxshiroq edim
Va men seni sevardim; va nima?
Qalbingizdan nimani topdim?
Qanday javob? bitta jiddiylik.
Bu shunday emasmi? Bu siz uchun yangilik emas edi
Kamtar qizning sevgisi?
Va endi - Xudo - qon soviydi,
Sovuq nigoh esimga tushishi bilan
Va bu va'z ... Lekin sen
Men ayblamayman: o'sha dahshatli soatda
Siz adolatli harakat qildingiz.
Siz mendan oldin haq edingiz:
Men butun qalbim bilan minnatdorman ...
XLIV.
"Keyin - shunday emasmi? - sahroda,
Bekor gaplardan uzoq
Siz meni yoqtirmadingiz ... hozir yaxshi
Meni kuzatyapsizmi?
Nega meni eslaysan?
Bu yuqori jamiyatda bo'lgani uchun emasmi?
Endi men paydo bo'lishim kerak;
Men boy va olijanob ekanligimni
Erning janglarda tan jarohati olgani,
Nega hovli bizni erkalaydi?
Bu mening uyatim uchun emasmi?
Endi hamma e'tiborga tushardi
Va men jamiyatni jalb qila olaman
Siz jozibali sharafmisiz?
XLV.
"Men yig'layman ... agar sizning Tanya
Siz hali ham unutmagansiz,
Keyin bilishingiz kerak: sizning haqoratingizning keskinligi,
Sovuq, qattiq suhbat
Agar menda kuch bo'lsa edi
Men haqoratli ehtirosni afzal ko'rardim
Va bu harflar va ko'z yoshlar.
Bolalik orzularimga
Keyin achindingizmi?
Garchi yillar uchun hurmat ...
Va hozir! - oyog'imda nima bor
Sizga olib keldimi? qanday oz!
Sizning yuragingiz va ongingiz kabi
Kichik qulning his -tuyg'ulari bo'ladimi?
XLVI.
"Menga, Onegin, bu ajoyiblik,
Nafratli hayot tinsel,
Nur bo'ronida mening taraqqiyotim
Mening moda uyim va kechalarim
Ularda nima bor? Endi berishdan xursandman
Bularning hammasi maskarad
Bularning hammasi porlaydi, shovqin va tutun
Kitob javoni uchun, yovvoyi bog 'uchun,
Bizning kambag'al uyimiz uchun
Birinchi marta bo'lgan joylar uchun
Onegin, men siz bilan uchrashdim,
Ha, kamtarin qabriston uchun,
Bugun qayerda shoxlarning xochi va soyasi
Bechora enagam ustidan ...
XLVII.
"Va baxt juda mumkin edi,
Juda yaqin! .. Lekin mening taqdirim
Allaqachon qaror qilgan. Ehtiyotsizlik bilan
Ehtimol, men shunday qilganman:
Men afsun ko'z yoshlari bilan
Onam yolvordi; bechora Tanya uchun
Hamma lotlar teng edi ...
Men uylandim. Sen ... kerak,
Meni tashlab ketishingizni so'rayman;
Bilaman: yuragingizda bor
Ham mag'rurlik, ham aniq sharaf.
Men seni yaxshi ko'raman (nega ajralish kerak?),
Lekin men boshqasiga berildim;
Men unga abadiy sodiq qolaman ».
XLVIII.
U ketdi. Eugene turibdi,
Xuddi momaqaldiroq urganidek.
Qanday his -tuyg'ular bo'roni
Endi u yuragiga singib ketdi!
Ammo to'satdan qo'ng'iroqlar jiringladi,
Va Tatyaninning eri paydo bo'ldi
Mana mening qahramonim,
Bir daqiqada unga g'azablanib,
O'quvchi, biz endi ketamiz,
Uzoq vaqt davomida ... abadiy ... Uning orqasida
Yetarli, biz birdaniga
Biz butun dunyo bo'ylab sayohat qildik. Tabriklayman
Bir -biri bilan qirg'oq. Xayr!
Bu uzoq vaqt (shunday emasmi?) Vaqt!
XLIX.
Kim bo'lsang, ey o'quvchim,
Do'stim, dushman, men sen bilan bo'lishni xohlayman
Bugun do'st sifatida ajralish.
Kechirasiz. Menga nima ergashardingiz?
Bu erda men beparvo misralarni qidirmadim,
Qo'zg'olonchilarning xotiralari bo'lsin
Ishdan dam olish,
Jonli rasmlar yoki o'tkir so'zlar,
Yoki grammatik xatolar
Xudo sizga bu kitobni bersin
O'yin -kulgi uchun, orzu uchun
Yurak uchun, jurnal portlaydi
Men don topsam ham.
Buning uchun biz xayrlashamiz, kechiring!
L.
Meni ham kechiring, g'alati hamrohim,
Va siz, mening sodiq idealim,
Va siz, tirik va doimiy,
Hech bo'lmaganda ozgina ish. Men sen bilan bilardim
Shoir uchun havas qiladigan hamma narsa:
Nur bo'ronlarida hayotni unutish
Shirin suhbat do'stlar.
Ko'p, ko'p kunlar o'tdi
Bolalikdan beri Tatyana
Va u bilan Onegin noaniq tushida
Menga birinchi marta paydo bo'ldi -
Va erkin romantik masofa
Men sehrli billurdan o'tdim
Men hali ham aniq farq qilmadim.
LI.
Lekin do'stona uchrashuvda bo'lganlar
Men misralarni birinchi o'qiganman ...
Boshqalar yo'q, lekin ular uzoqda,
Sa’diy aytganidek.
Ularsiz Onegin tugadi.
Men o'qigan kishi
Tatyana aziz ideal ...
Ko'pchilik haqida, ko'plab Rok olib ketdi!
Hayot bayrami erta bo'lgan kishi baxtlidir
Pastga ichmasdan qoldirildi
Sharobga to'la ko'zoynaklar
Kim uning romanini tugatmagan
Va to'satdan u u bilan qanday bo'lishni bildi,
Men Onegin bilan bo'lganim kabi.
Xayr, agar abadiy bo'lsa, abadiy xayr. Bayron - Bayronning "Kechirasiz" (1816) she'rining boshlanishi, xotini bilan ajrashish bilan bog'liq. (44) Marshrut, raqssiz kechki uchrashuv, aslida olomonni anglatadi. (Taxminan A.S. Pushkin). "Adolat ..." (frantsuz)."Vulgar" Va ajoyib. "Muborak" "mening kumirim"
O'sha paytlarda, men litsey bog'larida osoyishta gullab -yashnaganimda, Apuleusni o'z xohishim bilan o'qiganman, lekin Tsitseroni o'qimaganman, o'sha kunlarda sirli vodiylarda, Bahorda, oqqushlarning qichqirig'ida, Yorqin suvlar yonida. jim bo'lib, Musa menga ko'rinishni boshladi. Mening talabalik kameram To'satdan yonib ketdi: uning ichida musiqa yoshlarning bayramini ochdi, bolalarning quvonchini, eski kunlarimizning shon -shuhratini va qalblarning titroq orzularini ochdi.
Va nur uni tabassum bilan kutib oldi; Muvaffaqiyat bizni birinchi bo'lib ilhomlantirdi; Qariya Derjavin bizni payqadi va tobutga tushib bizni duo qildi. ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... ......................... .........................
Va men, o'zimga ehtirosni o'zboshimchalik deb hisoblayman, ko'pchilik his -tuyg'ularni almashib, bayram shovqiniga va ziddiyatli tortishuvlarga, yarim tunda patrullarning momaqaldiroqlariga hayajonli muz olib keldim. Va bakchante sayr qilar ekan, u mehmonlar uchun piyola ustida qo'shiq kuylardi, va o'tgan yillar yoshlari uni zo'ravonlik bilan sudrab yurgani uchun, men do'stlar orasida g'ururlanardim shamolli do'stim.
Lekin men ularning ittifoqidan orqada qolib, uzoqqa yugurdim ... U menga ergashdi. Qanday tez -tez mehribon muzey meni sirli hikoyaning sehrli soqov yo'lida quvontirdi! Qanchalik tez -tez Kavkaz qoyalarida, u Lenorada, oy nurida, men bilan ot mindi! Taurida qirg'og'ida qanchalik tez -tez u meni tunda qorong'ilikda dengiz shovqinini tinglash uchun haydab yubordi, Nereidning jim pichirlashi, chuqur, abadiy vallar xori, olamlarning otasiga hamdu sano.
Va uzoqdagi poytaxtni, yorqin va shovqinli bayramlarni unutib, qayg'uli Moldaviya sahrosida, u aylanib yurgan qabilalarning kamtar chodirlarini ziyorat qildi, ular orasida yirtqich yugurdi va xudolarning nutqini unutdi. Dasht qo'shiqlari uchun, uning azizlari ... To'satdan atrofdagi hamma narsa o'zgardi: Mana u mening bog'imda, tumanli yosh xonim edi, Ko'zlarida qayg'uli fikr, Qo'lida frantsuzcha kitob.
Va endi, men birinchi marta 44 ijtimoiy tadbiriga muse olib kelaman; Uning dasht zavqiga men hasadkor qo'rqoqlik bilan qarayman. Yaqin qator aristokratlar, harbiy dandilar, diplomatlar va mag'rur xonimlar orqali u sirg'alib yuradi; Bu erda u jim o'tirdi va qaradi, shovqinli olomonga, miltillovchi liboslar va nutqlarga qoyil qoldi. Sekin mehmonlarning ko'rinishi yosh bekaning oldida, va men atrofimdagi odamlarning qorong'i ramkasini yaqin rasmlar kabi beraman.
U oligarxik suhbatlarning tartibli tartibini, tinch mag'rurlikning sovuqligini, martabalar va yillar aralashmasini yoqtiradi. Lekin tanlanganlar orasida kim jim va tumanli turadi? U hamma uchun begona bo'lib tuyuladi. Oldida miltillagan yuzlar, Bir qator zerikarli arvohlar kabi. Nima, taloq yoki azob chekayotgan kibr uning yuzida? U nima uchun bu erda? Kim u? Bu haqiqatan ham Evgeniymi? U haqiqatan hammi? .. Demak, aynan u. - Qachondan beri bizga olib kelingan?
U hali ham xuddi shunday bo'ysundiriladimi? Yoki u xuddi shu ekssentrikni tasvirlayaptimi? Ayting -chi, u qanday qaytdi? U hozirgacha bizga nima sovg'a qiladi? Endi nima paydo bo'ladi? Melmot, kosmopolit, vatanparvar, Xarold, Kvaker, qo'pol, Yoki boshqa niqob taqib yuradi, Yoki u yaxshi odam bo'ladimi, butun dunyo kabi sen va men qandaymiz? Hech bo'lmaganda mening maslahatim: eskirgan modadan orqada qolish. U etarlicha yorug'likni aldayapti ... - U sizga tanishmi? - Ha va yo'q.
Nega u haqida bunchalik yomon gapiryapsiz? Biz hamma narsani tinimsiz qiynayotganimizda, hamma narsani hukm qilamiz, beparvo ruhlar beparvo, o'z-o'zini sevadi yoki xafa qiladi, kuladi, aql, fazoni sevadi, zulm qiladi, tez-tez suhbatlar biz narsalardan xursandmiz, ahmoqlik shamolli. va yovuzlik, Bu muhim odamlar muhim bema'nilikdir, va bu o'rtachalik biz hal qila oladigan narsa va g'alati emasmi?
Yoshligidan yosh bo'lgan baxtli, Vaqti kelib kamol topgan baxtli, Yillar bilan birga hayotning sovuqligiga chidashni asta -sekin bilgan; G'alati tush ko'rmagan kim, Dunyo olomonidan qochmagan, Yigirma yoshida jirkanch yoki tutgan, Va o'ttiz yoshida u foydali turmush qurgan; Ellik yoshida o'zini shaxsiy va boshqa qarzlardan ozod qilgan, shon -shuhratga, pulga va martabaga xotirjamlik bilan erishgan, ular haqida butun asr davomida takrorlaganlar: N. N. - ajoyib inson.
Lekin yoshlik bizga behuda berilganini, ular doimo unga xiyonat qilganini, bizni aldaganini o'ylash achinarli; Bizning eng yaxshi orzularimiz, yangi orzularimiz ketma -ket parchalanib ketgan, kuzda chirigan barglar kabi. Sizning oldingizda kechki ovqatlarning uzun qatorini ko'rish chidab bo'lmas, hayotga marosim sifatida qarang va bezatilgan olomonga ergashing, u bilan na umumiy fikrlar, na ehtiroslar.
Shovqinli hukmlar mavzusi, aql bovar qilmaydigan odamlar orasida o'zini g'ayrioddiy eksantrik, yoki g'amgin jinni, yo shaytonning jinnisi, hatto mening jinim deb atash mumkin. Onegin (men buni yana qilaman), Duelda dugonamni o'ldirish, Maqsadsiz, ishsiz yashab, Yigirma oltigacha, bo'sh vaqtni harakatsiz o'tkazib, Xizmat qilmasdan, xotinsiz, ishsiz, men qila olmasdim. har qanday narsa.
U xavotirdan, Wanderlustdan (juda og'riqli mulk, bir nechta ixtiyoriy xoch) ushlandi. U o'z qishlog'ini tark etdi, O'rmonlar va yolg'izlik dalalari, U erda har kuni qonli soya paydo bo'ldi va maqsadsiz aylana boshladi. Va u sayohat qilishdan charchagan, Dunyodagi hamma narsa kabi; U qaytib keldi va Chatskiy singari kemadan to'pga o'tdi.
Ammo keyin olomon ikkilanib qoldi, koridor bo'ylab shivirlab yugurdi ... Bir ayol styuardessaga yaqinlashdi, uning orqasida muhim general bor edi. U shoshilmadi, sovuq emas, gapirmasdi, hammaga befarq qaramasdi, muvaffaqiyatga da'vosiz, bu mayda -chuydalarsiz, taqlid qilmasdan ... Hamma narsa tinch, faqat uning ichida edi, u to'g'ri o'qday tuyuldi Siz bilasiz ...(Tarjimaga qarang) (Shishkov, kechirasiz: men qanday tarjima qilishni bilmayman.)
Xonimlar unga yaqinlashdilar; Kampirlar unga qarab jilmayishdi; Erkaklar pastga ta'zim qilib, uning ko'zlariga qarashdi; Qizlar jim yurishdi, uning oldida koridorda, eng avvalo, u bilan birga kirgan general ko'targan burun va yelkalar. Hech kim uni go'zal deb atay olmasdi; lekin boshdan -oyoq, hech kim undan avtokratik modani topa olmasdi qo'pol(Tarjimaga qarang). (Ilojim yo'q...
Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman, lekin tarjima qila olmayman; Bu biz uchun hali ham yangi, va uni sharaflashi dargumon. Bu epigramda mos bo'lardi ...) Lekin men xonimga murojaat qilaman. U beparvo jozibasi bilan shirin, u stolga o'tirdi, Nina Voronskaya bilan, bu Nevaning Kleopatra; Siz, albatta, rozi bo'lar edingiz, Nina ko'zni qamashtirsa -da, marmar go'zalligi bilan qo'shnidan ustun kela olmasdi.
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Evgeniy, - Haqiqatan ham u? Lekin aniq ... Yo'q ... Qanday qilib! dasht qishloqlari sahrosidan ... "Va obstrusive lorgnette U har daqiqada o'ziga xos ko'rinishini eslatgan odamga qaratadi. - Ayting -chi, shahzoda, bilmayapsizmi, qip -qizil beretda kim bor, elchiga ispancha gapiradi? Shahzoda Oneginga qaraydi. - Aha! siz bu dunyoda uzoq vaqt bo'lmagansiz. Kuting, men sizni tanishtiraman. - "U kim?" - Ayolim.-
"Demak, siz turmush qurgansiz! Men yarani bilmadim! Qancha vaqt bo'ldi? " - Taxminan ikki yil - "Kimda?" - Larinada - "Tatyana!" - Siz uni taniysizmi? - Men ularning qo'shnisiman. - Qani, boramiz - Shahzoda xotinining oldiga kelib, uning qarindoshlari va do'stini olib keladi. Malika unga qaraydi ... Va uning ruhini nima xijolat qilsa ham, Qanchalik hayron bo'lmasin, hayron bo'lsin, lekin uni hech narsa o'zgartirmadi: u xuddi shu ohangini saqlab qoldi, kamon esa xuddi tinch edi.
U-u! titrab ketganidan emas, Ile birdan oqarib, qizarib ketdi ... Qoshi ham qimirlamadi; U hatto lablarini ham cho'zmadi. Garchi u tirishqoqroq qaramasa -da, Onegin sobiq Tatyana izlarini ham topa olmadi. U bilan u nutq so'zlamoqchi edi va - qila olmadi. U so'radi: U bu erda qancha vaqt bo'lgan, u qayerdan va yon tomondan emas? Keyin u charchagan nigohini eriga qaratdi, sirg'alib ketdi ... Va u harakatsiz qoldi.
Haqiqatan ham, u yolg'iz qolgan Tatyana, romanimizning boshida, zerikarli, uzoq tarafda, axloqiy ma'noda, men bir marta ko'rsatmalarni o'qiganman, u yurakdan gapiradigan maktubni. Hamma narsa tashqarida bo'lsa, hamma narsa tekin, o'sha qiz ... Yoki bu tushmi? .. U kamtarlikda o'z e'tiborsiz qoldirgan qizi, u hozir shu qadar befarq, jasurmi?
U ziyofatdan siqilib chiqib ketadi, o'ylab uyiga ketadi: achinarli tush bilan, hozir maftunkor. Uning kech uyqusi buzilgan. U uyg'ondi; ular unga xat olib kelishadi: shahzoda N kechqurun kamtarlik bilan undan so'raydi. "Xudo! unga! .. Oh, xohlayman, qilaman! " aniqrog'i Maraet - bu muloyim javob. U -chi? u qanday g'alati tush ko'rdi! Sovuq va dangasa ruh tubida nima qo'zg'aldi? Bezovtalikmi? behuda? il yana yoshlarga g'amxo'rlik - sevgi?
Onegin yana soatni hisoblaydi, Yana u kun oxirini kutmaydi. Ammo o'n marta urish; u ketadi, u uchib ketdi, u ayvonda, u malika uchun qo'rquv bilan kiradi; U Tatyani yolg'iz topadi va ular bir necha daqiqa birga o'tirishadi. So'zlar Oneginning og'zidan chiqmaydi. G'amgin, noqulay, u zo'rg'a unga javob beradi. Uning boshi o'jar fikrlarga to'la. U o'jarlik bilan qaraydi: u tinch va erkin o'tiradi.
Er keladi. U bu yoqimsiz tte-a-teteni to'xtatadi (Tarjimaga qarang); Onegin bilan u moxovni eslaydi, o'tgan yillar hazillari. Ular kulishadi. Mehmonlar kirishadi. Mana dunyoviy g'azabning qo'pol tuzi Suhbat jonlana boshladi; Styuardessa oldida, bema'niliksiz, bema'nilik bema'nilik bilan chaqnab ketdi, shu bilan birga, uni to'xtatdi, qo'pol mavzularsiz mantiqiy ma'no, abadiy haqiqatlarsiz, beparvoliksiz va erkin hayotiyligi bilan hech kimning quloqlarini qo'rqitmadi.
Biroq, poytaxtning rangi, zodagonlari va moda naqshlari bor edi, biz uchrashadigan hamma joyda, kerakli ahmoqlar; Kepkali va atirgul kiygan keksa xonimlar bor edi, ular g'azablangan ko'rinadi; U erda bir nechta qizlar bor edi, yuzlari jilmadi; Davlat ishlari haqida gapiradigan xabarchi bor edi; Xushbo'y kulrang sochli chol bor edi, u eski tarzda hazillashardi: Juda nozik va aqlli, bu bugun biroz kulgili.
Bu erda u epigramlarga ochko'z edi, hamma narsaga g'azablangan janob: xo'jayinning choyi juda shirin, xonimlar tekisligida, erkaklar ohangida, tumanli roman haqida gaplashganda, ikkita opa -singilga berilgan monogramda jurnallar yolg'onlari, urush haqida, Qor ustida va xotiniga. ....................... ....................... ....................... ....................... ....................... .......................
Prolasov bor edi, u o'z qalbining shafqatsizligi bilan shon-shuhrat qozondi, u barcha albomlarida, Sankt-Ruhoniy, sizning qalamlarni; Eshik oldida, boshqa bal zalining diktatori jurnal surati bilan turardi, qizarib ketgan, fe'l-atvorli karubga o'xshab, qattiq, soqov va harakatsiz, va adashgan sayohatchiga, haddan tashqari kraxmalli, befarq, uzoqda, tabassum uning g'amxo'r holatidan hayajonlanar, umumiy jumla.
Ammo mening Onegin kechasini butun Tatyana bilan o'tkazdim, bu qo'rqoq qiz emas, muhabbatli, kambag'al va sodda, lekin befarq malika, lekin hashamatli, shoh Nevaning beg'ubor ma'budasi. Ey odamlar! Siz hammangiz Eva avlodiga o'xshaysiz: Sizga berilgan narsa sizni o'ziga jalb qilmaydi, ilon sizni tinimsiz o'ziga, sirli daraxtga chaqiradi: Sizga taqiqlangan mevani bering, va u holda jannat siz uchun jannat emas.
Tatyana qanday o'zgargan! U o'z roliga qanchalik qat'iy kirdi! Tez orada u qanday zo'ravon qadr -qimmatni qabul qildi! Kim muloyim qizni qidirishga jur'at eta olardi, bu beg'ubor, beparvo Qonunchilik zalida? Va u uning yuragini bezovta qildi! U tunda qorong'uda, Morfey kelguniga qadar, bu bokira g'amgin edi, oyga charchagan ko'zlar ko'tarilib, qachondir u bilan hayotning kamtarona yo'lini bosib o'tish uchun!
Sevgi yosh tanlamaydi; Ammo uning impulslari daladagi bahor bo'ronlari singari yosh, bokira qalblar uchun foydalidir: ehtiroslar yomg'irida ular tetiklashadi, yangilanadi va pishadi - Qudratli hayot esa rang -barang va shirin mevalarni beradi. Ammo kech va bepusht yoshda, bizning yillarimiz boshida, o'lik ehtiroslarning izi qayg'uli: Shunday qilib, sovuq kuzning bo'ronlari botqoqlikda o'tloqni aylantirib, o'rmonni yalang'och qilib qo'ydi.
Hech qanday shubha yo'q: afsus! Evgeniy Bolaligida Tatyana bilan oshiq; Sevimli fikrlar azobida Va u kechayu kunduz o'tkazadi. Aql qattiq jazolarga quloq solmaydi, Uning ayvoniga, shisha koridorga U har kuni haydab ketadi; U soya kabi uning orqasidan quvadi; Agar u yelkasiga bekamu cho'chqa tashlasa yoki qo'lini iliq tekkizsa yoki uning oldiga rang -barang jigar yoysa yoki u uchun ro'molcha ko'tarsa, u baxtli bo'ladi.
U uni sezmaydi, qanday kurashsa ham, hatto o'ladi. Uyda erkin qabul qiladi, U bilan birga bo'lganida, u uchta so'zni aytadi, Ba'zan u bitta kamon bilan uchrashadi, Ba'zida esa umuman sezmaydi: Unda bir tomchi koketr yo'q - Yuqori Nur Unga toqat qilmaydi. Onegin oqarib keta boshlaydi: U buni ko'ra olmaydi, yoki afsus emas; Onegin quriydi va deyarli iste'mol qilishdan aziyat chekmaydi. Hamma Oneginni shifokorlarga yuboradi, uni xorga yuborishadi suvlar.
Va u ketmaydi; u katta bobolariga oldindan uchrashuv haqida yozishga tayyor; va Tatyana Va bu muhim emas (ularning jinsi shu); Va u o'jar, ortda qolishni istamaydi, U hali ham umid qiladi, u band; Zaif qo'li bilan sog'lom, kasal malika jasur U ehtirosli xabar yozadi. Umumiy ma'nosi kam bo'lsa -da, U maktublarda behuda ko'rmagan; Ammo bilingki, u allaqachon yurak og'rig'iga chiday olmagan. Mana uning sizga yozgan maktubi.
Oneginning maktubi
Tatyana uchun
Men hamma narsani oldindan bilaman: qayg'uli sirni tushuntirish sizni xafa qiladi. Sizning mag'rur nigohingiz qanday achchiq nafratni tasvirlaydi! Men nimani xohlayman? sizga nima uchun jonimni ochaman? Qanday yomon kulgili, Balki, men sababini aytaman! Siz bilan bir marta tasodifan uchrashib qoldim, sizning ichingizda muloyimlik uchqunini payqab, men unga ishonishga jur'at etolmadim: men azizning odatlaridan voz kechmadim; Men nafratlangan erkinligimni yo'qotishni xohlamadim. Bizni yana bir narsa ajratdi ... Lenskiy baxtsiz qurbon bo'lib qoldi ... Yuragimga shirin bo'lgan hamma narsadan, Keyin yuragimni yirtib tashladim; Hamma uchun begona, hech narsa bilan bog'liq emas, deb o'yladim: erkinlik va tinchlik Baxtni almashtirish. Voh Xudoyim! Qanday xato qildim, qanday jazolandim! Yo'q, sizni har daqiqada ko'rish, Hamma joyda sizni kuzatib borish, Dudoqlar tabassumi, ko'zlarning harakati mehribon ko'zlar bilan ushlash, sizni uzoq vaqt tinglash, qalbingiz bilan butun mukammalligingizni tushunish, so'nish. Sizning oldingizda azobda, rangi oqarib, so'nib ketadi ... mana bu baxt! Va men bundan mahrumman: siz uchun men hamma joyda tasodifan yuraman; Men uchun kun aziz, soat men uchun qadrli: Va behuda zerikib, Taqdir sanagan kunlarni o'tkazaman. Va ular juda og'riqli. Bilaman: mening asrim allaqachon o'lchangan; Ammo umrimni uzaytirish uchun, men ertalab amin bo'lishim kerakki, men sizni tushdan keyin ko'raman ... Men qo'rqaman: mening kamtarona iltijomda, u sizning xunuk ayyor dizaynga qattiq qarashlaringizni ko'radi - va men sizning g'azabingizni eshitaman. haqorat. Sevgiga chanqoqlik bilan charchash, alangalanish - va butun soat davomida qon bilan hayajonni bo'ysundirish qanchalik dahshatli ekanini bilsangiz edi. Tizzalaringni quchoqlashni, yig'larkaningni, oyoqlaringda iltijolarni, e'tiroflarni, jarimalarni, hamma narsani, men aytadigan hamma narsani to'kib tashlamoqchi bo'ldim. sen quvnoq nigoh bilan! .. Lekin shunday bo'lsin: men endi o'zimga qarshilik qila olmayman; Hamma narsa hal qilinadi: men sening irodangdaman va taqdirimga taslim bo'laman.
Javob yo'q. U yana yubordi: Ikkinchi, uchinchi harfga javob yo'q. U bitta majlisga boradi; endigina kirdi ... U u bilan uchrashdi. Qanday qattiq! Ular uni ko'rmaydilar, u bilan gaplashmaydilar; Uh! qanday qilib hozir u Epiphany sovuq bilan o'ralgan! G'azabni qanday to'xtatish mumkin, o'jar lablar xohlaydi! Onegin nigohini tikdi: qayerda, chalkashlik, rahmdillik? Ko'z yoshlarining dog'lari qani? .. Ular emas, yo'q! Bu yuzda faqat g'azab izi bor ...
Ha, ehtimol, yashirin qo'rquv, shuning uchun erim yoki dunyo moxov kasalligini, tasodifiy zaiflikni taxmin qilmasligi uchun ... Mening Onegin bilganlarning hammasi ... Umid yo'q! U ketadi, U jinnilikni la'natlaydi - Va unga chuqur botib, yana nurni rad etdi. Va sokin idorada U vaqtni esladi, shafqatsiz blyuz shovqinli nurda uni quvganida, uni ushlab, darvoza yonidan ushlab, qorong'i burchakka qamab qo'ydi.
U beixtiyor yana o'qishni boshladi. U Gibbon, Russo, Manzoni, Gerder, Chamfort, xonim Stael, Bichat, Tissotni o'qidi, shubhali Bellni o'qidi, Fontenellaning asarlarini o'qidi, biznikini o'qidi, hech narsani rad etmadi: Va almanax va jurnallar, ta'limot aytilgan joyda. Bizni, Endi ular meni qayerda shunday tanbeh qilishadi, Men esa ba'zida shunday madrigallarni uchratganman: E semper foydali(Tarjimaga qarang), janoblar.
Xo'sh, nima? Ko'zlari o'qidi, lekin uning fikrlari uzoq edi; Orzular, orzular, qayg'ular Qalbga chuqur singdi. U, bosilgan satrlar orasida, Boshqa satrlarni ruhiy ko'zlar bilan o'qiydi. Ularda u butunlay chuqurlashdi. Bu Yurakning yashirin afsonalari, qorong'u qadimiylik, hech narsaga aloqasi bo'lmagan tushlar, tahdidlar, gaplar, bashoratlar, yoki uzoq ertak, bema'nilik bilan yashash, yoki yosh qizning maktublari.
Va asta -sekin u uyquga ketadi, his -tuyg'ular va fikrlar paydo bo'ladi, va uning tasavvurida uning rang -barang fir'avn yuguradi. Keyin u ko'radi: erigan qor ustida, Go'yo bir kecha uxlab yotgandek, harakatsiz yigit yolg'on gapiradi va ovozni eshitadi: keyin nima? o'ldirilgan. Keyin u unutilgan dushmanlarni, tuhmatchilarni va yovuz qo'rqoqlarni, yosh xoinlar to'dasini, jirkanch o'rtoqlarni ko'radi, keyin qishloq uyi - va derazada o'tiradi. u ... va bu ham! ..
U adashishga shunchalik o'rganib qolganki, u deyarli fikridan qaytdi yoki shoir bo'lmadi. Tan olish uchun: men qarz olaman! Va aynan: magnitlanish kuchi bilan rus mexanizmining she'rlari o'sha paytda zo'rg'a mening ahmoq o'quvchimni tushunmagan. Qanday qilib u shoirga o'xshardi, u burchakda yolg'iz o'tirganida, uning oldida kamin yonib turgan edi va u dedi: Benedetta(Tarjimaga qarang) Il Idol mio(Tarjimaga qarang) va olovga poyabzal yoki jurnalni tashladi.
Kunlar yugurdi; issiq havoda qish allaqachon hal bo'la boshladi; Va u shoir bo'lmadi, o'lmadi, aqlini yo'qotmadi. U erda bahor yashaydi: birinchi marta uning xonalari qulflangan, u erda marmot kabi qishlagan, ikki oynali oynalar, olovlar U ochiq tongda chiqib ketadi, Nevada chanada yuradi. Quyosh ko'k, kesilgan muz ustida o'ynaydi; Nopok eriydi Ko'chalarda qor yog'di. Qani u erda tez yugurishingiz
Onegin harakat qilyaptimi? Siz oldindan taxmin qildingiz; aynan shunday: mening tuzatilmagan eksantrikim uning oldiga, uning Tatyana oldiga yugurdi. Go'yo, o'lik odamga o'xshaydi. Yo'lakda bitta ham jon yo'q. U zalda; yana: hech kim. U eshikni ochdi. Bunday kuch bilan uni nima ajablantiradi? Uning oldida malika yolg'iz, O'tirgan, tozalanmagan, oqargan, U xatni o'qiydi va jimgina daryoga ko'zini yosh bilan to'kadi, Yonog'i bilan suyanib.
Oh, kim uning ovozsiz azoblarini o'qimas edi! Eski Tanya, kambag'al Tanya kim tanimaydi endi malika! Achinarli pushaymonlikdan Evgeniy uning oyog'iga yiqildi; U titrab ketdi va jim qoldi, va u Oneginga ajablanib, g'azabsiz qaradi ... Uning kasal, xiralashgan nigohi, yolvorish, ovozsiz tanbeh, u hamma narsani tushunadi. Oddiy bokira, Orzular bilan, avvalgi kunlarning yuragi, Endi u ichida yana tirildi.
U uni ko'tarmaydi va undan ko'zlarini uzmay, ochko'z lablaridan hissiz qo'lini olmaydi ... Endi uning orzusi nima? Uzoq sukunat o'tdi va nihoyat u jim qoldi: “Yetarli; turmoq. Men sizga ochiqchasiga tushuntirishim kerak. Onegin, o'sha soatni eslaysizmi, Bog'da, xiyobonda, Taqdir bizni birlashtirdi va men sizning darsingizni kamtarlik bilan tingladim. Bugun mening navbatim.
"Onegin, men yosh edim, menimcha, men yaxshiroq edim va men seni sevardim; va nima? Qalbingizdan nimani topdim? Qanday javob? bitta jiddiylik. Bu shunday emasmi? Siz uchun kamtarin qiz sevgisi yangilik emasmi? Va endi - Xudo! - qon muzlab qoladi, sovuq ko'rinish va bu va'z esimga tushishi bilan ... Lekin men sizni ayblamayman: o'sha dahshatli vaqtda siz olijanob harakat qildingiz. Siz mendan oldin haq edingiz: men butun qalbim bilan minnatdorman ...
"Keyin - shunday emasmi? - sahroda, behuda mish -mishlardan yiroq, sen menga yoqmaganding ... Nega endi meni quvg'in qilyapsan? Nega meni eslaysan? Men yuqori dunyoda paydo bo'lishim uchun emasmi? Mening boy va olijanob ekanligim, erimning janglarda jarohatlangani, nega sud bizni erkalaydi? Nahotki, endi mening uyatimni hamma ko'rsa va sizga jamiyatda jozibali obro 'keltirsa?
"Men yig'layapman ... agar siz hozirgacha Tanyaingizni unutmagan bo'lsangiz, unda bilishingiz kerak: sizning haqoratlaringizning keskinligi, sovuq va qattiq suhbat, agar menda kuch bo'lsa edi, men haqoratli ehtirosni va bu harflar va ko'z yoshlarini afzal ko'rardim. Mening go'dak orzularimga Keyin sizda hech bo'lmaganda rahm -shafqat, Hech bo'lmaganda yillar davomida hurmat bor edi ... Lekin hozir! - seni nima oyoqqa turg'azdi? qanday oz! Qanday qilib qalbingiz va ongingiz bilan kichik qulning his -tuyg'ulari bo'lsin?
"Menga, Onegin, bu ajoyib, nafratli hayot tinsel, Mening yorug'lik bo'ronidagi muvaffaqiyatlarim, mening zamonaviy uyim va kechalarim, Ularda nima bor? Endi men hamma narsaga maskarad, shaffoflik, shovqin va tutunni berishdan xursandman, kitob javoni uchun, yovvoyi bog 'uchun, Bizning kambag'al uyimiz uchun, Men birinchi marta Onegin, seni ko'rdim, Ha, kamtar qabriston uchun Bugun qayerda va novdalar soyasi mening bechora enamning tepasida ...
"Va baxt juda mumkin edi, juda yaqin! .. Ammo mening taqdirim allaqachon hal qilingan. Bilmasdan, Balki men shunday qildim: Onam afsun ko'z yoshlari bilan ibodat qildi; kambag'al Tanya uchun Barcha lotlar teng edi ... Men uylandim. Sizdan iltimos qilaman, meni tashlab ketishingiz kerak; Bilaman: qalbingizda mag'rurlik ham, to'g'ridan -to'g'ri sharaf ham bor. Men seni yaxshi ko'raman (nega ajralib ketasan?), Lekin meni boshqasiga berishadi; Men unga abadiy sodiq qolaman ».
U ketdi. Evgeniy turibdi, xuddi momaqaldiroq go'yo. Qanday his -tuyg'ular bo'roni Endi u qalbiga singib ketdi! Ammo kutilmaganda shovqin -suron yangradi, Tatyaninning eri paydo bo'ldi, mana mening qahramonim, bir daqiqada unga yomonlik, O'quvchi, biz endi ketamiz, uzoq vaqt ... abadiy ... Keling, qirg'oqda bir -birimizni tabriklaymiz. Xayr! Bu uzoq vaqt (shunday emasmi?) Vaqt!
Kim bo'lsang ham, mening o'quvchim, Do'stim, dushmanim, bugun sen bilan do'st sifatida ajralmoqchiman. Kechirasiz. Mendan keyin nima bo'lishidan qat'i nazar, bu erda siz beg'ubor baytlarni, isyonkor xotiralarni, ishdan dam olishni, tirik rasmlarni yoki o'tkir so'zlarni yoki grammatik xatolarni qidiryapsiz, Xudo bu kitobda sizga o'yin -kulgi, orzu uchun, yurak, jurnal xatolar uchun Men don topa olsam ham. Buning uchun biz xayrlashamiz, kechiring!
Meni ham kechir, sen, mening g'alati hamrohim, sen, mening sodiq idealim, sen esa, tirik va doimiy, hech bo'lmaganda ozgina ish. Men shoir uchun havas qiladigan hamma narsani bilardim: nur bo'ronlarida hayotni unutish, do'stlarning shirin suhbati. Ko'p yillar o'tdi, yosh Tatyana va uning Onegini noaniq tushida Menga birinchi marta paydo bo'ldi - Men erkin romantikaning masofasini sehrli kristall orqali aniq farq qilmadim.
Lekin do'stona uchrashuvda birinchi misralarni o'qiganlarim ... Boshqalar yo'q va ular uzoqda, Sa`diy aytganidek. Ularsiz Onegin tugadi. Va Tatyana o'qigan kishi, shirin ideal ... Oh, juda ko'p tosh olib ketdi! Hayot ta'tilini erta tark etgan, baxtli, sharobga to'la qadah, romanini tugatmagan va birdaniga qanday bo'lishni bilgan, men o'z Oneginim bilan bo'lganimdek.
"Evgeniy Onegin" ni kim yozgan?
Moskvadagi Yozuvchilar uyida 2010 yilning eng yaxshi adabiy asari uchun Pushkin mukofoti topshirilishiga bag'ishlangan tantanali yig'ilish.
Ma'ruzachi: A.S. Pushkin nomidagi adabiy mukofot laureati,
Elena Nikolaevna Sokolova, filologiya fanlari doktori.
U xotirjam edi
Sovuq emas, gapirmaydigan,
Hammaga befarq qaramasdan,
Muvaffaqiyatga da'vo yo'q
Bu mayda -chuydalarsiz
Taqlid qiluvchi tashabbuslarsiz ...
Hamma jim, faqat uning ichida edi,
U aniq zarba bo'lib tuyuldi
Du comme il faut ... (Shishkov, meni kechir:
Men qanday tarjima qilishni bilmayman.)
Bu xonadagi barcha hurmatli tomoshabinlar, albatta, "Evgeniy Onegin" ning sakkizinchi bobining satrlarini eslaydilar.
Bu Onegin tasodifan tashrif buyurgan to'pda malika Tatyana paydo bo'lishining tavsifi.
Bu butun parcha hech kimni tushunishiga hech qanday shubha tug'dirmaydi.
Ba'zida A.S. Pushkin she'riyati va nasrida topilgan jumboqlar yo'q.
Ko'p yillar davomida men ham bu matnni tushunishga shubha qilmaganman.
Va birdan ...
Men 19 -asr boshlarida fotografiyaga birinchi urinishlar haqidagi maqolaga qoqildim.
Mana u:
Odamlarning birinchi fotosurati topildi
07.11 01:47 MIGnews.com
Dunyodagi fotografiyaning birinchi qahramonlari noma'lum frantsuz va bola - poyabzal tikuvchi edi.
Bu noma'lum odamlar tasodifan jahon fotografiyasi tarixiga kirdi. Erkakning poyabzali yaltirab turgan odamning surati 1838 yilda Parijdagi du Temple bulvarida kashshof Lui Dager tomonidan suratga olingan.
Daily Mail nashrining xabar berishicha, bu fotosurat Daguerre tomonidan suratga olishning birinchi usullaridan biri bo'lgan daguerreotype yordamida olingan, buning uchun kumush bilan qoplangan plastinka ustida ishlov berish kerak.
"Bu Parijdagi dubldor xiyobonining ko'rinishi", - deb yozgan blogger Gig Turmond, birinchi marta suratdagi odam figuralarini payqadi.
Suratga olingan paytda, bulvardagi transport juda band bo'lishi kerak edi. Suratda faqat erkak va bola aks ettirilgan. Axir, ular o'z o'rnida etarlicha uzoq qolishdi.
"Bu tasvirga erishish uchun (bu uning birinchi urinishlaridan biri edi), Dager 10 daqiqa davomida kimyoviy ishlov berilgan metall plastinani ochdi. Boshqa odamlar o'sha kuni aravalarda yurishdi yoki mashinada yurishdi, lekin ular ko'chib yurganlari uchun ular ko'rinmayapti", deb tushuntiradi blogger. .
"Bu noma'lum xiralashgan odam - suratga tushgan birinchi tirik mavjudot, lekin hali ham o'z ishiga egilgan tozalovchi tasviri", - deb yozadi u.
Bu fotosuratdan oldin fotosuratlarning ancha ibtidoiy shakllari paydo bo'lgan. Birinchi keksa fotosurat 1826 yilda yorug'lik ta'siri ostida qoraygan kumush va bo'r aralashmasi yordamida Jozef Niforus Niepce tomonidan olingan.
Dager, bo'r o'rniga, kumush bilan qoplangan mis plastinkasini yod bilan ishladi. Tasvirni "rivojlantirish" uchun u simob bug'lari va qizdirish ta'siriga duch kelgan.
Ushbu usul yordamida olingan tasvir ancha aniqroq edi va shuning uchun daguerreotip suratga olishning birinchi mashhur usuli edi.
"Evgeniy Onegin" 1823-1831 yillarda Pushkin tomonidan yozilgan.
Ma'lumki, Aleksandr Sergeevich "she'riy roman" ni xronologik tartibda emas, balki boshidan oxirigacha yozgan, balki unga "ilhomning erkin injiqligi" sifatida yozgan.
Faqat Frantsiyada olingan birinchi fotosuratlar hali Rossiyaga etib kelmagan. Va erishilganlar darhol "daguerreotiplar" deb nomlandi.
"Fotosurat" so'zi rus tilida yo'q edi!
Va "fotosurat" so'zi ham yo'qolgan.
Bu meni hayron qoldirdi. Biz uchun "To'g'ri otilganga o'xshaydi" degan so'zlar BUGUN aniq:
Tatyana "odob -axloq" so'zining sodiq fotosurati bo'lib tuyuldi, bu haqda Pushkin keyingi misrada yozadi.
(E'tibor bering, Pushkin yozishi kerak edi: "U to'g'ri o'q" emas, "to'g'ri o'q edi")
Shunday qilib, butun sir shundaki, o'sha yillarda Pushkin fotosuratlar haqida eshitmagan va agar u eshitgan bo'lsa, men aytganimdek, ular daguerreotiplar deb nomlangan !!!
Bundan kelib chiqadiki, oxirgi sakkizinchi bobdagi ba'zi satrlarni Pushkin yozmagan, lekin keyinchalik!
Kim tomonidan? Hozircha bu savolga javob berish men uchun qiyin.
Gips sifatida surat, bosma (suratni bildiradi) o'sha paytda yo'q edi.
Ammo "oniy tasvir" so'zining boshqa ma'nosi bor - Sibirda, sut ustidagi qaymoqning yuqori qatlami shunday nomlangan! "Kremni silang", Sibirda bu yog'sizlangan krem "oniy tasvir yoki surat" deb nomlangan.
Ya'ni, bu bobni yozgan Pushkin edi, deb taxmin qilishimiz mumkin.
lekin so'zning ma'nosi boshqacha edi!
Tatyana "odob va odob krem" edi!
Yana bir savol: Pushkin qaymoqning "Sibir" nomi haqida qayerdan bildi?
Unutmaylik, uning ko'plab do'stlari Sibirga surgun qilingan. Dekembristlar!
Ular Pushkinga xat yozishdi, lekin u shaxsiy xavfsizligining tushunarli sabablari uchun javob bermadi.
(Uning mashhur "Sibir rudalari tubida ..." asari hech qachon do'stlariga yuborilmagan!)
Ammo ularning maktublaridan u "oniy tasvir" haqida bilib oldi va shunday xarakterli Tatyana edi!
E'tiboringiz uchun tashakkur.
Uzoq va uzoq davomli qarsaklar.
Kichik donli 2011 yil 17 -iyun - 15:19
XIII
Xavotir uni qamrab oldi
Sarguzasht shahri
(Juda og'riqli mulk,
Bir nechta ixtiyoriy xoch).
U o'z qishlog'ini tark etdi,
O'rmonlar va makkajo'xori maydonlarining yolg'izligi,
Qonli soya qayerda
Bu unga har kuni ko'rinardi,
Va u maqsadsiz yura boshladi,
Bir ma'noda mavjud;
Va unga sayohat qiling,
Men dunyodagi hamma narsadan charchadim;
U qaytib keldi va urildi,
Chatskiy kabi, kemadan to to'pgacha.
+++++++++++++++++++++++++
XIV
Ammo keyin olomon ikkilanib qoldi
Pichirlash koridor bo'ylab o'tdi ...
Xonim bekaga yaqinlashdi,
Uning orqasida muhim general turadi.
U xotirjam edi
Sovuq emas, gapirmaydigan,
Hammaga befarq qaramasdan,
Muvaffaqiyatga da'vo yo'q
Bu mayda -chuydalarsiz
Taqlid qiluvchi tashabbuslarsiz ...
Hamma jim, faqat uning ichida edi,
U aniq zarba bo'lib tuyuldi
Du comme il faut ... (Shishkov, meni kechir:
Men qanday tarjima qilishni bilmayman.)
Xv
Xonimlar unga yaqinlashdilar;
Kampirlar unga qarab jilmayishdi;
Erkaklar pastda ta'zim qilishdi
Ular uning ko'zlarini tikdilar;
Qizlar jimgina o'tib ketishdi
Uning oldida zalda va hamma yuqorida
Va u burun va elkalarini ko'tardi
U bilan general kirib keldi.
Hech kim uni chiroyli qila olmaydi
Ism; lekin boshdan -oyoq
Undan hech kim topa olmadi
Bu avtokratik uslub
Londonning yuqori doirasida
U vulgar deb nomlanadi. (Ilojim yo'q...
Xvi
Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman,
Lekin men tarjima qila olmayman;
Bu biz uchun hali ham yangi,
Va uning sharafiga bo'lishi dargumon.
Bu epigramga mos keladi ...)
Lekin men xonimga murojaat qilaman.
Shirinlik beparvo jozibasi bilan,
U stolga o'tirdi
Yorqin Nina Voronskaya bilan,
Bu Nevadagi Kleopatraga;
Va, albatta, siz rozi bo'lasiz,
Bu Ninaning marmar go'zalligi
Men qo'shnimdan ustun kela olmadim,
U ko'zni qamashtirsa ham.
++++++++++++++++++++++++++++++
XVII
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Evgeniy: -
U haqiqatan hammi? Lekin aniq ... Yo'q ...
Qanaqasiga! dasht qishloqlarining cho'lidan ... "
Va obsesif lorgnet
U daqiqada durang o'ynaydi
Tashqi ko'rinishi noaniq eslatadigan kishi
Unutilgan xususiyatlar unga.
"Ayting, shahzoda, bilmayapsizmi,
Qizil beretda kim bor
U elchi bilan ispancha gaplashadimi? "
Shahzoda Oneginga qaraydi.
- Aha! siz bu dunyoda uzoq vaqt bo'lmagansiz.
Kutib turing, men sizni tanishtiraman. -
"Kim u?" - Ayolim. -
Xviii
"Demak, siz turmush qurgansiz! Men yarani bilmadim!
Qancha vaqt bo'ldi? " - Taxminan ikki yil. -
"Kimga?" - Larina haqida. - "Tatyana!"
- Siz uni taniysizmi? - Men ularning qo'shnisiman.
- Oh, boramiz. - Shahzoda yaqinlashmoqda
Xotini va unga
Qarindoshlar va do'stlar.
Malika unga qaradi ...
Va uning ruhini nima xijolat qilsa,
U qanchalik kuchli bo'lmasin
Hayron, hayron
Ammo uni hech narsa o'zgartirmadi:
Xuddi shu ohang saqlanib qoladi
Uning kamon ham xuddi jim edi.
XIX
U-u! unchalik titroq emas
Ile to'satdan oqarib, qizarib ketdi ...
Qoshi qimirlamadi;
U hatto lablarini ham cho'zmadi.
Garchi u boshqa sinchkovlik bilan qaramasa ham,
Ammo Tatyana avvalgisining izlari
Onegin topa olmadi.
U u bilan gaplashmoqchi edi
Va - va qila olmadi. U so'radi,
U bu erda qancha vaqt bo'lgan, qaerdan
Va bu ularning yonidan emasmi?
Keyin u eriga yuzlandi
Charchagan ko'rinish; chiqib ketdi ...
Va u harakatsiz qoldi.
XX
Haqiqatan ham xuddi shu Tatyana,
U bilan u yolg'iz
Bizning romantikamizning boshida,
Uzoq, karda,
Yaxshi axloqiy issiqlikda,
Men bir marta ko'rsatmalarni o'qidim,
U ushlab turadigan narsa
Yurak gapiradigan xat
Hamma narsa tashqarida bo'lsa, hamma narsa bepul,
Bu qiz ... yoki bu tushmi? ..
U qiz
Kamtarin maydonda mensimaslik,
U bilan hozir haqiqatan ham mumkinmi?
Nahotki befarq, shunchalik jasur?
XXI
U qabulxonani yopadi,
U o'ylanib uyiga ketadi;
Bu qayg'uli, keyin yoqimli tush ko'r
Uning kech uyqusi buziladi.
U uyg'ondi; uni olib kelishadi
Maktub: Shahzoda N kamtarlik bilan so'raydi
Bu kechqurun uchun. "Xudo! unga!..
Oh, xohlayman, qilaman! " va hokazo
U muloyim javobni xira qiladi.
U -chi? u qanday g'alati tush ko'rdi!
Chuqurlikda nima qo'zg'aldi
Sovuq va dangasa ruhlar?
Bezovtalikmi? behuda? yana
Yoshlarga g'amxo'rlik muhabbatmi?
XXII
Onegin yana soatni sanadi
Yana kun oxirini kutmayman.
Ammo o'n marta urish; u ketadi,
U uchib ketdi, u ayvonda,
U malika uchun qo'rquv bilan kiradi;
U Tatyanani yolg'iz topadi,
Va bir necha daqiqa birga
Ular o'tirishibdi. So'zlar ketmaydi
Oneginning og'zidan. Sullen,
Noqulay, u zo'rg'a
U javob beradi. Bosh
U o'jar fikrlarga to'la.
U o'jarlik bilan qaraydi: u
Tinch va erkin o'tiradi.
Ta'rif qiziqarli, chunki u Antitezadan Tezaga o'tadi ...
U YO'Q edi ..., Yo'q ..., emas ...
Va nima - har kim o'ziga xos tarzda chizadi ...
Ajoyib ta'rif!
Doktor Shooter 19.06.2011 - 23:48
asosiysi bokiralik edi))
Kichik shag'al 20.06.2011 - 13:54
Doktor Shooter
asosiysi bokiralik edi))
Romanda Tatyananing tashqi qiyofasi haqida hech qanday ta'rif yo'q ...
Doktor Shooter 20.06.2011 - 14:27
Shunga qaramay, agar Tatyana siseg iblisi bo'lsa, unda barcha ruhiy fikrlar ikkinchi darajali! 😀 Ayol, birinchi navbatda, ayol bo'lishi kerak, tuynukli va takabbur taxta emas
Kichik shag'al 20.06.2011 - 18:47
Mana, Servantes go'zalligining boshqa shunga o'xshash ta'rifi.
Ayyor Hidalgo, Go'zallikka ko'rmasdan ishonishni talab qiladi ...
Don Kixot jangovar poza oldi va
ovozini balandlatdi:
- Hamma, sizlarning ko'pchiligingizdan qat'iy nazar, hamma narsa, qancha bo'lguncha, qimirlamayapti
ular dunyoda qancha go'zallik bo'lishidan qat'i nazar, tan olishmaydi.
eng go'zal - La Mancha imperatori Dulcinea Tobos!
Bu nutqlarda va ularni aytgan odamni ko'rib, juda g'alati
savdogarlarning tashqi ko'rinishi to'xtadi; va uning nutqiga va tashqi ko'rinishiga ko'ra, ular darhol
uning aqldan ozganini taxmin qilishdi, lekin ular undan xabar olishni xohlashdi
asta -sekin, nima uchun u ulardan izlayotgan e'tirofga muhtoj edi va
Bu erda masxara qilishga moyil va xayoliga kelgan savdogarlardan biri,
aytdi:
- Senor kavaleri! Bu hurmatli odam kimligini bilmaymiz
talqin qilmoq. Bizga ko'rsating va agar u haqiqatan ham siz kabi go'zal bo'lsa
tasdiqlang, biz sizning xohishingizni ixtiyoriy ravishda bajo keltiramiz va
keling, bu haqiqatga guvohlik beraylik.
- Agar senga ko'rsatsam, - e'tiroz bildirdi Don Kixot, - bu senga qancha qimmatga tushadi
O'zgarmas haqiqat haqida guvohlik berish uchunmi? Hamma narsa ko'rmaslik bilan bog'liq
ishonish, guvohlik berish, tasdiqlash, qasam ichish va himoya qilish va
aks holda men sizni mag'rur va mag'rur jangga chorlayman. Birma -bir chiqish
ritsarlik nizomi talab qilganidek yoki odatdagidek shunga o'xshash turlicha
odamlar, yomon odatlariga sodiq, birdaniga hujum qilishadi. To'liq bilan
men haq ekanimni bilganimdan so'ng, men seni ko'kragim bilan kutib olaman va sizga to'g'ri javob qaytaraman.
- Senor kavaleri! savdogar yana gapirdi. - Hamma nomidan
Bu erda bo'lgan zodagonlardan men sizga kamtarona iltimos bilan murojaat qilaman: bu
biz vijdonimizni o'zimiz haqimizda guvohlik yuklamaymiz
hech qachon ko'rmagan va bu haqda mutlaqo hech narsa eshitmagan va bundan tashqari xor qilmagan
Alcarrian va Extremadura imperatorlari va qirolichalarining o'xshash guvohligi,
Mehribon bo'ling, inoyatingiz, bizga har qanday portretni ko'rsating
hech bo'lmaganda bug'doy doni kattaligidagi odamlar: axir cho'chqa tuklar bilan tan olinadi,
shunda biz to'liq ishonch hosil qilamiz, biz o'zimizni to'la qoniqarli deb hisoblaymiz va o'zimizda
biz qarzingizda qolmaymiz va inoyatingizni mamnun qilamiz. Tan olaman
biz uni allaqachon hayratga solganmiz va hatto portretga qaraganimizda ham
yuqorida aytilgan odamning bir ko'zida, ikkinchisida egri ekanligi ayon bo'ldi
cinnabar va oltingugurt oqishi, baribir, sizning inoyatingiz uchun, biz uni taniymiz
har qanday qadr -qimmat.
"U bunaqa narsadan voz kechmaydi, ey yaramas jon! - g'azabdan yonadi,
- qichqirdi Don Kixot. "U bunaqa narsadan voz kechmaydi", deyman.
samoviy maxluq faqat kehribar va mushk chiqaradi. Va bu umuman egri emas va emas
hundback, lekin Guadarramaning muzli ignasi kabi ingichka. Siz menga hozir to'laysiz
eng buyuk kufrlik uchun, chunki sen mening ilohiy go'zalligimni tuhmat qilding
xonimlar.
Bu so'zlar bilan u nayzani tayyor holda oldi va g'azab bilan
shiddat bilan suhbatdoshiga yugurdi, agar beparvolarning baxti uchun bo'lsa
savdogar, Rosinante yo'lda qoqilmadi yoki yiqilmadi
Salom.
Ushbu qismda Tatyana qanday shaxsiy fazilatlarini ochib beradi?
XIV.
Ammo keyin olomon ikkilanib qoldi
Pichirlash koridor bo'ylab o'tdi ...
Xonim bekaga yaqinlashdi,
Uning orqasida muhim general turadi.
U xotirjam edi
Sovuq emas, gapirmaydigan,
Hammaga befarq qaramasdan,
Muvaffaqiyatga da'vo yo'q
Bu mayda -chuydalarsiz
Taqlid qiluvchi tashabbuslarsiz ...
Hamma jim, faqat uning ichida edi,
U aniq zarba bo'lib tuyuldi
Du comme il faut ... (Shishkov, meni kechir:
Men qanday tarjima qilishni bilmayman.)
XV.
Xonimlar unga yaqinlashdilar;
Kampirlar unga qarab jilmayishdi;
Erkaklar pastda ta'zim qilishdi
Ular uning ko'zlarini tikdilar;
Qizlar jimgina o'tib ketishdi
Uning oldida zalda: va hammasi yuqorida
Va u burun va elkalarini ko'tardi
U bilan general kirib keldi.
Hech kim uni chiroyli qila olmaydi
Ism; lekin boshdan -oyoq
Undan hech kim topa olmadi
Bu avtokratik uslub
Londonning yuqori doirasida
Buni qo'pol deb atashadi. (Ilojim yo'q...
XVI.
Men bu so'zni juda yaxshi ko'raman,
Lekin men tarjima qila olmayman;
Bu biz uchun hali ham yangi,
Va uning sharafiga bo'lishi dargumon.
Bu epigramga mos keladi ...)
Lekin men xonimga murojaat qilaman.
Shirinlik beparvo jozibasi bilan,
U stolga o'tirdi
Yorqin Nina Voronskaya bilan
Bu Nevadagi Kleopatraga;
Va, albatta, siz rozi bo'lasiz,
Bu Ninaning marmar go'zalligi
Men qo'shnimdan ustun kela olmadim,
U ko'zni qamashtirsa ham.
XVII.
"Haqiqatan ham, - deb o'ylaydi Evgeniy, -
U haqiqatan hammi? Lekin aniq ... Yo'q ...
Qanaqasiga! dasht qishloqlarining cho'lidan ... "
Va obsesif lorgnet
U daqiqada durang o'ynaydi
Tashqi ko'rinishi noaniq eslatgan kishi
Unutilgan xususiyatlar unga.
"Ayting, shahzoda, bilmayapsizmi,
Qizil beretda kim bor
Elchi ispan tilida gapiradimi? "
Shahzoda Oneginga qaraydi.
- Aha! siz bu dunyoda uzoq vaqt bo'lmagansiz.
Kutib turing, men sizni tanishtiraman. -
"Kim u?" - Ayolim. -
XVIII.
"Demak, siz uylangansiz! Men yarani bilmasdim!
Qancha vaqt o'tdi? " - Taxminan ikki yil. -
"Kimga?" - Larina haqida. - "Tatyana!"
- Siz uni taniysizmi? - Men ularning qo'shnisiman.
- Oh, boramiz. - Shahzoda yaqinlashmoqda
Xotini va unga
Qarindoshlar va do'stlar.
Malika unga qaradi ...
Va uning ruhini nima bezovta qilmadi,
U qanchalik kuchli bo'lmasin
Hayron, hayron
Ammo uni hech narsa o'zgartirmadi:
Xuddi shu ohang saqlanib qoladi
Uning kamon ham tinch edi.
XIX.
U-u! unchalik titroq emas,
Ile to'satdan oqarib, qizarib ketdi ...
Qoshi qimirlamadi;
U hatto lablarini ham cho'zmadi.
Garchi u boshqa sinchkovlik bilan qaramasa ham,
Ammo Tatyana avvalgisining izlari
Onegin topa olmadi.
U u bilan gaplashmoqchi edi
Va - va qila olmadi. U so'radi,
U bu erda qancha vaqt bo'lgan, qaerdan
Va bu ularning yonidan emasmi?
Keyin u eriga yuzlandi
Charchagan ko'rinish; chiqib ketdi ...
Va u harakatsiz qoldi.
To'liq matnni ko'rsatish
Bu parcha Tatyana Larinaning soddaligi, mag'rurligi va o'zini tuta bilishi kabi shaxsiy xususiyatlarini ochib beradi.
Shunday qilib, agar "Evgeniy Onegin" she'ridagi romanning boshida Tatyana qo'rquvli, uyatchan, his -tuyg'ularini yashira olmaydigan qiz bo'lsa, unda bu parchada qahramon boshqacha ko'rinishda namoyon bo'ladi: u o'sgan, uylangan jamiyat xonimi, o'z his -tuyg'ulari va his -tuyg'ularini jilovlashni o'rgandi. Sodiqlik va xayolparastlik mag'rurlik va o'zini tuta bilish kabi fazilatlar bilan almashtirildi. Tatyana A.S. Pushkin shunday tavsiflaydi:
"U shoshmasdan,
Sovuq emas, gapirmaydigan,
Hammaga befarq qaramasdan,
Muvaffaqiyatga da'vo yo'q
Bu mayda -chuydalarsiz
Taqlid yo'q
