Tarjima va transkripsiya bilan lotin qanotli iboralar. Qanotli iboralar va maqollar
Lotin tili har qanday narsa haqida gapirishingiz mumkin bo'lgan tildir va har doim qandaydir tarzda ayniqsa aqlli va ulug'vor eshitiladi. Agar siz buni o'rgangan bo'lsangiz, bu sizning hayotingizdagi eng yorqin va eng qiziqarli vaqt bo'lmagan, lekin har qanday holatda ham foydali bo'lgan.
Ammo agar sizda bunday mavzuni o'rganish imkoni bo'lmagan bo'lsa, unda 25 ta eng mashhur lotin so'zlarini ushlang. Ulardan kamida bir nechtasini eslab qoling va keyin suhbatga bir yoki ikkita iborani muvaffaqiyatli kiritib, siz juda aqlli va yaxshi o'qiydigan odamga o'tasiz. Va buyuk faylasuflardan iqtibos keltirgan holda ko'zlaringizni yumishni unutmang.
25. "Ex nihilo nihil fit."
Hech narsa hech narsadan kelib chiqmaydi.
24. “Mundus vult decipi, ergo decipiatur”.
Dunyo aldangisi keladi, aldanib qolsin.
Surat: pixabay
23. Memento mori.
Siz o'lik ekanligingizni unutmang.
Surat: pixabay
22. “Etiam si omnes, ego non”.
Hamma narsa bo'lsa ham, men - yo'q.
Surat: shutterstock
21. Audiatur et alera pars.
Boshqa taraf eshitilsin.
Surat: B Rosen / flickr
20. Si tacuisses, philosophus mansisses.
Agar siz jim bo'lsangiz, faylasuf bo'lib qolasiz.
Surat: Mayk Meid / wikimedia Commons
19. Invictus maneo.
Men mag'lubiyatsiz qolaman.
Surat: naveenmendi / wikimedia commons
18. Fortes fortuna adiuvat.
Taqdir jasurlarga yordam beradi.
Surat: pixabay
17. Dolor hic tibi proderit olim.
Sabr qiling va qat'iyatli bo'ling, bu dard bir kun sizga foyda keltiradi.
Surat: Stiven Depolo / flickr
16. "Cogito Ergo Sum".
Men o'ylayman, shuning uchun men mavjudman.
Surat: pixabay
15. “Oderint dum metuant”.
Qo'rqqanlaricha nafratlansinlar.
Surat: K-ekran tasvirlari / flickr
14. Quis custodiet ipsos custodes?
Soqchilarni kim qo'riqlaydi?
Surat: Jon Kees / flickr
13. "Sic tranzit gloria".
Dunyoviy shon-shuhrat shunday o'tadi.
Surat: pixabay
12. "Draco dormiens nunquam titillandus".
Hech qachon uxlab yotgan ajdahoni qitiqlamang.
Foto: commons.wikimedia.org
11. "Utinam barbari spacium proprium tuum invadant".
Vahshiylar sizning shaxsiy makoningizga bostirib kirsin.
Foto: commons.wikimedia.org
10. In vino veritas.
Haqiqat sharobda.
Surat: Quinn Dombrowski / flickr
9. "Si vis pacem, para bellum".
Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning.
Surat: Stascos / flickr
8. "Pacta sunt servanda".
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak.
Surat: pixabay
7. “Non ducor, duco”.
Men boshqarmayman, men o'zimni boshqaraman.
Surat: nist6dh / flickr
6. “Quando omni flunkus moritati”.
Agar hamma tushkun bo'lsa, o'zingizni ham o'lgandek ko'ring.
Surat: Pit Markham / flickr
5. Quid quid latin dictum sit, altum viditur.
Lotin tilida gapiradigan odam eng baland cho'qqilarni ko'radi.
Surat: Tfioreze / wikimedia Commons
4. "Dum Spiro, Spero".
Nafas olayotganda umid qilaman.
Surat: pixabay
3. Tua mater latior quam Rubicon est.
Sizning onangiz Rubikondan (Italiya daryosi) kengroq.
Foto: commons.wikimedia.org
2. Carpe diem.
Vaqtdan foydalaning.
Surat: pixabay
1. "Aut viam inveniam, aut faciam".
Yo yo‘l topaman, yo o‘zim asfaltlab beraman.
Foto: www.publicdomainpictures.net
Lotin tatuirovkasini xohlaysizmi? E'tiboringizga - Aforizmlar tarjimasi va izohlari bilan.
Lotin tatuirovkasi
Qarama-qarshi
Aksincha
Mantiqda isbotlanayotgan narsaga zid bo'lgan taklifning mumkin emasligini isbotlashdan iborat bo'lgan isbotlash usuli.
Ab ovo usque ad mala
"Tuxumdan olmagacha", ya'ni boshidan oxirigacha
Qadimgi Rimliklarning kechki ovqati odatda tuxum bilan boshlanib, meva bilan tugaydi.
Abyssus abyssum chaqiruvi
Tubsizlik tubsizlikka chorlaydi
Xuddi shunga o'xshash yoki bir musibat boshqa falokatni keltirib chiqaradi.
reklama eslatmasi
"Eslatma"
Aditum nocendi perfido praestat fides ("Lotin tilida")
Xiyonatkorga berilgan ishonch unga zarar yetkazishi mumkin
Seneka, "Edip"
Advocatus diaboli ("Lotin tilida")
Iblisning himoyachisi
Kengaytirilgan ma'noda, shaytonning himoyachisi - himoyachining o'zi ishonmaydigan yo'qolgan ishning himoyachisi.
Alea jacta est ("Lotin haqida")
“Qo‘lim quyildi”, ortga yo‘l yo‘q, barcha ko‘priklar yonib ketdi
Miloddan avvalgi 44 yilda. e. Yuliy Tsezar yagona hokimiyatni qo'lga olishga qaror qildi va o'z qo'shinlari bilan Rubikon daryosini kesib o'tdi va shu bilan qonunni buzdi va Rim Senati bilan urush boshladi.
Aliis inserviendo iste'molchi
Boshqalarga xizmat qilish o'zimni isrof qilishdir
Sham ostidagi yozuv fidoyilik ramzi sifatida ramzlar va timsollar to'plamlarining ko'plab nashrlarida keltirilgan.
Amicus Sokrat, sed magis amica veritas
Suqrot mening do'stim, lekin haqiqat azizdir
Bu ibora Platon va Aristotelga borib taqaladi.
Amor non est medicabilis herbis
Sevgi o'tlar bilan davolanmaydi, ya'ni sevgining davosi yo'q
Ovid, qahramonlar
Enni joriy
Joriy yil
Anno Domini
Masihning tug'ilishidan boshlab, Rabbiyning yilida
Xristian xronologiyasida sanani belgilash shakli.
Ante yil
O `tgan yili
Aquila non captat muscas
Burgut chivin ushlamaydi, lotin maqoli
Asinus Buridani inter duo prata
Buridanning eshagi
Ikki teng imkoniyat orasida ikkilanayotgan odam. Faylasuf Buridan determinizmning muvaffaqiyatsizligini isbotlab, quyidagi misolni keltirdi: och eshak, uning ikkala tomonida ikkita bir xil va bir xil masofada pichan bor, ularning hech biriga ustunlik bera olmaydi va oxir-oqibat e'tiborga olinadi. ochlikdan o'lish. Buridanning yozuvlarida bu tasvir topilmadi.
Aurea mediocritas
Oltin o'rtacha
Goratsiy dunyoviy falsafasining asosiy qoidalaridan biri, uning lirikasida o'z ifodasini topgan amaliy axloq formulasi; U o'rtacha odamlarni tavsiflash uchun ham ishlatiladi. Horace
Auribus tento lupum
Men bo'rini quloqlaridan ushlab turaman
Men umidsiz ahvoldaman. , Lotin maqoli
Aut Sezar, aut nihil
Yoki Qaysar yoki hech narsa
Chorshanba rus Yo urish yoki o'tkazib yuborish. Shiorning manbai Rim imperatori Kaligulaning so'zlari bo'lib, u o'zining haddan tashqari isrofgarchiligini "yoki o'zini o'zi inkor etish yoki Qaysar yo'lida yashash kerak" bilan izohlagan.
Ave Caesar, imperator, morituri te salutant
Assalomu alaykum, Qaysar, imperator, o‘lim arafasida turganlar sizga salom aytsinlar
Rim gladiatorlarining salomlari imperatorga.
Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum caelorum
Ruhi kambag'allar baxtlidir, chunki Osmon Shohligi ularnikidir (Matto 5:3).
Benefacta male locata malefacta arbitr
Noloyiqlarga berilgan foyda, men vahshiylik deb hisoblayman
Tsitseron
Kadmeya Viktoriya
"Kadmning g'alabasi", haddan tashqari qimmat va mag'lubiyatga teng bo'lgan g'alaba yoki har ikki tomon uchun halokatli g'alaba
Bu ibora Edipning o'g'illari - Eteokl va Polinike Kadmus tomonidan asos solingan Fiba uchun kurashdagi duel haqidagi afsona asosida paydo bo'lgan. Bu duel ikkala urushayotgan aka-ukalarning o'limi bilan yakunlandi.
Caesarem Decet Stanem Mori
Qaysar tik turgan holda o'lishga loyiqdir, Suetoniusning imperator Vespasianning so'nggi so'zlari haqidagi hisoboti
Calamitas virtutis Occasio
Baxt - jasoratning tayanch toshi
Seneka
Cantus cycneus
oqqush qo'shig'i
"Uning aytishicha, oqqushlar o'zlarini bag'ishlagan Apollondan bashorat in'omini sezganlaridek, o'lim ular uchun qanday sovg'a bo'lishini oldindan bilishadi va qo'shiq aytish va quvonch bilan o'lishlari kabi, barcha yaxshi va donolar ham shunday bo'lishi kerak."
Tsitseron, Tusculan nutqlari, I, 30, 73
Castigat ridento odatlari
"Kulgi axloqni buzadi"
Parijdagi komediya teatrining shiori (Opera Comique). Dastlab - Parijdagi komik aktyor Dominikning (Dominiko Brancolelli) italyan truppasining shiori, unga yangi lotin shoiri Santel (XVII asr) tomonidan yaratilgan.
Carthaginem delendam esse Ceterum censeo
Bundan tashqari, men Karfagenni yo'q qilish kerak, deb hisoblayman
Doimiy eslatma, biror narsaga tinimsiz chaqiriq. Rim senatori Markus Porcius Kato, Senatda o'z fikrini bildirishidan qat'i nazar, qo'shimcha qildi: "Bundan tashqari, men Karfagen mavjud bo'lmasligi kerak deb hisoblayman".
Charta (epistula) erubescit emas
Qog'oz (harf) qizarib ketmaydi
Citius, altius, fortius!
Tezroq, balandroq, kuchliroq!
1913 yilda Xalqaro Olimpiya Qo'mitasi (XOQ) tomonidan qabul qilingan Olimpiya o'yinlari shiori.
Clipeum post vulnera sumere
Yaralangandan keyin qalqonni oling
Chorshanba rus Jangdan keyin mushtlarini silkitmaydilar.
Cloaca maksimal
Ajoyib kanalizatsiya, katta axlatxona
Qadimgi Rimda - shahar kanalizatsiyasini olib tashlash uchun katta kanal.
Fikrlar poenam nemo patitur
Fikrlar uchun hech kim jazolanmaydi, Rim huquqining qoidalaridan biri (Digesta)
Cogito, ergo sum
O'ylaymanki, men shundayman
Fransuz faylasufi va matematigi Dekart e'tiqod elementlaridan xoli va butunlay aql faoliyatiga asoslangan falsafa tizimini qurishga harakat qilgan pozitsiyasi.
Rene Dekart, Falsafa elementlari, I, 7, 9
Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur
Kelishuv (va) bilan kichik davlatlar (yoki ishlar) o'sib boradi, nifoq bilan (va) buyuklari yo'q qilinadi.
Sallust, "Jugurtin urushi"
Conscientia mille testes
Vijdon ming guvoh, Lotin maqoli
Consuetudo est altera natura
Odat ikkinchi tabiatdir
Odat o'ziga xos ikkinchi tabiatni yaratadi
Tsitseron, "Oliy yaxshilik va eng oliy yovuzlik haqida", V, 25, 74 (Epikur maktabi faylasuflarining qarashlari taqdimotida)
Kornukopiyalar
Kornukopiya
Ifodaning kelib chiqishi bilan bog'liq Yunon afsonasi Zevs chaqaloqni echki suti bilan emizgan ma'buda Amalteya haqida. Echki shoxini daraxtga sindirdi va Amaltiya uni mevalar bilan to'ldirib, Zevsga taklif qildi. Keyinchalik Zevs otasi Kronosni ag'darib tashlab, uni oziqlantirgan echkini yulduz turkumiga va shoxini ajoyib "mo'llik shoxi" ga aylantirdi.
Ovid, Fasti
Optimal yomonlik
Yaxshilikning qulashi eng yomon yiqilishdir
Credat Yahudiy Apella
"Yahudiy Apella bunga ishonsin", ya'ni hamma ishonsin, lekin men emas
Horace, "Satiralar"
To'g'ri, albatta
Men ishonaman, chunki bu kulgili
Diniy e'tiqod va dunyo haqidagi ilmiy bilim o'rtasidagi asosiy qarama-qarshilikni aniq aks ettiruvchi va aqlga sig'maydigan ko'r-ko'rona e'tiqodni tavsiflash uchun ishlatiladigan formula.
De gustibus non disputandum est
Ta'mlarni muhokama qilib bo'lmadi
Chorshanba Rus tili Ta'mi va rangi uchun o'rtoq yo'q.
De mortuis aut bene, aut nihil
O'lik yoki yaxshi yoki hech narsa haqida
Chiloning "o'liklar haqida tuhmat qilmang" degan gapi ehtimol manba hisoblanadi.
Platsebitni takrorlaydi
Va o'n marta takrorlash sizga yoqadi
Horace, "She'riyat ilmi"
Decipimur turi recti
Biz haqning ko'rinishi bilan aldandik
Horace, "She'riyat ilmi"
Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt
Dori vositalari uchun illat deb hisoblangan narsa odat bo'lib qolgan joy yo'q
Seneka, "Harflar"
Delirium tremens
"Qaltirayotgan deliryum", deliryum tremens
Uzoq muddatli spirtli ichimliklarni suiiste'mol qilish natijasida yuzaga keladigan o'tkir ruhiy kasallik.
Joyda Desipère
Kerakli joyda aqldan ozgan
Horace, "Odes"
Deus ex machina
mashinadan xudo
Qadimgi fojianing qabul qilinishi, chigal fitna mexanik qurilma orqali paydo bo'lgan xudoning aralashuvi orqali kutilmagan tanqidni qabul qilganda.
Zamonaviy adabiyotda ibora qiyin vaziyatning kutilmagan yechimini ko'rsatish uchun ishlatiladi.
Dies diem docet
Kun kunni o'rgatadi
Nashriyot Sira misrasida ifodalangan fikrning qisqacha ifodasi: “Ertasi kun oldingi kunning shogirdidir”.
Irae o'ladi, illa o'ladi
O'sha kun, g'azab kuni
O'rta asr cherkov madhiyasining boshlanishi dafn marosimining ikkinchi qismi, rekviyemdir. Madhiya Bibliyadagi Qiyomat kuni haqidagi bashoratga asoslanadi, “Zafaniyoning bashorati”, 1, 15.
Moyaklarni diluvi
To'fon guvohlari (ya'ni, qadimgi davrlar)
Eskirgan, arxaik qarashlarga ega odamlar haqida.
Bo'ling va impera
Ajrating va boshqaring
Hozirgi zamonda paydo bo'lgan imperialistik siyosat tamoyilining lotincha shakllantirilishi.
Xost talabiga javob bera olasizmi?
Dushmanga qarshi kurashda ayyorlik va jasorat o'rtasida kim qaror qiladi?
Virgil, "Eneyid", II, 390
Dukunt volentem fata, nolentem trahunt
Ketmoqchi bo'lganni taqdir yetaklaydi, istamaganni sudrab boradi
Seneka tomonidan lotin tiliga tarjima qilingan Cleanthesning so'zi.
Dura lex, sed lex
Qonun qattiq, lekin bu qonun
Qonun qanchalik qattiq bo'lmasin, unga rioya qilish kerak.
Ecce spectaculum dinum, ad quod respiciat intentus operi suo deus
Mana, Xudoga arziydigan tomosha, uning yaratilishi haqida fikr yuritib, orqaga qarab
Seneca, "Providence haqida"
Tahrirlang, o'limdan keyin bekor qiling!
Ye, ich, o‘limdan keyin rohat yo‘q!
Eski talaba qo'shig'idan. Qabr toshlari va idishlardagi qadimiy yozuvlarning keng tarqalgan motivi.
Ego sum rex Romanus va supra grammaticos
Men Rim imperatoriman va grammatiklardan ustunman
Bu so'zlar, afsonaga ko'ra, Konstans kengashida imperator Sigismund tomonidan unga ayol jinsida schisma so'zini ishlatib, u lotin tili grammatikasini buzganligi haqidagi ko'rsatmaga javoban aytilgan.
Shuning uchun bibamus
Xo'sh, keling, ichaylik
Gyotening ichimlik qo'shig'ining nomi va salomlashuvi.
Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas
Ovqatlanish uchun yashash emas, yashash uchun ovqatlanish kerak
Kvintilianning qadimiy so'zlarini ifodalagan o'rta asr maksimi: "Men ovqatlanish uchun emas, yashash uchun ovqatlanaman" va Sokrat: "Ba'zi odamlar ovqatlanish uchun yashaydilar, lekin men yashash uchun ovqatlanaman".
Qani, qo'pol!
Va siz qo'pol!
Qaysar tomonidan o'limidan oldin aytilgan so'zlar, yigirma uchta fitnachilarning qilichlari bilan pichoqlangan.
Etiam innocentes cogit mentiri dolor
Og'riq hatto begunoh yolg'onni ham qiladi
Publius, "Gaplar"
Ex ipso fonte bibere
Manbaning o'zidan iching, ya'ni asl manbaga murojaat qiling
Tsitseron, "Vazifalar to'g'risida"
Ex malis eligere minimal
Yomonliklarning eng kamini tanlang
ex nihilo nihil fit
Hech narsa hech narsadan kelib chiqmaydi; hech narsadan hech narsa chiqmaydi
Lukretsiyda epikur falsafasining asosiy pozitsiyasini ifodalash
Fac-o'xshatish(faks+taqliddan "bunday qil")
Aniq nusxa
Peren. bir hodisaning boshqasida namoyon bo'lishi.
Facilis descensus Avernis
Avernus orqali o'tadigan yo'l oson, ya'ni yer osti dunyosiga yo'l
Kampaniyadagi Kuma shahri yaqinidagi Avernus ko'li yer osti dunyosining ostonasi hisoblangan.
Feci quod potui, faciant meliora potentes
Men qo'limdan kelganini qildim, kim qo'lidan kelsa, yaxshiroq qilsin
Rim konsullari o'zlarining hisobot nutqlarini yakunlab, hokimiyatni merosxo'rga o'tkazgan formulaning iborasi.
fiat lyuks
Nur bo'lsin
Va Xudo dedi: nur bo'lsin. Va yorug'lik bor edi. , Injil, Ibtido, I, 3
Hoc est vivere bis, vita posse priore frui
O'tgan hayotdan zavqlana olish ikki marta yashashni anglatadi
Martial, "Epigramlar"
Homo homini lupus est
Odamdan odamga bo'ri
Plavt, "Eshaklar"
Homo proponit, sed deus disponit
Inson taklif qiladi, Xudo ixtiyor qiladi
Bu Kempis Tomasga borib taqaladi, uning manbasi Injil bo'lgan, Sulaymonning hikmatlari "Insonning yuragi o'z yo'lini boshqaradi, lekin uning qadamlarini boshqarish Rabbiyga bog'liq".
Igni va ferro
Olov va temir
Bu iboraning asl manbasi Gippokratning birinchi aforizmiga borib taqaladi: “Qaysi dori davo qilmaydi, temir davolaydi, qaysi temir davo qilmaydi, olov davolaydi”. Tsitseron, Livi "olov va qilich bilan yo'q qilish" iborasini ishlatgan. Bismark Germaniyani temir va qon bilan birlashtirish siyosatini e'lon qildi. Bu ibora Genrik Sienkievichning "Olov va qilich bilan" romani nashr etilgandan keyin keng ommalashdi.
Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi
Boshqalarni tez-tez kechiring, o'zingizni hech qachon kechirmang
Publius, Maksims
Imperitia pro culpa habetur
Jaholat, Rim huquqining formulasi
Pace leonelarda, proelio servilarda
Tinchlik davrida - sherlar, jangda - kiyik
Tertullian, "Gulchambar ustida"
Sensu strictiori
Tor ma'noda
In silvam non ligna feras insanius
O'rmonga o'tin olib borish kamroq jinnilik bo'ladi
Horace, "Satiralar"
In vino veritas
Vinodagi haqiqat
Chorshanba Pliniy Elder: "Haqiqatni aybdorlik bilan bog'lash odatda qabul qilinadi."
In vitium ducit culpae fuga
Xatodan qochish istagi boshqasini o'z ichiga oladi
Horace, "She'riyat ilmi"
Infelicissimum jinsi infortunii est fuisse felicem
Eng katta baxtsizlik o'tmishda baxtli bo'lishdir
Boethius
Aqlli pauka
Tushunganlar uchun ozgina bo'lsa kifoya
Ira furor brevis est
G'azab - bu bir lahzalik aqldan ozish
Horace, "Xabarlar"
Fecit cui prodest
Foyda olgan kishi tomonidan yaratilgan
Jus primae noctis
Birinchi kechaning o'ng tomoni
Feodal yoki er egasi to'y kechasini o'zining sevimli vassali yoki serfining kelini bilan o'tkazishi mumkin bo'lgan odat.
Leve fit, quod bene fertus ons
Yukni kamtarlik bilan ko'tarsang, yengil bo'ladi.
Ovid, Sevgi Elegiyalari
Lucri bonus est hid ex re qualibet
Foyda hidi qayerdan kelmasin, yoqimli
Juvenal, "Satiralar"
Manus manum lavat
qo'l qo'lni yuvadi
Yunon komediyachisi Epixarmga borib taqaladigan maqol.
Margarita ante porcos
Cho'chqalar oldida marvarid quying
“Maqbarani itlarga bermang; va cho'chqalarning oldiga marvarid tashlamanglar, ular ularni oyoq osti qilib, o'girsalar, sizni yirtib tashlamaydilar. , Matto Xushxabari, 7, 6
memento mori
o'lim haqida esla
1664-yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblari uchrashganda almashiladigan salomlashish shakli. U o'limning muqarrarligini eslatuvchi sifatida ham, majoziy ma'noda - yaqinlashib kelayotgan xavf haqida ham qo'llaniladi.
Candida verteredagi nigra
qorani oqga aylantir
Juvenal, "Satiralar"
Nihil est ab omni parte beatum
"Har jihatdan farovon narsa yo'q", ya'ni to'liq farovonlik yo'q
Horace, "Odes"
Nihil habeo, nihil curo
Menda hech narsa yo'q - hech narsaga ahamiyat bermayman
Nitinur vetitum semper, cupimusque negata
Biz har doim haromga intilamiz va haromni xohlaymiz
Ovid, Sevgi Elegiyalari
Non cuivis homini contingit adire Korintum
"Korinfga hamma ham etib boravermaydi", bu hamma uchun ham qadrli emas Korinf hetaera * O'zining go'zalligi bilan mashhur bo'lgan Layda faqat butun Yunonistondan unga kelgan boylar uchun mavjud edi, shuning uchun ham odamlar orasida keng tarqalgan gap. yunonlar o'rnidan turdilar: "Korinfda hamma ham suzishga qodir emas". Bir marta Demosfen yashirincha Laidaga keldi, lekin u undan o'n ming draxma berishni so'raganida, u: "Men tavba qilish uchun o'n ming drahma to'lamayman" degan so'zlar bilan yuz o'girdi.
* - dr. Gretsiya, erkin, mustaqil hayot tarzini olib boradigan o'qimishli turmushga chiqmagan ayol.
** - taxminan to'rt kilogramm oltin narxi.
Nunc est bibendum
Endi ichishim kerak
Horace, "Odes"
Ey taqlid qiluvchilar, serum pecus!
Ey taqlid qiluvchilar, qul podasi!
Horace, "Xabarlar"
Ey muqaddas odamlar!
Oh, muqaddas soddalik
Bu ibora chex islohotchisi, milliy ozodlik harakati qahramoni Yan Xusga tegishli. Afsonaga ko'ra, olovda yondirilgan Gus bu so'zlarni bir kampir xudojo'y niyat bilan olovga bir hovuch cho'tka tashlaganida aytgan.
Ey tempora! Ko'p narsalar haqida!
Ey zamonlar! Ey odob!
"Katilinga qarshi nutq", "Ey marta! Ey odob! Senat buni tushunadi, konsul buni ko'radi va u [Katilin] yashaydi.
Tsitseron
Oderint dum metuant
Qo‘rqqan bo‘lsalar, nafratlansinlar
Uning nomi bilan atalgan Aktion fojiasidan Atreusning so'zlari. Suetoniusning so'zlariga ko'ra, bu imperator Kaligulaning eng sevimli so'zi edi.
Omne ignotum pro magnifico est
Noma'lum hamma narsa ulug'vor ko'rinadi
Tatsit, "Agricola"
Omnia mea mecum porto
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman
Priene shahri dushman tomonidan bosib olinib, qochib ketayotgan aholi o'zlarining ko'proq narsalarini qo'lga kiritishga harakat qilganda, kimdir donishmand Biantuga xuddi shunday qilishni maslahat berdi. "Men shunday qilaman, chunki men hamma narsamni o'zim bilan olib yuraman", deb javob berdi u ma'naviy boyligini nazarda tutib.
Optimum dori quies est
Eng yaxshi dori - tinchlik
Rim shifokori Avus Korneliy Tsels tomonidan yozilgan tibbiy aforizm.
Panem va doiralar
Meal'n'Real
Imperiya davridagi Rim olomonining asosiy talablarini ifodalovchi undov.
Aspera ad astra
"Yulduzlarga qiyinchilik orqali"; qiyinchiliklar orqali yuksak maqsad sari
Per risum multum debes cognoscere stultum
Tez-tez kulish orqali siz ahmoqona, O'rta asr maqolini tan olishingiz kerak
Morada perikulum
"Kechiktirishdagi xavf", ya'ni kechiktirish xavflidir
Titus Livi, "Tarix", "Harbiy tartibni buzishdan ko'ra kechikish xavfi ko'proq bo'lganida, hamma tasodifan qochib ketdi."
persona grata
Istalgan odam yoki ishonchli shaxs
Post scriptum (postscriptum) (qisqacha P.S.)
Nima yozilganidan keyin
Maktub oxiridagi postskript.
Primus inter pares
Tenglar orasida birinchi
Monarxning feodal davlatdagi mavqeini tavsiflovchi formula.
Pro va kontra
Ijobiy va salbiy tomonlari
Quae sunt Caesaris Caesari
Qaysardan Qaysarga
Qaysarga (ya'ni, Rim imperatoriga) u talab qilgan haq to'lanishi kerakmi, deb so'ragan farziylarga Isoning javobi: "Qaysarning narsalarini Qaysarga va Xudoning Xudosiga qaytaringlar". , Luqo Xushxabari, 20, 25
Qui alifbosi aures audiendi, audiat
Eshitadigan qulog'i bor eshitsin, Matto 11:15
Qui tacet - videturga rozilik bildirish
Jim bo'lgan kishi rozi bo'lgan hisoblanadi
Chorshanba rus Jim - rozilik bildiradi.
Quid brevi fortes jaculamur aevo multa?
Nega biz o'tkinchi hayotda ko'p narsaga intilishimiz kerak?
Horace, "Odes"
Quot jon boshi, tot sensus
Qancha boshlar, qancha aqllar
Chorshanba Terens, Formion: Juda ko'p odamlar, juda ko'p fikrlar.
Rideamus!
Keling, kulaylik!
Risus sardonicus
istehzoli kulgi
Qadimgi odamlarning tushuntirishiga ko'ra - Sardiniya orolida o'sadigan zaharli o'tlarning zaharlanishi natijasida paydo bo'lgan konvulsiv jilmayishni eslatuvchi kulgi.
Salus reipublicae - oliy lex
Davlat farovonligi eng oliy qonundir
“Xalqning yaxshiligi oliy qonun bo‘lsin” iborasi.
Salve, maris stella
Salom dengiz yulduzi
Katolik cherkovi madhiyasining "Ave, maris stella" (IX asr) boshlang'ich so'zlarining varianti - Maryam uning ismi (qadimgi ibroniycha Mirjam) lotincha "dengiz" so'zi bilan noto'g'ri birlashtirilganligi sababli dengizchilar uchun qo'llanma hisoblangan. .
Scio me nihil scire
Men hech narsa bilmasligimni bilaman
Sokratning erkin talqin qilingan so'zlarining lotincha tarjimasi.
Chorshanba rus Abadiy o'rganing, ahmoq bo'lib o'lasiz.
Si vis pacem, para bellum
Agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning
Manba - Vegetius. Shuningdek qarang. Tsitseron: "Agar biz dunyodan zavq olishni istasak, jang qilishimiz kerak" va Kornelius Nepos: "Dunyo urush tomonidan yaratilgan".
Solitudinem faciunt, pacem appelant
Ular cho'l yaratadilar va uni tinchlik deb atashadi
Britaniya rahbari Kalgakning o'z qabiladoshlarini o'z mamlakatiga bostirib kirgan rimliklarga qat'iy qarshilik ko'rsatishga chaqirgan nutqidan.
Tatsit, "Agricola"
Xulosa
"Sumlar yig'indisi", ya'ni yakuniy jami yoki umumiy summada
Qadimda bu ibora "narsalar to'plami" yoki "olam" ma'nosida ishlatilgan.
Sum taomlari
Har kimga o'ziniki, ya'ni har kimga o'ziga tegishli bo'lgan narsa huquqiga ko'ra, har kimga o'z fazilatlariga ko'ra, Rim huquqini tartibga solish
Tarde venientibus ossa
Kim kech keladi - suyaklar, lotin maqoli
Tempus edax rerum
Yutish vaqti
Ovid, "Metamorfozlar"
Terra incognita
Noma'lum er; trans. butunlay noma'lum yoki kirish qiyin bo'lgan narsa
Qadimgi geografik xaritalarda yer yuzasining oʻrganilmagan qismlari shu tarzda belgilangan.
Tertium noto'g'ri
Uchinchisi yo'q; uchinchisi yo'q
Rasmiy mantiqda fikrlashning to'rtta qonunidan biri - chiqarib tashlangan o'rta qonuni shunday tuzilgan. Ushbu qonunga ko'ra, agar ikkita diametral qarama-qarshi bo'lgan taklif berilsa, ulardan biri nimanidir tasdiqlaydi, ikkinchisi esa, aksincha, rad etadi, ular o'rtasida uchinchi, o'rta hukm bo'lishi mumkin emas.
Tibi va igni
"Sizga va olovga", ya'ni o'qing va yoqing
Timeo Danaos va dona ferentes
Daniyaliklardan, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqing
Ruhoniy Laocoonning so'zlari, yunonlar (Danaans) tomonidan Minervaga sovg'a sifatida qurilgan ulkan yog'och otga ishora qiladi.
Tranquillas etiam naufragus horret aquas
Kema halokatga uchragan va sokin suv qo'rquvi
Chorshanba rus Kuygan bola olovdan qo'rqadi.
Ovid, "Pontusdan kelgan xabarlar"
Urbi va orbi
"Shahar va dunyo"; butun dunyoga, hammaga va hammaga
Usus tiranus
Odat zolimdir
Varietas delectat
Turli xillik qiziqarli
Fedr, "Estaklar"
Vani, vidi vici
Keldim ko "rdim yutdim
Plutarxning so'zlariga ko'ra, bu ibora bilan Yuliy Tsezar do'sti Amintiyga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47 avgustda Zela jangidagi g'alaba haqida xabar beradi. e. Pontiya qiroli Farnak ustidan.
Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque hostes bo'ysunadi
Haqiqiy g'alaba faqat dushmanlar o'zlarini mag'lubiyatga uchragan deb bilishadi.
Klaudian, "Gonoriusning oltinchi konsulligida"
Viva vox alit plenius
"Jonli nutq ko'proq oziqlanadi", ya'ni og'zaki aytilgan narsa yozilgandan ko'ra muvaffaqiyatliroq so'riladi.
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - tomchi toshni kuch bilan emas, balki tez-tez yiqilib tushishi bilan bolg'alaydi.
Fortiter ac firmiter - Kuchli va kuchli
Aucupia verborum sunt judice indigna - so'zma-so'zlik sudyaning qadr-qimmatidan past.
Bendisit! - Hayrli kun!
Quisque est faber sua fortunae - har bir temirchi o'z baxtiga
Eng yaxshi aforizmlar va iqtiboslarning davomini sahifalarda o'qing:
Natura incipit, ars dirigit usus perficit - tabiat boshlanadi, san'at boshqaradi, tajriba mukammallashtiradi.
Scio me nihil scire - Men hech narsani bilmasligimni bilaman
Potius sero quam nun quam - Hech qachon kechgandan yaxshiroqdir.
Decipi quam fallere est tutius - Boshqasini aldagandan ko'ra, aldangan afzal
Omnia vincit amor et nos cedamus amori "- Sevgi hamma narsani yengadi va biz sevgiga bo'ysunamiz.
Dura lex, sed lex - qonun qattiq, lekin bu qonun
Repetitio est mater studiorum - takrorlash o'rganishning onasi.
Ey muqaddas odamlar! - Oh, muqaddas soddalik
Quod non habet principium, non habet finem - boshi bo'lmagan narsaning oxiri yo'q
Facta sunt potentiora verbis - harakatlar so'zdan kuchliroqdir
Accipere quid ut justitiam facias, non est tam accipere quam extorquere - Odil sudlovni amalga oshirish uchun haq olish tovlamachilik kabi qabul qilish emas.
O'tiring! - Senga omad tilayman!
Homo homini lupus est - odamdan odamga bo'ri
Aequitas enim lucet per se - adolat o'z-o'zidan porlaydi
citius, altius, fortius! - Tezroq, balandroq, kuchliroq
AMOR OMNIA VINCIT - Sevgi hamma narsani yengadi.
Qui vult decipi, decipiatur - kim aldanishni istasa, aldanib qolsin.
disce gaudere - quvonishni o'rganing
Quod licet jovi, non licet bovi - Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi
Sogito ergo sum - Men o'ylayman, shuning uchun men borman
Latrante uno latrat stati met alter canis - bir it hursa, boshqasi darhol hurlaydi.
Facile omnes, cum valemus, recta consilia aegrotis damus - Barchamiz sog'lom bo'lsak, bemorlarga osongina maslahat beramiz.
Aut bene, aut nihil - Yo yaxshi yoki hech narsa
Haurit aquam cribro, qui discere vult sine libro - Kitobsiz o'rganishni istagan kishi elak bilan suv tortadi.
Bona mente - Yaxshi niyat bilan
Aditum nocendi perfido praestat fides
Igni et ferro - Olov va temir bilan
Bene qui latuit, bene vixit - sezilmay yashagan yaxshi yashadi
Amor non est medicabilis herbis - sevgining davosi yo'q (sevgi o'tlar bilan davolanmaydi)
Senectus insanabilis morbus est - Qarilik davolab bo'lmaydigan kasallikdir.
De mortuis autbene, aut nihil - o'lik yoki yaxshi yoki hech narsa haqida
Communi observantia non est recedendum - hamma tomonidan qabul qilingan narsani e'tiborsiz qoldirib bo'lmaydi.
Intelligenti pauca - Dono tushunadi
In vino veritas, in aqua sanitas - sharobda haqiqat, suvda salomatlik.
Vis recte vivere? Yo'qmi? - Yaxshi yashashni xohlaysizmi? Va kim xohlamaydi?
Nihil habeo, nihil curo - menda hech narsa yo'q - menga hech narsa qiziq emas
Scire leges non hoc est verba earum tenere, sed vim ac potestatem - qonunlarni bilish ularning so'zlarini eslab qolish uchun emas, balki ularning ma'nosini tushunishdir.
Ad notam - Eslatma uchun, eslatma
Panem et circenses - Non va sirklar
DIXI ET ANIMAM LEVAVI – dedim va ruhimni yengil qildim.
Sivis pacem para bellum - agar siz tinchlikni xohlasangiz, urushga tayyorlaning
Corruptio optimi pessima - eng yomon yiqilish eng tozaning tushishidir
Veni, vidi vici - keldim, ko'rdim, zabt etdim
Lupus pilum mutat, non mentem - bo'ri tabiatni emas, balki paltoni o'zgartiradi
Ex animo - Yurakdan
Divide et impera - bo'lin va zabt et
Alitur vitium vivitque tegendo - illatlarni yopish orqali oziqlanadi va saqlanadi
AUDI, MULTA, LOQUERE PAUCA - ko'p tinglang, oz gapiring.
Is fecit cui prodest - Foyda olgan kishi tomonidan qilingan
Lupus pilum mutat, non mentem - bo'ri tabiatni emas, balki paltoni o'zgartiradi
Ars longa, vita brevis - san'at uzoq, umr qisqa
Castigat ridento mores - Kulgi axloqni buzadi "
De duobus malis minimum eligendum - ikkita yomonlikdan kichikini tanlash kerak
Desipere in loco - Kerakli joyda aqldan ozing
Bonum faktum! - Yaxshilik va baxt uchun!
Maxima potentia minima licentia - kuch qanchalik kuchli bo'lsa, erkinlik shunchalik kam bo'ladi
Usus est optimus magister - tajriba eng yaxshi o'qituvchidir
Repetitio est mater studiorum - takrorlash o'rganishning onasi
Fac fideli sis fidelis - (sizga) sodiq bo'lganga sodiq bo'ling.
DOCENDO DISCIMUS - o'rgatish orqali biz o'zimiz o'rganamiz.
Memento mori - o'limni eslang.
Vis dat, qui cito dat - tez beradigan kishi ikki marta beradi
Mens sana in corpore sano - sog'lom tanada - sog'lom aql.
Nulla regula sine exception - istisnosiz qoida yo'q.
Erare humanum est, stultum est in errore perseverare - xato qilish inson tabiati, ahmoqlik - xatoda davom etish.
Primus inter pares - Tenglar orasida birinchi
Festina lente - sekin shoshiling
omnia praeclara rara - Go'zal hamma narsa kamdan-kam uchraydi
Repetitio est mater studiorum - takrorlash o'rganishning onasi.
Amicus plato, sed magis amica veritas - Platon mening do'stim, lekin haqiqat azizroq
Melius est nomen bonum quam magnae divitiae - yaxshi nom katta boylikdan afzaldir.
Ipsa scientia potestas est - bilimning o'zi kuchdir
FRONTI NULLA FIDES - tashqi ko'rinishga ishonmang!
Aditum nocendi perfido praestat fides - xiyonatkorga berilgan ishonch unga zarar etkazishga imkon beradi.
Qui nimium properat, serius ab solvit - kim shoshayotgan bo'lsa, u keyinchalik biznes bilan shug'ullanadi.
Cornu copiae - Cornucopia
Dulce laudari a laudato viro - maqtovga loyiq odamdan maqtov olish yoqimli
dum spiro, spero - Men nafas olayotganda umid qilaman
Feci auod potui, faciant meliora potentes - Men qo'limdan kelganini qildim, kim qo'lidan kelsa, yaxshiroq qilsin.
Dum spiro, spero - nafas olayotganda, umid qilaman
Abusus non tollit usum - suiiste'mollik foydalanishni bekor qilmaydi
Aliis inserviendo consumor - boshqalarga xizmat qilib, o'zimni yoqib yuboraman
Fortunam citius reperifs, quam retineas / Baxtni saqlashdan ko'ra topish osonroq.
Fiat lux - Nur bo'lsin
AUDIATUR ET ALTERA PARS - siz boshqa tomonni tinglashingiz kerak.
Melius sero quam nunquam - hech qachon kech bo'lgandan yaxshiroqdir
Qani, qo'pol! - Va sen Qo'pol!
Ad impossibilia lex non cogit - qonun imkonsiz narsani talab qilmaydi
Quyida transliteratsiya (transkripsiya) va urg'u bilan 170 ta lotin qanotli iboralar va maqollar keltirilgan.
Imzo ў bo‘g‘in bo‘lmagan tovushni bildiradi [y].
Imzo g x frikativni bildiradi [γ] ga mos keladi G belarus tilida, shuningdek ruscha so'zlarda mos keladigan tovush Xudo, ha va h.k.
- Mari usque ad mare.
[A mari uskve ad mare].
Dengizdan dengizga.
Kanada gerbidagi shior. - Ab ovo usque ad mala.
[Ab ovo uskve ad mala].
Tuxumdan olmagacha, ya'ni boshidan oxirigacha.
Rim kechki ovqat tuxum bilan boshlandi va olma bilan tugadi. - Abiyen abi!
[Abiylar abi!]
Ketish! - Asosiy zavod.
[Aqta est uchastka].
Shou tugadi.
Suetonius "O'n ikki Tsezarning hayoti" asarida yozilishicha, imperator Avgust o'zining so'nggi kunida kirib kelgan do'stlaridan "hayot komediyasini yaxshi o'ynagan" yoki yo'qligini so'radi. - Alea jacta est.
[Alea yakta est].
Die ishlangan.
Qaytarib bo'lmaydigan qaror haqida gapirganda ishlatiladi. Miloddan avvalgi 49-yilda Yuliy Tsezarning qo'shinlari Umbriyani Rimning Sisalp Galliya viloyatidan, ya'ni Shimoliy Italiyadan ajratib turgan Rubikon daryosidan o'tganda aytgan so'zlari. e. Yuliy Tsezar qonunni buzgan holda, u prokonsul sifatida faqat Italiyadan tashqarida armiyaga qo'mondonlik qilishi mumkin edi, uni Italiya hududida bo'lgan holda boshqardi va shu bilan fuqarolar urushini boshladi. - Amīcus est anĭmus unus in duōbus corporĭbus.
[Diobus corporibusdagi amicus est animus unus].
Do'st ikki tanada bir jondir. - Amīcus Platon, sed magis amīca vertas.
[Amicus Plyato, sed magis amika veritas].
Aflotun mening do'stim, lekin haqiqat azizroq (Aristotel).
Ular haqiqat hamma narsadan ustun ekanligini ta'kidlamoqchi bo'lganlarida ishlatiladi. - Amor tussisque non celantur.
[Amor tussisque non celantur].
Sevgi va yo'talni yashira olmaysiz. - Aquala bo'lmagan muscas.
[Aquila non captat muskas].
Burgut chivinlarni tutmaydi. - Audacia pro muro habētur.
[Muro g x abetur haqida Adatsiya].
Jasorat devorlar o'rnini bosadi (lit.: devor o'rniga jasorat bor). - Audiātur et alĕra pars!
[Awdiatur et alera pars!]
Boshqa taraf eshitilsin!
Nizolarni xolis ko'rib chiqish to'g'risida. - Aurea mediocritas.
[Aorea mediokritas].
Oltin o'rtacha (Horace).
O'z hukmlarida va xatti-harakatlarida haddan tashqari narsadan qochadigan odamlar haqida. - Aut vincĕre, aut mori.
[Aut vintsere, aut mori].
Yo g'alaba qozoning yoki o'ling. - Ave, Sezar, salom beraman!
[Ave, Caesar, morituri te salutant!]
Assalomu alaykum, Qaysar, o‘lim arafasida turganlar senga salom aytsinlar!
Rim gladiatori salomlari, - Bibamus!
[Beebamus!]
<Давайте>ichamiz! - Caesărem decet stantem mori.
[Cesarem detset stantem mori].
Qaysarga tik turgan holda o'lish yarashgan. - Canis vivus melior est leōne mortuo.
[Canis vivus melior est leone mortuo].
Tirik it o'lik sherdan yaxshiroqdir.
Chorshanba rus tilidan "Osmondagi turnadan ko'ra, qo'lda titmush afzaldir" degan maqol. - Carum est, quod rarum est.
[Karum est, kvod rarum est].
Kamdan-kam uchraydigan narsa qimmatlidir. - Causa causarum.
[Qavza kauzarum].
Sabablarning sababi (asosiy sabab). - G'or kanem!
[Kawae kanem!]
Itdan qo'rqing!
Rim uyining kirish qismidagi yozuv; umumiy ogohlantirish sifatida ishlatiladi: ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling. - Sedan arma togae!
[Tsedant arma toge!]
Qurollar tog'aga yo'l bersin! (Urush tinchlik bilan almashtirilsin.) - Clavus clavo pelltur.
[Klyavus qasam ichadi].
Takoz xanjar bilan taqillatiladi. - Kognosce te ipsum.
[Kognosce te ipsum].
O'zingizni biling.
Delfidagi Apollon ibodatxonasida yozilgan yunoncha iboraning lotincha tarjimasi. - Krasmelius oldinda.
[Kras melius oldinda].
<Известно,>ertaga yaxshiroq bo'ladi. - Jus regio, ejus lingua.
[Kuyus regio, eyus lingua].
Kimning davlati, bu va tili. - Rezyume.
[Rezyume].
Hayot tavsifi, avtobiografiya. - Jin ursin, aqlsiz.
[Jin ursin, aql bovar qilmaydi].
Ular hukm qiladilar, chunki ular tushunmaydilar. - De gustĭbus non est disputandum.
[De gustibus non est disputandum].
Ta'mi bilan bahslashmaslik kerak. - Destruam va edificabo.
[Destruam va edificabo].
Men buzaman va quraman. - Deus ex machina.
[Deus ex machine].
Mashinadan Xudo, ya'ni kutilmagan tanqislik.
Qadimgi dramaturgiyada tanbeh - xudoning tomoshabinlar oldida maxsus mashinadan paydo bo'lishi, bu qiyin vaziyatni hal qilishga yordam berdi. - Dictum est factum.
[Diktum est factum].
Aytilgan gap otilgan o'q. - O'lim hujjati.
[Dies diem dotsat].
Bir kuni u boshqasiga dars beradi.
Chorshanba rus tilidan "Tong oqshomdan dono" degan maqol. - Bo'ling va bo'ling!
[Bo'ling va impera!]
Böling va hukmronlik qiling!
Keyingi bosqinchilar tomonidan qabul qilingan Rim istilo siyosatining printsipi. - Dixi et anĭmam levāvi.
[Dixie et animam levavi].
Dedi - va ruhni engillashtirdi.
Bibliyadagi ifoda. - Do, ut des; facio, ut facias.
[Do, ut des; facio, ut fatias].
Men beraman, siz berasiz; Men sizni majbur qilaman.
Ikki shaxs o'rtasidagi huquqiy munosabatlarni o'rnatadigan Rim huquqi formulasi. Chorshanba rus tilidan "Sen menga - men senga" iborasi. - Docedo discimus.
[Dotsendo discimus].
Ta'lim berish orqali biz o'zimizni o'rganamiz.
Bu ibora Rim faylasufi va yozuvchisi Senekaning bayonotidan kelib chiqqan. - Domus propria - domus optima.
[Domus propria - domus optima].
Sizning uyingiz eng yaxshisidir. - Donec erís Felix, multos numerábis amícos.
[Donek eris felix, multos numerabis amikos].
Baxtli ekansan, do'stlaring ko'p bo'ladi (Ovid). - Dum spiro, spero.
[Dum spiro, spero].
Nafas olayotganda umid qilaman. - Duōbus litigantĭbus, tertius gaudet.
[Duobus litigantibus, tercius hawdet].
Ikkisi janjallashsa, uchinchisi quvonadi.
Demak, yana bir ibora - tertius Gaudens "uchinchi shodlik", ya'ni ikki tomonning janjalidan foyda ko'radigan odam. - Edĭmus, ut vivāmus, non vivĭmus, ut edāmus.
[Edimus, ut vivamus, non vivimus, ut edamus].
Biz yashash uchun ovqatlanamiz, ovqatlanish uchun yashamaymiz (Sokrat). - Elephanti corio circumtentus est.
[Elefanti corio circumtentus est].
Fil terisi bilan ta'minlangan.
Bu ibora befarq odam haqida gapirganda ishlatiladi. - Errare humānum est.
[G x umanum est xatosi].
Xato qilish insondir (Seneka). - Sharqiy deus in Nobis.
[Est de "biz in no" bis].
Bizning ichimizda xudo bor (Ovid). - est modus in rebus.
[Rebusdagi taxminiy rejim].
Narsalarda o'lchov bor, ya'ni har narsaning o'lchovi bor. - Etiám sanáto vúlnĕre, cícatríx manét.
[Etiam sanato vulnere, cicatrix manet].
Va hatto yara tuzalib ketgan bo'lsa ham, chandiq qoladi (Publius Syr). - Ekslibris.
[Ekslibris].
“Kitoblardan”, ekslibris, kitob egasining belgisi. - Éxēgí yodgorligi(um)…
[Exegi yodgorligi(aqli)...]
Men yodgorlik o'rnatdim (Horace).
Goratsiyning shoir asarlarining o'lmasligi haqidagi mashhur odesining boshlanishi. Ode rus she'riyatida juda ko'p taqlid va tarjimalarga sabab bo'ldi. - Facile dictu, difficile factu.
[Fasile dictu, qiyin fakt].
Aytish oson, qilish qiyin. - Artium magistri bilan mashhur.
[Mashhur artium ustasi]
Ochlik - san'at o'qituvchisi.
Chorshanba rus tilidan "Ixtirolar uchun zarurat ayyor" degan maqol. - Felicĭtas humāna nunquam in eōdem statu permănet.
[Felicitas g humana nunkvam in eodem statu permanet].
Inson baxti hech qachon abadiy emas. - Felicitas multos alifbosi amīcos.
[Felicitas multos g x abet amikos].
Baxtning do'stlari ko'p. - Felicitatem ingentem anĭmus ingens aldash.
[Felicitatem ingentem animus ingens detset].
Ruhda buyuklik katta baxtga mos keladi. - Feliks kriminĭbus nochor bo'lib qoladi.
[Felix criminibus nullus bo'ladi].
Hech kim jinoyatlardan uzoq vaqt xursand bo'lmaydi. - Feliks, qui nihil debet.
[Feliks, qui nig h il munozara].
Hech narsadan qarzi bo'lmagan kishi baxtlidir. - Festina lente!
[Festina lente!]
Sekin-asta shoshiling (hamma narsani sekin bajaring).
Imperator Avgustning (miloddan avvalgi 63 - miloddan avvalgi 14) keng tarqalgan so'zlaridan biri. - Fiat lyuks!
[Fiat hashamati!]
Nur bo'lsin! (Injil ifodasi).
Kengroq ma'noda, u ulkan yutuqlar haqida gap ketganda ishlatiladi. Matbaa ixtirochisi Gutenberg qo‘lida “Fiat lux!” yozuvi ochilmagan qog‘oz varag‘ini ushlab turgan holda tasvirlangan edi. - Finis cornat opus.
[Finis coronat opus].
Oxiri ishni toj qiladi.
Chorshanba rus tilidan "Oxir - ishning toji" degan maqol. - Gaudia príncipiúm nostrí sunt saépe doloris.
[Gaudia principium nostri sunt sepe doleris].
Quvonch ko'pincha bizning qayg'umizning boshlanishi (Ovid). - Habent sua fata libelli.
[G x abent sua fata libelli].
Kitoblarning o'z taqdiri bor. - Hic mortui vivunt, hic muti loquuntur.
[G x ik mortui vivunt, g x ik muti lekwuntur].
Bu yerda o'liklar tirik, bu erda soqovlar gapiradi.
Kutubxonaga kirish tepasidagi yozuv. - Hodie mihi, cras tibi.
[G hodie moment x va, go'zallik tibi].
Bugun men uchun, ertaga siz uchun. - Homo doctus in se semper divitias alifbosi.
[G homo doctus in semper divicias g x abet].
olim odam har doim o'zida boylik bor. - Homo homni lupus est.
[G x omo g x omini lupus est].
Inson inson uchun bo'ridir (Plavt). - Homo propōnit, sed Deus dispōnit.
[Ghomo proponit, sed Deus disponit].
Inson taklif qiladi, lekin Xudo ixtiyor qiladi. - Homo quisque fortunae faber.
[G homo kviskve fortune faber].
Har bir inson o'z taqdirining yaratuvchisidir. - Homo sum: humāni nihil a me aliēnum (esse) puto.
[G homo sum: gh uman nig h il a me alienum (esse) puto].
Men erkakman: insoniy hech narsa, menimcha, menga begona emas. - Mutant odatlarni hurmat qiladi.
[Mutant odatlarini hurmat qiladi].
Shon-sharaflar axloqni o'zgartiradi (Plutarx). - Hostis gumāni janri.
[G hostis g kh umani generis].
Insoniyatning dushmani. - Id agas, ut sis Felix, ut ut videaris.
[Id agas, ut sis felix, non ut videaris].
Ko'rinmaslik uchun emas, balki baxtli bo'ladigan tarzda harakat qiling (Seneca).
Luciliusga maktublardan. - In aqua scribre.
[Aqua scribere ichida].
Suvga yozing (Katullus). - In hoc signo vinces.
[Ing x ok signo vinces].
Ushbu bayroq ostida siz g'alaba qozonasiz.
Rim imperatori Buyuk Konstantinning shiori, uning bayrog'iga o'rnatilgan (4-asr). Hozirda savdo belgisi sifatida foydalanilmoqda. - Optima shaklda.
[Optimal shaklda].
Eng yaxshi shaklda. - Vaqti-vaqti bilan.
[Vaqtinchalik fursatda].
Qulay vaqtda. - In vino vertas.
[In vino veritas].
Haqiqat sharobda.
“Hushyorning aqlida nima bor, keyin mastning tilida” iborasiga mos keladi. - Invēnit va Perfēcit.
[Invanite va Perfecit].
Ixtiro qilingan va takomillashtirilgan.
Frantsiya Fanlar akademiyasining shiori. - Ipse dixit.
[Ipse dixit].
O'zim aytdim.
Birovning hokimiyatiga o'ylamasdan hayratlanish pozitsiyasini tavsiflovchi ibora. Tsitseron o'zining "Xudolarning tabiati to'g'risida" inshosida faylasuf Pifagorning shogirdlarining ushbu so'zlaridan iqtibos keltirgan holda, u pifagorchilarning odob-axloqini ma'qullamasligini aytadi: fikrni himoya qilish o'rniga, ular o'z ustoziga murojaat qilishdi. ipse dixit so'zlari. - Ipso facto.
[Ipso facto].
Aslida. - Muvaffaqiyatli, g'ururli.
[Is fecit, qui prodest].
Foyda keltiradigan kishi tomonidan yaratilgan (Lucius Cassius).
Kassiy, Rim xalqi nazarida adolatli va aqlli sudyaning ideali (shuning uchun Ha judex Cassiānus "adolatli sudya") boshqa iborasi jinoiy sudlarda har doim savolni ko'targan: "Kimga foyda? Bundan kimga foyda? Odamlarning tabiati shundayki, hech kim hisob-kitobsiz va o'zi uchun foydasiz yovuz odam bo'lishni xohlamaydi. - Latrante uno, latrat statim va alter canis.
[Lyatrante uno, lyatrat statim va alter kanis].
Bir it hursa, ikkinchi it darhol hurlaydi. - Legem brevem esse oportet.
[Legam Bravem insho portreti].
Qonun qisqa bo'lishi kerak. - Littera scripta manet.
[Littera scripta manet].
Yozilgan xat qoladi.
Chorshanba rus tilidan “Qalam bilan yozilganni bolta bilan kesmas” degan maqol. - Melior est crta pax, quam sperata victoria.
[Melior est ceta pax, kvam sperata victoria].
G'alaba umididan ko'ra tinchlik yaxshiroq (Titus Livius). - Yodgorlik!
[Memento mori!]
O'lim haqida esla.
1664 yilda tashkil etilgan Trappist ordeni rohiblarining yig'ilishda almashgan tabriknomasi, shuningdek, o'limning muqarrarligini, hayotning o'tkinchiligini va majoziy ma'noda - tahdidli xavf yoki qayg'uli, qayg'uli narsa haqida eslatish sifatida ishlatiladi. - Erkaklar sano in corpŏre sano.
[Korporativ sanoda mance sana].
Sog'lom tanada sog'lom aql (Juvenal).
Odatda bu so'z insonning uyg'un rivojlanishi g'oyasini ifodalaydi. - Mutāto nomĭne, de te fabŭla narrātur.
[Mutato nomine, de te fabula narratur].
Siz haqingizda ertak aytiladi, faqat ism (Horace) o'zgartirildi. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
O'zimga emas, boshqa hech kimga emas. - Nec sibi, nec altĕri.
[Nek Sibi, Nek Alteri].
O'zimga emas, boshqa hech kimga emas. - Nigrius piti.
[Nigrus pizza].
Qatrondan qoraroq. - Nil adsuetudĭne majus.
[Nil adsvetudine maius].
Odatdan kuchliroq narsa yo'q.
Sigaretaning savdo belgisidan. - Noli me tangre!
[Noli me tangere!]
Menga tegma!
Xushxabar ifodasi. - Nomen est omen.
[Nomen est omen].
"Ism - bu belgi, ism nimanidir anglatadi", ya'ni ism uning egasi haqida gapiradi, uni tavsiflaydi. - Nomĭna sunt odiōsa.
[Nomina sunt odiosis].
Ismlar nafratlanadi, ya'ni ismlarni nomlash istalmagan. - Oldindan o'tmagan.
[Non progradi est regradi].
Oldinga bormaslik orqaga ketishni anglatadi. - Non summa, qulis eram.
[Non summa, qulis eram].
Men endi avvalgidek emasman (Horace). - Yaxshi emas! (NB)
[E'tibor bering!]
E'tibor bering (lit.: yaxshi e'tibor bering).
Muhim ma'lumotlarga e'tiborni jalb qilish uchun ishlatiladigan belgi. - Nulla o'ladi sinus linea.
[Nulla sinus linea o'ladi].
Insultsiz bir kun emas; chiziqsiz kun emas.
Oqsoqol Pliniyning xabar berishicha, mashhur qadimgi yunon rassomi Apelles (miloddan avvalgi IV asr) “qanchalik band bo‘lmasin, hech bo‘lmaganda bitta chiziq chizib, o‘z san’ati bilan shug‘ullanmasdan bir kun ham o‘tkazib yubormas edi; Bu gapga asos bo'ldi”. - Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius.
[Nullum est yam dictum, quod non sit dictum prius].
Ular ilgari aytilmagan hech narsa demaydilar. - Nullum pericŭlum sine pericŭlo vincĭtur.
[Nullum periculum sine periculyo vincitur].
Hech qanday xavf xavfsiz yengib chiqilmaydi. - Ey tempŏra, ey odatlar!
[Oh tempora, ah odatlar!]
Oh zamonlar, ey odoblar! (Tsitseron) - Omnes homnes aequāles sunt.
[Omnes g homines ekvales sunt].
Hamma odamlar bir xil. - Omnia mea mecum porto.
[Omnia mea mekum porto].
Men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman (Biant).
Bu ibora "etti donishmand" Biantga tegishli. Uning tug'ilgan shahri Prieneni dushman bosib olib, aholi qochib ketayotganda o'zlari bilan shuncha ko'p narsa olib ketmoqchi bo'lganida, kimdir unga shunday qilishni maslahat berdi. "Men shunday qilaman, chunki men hamma narsani o'zim bilan olib yuraman", deb javob berdi u, ya'ni faqat ma'naviy boylik ajralmas mulk hisoblanishi mumkin. - Otium muzokaradan keyin.
[Ocium post negocium].
Ishdan keyin dam oling.
Chor: ishni qildim - jasorat bilan yur. - Xizmat ko'rsatish shartlari.
[Pact sunt servanda].
Shartnomalar hurmat qilinishi kerak. - Panem va davralar!
[Panham va circenses!]
Meal'n'Real!
Imperiya davridagi Rim olomonining asosiy talablarini ifodalovchi undov. Rim pleblari nonni tekin tarqatish, naqd pul tarqatish va bepul sirk tomoshalarini tashkil qilish bilan kifoyalanib, siyosiy huquqlarning yo'qolishiga chidashdi. - Pari refertur.
[Par gadge refertur].
Teng tengga mukofot beriladi. - Paupĕri bis dat, qui cito dat.
[Pawperi bis dat, qui cit dat].
Tez beradigan kishi kambag'allarga ikki baravar baraka topadi (Publius Syr). - Pax huic domui.
[Paks g uik domui].
Bu uyga tinchlik bo'lsin (Luqo Xushxabari).
Salomlashish formulasi. - Pecunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina.
[Pekunia est ancilla, si scis uti, si nescis, domina].
Pul, agar siz uni qanday ishlatishni bilsangiz, xizmatkor, agar bilmasangiz, u bekasi. - Aspera ad astra.
[Per aspera jahannam astra].
Tikanlar orqali yulduzlarga, ya'ni qiyinchiliklar orqali muvaffaqiyatga erishish. - Pinxit.
[Pinxit].
yozgan.
Rassomning rasmdagi avtografi. - Poētae nascuntur, oratōres fiunt.
[Shoir naskuntur, oratores fiunt].
Shoirlar tug'iladi, so'zlovchilar bo'ladi. - Potius mori, quam foedari.
[Potius mori, kvam fedari].
Sharmanda bo'lgandan ko'ra o'lgan afzal.
Bu ibora portugaliyalik kardinal Jeymsga tegishli. - Prima lex historiae, ne quid falsi dicat.
[Prima lex g x istorie, ne quid false dikat].
Tarixning birinchi tamoyili yolg'onga yo'l qo'ymaslikdir. - Primus o'zaro ta'sir qiladi.
[Primus inter pares].
Tenglar orasida birinchi.
Monarxning davlatdagi mavqeini tavsiflovchi formula. - Principium - dimidium totius.
[Principium - dimidium totius].
Boshlanish hamma narsaning yarmi (har bir biznes). - Probatum est.
[Probatum est].
Tasdiqlangan; qabul qilingan. - Menga laboratūrum esse non sordĭdi lucri causā promitto.
[Menga laboraturum esse non sordidi lyukri ka "o'za va'da bering].
Men nafrat uchun ishlamayman, deb va'da beraman.
Polshada doktorlik darajasini olishda qabul qilingan qasamyoddan. - Putantur homĭnes plus in aliēno negotio vidēre, quam in suo.
[Putantur g homines plus in alieno negocio videre, kvam in suo].
Odamlar o'z biznesidan ko'ra birovning ishida ko'proq narsani ko'radilar, ya'ni tomondan bu har doim ko'proq ko'rinadi, deb ishoniladi. - Qui tacet, consentīre viētur.
[Kvi tatset, konsentire videtur].
Jim turgan odam rozi bo'ladi shekilli.
Chorshanba rus tilidan "Sukut - rozilik belgisidir" degan maqol. - Quia nomĭnor leo.
[Quia nominor leo].
Chunki meni sher deb atashadi.
Rim fabulisti Fedr (miloddan avvalgi 1-asr oxiri - milodiy 1-asrning birinchi yarmi) ertagidan so'zlar. Arslon va eshak ovdan keyin o‘ljani bo‘lishib olishdi. Sher hayvonlarning shohi sifatida bir ulushni oldi, ikkinchisi - ovning ishtirokchisi sifatida, uchinchisi esa "chunki men sherman" deb tushuntirdi. - Quod erat demonstrandum (q. e. d.).
[Quod erat demonstrandum]
Q.E.D.
Dalilni to'ldiradigan an'anaviy formula. - Quod licet Jovi, non licet bovi.
[Kvod litset Yovi, non litset bovi].
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi.
Qadimgi afsonaga ko'ra, Yupiter buqa shaklida Finikiya qiroli Agenor Evropaning qizini o'g'irlab ketgan. - Quod tibi fiĕri non vis, altĕri non fecris.
[Kvod tibi fieri non vis, alteri non fetseris].
O'zingiz qilishni xohlamagan ishni boshqalarga qilmang.
Bu ibora Eski va Yangi Ahdda uchraydi. - Quos Juppĭter perdĕre vult, dementat.
[Kvos Yuppiter perdere vult, dementat].
Yupiter kimni yo'q qilishni xohlasa, uni aqldan mahrum qiladi.
Bu ibora noma'lum yunon muallifining fojiasidan bir parchaga borib taqaladi: "Agar xudo odamga baxtsizlik tayyorlasa, u birinchi navbatda u bilan bahslashadigan aqlini tortib oladi". Yuqorida keltirilgan bu fikrning yanada ixchamroq talqini birinchi marta ingliz filologi V.Barns tomonidan 1694 yilda Kembrijda nashr etilgan Evripid nashrida berilgan ko'rinadi. - Quot capta, tot sensus.
[Kapitan kvotasi, bu sensus].
Qancha odam, shuncha fikr. - Rarior corvo albo est.
[Rario corvo albo est].
Oq qarg'aga qaraganda kamroq. - Repetitio est mater studiōrum.
[Materyal studioumni takrorlash].
Takrorlash - o'rganishning onasi. - Requiescat tezlikda! (JOYI JANNATDA BO'LSIN.).
[Rekvieskat tezlikda!]
Joylari tinch bo'lsin!
Lotincha qabr toshidagi yozuv. - Sapienti o'tirdi.
[Sapienti o'tirdi].
Tushungan odamga yetarli. - Scientia est potentia.
[Science est potencia].
Bilim - bu kuch.
Ingliz faylasufi, ingliz materializmining asoschisi Frensis Bekon (1561–1626) bayonotiga asoslangan aforizm. - Scio me nihil scire.
[Scio me nig x il scire].
Men hech narsani bilmasligimni bilaman (Sokrat). - Sero venientĭbus ossa.
[Sero vanientibus ossa].
Kech kelganlar (qolgan) suyaklar. - Si duo faciunt idem, non est idem.
[Si duo faciunt idem, non est idem].
Ikki kishi bir xil ish qilsa, bu bir xil emas (Terentiy). - Si gravis brevis, Si longus levis.
[Dengiz Gravis Brevis, dengiz Longus Lyuis].
Agar og'riq og'riqli bo'lsa, u uzoq emas, agar u uzoq bo'lsa, unda chidab bo'lmas.
Epikurning bu pozitsiyasini keltirgan Tsitseron o'zining "Eng oliy yaxshilik va eng yomon yovuzlik to'g'risida" risolasida uning nomuvofiqligini isbotlaydi. - Si tacuisses, philosphus mansisses.
[Si takuisses, philosophus mansisses].
Agar siz jim bo'lsangiz, faylasuf bo'lib qolasiz.
Boethius (taxminan 480-524) o'zining "Falsafaning tasallisi haqida" kitobida faylasuf degan unvon bilan maqtangan kishi, uni yolg'onchi deb qoralagan odamning tanbehini uzoq vaqt jim tinglagani va Nihoyat istehzo bilan so'radi: “Endi men haqiqatan ham faylasuf ekanligimni tushundingizmi?”, “Intellexissem, si tacuisses” deb javob berdi. - Si tu esses Helĕna, ego vellem esse Parij.
[Si tu esses G x elena, ego wellem esse Parij].
Agar siz Elena bo'lsangiz, men Parij bo'lishni xohlardim.
O'rta asr sevgi she'ridan. - Siz vis amari, aka!
[Si vis amari, ama!]
Agar siz sevishni istasangiz, seving! - Si vivis Romaé, Romano vivito ko'proq.
[Si vivis Rim, Romano vivito ko'proq].
Agar Rimda yashasangiz, Rim odatlariga ko'ra yashang.
Novolatinskaya she'riy so'zlari. Chorshanba rus tilidan "Ustavingiz bilan g'alati monastirga boshingizni tiqib qo'ymang" degan maqol. - Sic tranzit gloria mundi.
[Sic Transit Gleria Mundi].
Dunyoviy shon-shuhrat shunday o'tadi.
Bu so'zlar bilan ular tayinlanish marosimida bo'lajak papaga murojaat qilib, uning oldida er yuzidagi kuchning xayoliy tabiatining belgisi sifatida bir parcha matoni yoqib yuborishadi. - Ovozsiz oyoqlar.
[Silent leges inter arma].
Qurollar orasida qonunlar jim (Livy). - O'xshash gaudet.
[Oʻxshash oʻxshashlik].
Xuddi quvonadi.
Rus tiliga mos keladi. "Baliqchi baliqchini uzoqdan ko'radi" maqol. - Sof hamma joyda.
[Sol omnibus lucet].
Quyosh hamma uchun porlaydi. - Sua cuque patria jucundissima est.
[Sua kuikve patria yukundissima est].
Har kim uchun o'z vatani eng yaxshisidir. - Sub rosa.
[Sub atirgul].
"Atirgul ostida", ya'ni yashirincha, yashirincha.
Atirgul qadimgi Rimliklar orasida sir timsoli edi. Agar atirgul ovqatlanish stoli ustidagi shiftga osilgan bo'lsa, unda "atirgul ostida" aytilgan va qilingan hamma narsa oshkor etilmasligi kerak edi. - Terra incognita.
[Terra incognita].
Noma'lum er (majoziy ma'noda - notanish hudud, tushunarsiz narsa).
Qadimgi xaritalarda bu so'zlar o'rganilmagan hududlarni bildirgan. - Tertia vigilia.
[Tertia vigilia].
"Uchinchi gvardiya".
Tungi vaqt, ya'ni quyosh botishidan to quyosh chiqishigacha bo'lgan vaqt, qadimgi rimliklar o'rtasida harbiy xizmatdagi soqchilarni almashtirish muddatiga teng bo'lgan to'rt qismga, ya'ni hushyorlik deb atalgan. Uchinchi hushyorlik - yarim tundan erta tonggacha bo'lgan vaqt oralig'i. - Tertium noto'g'ri.
[Tercium non datur].
Uchinchisi yo'q.
Formal mantiq qoidalaridan biri. - Teatr mundi.
[Teatrum mundi].
Jahon arenasi. - Timeo Danaos va dona ferentes.
[Timeo Danaos va dona ferentes].
Men daniyaliklardan, hatto sovg'a olib keladiganlardan ham qo'rqaman.
Ruhoniy Laocoonning so'zlari, yunonlar (Danaans) tomonidan Minervaga sovg'a sifatida qurilgan ulkan yog'och otga ishora qiladi. - Totus mundus agit histriōnem.
[Totus mundus agit g x istrionem].
Butun dunyo spektakl o'ynamoqda (butun dunyo aktyorlar).
Shekspirning Globus teatridagi yozuv. - Tres faciunt collegium.
[Tres faciunt kollegium].
Kengashni uchtadan tashkil qiladi.
Rim huquqining qoidalaridan biri. - Una hirundo non facit ver.
[Una g x irundo non facit ver].
Bitta qaldirg'och bahor qilmaydi.
U "bir harakat bilan juda shoshqaloqlik bilan hukm qilinmasligi kerak" ma'nosida qo'llaniladi. - Una ovoz.
[Una wotse].
Bir ovozdan. - Urbi va orbi.
[Urbi va orbi].
"Shahar va dunyoga", ya'ni Rimga va butun dunyoga, umumiy ma'lumot uchun.
Yangi papani saylash marosimida kardinallardan biri tanlangan kishiga mantiya kiyib, quyidagi iborani aytishi kerak edi: "Men sizni Rim papasining qadr-qimmati bilan kiyintiraman, siz shahar va dunyo oldida turasiz". Hozirda Rim papasi dindorlarga yillik murojaatini shu ibora bilan boshlaydi. - Uus est optimus magister.
[Usus est optimus master].
Tajriba - eng yaxshi o'qituvchi. - Ut amēris, amabĭlis esto.
[Ut ameris, amabilis esto].
Sevimli bo'lish uchun, sevgiga loyiq bo'ling (Ovid).
"Sevgi san'ati" she'ridan. - Ut salūtas, ita salutabĕris.
[Ut salutas, ita salutaberis].
Siz qanday salomlashsangiz, sizni ham shunday kutib olishadi. - Ut vivas, igĭtur vigla.
[Ut vivas, igitur vigil].
Yashash uchun ehtiyot bo'ling (Horace). - Vademekum (Vademecum).
[Vade mekum (Vademekum)].
Men bilan yuring.
Bu cho'ntak ma'lumotnomasi, indeks, qo'llanmaning nomi edi. Uning bunday xarakterdagi asariga birinchi bo'lib bu nomni 1627 yilda yangi lotin shoiri Lotix bergan. - Vae soli!
[Va shunday "li!]
Yolg'izlarning holiga voy! (Injil). - Veni. vidi. Vici.
[Vani. Qarang. Vici].
keldi. Ko'rdim. Mag'lubiyatga uchragan (Sezar).
Plutarxning so'zlariga ko'ra, bu ibora bilan Yuliy Tsezar do'sti Amintiyga yozgan maktubida miloddan avvalgi 47 avgustda Pontiya qiroli Farnaks ustidan qozonilgan g'alaba haqida xabar beradi. e. Suetoniusning xabar berishicha, bu ibora Pont g'alabasi paytida Qaysarning oldiga olib boriladigan taxtada yozilgan. - So'z bilan harakat, misol trahunt.
[Verba harakat, namunali trag x unt].
So'zlar hayajonga soladi, misollar o'ziga tortadi. - So'zsiz, scripta manent.
[Verba volant, script manent].
So'zlar uchib ketadi, yozuv qoladi. - Vertas tempris filia est.
[Veritas temporis filia est].
Haqiqat zamon qizi. - Vim vi repellĕre licet.
[Wim wi rapeller litse].
Zo'ravonlikni kuch bilan qaytarishga ruxsat beriladi.
Rim fuqarolik huquqining qoidalaridan biri. - Vita brevis est, ars longa.
[Vita brevis est, ars lenga].
Hayot qisqa, san'at abadiy (Gippokrat). - Vivat Akademiyasi! Qadrli professorlar!
[Vivat Akademiyasi! Jonli professorlar!]
Universitet yashasin, professorlar omon bo'lsin!
"Gaudeamus" talabalar madhiyasidan bir satr. - Vivre est cogitare.
[Vivere est cogitare].
Yashash - o'ylash.
Volter shior qilib olgan Tsitseronning so'zlari. - Vivre est militare.
[Vivere est militare].
Yashash - bu kurash (Seneka). - Víx(i) et quém dedĕrát cursúm fortúna perégi.
[Viks(i) et kvem dederat kursum fortune pereghi].
Men hayotimni o'tkazdim va taqdir menga tayinlagan yo'ldan yurdim (Virgil).
Aeneasdan keyin o'z joniga qasd qilgan Didoning o'lim so'zlari, uni tashlab, Karfagendan suzib ketdi. - Volens nolens.
[Volens nolens].
Willy-nilly; xohlayman - xohlamayman.
Lotin qanotli iboralar darslikdan olingan.
Suhbatda shunday lahzalar bo'ladiki, oddiy so'zlar endi etarli emas yoki ular siz aytmoqchi bo'lgan chuqur ma'no oldida sezilmaydi, keyin qanotli so'zlar yordamga keladi - lotincha fikrlash nuqtai nazaridan eng kuchlisi. va ixchamlik.
tirik!
Dunyoning turli tillarida juda ko'p so'zlar va iboralar lotin tilidan olingan. Ular shu qadar chuqur ildiz otganki, ular doimo ishlatiladi.
Masalan, taniqli aqua (suv), alibi (aybsizlikni isbotlash), indeks (ko'rsatkich), veto (taqiq), persona non grata (ular ko'rishni istamagan va kutmagan shaxs), o'zgartirish Ego (mening ikkinchi o'zim), alma mater (ona-hamshira), capre diem (lahzani qo'lga kiriting), shuningdek, asosiy matnga postscript sifatida ishlatiladigan taniqli postscriptum (P.S.) va apriori (tajribaga tayangan holda) va imon).
Bu so‘zlarning qo‘llanish chastotasidan kelib chiqib, lotin tili ancha oldin vafot etgan deyishga hali erta. Lotin maqollari, so'zlari va aforizmlarida uzoq vaqt yashaydi.
Eng mashhur so'zlar
Bir piyola choy ustida ko'plab sevuvchilarga ma'lum bo'lgan tarix va falsafiy suhbatlar bo'yicha eng mashhur asarlarning kichik ro'yxati. Ularning ko'pchiligi foydalanish chastotasi bo'yicha amalda mahalliy hisoblanadi:
Doom spiro, spero. - Nafas olayotganda umid qilaman. Bu ibora birinchi marta Tsitseronning maktublarida va Senekada ham uchraydi.
De mortus out bene, out nihil. - O'liklar haqida yaxshi yoki hech narsa. Bu ibora Chilo tomonidan miloddan avvalgi IV asrdayoq ishlatilgan deb ishoniladi.
Vox populi, vox Dia. - Xalqning ovozi Xudoning ovozidir. Hesiod she'rida yangragan ibora, lekin negadir bu tarixchi Uilyam Malmesberiga tegishli, bu tubdan noto'g'ri. Zamonaviy dunyoda bu so'z bilan mashhur "V for Vendetta" filmi keltirildi.
Memento mori. - O'lim haqida esla. Bu ibora bir vaqtlar Trapist rohiblari tomonidan tabrik sifatida ishlatilgan.
Diqqat! - E'tibor berishga chaqiruv. Ko'pincha buyuk faylasuflar matnlarining chetiga yoziladi.
Oh tempora, oh odatlar! - Vaqtlar haqida, urf-odatlar haqida. Tsitseronning Katilinaga qarshi nutqidan.
Post hoc. - Ko'pincha bajarilgandan keyin ish-harakatni bildirishda ishlatiladi.
Bu qarama-qarshilik haqida. - Ijobiy va salbiy tomonlari.
In bono veritas (in bono veritas). - Haqiqat yaxshi.
Volens, nolens. - Willy-nilly. "Agar xohlasangiz, xohlamasangiz" deb ham tarjima qilish mumkin.
Vinodagi haqiqat
Eng mashhur lotin so'zlaridan biri "in vino veritas" ga o'xshaydi, unda haqiqat veritas, vinoning o'zi esa sharobdir. Bu tez-tez stakan oladigan odamlarning sevimli ifodasi, ular alkogolga bo'lgan ehtiroslarini shunday ayyorlik bilan oqlaydilar. Mualliflik Vezuviy otilishi paytida vafot etgan Rim yozuvchisi Pliniy Elderga tegishli. Shu bilan birga, uning asl nusxasi biroz boshqacha eshitiladi: "Haqiqat bir necha marta sharobga botgan" va mast odam har doim hushyor odamga qaraganda ko'proq haqiqatdir. Buyuk mutafakkir o‘z asarlarida shoir Blok (“Begona” she’rida), yozuvchi Dostoevskiy “O‘smir” romanida va boshqa bir qancha mualliflar tomonidan ko‘p iqtibos keltirgan. Ba'zi tarixchilar bu lotin maqolining muallifligi butunlay boshqa yunon shoiri Alkayga tegishli ekanligini ta'kidlaydilar. Shunga o'xshash rus maqoli ham bor: "Hushyor odamning aqli bor, ichkilikbozning tilida".
Injil iqtiboslari lotin tilidan rus tiliga tarjima qilingan
Hozir qo'llanilayotgan ko'plab frazeologik birliklar dunyoning eng buyuk kitobidan olingan va don hisoblanadi buyuk hikmat asrdan asrga o'tadi.
Ishlamaydigan kishi yemaydi (ikkinchi Pavlusdan). Rus analogi: kim ishlamasa, u ovqat yemaydi. Ma'nosi va ovozi deyarli bir xil.
Bu kosa yonimdan oʻtib ketsin. - Bu Matto Xushxabaridan olingan. Va xuddi shu manbadan - Talaba o'z ustozidan yuqori turmaydi.
Siz chang ekanligingizni unutmang. - Ibtido kitobidan olingan bu ibora o'zining buyukligi bilan faxrlanadigan har bir kishiga hamma odamlar bir xil "xamirdan" yaratilganligini eslatadi.
Tubsizlik tubsizlikni chaqiradi (Zabur.) Rus tilidagi iboraning o'xshashi bor: muammo yolg'iz kelmaydi.
O'zingiz rejalashtirgan narsani qiling (Yuhanno Xushxabari). - Bu Isoning Yahudoga xiyonat qilishdan oldin aytgan so'zlari.
Har bir kun uchun iboralar
Rus tilidagi transkripsiyaga ega lotin so'zlari (o'qish va yodlash osonroq bo'lishi uchun) oddiy suhbatda qo'llanilishi mumkin, nutqingizni dono aforizmlar bilan bezatib, unga o'ziga xos ta'sirchanlik va o'ziga xoslik bag'ishlaydi. Ularning ko'pchiligi ham ko'pchilikka tanish:
O'lik nuqtalar. - Har bir oldingi kun yangisini o'rgatadi. Mualliflik eramizdan avvalgi birinchi asrda yashagan kishiga tegishli.
Homo! - Sening odam! Bu ibora Yuhanno Xushxabaridan, Pontiy Pilatning Iso Masih haqidagi so'zlaridan olingan.
Elephanthem ex muska facis. Siz pashshadan fil yasaysiz.
Errare humanum est. - Adashish insonga xosdir (bular ham Tsitseronning so'zlari).
Insho kvam videri. - Bo'l, bo'lmaganga o'xshaydi.
Sobiq anime. - Pok yurakdan, chin yurakdan.
Probat aktidan chiqish. - natija vositalarni (harakat, harakat, ish) oqlaydi.
Kimga foyda keltirishini qidiring
Quid bono va quid prodest. - Tsitseron tomonidan tez-tez iqtibos qilingan Rim konsulining so'zlari, o'z navbatida, zamonaviy filmlarda detektivlar tomonidan keng iqtibos keltiriladi: "Kimga foyda keltiradi yoki kimga foyda keltiradi".
Tarixga oid qadimiy risolalarning tadqiqotchilari bu so'zlar bizning asrimizning birinchi asrida jinoyatni tergov qilgan va sudyalarga shunday so'zlar bilan murojaat qilgan huquqshunos Kassian Ravilga tegishli deb hisoblashadi.
Tsitseronning so'zlari
Mark Tullius Tsitseron buyuk va siyosiy arbob bo'lib, Katilina fitnasini fosh qilishda yetakchi rol o'ynagan. U qatl qilindi, ammo mutafakkirning ko'plab so'zlari lotin maqollari kabi uzoq vaqt davomida bizning oramizda yashab kelmoqda va mualliflik egasi ekanligini kam odam biladi.
Masalan, taniqli:
Ab igne ignam. - olovdan olov (ruscha: olovdan va qovurilgan idishga).
Haqiqiy do'st noto'g'ri ishda bilinadi (do'stlik risolasida)
Yashash - o'ylash (Vivere kogitara yeydi).
Yoki ichishga ruxsat bering yoki keting (bibat tashqarisida, tashqarida) - bu ibora ko'pincha Rim bayramlarida ishlatilgan. Zamonaviy dunyoda uning o'xshashligi bor: ular o'zlarining ustavi bilan birovning kazarmalariga bormaydilar.
Odat ikkinchi tabiatdir ("Eng oliy yaxshilik to'g'risida" risolasi). Bu gapni shoir Pushkin ham olgan:
Bizga yuqoridan odat berilgan ...
Xat qizarib ketmaydi (epistula non erubescite). Tsitseronning Rim tarixchisiga yozgan maktubidan, u so'zdan ko'ra qog'ozda ko'proq narsani ifodalashi mumkinligidan mamnunligini bildirdi.
Hamma xato qiladi, lekin ahmoqgina davom etadi. "Filippi" dan olingan
Sevgi haqida
Ushbu kichik bo'limda eng yuqori tuyg'u - sevgi haqida lotincha so'zlar (tarjima bilan) mavjud. Ularning chuqur ma'nosi haqida fikr yuritar ekanmiz, har doim bir-biriga bog'lab turadigan ipni kuzatish mumkin: Trahit sua quemque voluptas.
Sevgi o'tlar bilan davolanmaydi. Ovidning so'zlari, keyinchalik Aleksandr Pushkin tomonidan tarjima qilingan:
Sevgi kasalligi davolab bo'lmaydi.
Femina nihil pestilentius. - Ayoldan ko'ra buzg'unchi narsa yo'q. Buyuk Gomerga tegishli so'zlar.
Amor omnibus, ketaylik. - Virgilning "sevgi hamma uchun bitta" degan so'zlaridan bir qismi. Yana bir xilma-xillik bor: barcha yoshdagilar sevgiga bo'ysunadilar.
Qadimgi sevgini qoziq qoziqqa o'xshab, sevgi bilan urish kerak. Tsitseronning so'zlari.
Lotin va rus iboralarining analoglari
Ko'pgina lotin maqollarida bizning madaniyatimizga o'xshash maqollar mavjud.
Burgut chivinlarni tutmaydi. - Har bir qushning o'z qutbi bor. Bu o'z darajangizdan pastga tushmaslik, axloqiy tamoyillar va hayot qoidalariga rioya qilishingiz kerakligiga ishora qiladi.
Ko'p ovqat ongning o'tkirligiga to'sqinlik qiladi. - Ruslar orasida tegishli maqolga ega bo'lgan so'zlar: to'ygan qorin ilmga kar. Balki shuning uchun ham ko‘plab buyuk mutafakkirlar qashshoqlikda va ochlikda yashagan.
Yaxshiliksiz yomonlik bo'lmaydi. Mamlakatimizda mutlaqo bir xil maqol bor. Yoki biron bir rus hamkasbi uni lotinlardan olgandir va o'shandan beri bu an'anaga aylanganmi?
Qanday podshoh - ana shunday olomon. Analog - pop nima, cherkov shunday. Va taxminan bir xil:
Yupiterga ruxsat berilgan narsa buqaga ruxsat etilmaydi. Xuddi shu narsa haqida: Qaysarga - Qaysarning.
Kim ishning yarmini bajargan bo'lsa, u allaqachon boshlangan (ular Horacega tegishli: "Dimidium facti, quitsopite, habet"). Aflotun xuddi shunday ma'noga ega: "Boshlanishi - yarim jang", shuningdek, qadimgi rus maqolida: " yaxshi boshlanish jangning yarmi yakunlandi.
Patrie Fumus igne Alieno Lukulentior. - Vatanning tutuni begona yurtning olovidan yorqinroq (ruscha - Vatan tutuni bizga shirin va yoqimli).
Buyuk odamlarning shiorlari
Lotin maqollari ham shior sifatida ishlatilgan mashhur odamlar, jamoalar va birodarlar. Masalan, "Xudoning abadiy ulug'vorligi uchun" - bu iyezuitlarning shiori. Templiyerlarning shiori "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam" bo'lib, tarjimada: "Bizga emas, Rabbiy, Sening nomingni ulug'la". Va shuningdek, mashhur "Kapre diem" (lahzani qo'lga kiriting) epikurchilarning shiori bo'lib, Horatsi opusidan olingan.
"Yoki Sezar, yo hech narsa" - o'zining haddan tashqari ishtahasi va istaklari bilan mashhur bo'lgan Rim imperatori Kaligulaning so'zlarini qabul qilgan kardinal Borjianing shiori.
"Tezroq, balandroq, kuchliroq!" - 1913 yildan buyon Olimpiya o'yinlarining ramzi hisoblanadi.
"De omnibus dubito" (men hamma narsaga shubha qilaman) - faylasuf olim Rene Dekartning shiori.
Fluctuat nec mergitur (suzadi, lekin cho'kmaydi) - Parij gerbida qayiq ostida shunday yozuv bor.
Vita blue libertate, nihil (erkinliksiz hayot hech narsa emas) - bu so'zlar bilan mashhur frantsuz yozuvchisi Romain Rollan hayotni bosib o'tdi.
Vivere militare yeydi (yashash - jang qilish demakdir) - buyuk Lutsiy Seneka Kichik va faylasufning shiori.
Poliglot bo'lish qanchalik foydali
Internetda tibbiyot fakultetining zukko talabasi lo'lining notanish qizga qanday qilib “qalamini tilla qilib, fol ochish” chaqiriqlari bilan bog'lanib qolganiga guvoh bo'lgan hikoyasi tarqalmoqda. Qiz jim va kamtar edi va tilanchini to'g'ri rad eta olmadi. Yigit qizga hamdard bo‘lib, yoniga kelib, lo‘lini qo‘llarini silkitib, kasallik nomlarini lotin tilida baqira boshladi. Ikkinchisi shoshib orqaga chekindi. Biroz vaqt o'tgach, yigit va qiz tanishuvlarining kulgili daqiqalarini eslab, baxtli turmush qurishdi.
Tilning kelib chiqishi
Lotin tili o'z nomini Italiyaning markazidagi kichik hududda joylashgan Latiumda yashagan lanitlardan oldi. Latiumning markazi Rim boʻlib, u shahardan Buyuk Imperiya poytaxtigacha oʻsgan va lotin tili Atlantika okeanidan Oʻrta er dengizigacha boʻlgan ulkan hududda, shuningdek, Osiyoning ayrim qismlarida davlat tili sifatida tan olingan. , Shimoliy Afrika va Furot daryosi vodiysi.
Miloddan avvalgi II asrda Rim Yunonistonni zabt etdi, qadimgi yunon va lotin tillari aralashib, ko'plab roman tillari (frantsuz, ispan, portugal, italyan) paydo bo'ldi, ular orasida sardin tili hisoblanadi. tovush jihatidan lotin tiliga eng yaqin).
Zamonaviy dunyoda tibbiyotni lotin tilisiz tasavvur qilib bo‘lmaydi, chunki deyarli barcha tashxis va dori-darmonlar shu tilda eshitiladi, qadimgi mutafakkirlarning lotin tilidagi falsafiy asarlari hamon namuna bo‘lib qolmoqda. epistolyar janr va eng yuqori sifatli madaniy meros.
