Tadashi ismining ma'nosi. Xitoy tilidagi yapon nomlari
Yaponiya noyob davlat. Bu so'zlarning orqasida nima bor? Hech narsadan farqli o'laroq, tabiat, madaniyat, din, falsafa, san'at, turmush tarzi, moda, oshxona, yuqori texnologiyalar va qadimiy an'analarning uyg'un yashashi, shuningdek, yapon tilini o'rganish qanchalik maftunkor bo'lsa, o'rganish shunchalik qiyin. Tilning eng muhim qismlaridan biri ism va familiyadir. Ular har doim tarixning bir parchasini olib yurishadi va yaponiyaliklar ikki barobar qiziquvchan.
Ismni dekodlash
Nega biz, chet elliklar, bularning barchasini bilamiz? Birinchidan, bu ma'lumotli va qiziqarli bo'lgani uchun, chunki yapon madaniyati bizning ko'plab sohalarga kirib kelgan zamonaviy hayot. Mashhur odamlarning ismlarini ochish juda hayajonli: masalan, karikaturachi Miyazaki - "ma'bad, saroy" + "kap", yozuvchi Murakami - "qishloq" + "tepa". Ikkinchidan, bularning barchasi uzoq vaqtdan beri yoshlar submadaniyatining bir qismiga aylandi.
Komikslar (manga) va animatsiya (anime) muxlislari turli yapon ismlari va familiyalarini taxallus sifatida olishni yaxshi ko'radilar. Sump va boshqa onlayn o'yinlar ham o'yinchi belgilar uchun bunday taxalluslardan keng foydalanadi. Va ajablanarli joyi yo'q: bunday taxallus chiroyli, ekzotik va esda qolarli eshitiladi.
Bu sirli yapon ismlari va familiyalari
Mamlakat chiqayotgan quyosh har doim nodon xorijlikni ajablantiradigan narsa topadi. Shunisi e'tiborga loyiqki, odamni yozib olish yoki rasmiy ravishda tanishtirishda birinchi navbatda uning familiyasi, keyin esa ismi keladi, masalan: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Rus qulog'i uchun bu g'ayrioddiy tuyuladi va shuning uchun biz uchun yapon ismlari va familiyalarini bir-biridan ajratish juda qiyin bo'lishi mumkin. Yaponlarning o'zlari chet elliklar bilan muloqot qilishda chalkashmaslik uchun ko'pincha familiyalarini katta harflar bilan yozadilar. Va bu haqiqatan ham ishlarni osonlashtiradi. Yaxshiyamki, yaponiyaliklar uchun faqat bitta ism va bitta familiya bo'lishi odatiy holdir. Va otasining ismi (otasining ismi) kabi shakl bu xalqda umuman yo'q.
Boshqa g'ayrioddiy xususiyat Yapon aloqasi: prefikslardan faol foydalanish. Bundan tashqari, bu prefikslar ko'pincha familiyaga biriktiriladi. Evropalik psixologlarning ta'kidlashicha, odam uchun uning ismining ovozidan ko'ra yoqimli narsa yo'q - lekin yaponlar, aftidan, boshqacha fikrda. Shuning uchun ismlar faqat juda yaqin va shaxsiy muloqotda qo'llaniladi.
Qanday qo'shimchalar mavjud
- (familiya) + qadr-qimmat - universal muloyim manzil;
- (familiya) + sama - hukumat a'zolariga, kompaniyalar direktorlariga, ulamolarga murojaat; barqaror birikmalarda ham qo'llaniladi;
- (familiya) + sensei - jang san'ati ustalari, shifokorlar, shuningdek, istalgan soha mutaxassislariga murojaat;
- (familiya) + kun - o'smir va yigitlarga, shuningdek, oqsoqolning kichikga yoki boshlig'iga bo'ysunuvchiga (masalan, boshliqning qo'l ostidagiga) murojaati;
- (ism) + chan (yoki chan) - bolalarga va 10 yoshgacha bo'lgan bolalarga murojaat; ota-onalarning har qanday yoshdagi avlodlariga murojaat qilishlari; norasmiy sharoitda - sevimli va yaqin do'stlarga.
Yapon ismlari va familiyalari qanchalik tez-tez ishlatiladi? Ajablanarlisi shundaki, hatto oila a'zolari ham bir-birlarini ismlari bilan chaqirishadi. Uning o‘rniga “ona”, “dada”, “qiz”, “o‘g‘il”, “katta opa”, “kenja opa”, “katta uka”, “kichik uka” kabi ma’nolarni bildiruvchi maxsus so‘zlar qo‘llanadi. Bu so‘zlarga prefikslar. "chan (chan)" ham qo'shiladi.
Ayol ismlari
Yaponiyadagi qizlarni ko'pincha mavhum, lekin ayni paytda chiroyli, yoqimli va nazokatli ismlar bilan atashadi: "gul", "turna", "bambuk", "suv nilufari", "xrizantema", "oy" va shunga o'xshash. Oddiylik va uyg'unlik - bu yapon ismlari va familiyalarini ajratib turadigan narsa.
Ayol ismlarida ko'p hollarda bo'g'inlar (ierogliflar) "mi" - go'zallik (masalan: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) yoki "ko" - bola (masalan: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Xanako, Takako, Asako).
Qizig'i shundaki, zamonaviy Yaponiyadagi ba'zi qizlar "ko" tugashini modaga mos kelmaydigan deb hisoblashadi va uni o'tkazib yuborishadi. Masalan, "Yumiko" nomi kundalik "Yumi" ga aylanadi. Va bu qizning do'stlari "Yumi-chan" ga aylanishmoqda.
Yuqorida aytilganlarning barchasi bizning davrimizda juda keng tarqalgan ayol yapon ismlari. Va qizlarning ismlari ham ajoyib she'riyat bilan ajralib turadi, ayniqsa tovushlarning ekzotik kombinatsiyasini rus tiliga tarjima qilsangiz. Ko'pincha ular odatiy yapon qishloq landshaftining tasvirini etkazadilar. Masalan: Yamamoto - "tog' poydevori", Vatanabe - "mahalladan o'tish", Ivasaki - "toshli burun", Kobayashi - "kichik o'rmon".
Butun bir she'riy dunyoni yapon ismlari va familiyalari ochadi. Ayollar buyumlari, ayniqsa, hayku qismlariga o'xshash bo'lib, ularning go'zal ovozi va uyg'un ma'nosi bilan hayratda qoldiradi.
Erkak ismlari
Erkaklar ismlarini o'qish va tarjima qilish eng qiyin. Ularning bir qismi otlardan yasaladi. Masalan: Moku ("duradgor"), Akio ("chiroyli"), Ketsu ("g'alaba"), Makoto ("haqiqat"). Boshqalar sifatlar yoki fe'llardan hosil bo'ladi, masalan: Satoshi ("aqlli"), Mamoru ("himoya"), Takashi ("yuqori"), Tsutomu ("sinab ko'ring").
Ko'pincha yapon erkak ismlari va familiyalari jinsni ko'rsatadigan belgilarni o'z ichiga oladi: "erkak", "er", "qahramon", "yordamchi", "daraxt" va boshqalar.
Ko'pincha ishlatiladi Bu an'ana o'rta asrlarda, oilalarda ko'p bolalar bo'lganida paydo bo'lgan. Masalan, Ichiro ismi “birinchi o‘g‘il”, Jiro “ikkinchi o‘g‘il”, Saburo “uchinchi o‘g‘il” degan ma’noni anglatadi va shu kabilar “o‘ninchi o‘g‘il” degan ma’noni anglatuvchi Jurogacha.
Yapon o'g'il ismlari va familiyalari tilda mavjud bo'lgan ierogliflar asosida yaratilishi mumkin. Imperator sulolalari davrida o'zingizga va bolalaringizga qanday ism qo'yishga katta ahamiyat berilgan, ammo zamonaviy Yaponiyada faqat ovoz va ma'noda sizga yoqadigan narsaga ustunlik beriladi. Shu bilan birga, o'tmishdagi imperator sulolalarida an'anaviy tarzda qo'llanilganidek, bir oiladan bo'lgan bolalarning umumiy ieroglifli ismlarga ega bo'lishlari mutlaqo shart emas.
Barcha yapon erkak ismlari va familiyalari ikkita umumiy xususiyatga ega: o'rta asrlarning semantik aks-sadolari va o'qish qiyinligi, ayniqsa chet ellik uchun.
Umumiy yapon familiyalari
Familiyalar ko'pligi va xilma-xilligi bilan ajralib turadi: tilshunoslarning fikriga ko'ra, jami yapon 100 000 dan ortiq familiyalar. Taqqoslash uchun: 300-400 ming rus familiyasi mavjud.
Hozirgi kunda eng keng tarqalgan yapon familiyalari: Sato, Suzuki, Takaxashi, Tanaka, Yamamoto, Vatanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Oonishi, Yamaguchi, Kuroki, Xiga.
Qiziqarli fakt: yapon ismlari va familiyalari hududga qarab har xil mashhurlikka ega. Masalan, Okinavada (mamlakatning eng janubiy prefekturasi) Chinan, Higa va Shimabukuro familiyalari juda keng tarqalgan, Yaponiyaning qolgan qismida esa juda kam odam ularni olib yuradi. Mutaxassislar buni shevalar va madaniyatdagi farqlar bilan bog‘laydilar. Ushbu farqlar tufayli yaponlar, faqat suhbatdoshining ismi bilan, uning qayerdan kelganini bilishlari mumkin.
Bunday turli nomlar va familiyalar
Evropa madaniyati o'ziga xos xususiyatlarga ega an'anaviy nomlar qaysi ota-onalar o'z chaqalog'i uchun eng mos tanlash. Moda tendentsiyalari tez-tez o'zgarib turadi va u yoki boshqasi mashhur bo'ladi, lekin kamdan-kam odam ataylab noyob nom bilan chiqadi. V Yapon madaniyati narsalar boshqacha: yana ko'p bitta yoki kam uchraydigan ismlar mavjud. Shuning uchun an'anaviy ro'yxat yo'q. Yapon nomlari (va familiyalar ham) ko'pincha chiroyli so'z yoki iboralardan hosil bo'ladi.
She'rga nom bering
Talaffuz qilingan she'riy ma'no, birinchi navbatda, ayol ismlari. Masalan:
- Yuriy - "Suv nilufari".
- Xotaru - "Firefly".
- Izumi - "Favvora".
- Namiko - "To'lqinlar bolasi".
- Aika - "Sevgi qo'shig'i".
- Natsumi - "Yoz go'zalligi".
- Chiyo - "Abadiyat".
- Nozomi - "Umid".
- Ima - "Sovg'a".
- Riko - "Yasemin bola".
- Kiku - "Xrizantema".
Biroq, erkak ismlari orasida siz go'zal ma'nolarni topishingiz mumkin:
- Keitaro - "Baxtli".
- Toshiro - "Iqtidorli".
- Yuki - "Qor";.
- Yuzuki - "Ol oy".
- Takexiko - "Bambuk shahzoda".
- Raydon - "Momaqaldiroq xudosi".
- Toru - "Dengiz".
Oilaviy she'r
Faqat ismlar mavjud emas. Va familiyalar juda she'riy bo'lishi mumkin. Masalan:
- Arai - "Yovvoyi quduq".
- Aoki - "Yosh (yashil) daraxt".
- Yoshikava - "Omadli daryo".
- Ito - "Wisteria".
- Kikuchi - "Xrizantema bilan hovuz."
- Komatsu - "Kichik qarag'ay".
- Matsuura - "Qarag'ay ko'rfazi".
- Nagai - "Abadiy quduq".
- Ozawa - "Kichik botqoq".
- Ooxashi - "Katta ko'prik".
- Shimizu - "Toza suv".
- Tiba - "Ming barglar".
- Furukava - "Eski daryo".
- Yano - "Teklikdagi o'q".
tabassum keltiring
Ba'zida kulgili yapon ismlari va familiyalari, aniqrog'i, rus qulog'i uchun kulgili eshitiladi.
Bular orasida erkak ismlari: Bank, Silent ("a" ga urg'u), Usho, Joban, Soshi ("o" ga urg'u). Ayollar orasida rus tilida so'zlashuvchi odamning ovozi kulgili: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ammo yaponcha nomlarning xilma-xilligini hisobga olsak, bunday kulgili misollar juda kam uchraydi.
Familiyalarga kelsak, bu erda kulgilidan ko'ra g'alati va talaffuz qilish qiyin bo'lgan tovushlar birikmasini topish ehtimoli ko'proq. Biroq, bu yapon ismlari va familiyalarining ko'plab kulgili parodiyalari bilan osongina qoplanadi. Albatta, ularning barchasi rus tilida so'zlashuvchi hazilkashlar tomonidan ixtiro qilingan, ammo asl nusxalar bilan fonetik o'xshashlik hali ham mavjud. Masalan, bunday parodiya: yapon poygachisi Toyama Tokanava; yoki Toxripo Tovizgo. Bu barcha "nomlar" ortida rus tilidagi iborani osongina taxmin qilish mumkin.
Yapon ismlari va familiyalari haqida qiziqarli ma'lumotlar
Yaponiyada hali ham o'rta asrlardan beri saqlanib qolgan qonun mavjud, unga ko'ra er va xotin bir xil familiyaga ega bo'lishi kerak. Deyarli har doim bu erning familiyasi, ammo istisnolar mavjud - masalan, agar xotini zodagondan bo'lsa, mashhur oila. Biroq, hozirgacha Yaponiyada turmush o'rtoqlar kiyishlari sodir bo'lmaydi ikki familiya yoki har biri o'ziniki.
Umuman olganda, o'rta asrlarda faqat Yaponiya imperatorlari, aristokratlari va samuraylarining familiyasi bo'lgan, oddiy odamlar esa ko'pincha ismlarga qo'shilgan taxalluslar bilan kifoyalangan. Masalan, yashash joyi yoki hatto otasining ismi ko'pincha taxallus sifatida ishlatilgan.
Yapon ayollari ham ko'pincha familiyalarga ega emas edilar: ular hech narsaga muhtoj emas deb ishonishgan, chunki ular merosxo'r emas edilar. Aristokratik oilalardan bo'lgan qizlarning ismlari ko'pincha "hime" (bu "malika" degan ma'noni anglatadi) bilan tugaydi. Samuray xotinlarining ismlari gozen bilan tugaydi. Ko'pincha ular erining familiyasi va unvoni bilan murojaat qilishgan. Ammo o'sha paytda ham, hozir ham shaxsiy ismlar faqat yaqin aloqada qo'llaniladi. Dvoryanlardan bo'lgan yapon rohiblari va rohibalarining ismlari "in" bilan tugaydi.
O'limdan keyin har bir yapon yangi nomga ega bo'ladi (u "kaimyo" deb ataladi). U "ihai" deb nomlangan muqaddas yog'och lavhada yozilgan. O'limdan keyingi ismli planshet dafn marosimlari va yodgorlik marosimlarida qo'llaniladi, chunki u marhumning ruhining timsoli hisoblanadi. Odamlar ko'pincha hayot davomida kaimyo va ihai u ga ega bo'lishadi.Yaponlarning fikricha, o'lim fojiali narsa emas, balki o'lmas ruh yo'lidagi bosqichlardan biridir.
Yapon ismlari va familiyalari haqida ko'proq bilib, siz nafaqat tilning asoslarini o'ziga xos tarzda o'rganishingiz, balki bu xalqning falsafasini ham yaxshiroq tushunishingiz mumkin.
Yapon ismlari mavzusini davom ettirib, bu qismda men yapon erkak ismlari va familiyalariga e'tibor qarataman. Men savollarga javob berishga harakat qilaman: yapon o'g'illariga qanday ism va familiyalar beriladi? Ular nimani anglatadi va ularning kelajakdagi taqdiriga qanday ta'sir qiladi? Qaysi yapon erkak ismlari "salqin" yoki "samuray" deb hisoblanadi va nima uchun? Shuningdek, men ruscha erkak ismlarining yapon tiliga tarjimalarining norasmiy jadvalini beraman.
Ma'lumki, ruscha familiyalar asosan umumiy ismlar (Nikonor -> Nikanorov) va taxalluslar (Bezrodny -> Bezrodov), shu jumladan kasb bilan bog'liq (Kuznets -> Kuznetsov) dan shakllangan. ma'lum bir hududga qat'iy munosabatda shakllangan. Shu sababli, Kanto mintaqasida keng tarqalgan familiyalar, masalan, Tanaka (kāngī - guruch maydoni + o'rtasi), Ito (ito - Italiya uchun ieroglif + wisteria), Kobayashi (kānī - kichik + o'rmon), Vatanabe (kāngīng - xoch + yon), Yamamoto (kānībn - tog' + manba) va boshqalar. Yaponiyaning janubiy hududlarida kamroq tarqalgan. U erda g'ayrioddiy familiyalar ko'proq uchraydi, quyidagi jadvalga qarang (sayt ma'lumotlari myoji-yurai.net)
Shimane prefekturasi Obina - hài - kamar + ism Aichi prefekturasi Ochi - líí - donolikni oshirish Miyazaki prefekturasi Kohi - zhíní - yuqori ambitsiya Saga prefekturasi Kōga - kōi - eski + bayram Okinava prefekturasi Higa - míči - solishtiring + yaxshi
An'anaviy yapon erkak ismlari
Qadim zamonlarda yapon o'g'il bolalariga tug'ilish tartibiga ko'ra ismlar berilishi odatiy hol emas edi:
- birinchi o'g'il - Itiō shín (bir + o'g'il),
- ikkinchisi - Jirō shín - ikkita + o'g'il,
- uchinchisi - Saburō shínīng - uch + o'g'il va boshqalar
Qadimgi yapon erkak ismlari, xuddi samuraylar kabi, bugungi kunda ham talabga ega. Men osongina shunday nomlarga bag'ishlangan saytni topdim: http://naming.nobody.jp/category/wafu-otoko.html
Samuray nomlari murakkabligi bilan ajralib turadi: ular ko'pincha uchta ieroglifga ega. Ularning tipik tugashlari ham bor. Mana bir nechta misollar:
- Genzo - míī - boylik manbai,
- Naotaro - chàngín - xatolarni tuzatuvchi, jasur,
- Ryunosuke - chàngīn - ajdaho va boshqalar kabi kuchli bo'lishga intilish.
Bu erda erkak ismlari bilan bog'liq yana bir qancha qadimiy an'analar mavjud. Birinchisi, barcha birodarlar uchun ismning bir xil oxirgi belgisini ishlatishdir. Misol uchun, agar katta o'g'ilning ismi Yuma bo'lsa - mínín - tinch + ot, u holda uning aka-ukalarini shunday atash mumkin: Kazuma - yapon - yaponcha hamma narsaning belgisi + ot, Sakuma - chàngí - gul + ot, Ryoma - mín - yorqin + ot. Bu oxirgi ieroglif, go'yo barcha birodarlar birlashtiradi.
Ikkinchi an'ana - oilada davomiylik uchun o'g'il nomiga ota-onaning, asosan, otaning ismidan ierogliflardan foydalanish. Bu erda men o'z hayotimdagi haqiqiy, ammo bu vaziyatni to'g'ri aks ettirmaydigan voqeani aytib beraman. Erim bilan birinchi farzandimizni kutayotganimizda, unga qanday ism qo'yish haqida uzoq o'yladik. O'g'il Yaponiyada tug'ilganligi sababli, ular unga yaponcha ism o'ylab topishga qaror qilishdi. Ammo muammo shundaki, uning erining ismida faqat bitta ieroglif bor edi: h - Manabu - o'qitish, o'rganish. Boshqa ierogliflar bilan birgalikda u nom sifatida ishlatilmaydi. Men xorijlikman. Yaponlar men uchun ierogliflarni o'ylab topishdi: hín - Origa - kanvas + oqlangan. Lekin menda Yaponiya fuqaroligi yo'qligi sababli, bu ierogliflar hujjatlarda yo'q.
Biroq, bu bizga "nafis" yán belgisi o'g'ilning ismi uchun yaxshi bo'ladi degan fikrni berdi. Shunday qilib, u Ryuga bo'ldi - língči - ajdaho + oqlangan. Ikkinchi farzand ham o'g'il edi. Chiroyli ism Kōga - zhíną - ulug'vor + nafisni allaqachon yangi tug'ilgan jiyanimiz egallab olgan. Shuning uchun, biz ikkinchi o'g'liga Taiga ismini qo'ydik - hài - jasur + nafis, qadimgi an'anaga rioya qilgan holda. Bundan tashqari, ismning talaffuzi ingliz yo'lbarsi, ya'ni yo'lbarsga yaqin. Nomga "yo'lbars" ieroglifini kiritish mumkin edi, lekin u allaqachon juda "yorqin ism" bo'lar edi.
Hozirgi kunda yuqoridagi an'analar asta-sekin yo'qolib bormoqda: aka-ukalarga mutlaqo boshqa bog'liq bo'lmagan nomlar qo'yiladi. Ushbu yondashuv zamonaviyroq deb hisoblanadi.
Zamonaviy yapon erkak ismlari
Hozirgi vaqtda xorijiy nomlardan foydalanish zamonaviy va oqlangan deb hisoblanadi. Shu bilan birga, barcha ota-onalar farzandiga begona ism qo'yishga jur'at etmaydi. Shunga qaramay, bunday foiz mavjud. Ko'pincha bunday nomlar xalqaro nikohda tug'ilgan bolalarga beriladi. Globallashuv ham bu jarayonga hissa qo'shdi. Yana bir xorijiy ism, boladan yoki voqea sodir bo'lgan shaharga qarab, jahon miqyosidagi professionalni yaratish istagidan kelib chiqishi mumkin. asal oyi turmush o'rtoqlar.
Qoidalarga ko'ra, xorijiy so'zlar ismlari, jumladan, katakana alifbosi yordamida yoziladi. Ammo bu bilan bir qatorda, xitoy tilidagi kabi ierogliflarni ovoz bilan tanlash usuli ham mavjud. Ehtimol, bu Meiji restavratsiyasining merosi, yaponiyaliklar gubka kabi shimib olganlarida. yangi ma'lumotlar g'arbdan kirib keladi. Mana shunday qarzga olingan yapon-ingliz nomlarining kichik ro'yxati (asl nusxasiga qarang). http://nisshin-geppo.com/international-name/).
Yapon tilidagi amerikalik erkak ismlari:
| Kanji (katakana) | Yaponcha/ruscha talaffuz | Ma'nosi |
| 敬 （ケイ） | Kay / Kay | Yaxshi |
| 健 （ケン） | Ken / Ken | Kuchli |
| 丈 （ジョー） | Zo / Jo | Kuchli |
| 甚 （ジーン） | Zōn / Jon | Eng ko'p |
| 暖 （ダン） | Dan / Dan | Issiq |
| 弘 （ヒロ） | Hiro / Hiro | Katta |
| 勉 （ベン） | Ben / Ben | Tadqiq qilish |
| 類 （ルイ） | Rui / Lui | Turli xillik |
| 黎 （レイ） | Rey / Ray | Erta |
| 論 （ロン） | Ron / Ron | Mantiqiy |
| 愛作 （アイザック） | Aisaku / Ishoq | sevish + yaratish |
| 亜蘭 （アラン） | Aran / Alan | Osiyo + orkide uchun ieroglif |
| 安出 （アンデ） | Ande / Andy | Tinchlaning + Chiqish |
| 英土 （エド） | Edo / Ed | Qahramonlik + Yer |
| 季逸 （キーツ） | Kitsu / kit | Mavsum + Bepul |
| 健人 （ケント） | Kento / Kent | Kuchli + odam |
| 彩門 （サイモン） | Simon / Simon | Rang + darvoza |
| 嵯夢 （サム） | Samu / Sam | ulug'vor + orzu |
| 譲二 （ジョージ） | Joji | Hosildorlik + ikki |
| 澄州 （スミス） | Sumisu / Smit | Yasny + viloyati |
| 登夢 （トム） | Tomu / Tom | Ko'tarilish + orzu |
| 慕歩 （ボブ） | Bob / Bob | qadrlang + qadam |
| 編利（ヘンリー） | Genri / Genri | Tahrirlash + qiziqish |
| 森洲 （モリス） | Moris / Moris | O'rmon + materik |
| 悠仁 （ユージン） | Jin / Evgeniy | Tinch + xayrixoh |
| 玲旺 （レオ） | Reo / Leo | heather + farovon |
| 礼音 （レオン） | Rayon / Leon | Muloyim + ovoz |
| 路月 （ロッキー） | Rokki / Rokki | yo'l + oy |
| 路敏 （ロビン） | Robin / Robin | Yo'l + minimal |
Ism, xarakter, taqdir...
Bolaga ism ixtiro qilishda yaponlar ierogliflarning to‘g‘ri tanlanishiga katta e’tibor berishadi... Bu ierogliflarning ma’nosi orqali ular kelajakda bolaga ma’lum fazilatlarni berishga harakat qiladilar: mehribonlik, jasorat, mehr-shafqat, kuch-quvvat va ko'proq. Shuningdek, tabiatning turli ob'ektlari ba'zan nomga qo'yiladi: dengiz, osmon, hayvonlar va o'simliklar. Shunday qilib, dengiz ko'rinishning kengligini, osmon osoyishtalik va cheksiz hayot haqida gapiradi, hayvonlar o'z egasiga kuch va chidamlilik, o'simliklar esa kuch va salomatlik beradi. Mashhur yapon misolida turli davrlar, keling, ularning nomi, xarakteri va taqdiri bog'liqligini kuzatamiz.
Menimcha, bu tamoyilning eng yorqin ifodasi Yaponiyani birlashtiruvchi, buyuk harbiy va siyosiy arboblardan biri bo‘lgan Toyotomi Xideyoshi (kāngāngān - mo‘llik + xizmatkor, zo‘r + qadimiy) hayoti va taqdiridir. Oddiy dehqon oilasidan bo‘lib, umri davomida shaxsiy mavqei yuksalishi bilan birga nomini ham o‘zgartirib, mavqeini mustahkamlab, o‘zini yuksaltirdi.
Shunday qilib, tug'ilganda unga Xiyoshimaru (rànīyīsh - kun, quyosh + eski + doira, erkak ismining ko'rsatkichi) nomi berildi. Kambag'al dehqonlarning esa familiyalari yo'q edi. Hideyoshi bolaligida "maymun" laqabini ham olgan edi - Saru y. U ulg‘aygach, samuraylikka ishga olish uchun uyidan qochib ketdi. Bunga o'gay otasining yomon munosabati sabab bo'lgan (Hideyoshining onasi boshqa turmushga chiqqan). O'shandan beri u o'zini Kinoshita Kōkichirō deb atashni boshladi (kínīng línìnín - familiya tom ma'noda "daraxt ostida" degan ma'noni anglatadi va ism - wisteria + eski + erkak ismining ko'rsatkichi).
Ttoyotomi Xideyoshi
Uning familiyasining kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Bir versiyaga ko'ra, Xideyoshi familiyasini o'zining yangi hukmdori Matsushita familiyasiga o'xshatib tanlagan (yēngīng - so'zma-so'z "qarag'ay ostida"). Boshqa biriga ko'ra, chunki u Yaponiyaning yana bir mashhur birlashtiruvchisi Oda Nobunaga bilan ulkan daraxt tagida turib shartnoma imzolagan. Qanday bo'lmasin, u Hideyoshi ismini faqat pog'onadan sezilarli darajada oshganida o'ziga berdi. Oda Nobunaga xizmatida noma'lum dehqonning o'g'lini ko'tarish faqat Xideyoshining ajoyib harbiy iste'dodi tufayli mumkin bo'ldi.
Gap shundaki, Nobunaga o‘z qo‘l ostidagilarni kelib chiqishiga e’tibor bermay, faqat qobiliyatiga qarab baholagan. Bu holat bo‘lajak “buyuk vazir”ning faoliyatida katta rol o‘ynadi. Nobunaga erlarni unga topshirganida, u yana familiyasini Kinoshitadan Hasibaga o'zgartirdi (kánín - qanotlar + buta) o'zi hurmat qiladigan ikki kishining familiyasidan belgilarni olib: Niwa shíngín va Shibata mín. Tarqalgan yapon knyazliklarini birlashtirishda davom etib, Xideyoshi yana familiyasini Fudzivaraga o'zgartirdi (kānė - wisteria + manba). Sababi, Taira tín - sokin, o'zgarmas, Geng lín - manba va Hasi hí - ko'prik belgilari faqat qirol vassallari nomida ishlatilgan. Ya'ni u hukmron elitaga yaqinlashishni xohlardi.
Yaponiyaning birlashishi tugagach, regent-kampakuga aylangan Xideyoshi imperatorning o'zidan Toyotomi qirollik familiyasini oldi. Garchi Toyotomi oilasi bir avloddan keyin uzilib qolsa ham, Xideyoshining hikoyasi buyuklik hikoyasidir va bu erda ism muhim rol o'ynaydi. Ma'lumot sahifadan olingan http://www12.plala.or.jp/rekisi/hideyosi-namae.html
Men turli iste'dod va kasblarga ega bo'lgan taniqli yapon odamlarining ro'yxatini (familiyalar Vikipediyadan olingan) va ularning ismlarining so'zma-so'z tarjimasini beraman:
tarixiy shaxslar
- Miyamoto Musashi — 宮本 武蔵 – qal'a + ildiz, jangchi + boylik- Yaponiya tarixidagi eng mashhur qilichbozlardan biri hisoblangan yapon ronini.
- Sakamoto Ryoma – 坂本 龍馬 – qiyalik + ildiz, ajdaho + ot- Edo davrining yapon siyosiy va jamoat arbobi. Yaponiya milliy qahramonlaridan biri.
- Xiroxito 裕仁 – mo'llik + fazilat- Yaponiya imperatori (Showa 1926 - 1989). Xiroxitoning lavozimdagi muddati Yaponiya tarixidagi eng uzoq vaqt edi; uning hukmronligi davrida yapon jamiyatida tub o'zgarishlar yuz berdi.
Madaniyat arboblari
- Ken Vatanabe — 渡辺 謙 - ustidan o'tish + yon tomonga, ufqlar- yapon aktyori Chet elda u "So'nggi samuray" filmidagi isyonchilar yetakchisi Daimyo Katsumoto roli bilan mashhur (Oskar va Oltin globus uchun nomzodlik uchun). eng yaxshi rol fon), General Kuribayashi "Ivo Jimadan maktublar" filmida va biznesmen Saito "Inception" filmida.
- Takeshi Kitano 北野 武 shimol + dala, jangchi yapon kinorejissyori va aktyori. Rejissyorlar: "Fiyerverklar", "Yakuza birodar", "Zatoichi".
- Xayao Miyazaki 宮崎 駿 qal'a + yarim orol, tez yapon animatori. Isao Takahata bilan birgalikda u "Studio Ghibli" animatsion studiyasiga asos solgan. Kinodagi ajoyib yutuqlari uchun Oskar (2003) va faxriy Oskar mukofoti sovrindori (2014).
- Kitaro 喜多郎 –quvonch + ko'p + erkak ismining ko'rsatkichi(haqiqiy ismi Masanori Takahashi língyǎng híní - baland koʻprik, toʻgʻri + qonun) - yapon bastakori, multi-instrumental musiqachi, eng yaxshi yangi yosh albomi uchun Grammy mukofoti (2000) laureati.
- Haruki Murakami — 村上 春樹 – qishloq + yuqoriga, buloq + daraxt- mashhur zamonaviy yapon yozuvchisi va tarjimon.
- Utagava Xirosige 歌川 広重 – qo'shiq + daryo, keng + og'ir(haqiqiy ismi Ando Xirosige línhín - sokin + visteriya, keng + og'ir) - yapon rasm va o'ymakorligining eng mashhur va hurmatli ustalaridan biri, ukiyo-e yo'nalishi vakili, rangli yog'och naqshlari ustasi. Kamida 5400 ta gravyuralar muallifi. Janr motivli lirik kamerali landshaftlarda u tabiatning beqaror holatlarini, qor va tumanning atmosfera ta’sirini o‘zida aks ettirgan.
- Kenzo Takada 高田 賢三 baland + dala, chaqqon + uchta- yapon dizayneri va dizayneri, Kenzo brendi asoschisi.
Sportchilar
- Morihei Ueshiba — 植芝 盛平- o'simlik + o't, qizg'in + o'zgarmagan(Buyuk Ustoz nomi bilan ham tanilgan) - Aykido asoschisi.
- Osamu Vatanabe — 渡辺 長武 — xoch + yon, uzun + jangchi- Yaponiyalik erkin kurashchi, Olimpiya chempioni, ikki karra jahon chempioni, Osiyo o‘yinlari chempioni. Vazn toifasidan qat'i nazar, tarixdagi eng buyuk kurashchilardan biri. U faoliyati davomida hech qachon mag'lub bo'lmagan. 189 ta rasmiy jangda 189 ta g‘alaba bilan Ginnesning rekordlar kitobiga kiritilgan. Qolaversa, butun faoliyati davomida u hech kimga bir ochko ham boy bermagan.
- Keisuke Honda — 本田 圭佑 – ildiz + maydon, samarali + yordamchi- yaponiyalik futbolchi, Italiyaning “Milan” klubi va Yaponiya terma jamoasi yarim himoyachisi. JCh-2010 ishtirokchisi, g'olib va eng yaxshi futbolchi Osiyo Kubogi 2011.
- Xanyu Yuzuru — 羽生 結弦 – qanotlar + hayot, bog'langan + ip- Yaponiyalik figurali uchuvchi Qisqa dasturda 100 ball, bepul dasturda 200 ball va umumiy dasturlarda 300 ball to'plagan birinchi skeyter.
Olimlar
- Xideki Yukava — 湯川 秀樹 – issiq + daryo, iqtidorli + daraxt- yapon nazariy fizigi. Fizika bo'yicha Nobel mukofoti (1949) "Mezonlarning mavjudligini bashorat qilgani uchun nazariy ish Yadro kuchlari (Yukava salohiyati).
- Michio Kaku — 加來 道雄 qo'shing + tazelik, yo'l + erkak nomi indeksi- amerikalik olim, nazariy fizika sohasidagi mutaxassis. Faol fan ommabopchisi, ilmiy-ommabop kitoblar muallifi sifatida tanilgan.
tadbirkorlar
- Kiichiro Toyoda — 豊田 喜一郎 – boylik + dala, quvonch + birinchi o'g'il yapon tadbirkori. Toyota asoschisi.
- Ivasaki Yataro — 岩崎 弥太郎 – tosh + yarim orol, tarqalish + jasur + erkak nomi ko'rsatkichi- yapon tadbirkori, "Mitsubishi" sanoat-tijorat korporatsiyasi asoschisi.
- Xiroshi Yamauchi — 山内 溥 – tog '+ ichkarida, bo'ylab suzish yapon tadbirkori. Nintendo kompaniyasining sobiq bosh direktori.
- Soichiro Honda — 本田宗一郎 – ildiz + dala, tariqat + birinchi o'g'il- Yaponiyalik tadbirkor, Honda asoschisi.
- Konosuke Matsushita — 松下 幸之助 – qarag'ay + pastdan, baxt keltiradigan odam yapon tadbirkori. Panasonic korporatsiyasi (Matsushita Electric) asoschisi.
O'g'il bolalar uchun rus ismlarini yapon tiliga tarjima qilish
To'g'ri aytganda, ruscha nomlarning yapon tiliga tarjimalari yo'q. chet el nomlari Yaponiyada ular katakana alifbosi yordamida yoziladi. Shu bilan birga, talaffuz rus alifbosi harflari va katakana belgilari o'rtasidagi nomuvofiqlik tufayli sezilarli darajada o'zgaradi. Masalan, yapon alifbosida "l", "k", "m" yoki "t" harflari yo'q, lekin, masalan, "ru", "ku", "ma" yoki "to" bor. Ya'ni, sodda qilib aytganda, ularning bo'g'inlari harflardir. Rus tilida bo'lishi mumkin bo'lgan barcha bo'g'inlar yapon tilida mavjud emas. Asossiz bo'lmaslik uchun men rus erkaklarini yapon do'stlari qanday chaqirishlariga misollar keltiraman:
- Oleg "Ore: ggu"ga aylanadi
- Aleksandr va Alekseyni oddiygina "Arekusu" deb atashadi.
- ular Rossiyaning hozirgi prezidentini "Buradmir" deb atashadi.
Va "Pabe: ru", "Konsutanchi: n" va "Barary" kimligini o'zingiz taxmin qilishingiz mumkin.
Ehtimol, faqat Antons, Boriss, Denis, Nikitas, Rimliklar, Semyons, Sergeys, Yuris va Yans omadli bo'lgan. Ularning ismlarining talaffuzi Yaponiyada eng kam o'zgarishlarga uchraydi. Ba'zi tajriba va mahorat bilan siz ruscha so'zlarning "yaponcha" talaffuzini o'rganishingiz mumkin. Shunga qaramay, ishchilarning iltimosiga binoan men ruscha erkak ismlarining yapon tiliga tarjimalari jadvalini beraman. Ushbu jadval ismlarning ma'nosini moslashtirish printsipi asosida tuzilgan. Xuddi shu qatordagi ismlar taxminan bir xil ma'noga ega va butunlay boshqacha talaffuzga ega. Biroq, bu faraziy nom moslashuvi men uchun yapon tilida yaxshi mashq bo'ldi. Yapon nomlari sayt yordamida tanlanadi: https://b-name.jp/
| Ruscha nomi | Ma'nosi | Yapon tilida ism | Iyerogliflarda yozish |
| A | |||
| Ibrom | barcha xalqlarning otasi, samoviy ota | Aoi | 空男生 |
| Odam | birinchi odam | Itiro | 一郎 |
| Iskandar | himoyachi | Mamoru | 守 |
| Aleksey | himoyachi | Morio | 守男 |
| Albert | olijanob yorqinlik | Aki | 明貴 |
| Anatoliy | sharqona | Azuma | 東 |
| Andrey | jasur, jasur | Isao | 勇夫 |
| Anton | jalb qiluvchi | sori | 将力 |
| Arkadiy | baxtiyor | Keyshin | 恵心 |
| Arnold | uchayotgan burgut | Shunosuke | 鷲之介 |
| Arseniy | jasur, kuchli | Tsuyoshi | 強史 |
| Artem | zarar ko'rmagan, sog'lom | Eyji | 栄治 |
| Artur | ayiq | Kumao | 熊雄 |
| Arkhip | otliq qo'shin boshlig'i | Kazuma | 主馬 |
| Afanasiy | o'lmas | Toei | 時永 |
| B | |||
| Bogdan | Xudo tomonidan berilgan | Shinto | 神人 |
| Boris | jangchi | Rikishi | 力士 |
| Bronislav | shonli himoyachi | Eiske | 栄助 |
| V | |||
| Vadim | sog'lom | Koga | 康我 |
| Valentin | kuchli, kuchli, sog'lom, kuchli | dambalar | 大気 |
| Valeriy | kuchli, boy | Kinpei | 金兵 |
| Bazil | shohona | Koji | 皇司 |
| Viktor | g'olib | katsuto | 勝人 |
| Vitaliy | hayotiy | Shota | 生太 |
| Vladimir | Dunyoning Rabbi | Tsukasa | 主 |
| Vladislav | mashhur | Hisashi | 栄 |
| Vyacheslav | buyuk, ulug'vor | Takahiro | 栄大 |
| G | |||
| Jabroil | mening qudratim xudodir | kenshin | 健神 |
| Gennadiy | olijanob | Yuki | 優貴 |
| Jorj | dehqon | Minoru | 農 |
| Gerasim | hurmatli, hurmatli | Yoshixito | 敬人 |
| Hermann | qon, onalik | Iekazu | 家一 |
| Gleb | xudolarning sevimlisi | Kamiya | 神友 |
| Gregori | hushyor, hushyor | Nao | 成起 |
| D | |||
| David | sevimli, uzoq kutilgan | Motoyoshi | 元好 |
| Daniel | mening sudyam | Satoshi | 賢士 |
| Denis | ilhomlantirilgan Dionis xudosiga tegishli | Jiyuhiro | 自由創 |
| Dmitriy | unumdorlik ma'budasi Demeterga bag'ishlangan | Yutaka | 肥 |
| E | |||
| Evgeniy | olijanob, olijanob | Koki | 高貴 |
| Yefim | taqvodor | Kiyoshi | 紀誉資 |
| Ivan | unumdor | Shigeyoshi | 成良 |
| Igor | jangari, kuchli | Masaru | 強 |
| Ilya | qal'a, bo'lib bo'lmas | Takeo | 丈夫 |
| TO | |||
| Kirill | xo'jayin, xo'jayin, xo'jayin | Kazuhiro | 主丈 |
| Konstantin | doimiy, doimiy | Nagaxisa | 永久 |
| L | |||
| sher | Arslon hayvonlarning shohidir | Taishi | 大獅 |
| Leonid | sherga o'xshash | Simon | 獅門 |
| Leopold | sher kabi jasur | Yusi | 勇獅 |
| M | |||
| Makar | muborak, baxtli | Sachihito | 幸仁 |
| Maksim | eng katta, eng katta | Kaito | 翔大 |
| Matvey | Xudoning odami, Xudoning sovg'asi | Kimihito | 神人 |
| Maykl | Xudo kabi | Kant | 神頭 |
| H | |||
| Nikita | g'olib | Masahiro | 勝大 |
| Nikolay | xalqlarni zabt etuvchi | Masao | 勝雄 |
| O | |||
| Oleg | muqaddas, muqaddas | Issey | 一聖 |
| P | |||
| Pol | kichik, mayda | Syoma | 小真 |
| Piter | tosh, tosh, qo‘rg‘on | Xoseki | 宝石 |
| Platon | keng yelkali | Xiroki | 広樹 |
| Proxor | raqsga tushish | Ysei | 踊正 |
| R | |||
| Renat | tirildi, tirildi | Naoki | 直生 |
| roman | rim, rim | Roma* *Yaponiyada rimliklar yo‘q | 郎真 |
| Ruslan | sher, sher | Kazushi | 一獅 |
| BILAN | |||
| Semyon | eshitdim, eshitdim, eshitdim | ganky | 現聞 |
| Sergey | aniq, hurmatli, yaxshi tug'ilgan | Seymey | 世明 |
| Stanislav | eng ulug'vor | Sumixaru | 住栄 |
| Stepan | gulchambar | Satoru | 輪 |
| T | |||
| Timoti | Xudoga sajda qilish | Takashi | 蒼 |
| Temur | temir | Shintetsu | 真鉄 |
| Tixon | omadli, baxt keltiruvchi | Yukinori | 幸則 |
| F | |||
| Fedor | Xudo tomonidan berilgan | Shinsei | 神成 |
| Feliks | baxtli, quyoshli | Haruyuki | 陽幸 |
| Filipp | otlarni yaxshi ko'radi | Aima | 愛馬 |
| Tomas | egizak | Sōta | 双大 |
| E | |||
| Edgar | shahar qo'riqchisi | Itir | 市郎 |
| Edvard | farovonlik haqida qayg'uradi, boylikka intiladi | Toyotaka | 豊高 |
| Eldor | ilohiy sovg'a | Kamui | 神威 |
| Emmanuel | Xudo biz bilan | Sinnosuke | 神乃哉 |
| Erik | zodagonlik, yetakchilik | Ietaka | 家貴 |
| Ernest | jiddiy, jiddiy, puxta | Akio | 阿基男 |
| YU | |||
| Yuliy | jingalak, yumshoq, mayin | Makixito | 巻仁 |
| Yuriy | dehqon | Tamixiko | 農彦 |
| MEN | |||
| Yanvar | Xudo tomonidan berilgan | Dzinske | 神佑 |
| Yaroslav | kuchli, ulug'vor | Eya | 栄哉 |
Yaponiyada, ko'plab Osiyo mamlakatlarida bo'lgani kabi, ular bizga juda tanish nomlash tizimidan foydalanadilar, ammo biroz boshqacha. Birinchidan, yaponlar familiyani, keyin esa shaxsiy ismini ko'rsatadilar. Agar rus tilida Ivan Sidorovni chaqirish odat tusiga kirgan bo'lsa, Yaponiyada Sidorov Ivan ovozi eshitiladi. Ko'rib turganingizdek, farq kichik. Biroq, yapon tilidan tarjima qilishda bu juda muhim va yosh tarjimonlar ba'zida zerikarli xatolarga yo'l qo'yishadi. Yaponiyadagi ayollar va erkaklarning ismlari tuzilishi jihatidan juda farq qiladi. Shaxsiy ismlar yapon tilidagi eng qiyin ko'nikmalardan biridir.
Yaponiyaning zamonaviy madaniyati juda kuchli o'zgarishlarga duch keldi. Agar ilgari an'analar nomlar sohasida etarlicha kuchli bo'lsa, endi ular butunlay o'z o'rnini yo'qotdi. O'g'il bolaga yaponcha ism tanlashda ota-onalar tobora ko'proq zamonaviy madaniy hodisalarga murojaat qilmoqdalar. Shunday qilib, Yaponiyada multfilmlar va komikslarning nomlari qo'llaniladi, ularni hatto kattalar ham yaxshi ko'radilar.
"Polivanov tizimi" yapon tilini kirill harflariga transliteratsiya qilish uchun ishlatiladi. Bu sharqshunos Polivanov tomonidan ishlab chiqilgan transliteratsiya tizimi. U 1930 yilda joriy etilgan va o'shandan beri rus amaliyotida ma'lumotnoma sifatida qabul qilingan. Shu bilan birga, ko'pincha ba'zi manbalarda transliteratsiyani transliteratsiya qilish sodir bo'ladi. Aytaylik, ular olishadi Inglizcha tarjima va undan tegishli nomlarni transliteratsiya qiling. Bu ko'pincha tarjimalarda ism va familiyalarda chalkashliklarga olib keladi.
2009-2011 yillarda mashhur yapon o'g'il ismlari
Yapon erkak ismlari ro'yxati, ularning yozilishi va ma'nosi.
Biz Yaponiyada juda mashhur bo'lgan ismlar ro'yxatini tuzdik. Bu, albatta, mavjud nomlarning to'liq ro'yxati emas, lekin quyosh chiqayotgan mamlakatning eng ko'p ishlatiladigan nomlarini aks ettiradi. Umid qilamizki, siz ushbu ma'lumotni foydali deb topasiz.
|
Talaffuz Masahiko Masahiro Masanori Takahiro |
Yozish |
Ismning ma'nosi kuz/yorqin yorqin shahzoda katta shuhrat shonli qahramon yorqin/tiniq mehnatsevar beshinchi o'g'il buyuk shon-sharaf / olijanob jasorat sharaf / qadr-qimmat tosh odam xalq xizmatkori yaxshi odam qattiqlik cheklangan bolaning g'alabasi uyg'un odam kamtar haqiqat baxtli o'g'lim baxt / yorug'lik / tinchlik vatandosh samimiylik/haqiqat himoyachi haqiqiy yorqinlik shunchaki shahzoda adolat gullab-yashnaydi gullab-yashnagan daraxt adolat modeli to'g'ri odam nafis/ajoyib to'g'ri odam haqiqiy aniqlik ajoyib odam itoatkor / hurmatli itoatkor daraxt turmoq sodiq odam qonun odami Momaqaldiroq va chaqmoq ajdaho ruhi qat'iy shaxs rivojlanadi sodiq odam sodiq / rost olijanob hurmatli qahramon/odam maqtovga sazovor balandliklarga o'tish shafqatsiz / jangchi epchil/hunarmand himoyachi / homiy buyuk o'g'il / katta o'g'il yorqin/aqlli ajoyib sakkizinchi o'g'il bahor odami ajoyib imkoniyat ko‘p/saxiy/farovon uzoq umr ko'rgan odamlar uzoq umr muvozanatli ishchi boy/farovon eng tinch sog'lom odam Yaponcha nomlar va ularning ma'nolari ...Bu kunlarda yaponcha berilgan ism (kán jinmei?) odatda familiyadan (familiyadan) keyin shaxsiy ismdan iborat. Bu Sharqiy va Janubi-Sharqiy Osiyoda, jumladan xitoy, koreys, vetnam, tay va boshqa madaniyatlarda juda keng tarqalgan amaliyotdir. Ismlar odatda kanji tilida yoziladi, ular turli vaziyatlarda juda ko'p turli talaffuzlarga ega bo'lishi mumkin. Zamonaviy yapon nomlarini ko'plab boshqa madaniyatlardagi nomlar bilan solishtirish mumkin. Barcha yaponlarning bitta familiyasi va otasining ismi bo'lmagan yagona ism bor, a'zolarining familiyasi bo'lmagan Yaponiya imperatorlik oilasi bundan mustasno. Yaponiyada birinchi navbatda familiya, keyin esa berilgan ism keladi. Shu bilan birga, ichida G'arb tillari(ko'pincha rus tilida) Yapon nomlari teskari tartibda yoziladi birinchi ism - familiya - Evropa an'analariga ko'ra. Yaponiyadagi ismlar ko'pincha mavjud belgilardan mustaqil ravishda yaratilgan, shuning uchun mamlakatda juda ko'p noyob nomlar mavjud. Familiyalar an'anaviy bo'lib, ko'pincha toponimlarga qaytadi. Yapon tilida familiyalardan ko'ra ko'proq ismlar mavjud. Erkak va ayol ismlari o'ziga xos tarkibiy qismlar va tuzilishga ko'ra farqlanadi. Yaponcha to'g'ri nomlarni o'qish yapon tilining eng qiyin elementlaridan biridir. Quyidagi jadvallardan so'nggi 100 yil ichida ism tanlashda afzalliklar qanday o'zgarganini ko'rishingiz mumkin: O'g'il bolalarning mashhur ismlari Yil/O‘rin 1 2 3 4 5 1915 yil Kiyoshi Saburou Shigeru Masao Tadashi 1925 yil Kiyoshi Shigeru Isamu Saburou Xiroshi 1935 yil Xiroshi Kiyoshi Isamu Minoru Susumu 1945 yil Masaru Isamu Susumu Kiyoshi Katsutoshi 1955 yil Takashi Makoto Shigeru Osamu Yutaka 1965 yil Makoto Xiroshi Osamu Naoki Tetsuya 1975 yil Makoto Daisuke Manabu Tsuyoshi Naoki 1985 yil Daisuke Takuya Naoki Kenta Kazuya 1995 yil Takuya Kenta Shouta Tsubasa Daiki 2000 Shou Shouta Daiki Yuuto Takumi Qizlar uchun mashhur ismlar Yil/O‘rin 1 2 3 4 5 1915 yil Chiyo Chiyoko Fumiko Shizuko Kiyo 1925 yil Sachiko Fumiko Miyoko Xirsako Yoshiko 1935 yil Kazuko Sachiko Setsuko Xiroko Hisako 1945 yil Kazuko Sachiko Youko Setsuko Xiroko 1955 yil Youko Keiko Kyouko Sachiko Kazuko 1965 yil Akemi Mayumi Yumiko Keyko Kumiko 1975 yil Kumiko Yuuko Mayumi Tomoko Youko 1985 yil Ai May Mami Megumi Kaori 1995 yil Misaki Ai Haruka Kana May 2000 Sakura Yuuka Misaki Natsuki Nanami Ai - F - Sevgi Aiko - F - Sevimli bola Akako - F - qizil Akane - F - Yorqin qizil Akemi - F - Ko'zni qamashtiradigan darajada go'zal Akeno - M - Ochiq tong Aki - F - kuzda tug'ilgan Akiko - F - Kuz bolasi Akina - F - bahor guli Akio - M - Chiroyli Akira - M - Aqlli, tezkor Akiyama - M - Kuz, tog ' Amaya - F - Tungi yomg'ir Ami - F - Do'st Amida - M - Buddaning nomi Anda - F - dalada uchrashdi Aneko - F - Katta opa Anzu - F - o'rik Arata - M - tajribasiz Arisu - F - Yap. Elis ismining shakli Asuka - F - Ertangi aroma Ayame - F - Iris Azarni - F - Qushqo'nmas gul Benjiro - M - dunyodan zavqlanish Botan - M - pion Chika - F - donolik Chikako - F - donolik bolasi Chinatsu - F - Ming yil Chiyo - F - Abadiylik Chizu - F - Ming laylak (uzoq umr ko'rish nazarda tutilgan) Cho - F - kapalak Dai - M / F - Ajoyib / th Daichi - M - Buyuk birinchi o'g'il Daiki - M - Buyuk daraxt Daisuke - M - Katta yordam Etsu - F - Yoqimli, maftunkor Etsuko - F - Yoqimli bola Fudo - M - olov va donolik Xudosi Fujita - M/F - dala, o'tloq Jin - F - kumush Goro - M - Beshinchi o'g'il Hana - F - gul Hanako - F - gul bola Xaru - M - bahorda tug'ilgan Haruka - F - uzoq Haruko - F - bahor Xachiro - M - Sakkizinchi o'g'il Hideaki - M - ajoyib, zo'r Hikaru - M / F - yorug'lik, porlash Yashirish - F - Prolific Xiroko - F - Saxiy Xiroshi - M - Saxiy Hitomi - F - Ikki baravar chiroyli Xoshi - F - Yulduz Hotaka - M - Yaponiyadagi tog'ning nomi Xotaru - F - Olovli Ichiro - M - Birinchi o'g'il Ima - F - Sovg'a Isami - M - jasorat Ishi - F - Tosh Izanami - F - jozibali Izumi - F - favvora Jiro - M - Ikkinchi o'g'il Joben - M - sevuvchi poklik Jomei - M - yorug'lik tashuvchisi Junko - F - Sof bola Juro - M - O'ninchi o'g'il Kado - M - darvoza Kaede - F - chinor barglari Kagami - F - oyna Kameko - F - toshbaqa bolasi (uzoq umr ko'rish ramzi) Kanaya - M - g'ayratli Kano - M - suv xudosi Kasumi - F - tuman Katashi - M - qattiqlik Katsu - M - G'alaba Katsuo - M - G'olib bola Katsuro - M - G'olib o'g'il Kazuki - M - Quvonchli dunyo Kazuko - F - Quvnoq bola Kazuo - M - Shirin o'g'lim Kei - F - hurmatli Keiko - F - sevilgan Keitaro - M - muborak Ken - M - Zdorovyak Ken`ichi - M - Kuchli birinchi o'g'il Kenji - M - Kuchli ikkinchi o'g'il Kenshin - M - qilichning yuragi Kenta - M - Sog'lom va jasur Kichi - F - omadli Kichiro - M - Baxtli o'g'il Kiku - F - Xrizantema Kimiko - F - Olijanob qonli bola Qarindosh - M - Oltin Kioko - F - Baxtli bola Kisho - M - elkasida boshi bor Kita - F - Shimoliy Kiyoko - F - Poklik Kiyoshi - M - Tinch Kohaku - M/F - Amber Kohana - F - Kichik gul Koko - F - laylak Koto - F - Yaponiya. musiqiy asbob"koto" Kotone - F - Koto ovozi Kumiko - F - abadiy go'zal Kuri - F - kashtan Kuro - M - To'qqizinchi o'g'il Kyo - M - rozilik (yoki qizil) Kyoko - F - oyna Leiko - F - takabbur Machi - F - O'n ming yil Machiko - F - Baxtli bola Maeko - F - halol bola Maemi - F - samimiy tabassum May - F - Yorqin Makoto - M - samimiy Mamiko - F - Baby Mami Mamoru - M - Yer Manami - F - Sevgi go'zalligi Mariko - F - Haqiqat bolasi Marise - M/F - cheksiz Masa - M/F - To'g'ri (odam) Masakazu - M - Masaning birinchi o'g'li Mashiro - M - Keng Matsu - F - qarag'ay Mayako - F - Maya bolasi Mayoko - F - Bola Mayo Mayuko - F - Mayu bolasi Michi - F - Yarmarka Michie - F - Chiroyli osilgan gul Michiko - F - Go'zal va dono Michio - M - Uch ming kuchga ega odam Midori - F - yashil Mihoko - F - Baby Miho Mika - F - Yangi oy Miki - M/F - Sopi Mikio - M - uchta to'qilgan daraxt Mina - F - Janubiy Minako - F - Chiroyli bola Mening - F - Jasur himoyachi Minoru - M - Urug' Misaki - F - Go'zallikning gullashi Mitsuko - F - Nur bolasi Miya - F - uchta o'q Miyako - F - Go'zal chaqaloq mart Mizuki - F - Go'zal oy Momoko - F - Shaftoli bolasi Montaro - M - Katta yigit Moriko - F - O'rmon bolasi Morio - M - O'rmon bolasi Mura - F - rustik Mutsuko - F - Mutsu bolasi Nahoko - F - Baby Naho Nami - F - to'lqin Namiko - F - To'lqinlar bolasi Nana - F - olma Naoko - F - itoatkor bola Naomi - F - "Birinchi navbatda go'zallik" Nara - F - eman Nariko - F - Sissy Natsuko - F - Yozgi bola Natsumi - F - Chiroyli yoz Nayoko - F - Baby Nayo Nibori - M - Mashhur Nikki - M / F - Ikki daraxt Nikko - M - Kunduzi Nori - F - qonun Noriko - F - Qonun bolasi Nozomi - F - Umid Nyoko - F - qimmatbaho tosh Oki - F - O'rta okean Orino - F - Dehqon o'tloqi Osamu - M - qonunning qat'iyligi Rafu - M - tarmoq Rai - F - Haqiqat Raidon - M - Momaqaldiroq Xudosi Ran - F - Suv nilufari Rei - F - minnatdorchilik Reiko - F - minnatdorchilik Ren - F - suv nilufar Renjiro - M - halol Renzo - M - Uchinchi o'g'il Riko - F - Yaseminning bolasi Rin - F - do'stona emas Rinji - M - Tinch o'rmon Rini - F - Kichik quyon Risako - F - Risaning bolasi Ritsuko - F - Ritsu bolasi Roka - M - to'lqinning oq cho'qqisi Rokuro - M - Oltinchi o'g'il Ronin - M - ustasiz samuray Rumiko - F - Chaqaloq Rumi Ruri - F - zumrad Ryo - M - Zo'r Ryoichi - M - Ryoning birinchi o'g'li Ryoko - F - Bola Ryo Ryota - M - kuchli (semiz) Ryozo - M - Ryoning uchinchi o'g'li Ryuichi - M - Ryuning birinchi o'g'li Ryuu - M - Ajdaho Saburo - M - Uchinchi o'g'il Sachi - F - Baxt Sachiko - F - Baxt bolasi Sachio - M - Yaxshiyamki, tug'ilgan Saeko - F - Sae farzandi Saki - F - Cape (geografik) Sakiko - F - Baby Saki Sakuko - F - Baby Saku Sakura - F - Gilos gullari Sanako - F - Bola Sana Sango - F - Marjon Saniiro - M - Ajoyib Satu - F - shakar Sayuri - F - Kichik nilufar Seichi - M - Seining birinchi o'g'li Sen - M - daraxtning ruhi Shichiro - M - Ettinchi o'g'il Shika - F - kiyik Shima - M - Islander Shina - F - munosib Shinichi - M - Shinning birinchi o'g'li Shiro - M - To'rtinchi o'g'il Shizuka - F - Jim Sho - M - farovonlik Sora - F - Osmon Sorano - F - Samoviy Suki - F - Sevimli Suma - F - so'rayapti Sumi - F - tozalangan (diniy) Susumi - M - oldinga siljish (muvaffaqiyatli) Suzu - F - Bell (qo'ng'iroq) Suzume - F - Chumchuq Tadao - M - Foydali Taka - F - Noble Takako - F - Uzun bo'yli bola Takara - F - xazina Takashi - M - Mashhur Takexiko - M - Bambuk shahzoda Takeo - M - bambukga o'xshash Takeshi - M - Bambuk daraxti yoki jasur Takumi - M - hunarmand Tama - M/F - marvarid Tamiko - F - mo'l-ko'l bola Tani - F - vodiydan (bola) Taro - M - to'ng'ich Taura - F - Ko'p ko'llar; ko'p daryolar Teijo - M - Yarmarka Tomeo - M - Ehtiyotkor odam Tomiko - F - boylik bolasi To'ra - F - Tigress Torio - M - Qushlarning dumi Toru - M - dengiz Toshi - F - oyna aks ettirish Toshiro - M - iste'dodli Toya - M/F - uyning eshigi Tsukiko - F - Oyning bolasi Tsuyu - F - ertalabki shudring Udo - M - Ginseng Ume - F - olxo'ri guli Umeko - F - olxo'ri gulining bolasi Usagi - F - quyon Uyeda - M - Guruch maydonidan (bola) Yachi - F - Sakkiz ming Yasu - F - Tinch Yasuo - M - Mirniy Yayoi - F - mart Yogi - M - Yoga bilan shug'ullanish Yoko - F - Quyosh bolasi Yori - F - Ishonchli Yoshi - F - mukammallik Yoshiko - F - mukammal bola Yoshiro - M - mukammal o'g'il Yuki - M - Qor Yukiko - F - Qor bolasi Yukio - M - Xudo tomonidan qadrlanadi Yuko - F - mehribon bola Yumako - F - Bola Yuma Yumi - F - kamon kabi (qurol) Yumiko - F - O'q bola Yuriy - F - Liliya Yuriko - F - zambaklar bolasi Yuu - M - Olijanob qon Yuudai - M - Buyuk Qahramon Nagisa - "sohil" Kaworu - "shirin hidlash" Ritsuko - "ilm", "munosabat" Akagi - "mahogany" shinji - "o'lim" Misato - "chiroyli shahar" Katsuragi - "devorlari o't bilan o'ralgan qal'a" Asuka - yoqilgan. "sevgi SEVGI" Soryu - "markaziy oqim" Ayanami - "mato tasmasi", "to'lqinli naqsh" Rei - "nol", "misol", "jon" KENSHIN nomi "Qilich yuragi" degan ma'noni anglatadi. Akito - Yaltiroq odam Kuramori Reika - Xazina himoyachisi va sovuq yoz Rurouni - Sayohatchi Himura - Yonayotgan qishloq Shishio Makoto - Haqiqiy Qahramon Takani Megumi - Ulug'vor sevgi Shinomori Aoshi - "Yashil bambuk o'rmoni" Makimachi Misao - "Shaharni boshqarish" Saito Xajime - "Inson hayotining boshlanishi" Xiko Seyjuro - "Adolat amalga oshdi" Seta Sojiro - "To'liq kechirim" Mirai - kelajak Xajime - xo'jayin Mamoru - himoyachi Jibo - yer hikari - yorug'lik Atarashiki - o'zgarishlar Namida - ko'z yoshlari Sora - osmon Ginga - koinot Momo Havo tirik Izzy - shifokor Usagi quyon Tsukino - Oy Rey - jon Hino - olov Ami - yomg'ir Mitsuno - suv Kori - muz, muzli makoto haqiqat Kino - havo, o'rmon Minako - Venera Aino - mehribon Setsuna - qo'riqchi Mayo - qasr, saroy Xaruka - 1) masofa, 2) samoviy Teno - samoviy Michiru - yo'l Kayo - dengiz Xotaru - yorug'lik Tomo do'st. Kaori - yumshoq, mehribon Yumi - Xushbo'y go'zallik Hakufu - olijanob belgi Bolaga qanday nom berish kerak? Yaponiyadagi bo'lajak ota-onalar uchun ular o'z farzandlari uchun eng mosini tanlashlari uchun, umuman biznikiga o'xshash maxsus nomlar to'plamini chiqaradilar. Umuman olganda, nom tanlash (yoki ixtiro qilish) jarayoni quyidagi usullardan biriga to'g'ri keladi: 1. nomida ishlatilishi mumkin kalit so'z- mavsumiy hodisa, rang soyasi, qimmatbaho tosh va boshqalar. 2. Ism ota-onalarning kuchli, dono yoki jasur bo'lish istagini o'z ichiga olishi mumkin, buning uchun mos ravishda kuch, donolik va jasorat ierogliflari qo'llaniladi. 3. siz o'zingizga eng yoqqan ierogliflarni tanlashdan (turli xil imlolarda) va ularni bir-biri bilan birlashtirishdan ham o'tishingiz mumkin. 4. So'nggi paytlarda eshitishga e'tibor qaratib, bolaga nom berish mashhur bo'ldi, ya'ni. istalgan nomning quloqqa qanchalik yoqimli ekanligiga bog'liq. Kerakli talaffuzni tanlab, ular bu nom yoziladigan ierogliflarni aniqlaydilar. 5. Bolaga mashhur shaxslar – tarixiy yilnomalar qahramonlari, siyosatchilar, estrada yulduzlari, teleseriallar qahramonlari va hokazolarning ismlarini qo‘yish har doim mashhur bo‘lgan. 6. Ba'zi ota-onalar turli xil folbinliklarga tayanadilar, ular ism va familiya ierogliflaridagi xususiyatlar soni bir-biri bilan birlashtirilishi kerak deb hisoblashadi. Yapon ismlarining eng keng tarqalgan tugashlari: Erkak ismlari: ~aki, ~fumi, ~go, ~haru, ~hei, ~hiko, ~hisa, ~hide, ~hiro, ~ji, ~kazu, ~ki, ~ma, ~masa, ~michi, ~mitsu , ~nari, ~nobu, ~nori, ~o, ~rou, ~shi, ~shige, ~suke, ~ta, ~taka, ~to, ~toshi, ~tomo, ~ya, ~zou Ayol ismlari: ~a, ~chi, ~e, ~ho, ~i, ~ka, ~ki, ~ko, ~mi, ~na, ~no, ~o, ~ri, ~sa, ~ya, ~yo Nominal qo'shimchalar Shaxs olmoshlari Yaponcha nominal qo‘shimchalar va shaxs olmoshlari Nominal qo'shimchalar Yapon tilida nominal qo'shimchalar deb ataladigan, ya'ni suhbatdosh yoki uchinchi shaxsni bildiruvchi ismlar, familiyalar, taxalluslar va boshqa so'zlarga so'zlashuv nutqida qo'shiladigan qo'shimchalar mavjud. Ular so'zlovchi va gapiruvchi o'rtasidagi ijtimoiy munosabatlarni ko'rsatish uchun ishlatiladi. Qo'shimchani tanlash so'zlovchining xarakteri (oddiy, qo'pol, juda muloyim), uning tinglovchiga munosabati (odatiy xushmuomalalik, hurmat, qo'pollik, qo'pollik, takabburlik), ularning jamiyatdagi mavqei va vaziyati bilan belgilanadi. suhbat bo'lib o'tadigan (birma-bir, do'stlar yaqinlari davrasida, hamkasblar o'rtasida, notanish odamlar o'rtasida, omma oldida). Quyida ushbu qo'shimchalarning ba'zilari ro'yxati keltirilgan ("hurmat" va ularning odatiy ma'nolari o'sish tartibida). Tyan (chan) - Rus tilining "kichiklashtiruvchi" qo'shimchalarining yaqin analogi. Odatda ijtimoiy ma'noda kichik yoki pastroqqa nisbatan qo'llaniladi, ular bilan yaqin munosabatlar rivojlanadi. Bu qo`shimchaning qo`llanishida “lislash” elementi seziladi. Odatda kattalarni bolalarga, o'g'il bolalarni sevimli qizlariga, qiz do'stlarini bir-biriga, kichik bolalarni bir-biriga qaratganda ishlatiladi. Bu qo`shimchaning so`zlovchiga unchalik yaqin bo`lmagan, mavqei bo`yicha teng bo`lgan kishilarga nisbatan qo`llanilishi odobsizlikdir. Misol uchun, agar yigit o'sha yoshdagi tengdoshiga murojaat qilsa, u bilan "munosabatni buzmasa", u noto'g'riligini ko'rsatadi. O'zining tengdoshiga murojaat qilgan qiz, u bilan "munosabatni burishtirmaydi", aslida qo'poldir. Kun (kun) - "o'rtoq" murojaatining analogi. Ko'pincha erkaklar o'rtasida yoki yigitlarga nisbatan qo'llaniladi. To'g'rirog'i, ba'zi "rasmiy" yaqin munosabatlarni ko'rsatadi. Aytaylik, sinfdoshlar, sheriklar yoki do'stlar o'rtasida. Bundan tashqari, bu holatni ta'kidlash kerak bo'lmaganda, ijtimoiy ma'noda kichik yoki pastroqqa nisbatan qo'llanilishi mumkin. Yang (yan) - "-chan" va "-kun" ning Kansai ekvivalenti. Pyon (pyon) - "-kun" ning bolalar versiyasi. Tti (cchi) - "-chan" ning bolalar versiyasi (qarang. "Tamagotti". Qo'shimchasiz - Yaqin munosabatlar, lekin "lisping" holda. Kattalarning o'smir bolalarga, do'stlarning bir-biriga va hokazolarga odatiy murojaati. Agar biror kishi qo'shimchalarni umuman ishlatmasa, bu qo'pollikning aniq ko'rsatkichidir. Familiya bilan qo'shimchasiz murojaat qilish tanish, ammo "ajratilgan" munosabatlarning belgisidir ( xarakterli misol- maktab o'quvchilari yoki talabalarning munosabatlari). San (san) - ruscha "janob / madam" ning analogi. Umumiy havola hurmatli munosabat. Ko'pincha begonalar bilan muloqot qilish uchun yoki boshqa barcha qo'shimchalar mos kelmasa ishlatiladi. Oqsoqollarga, shu jumladan yoshi katta qarindoshlarga (aka-uka, opa-singillar, ota-onalar) nisbatan qo'llaniladi. Xan (xan) - "-san" ning Kansai ekvivalenti. Si (shi) - "Usta", faqat ishlatiladi rasmiy hujjatlar familiyadan keyin. Fujin (fujin) - "Xonim", faqat familiyadan keyin rasmiy hujjatlarda qo'llaniladi. Kohai (kouhai) - Kichiklarga murojaat qilish. Ayniqsa, tez-tez - maktabda ma'ruzachidan yoshroq bo'lganlarga nisbatan. Senpai (senpai) - oqsoqolga murojaat qilish. Ayniqsa tez-tez - maktabda ma'ruzachidan kattaroq bo'lganlarga nisbatan. Dono (dono) - Nodir qo'shimcha. Teng yoki ustunga hurmat bilan murojaat qilish, lekin pozitsiyasi biroz farq qiladi. Endi u eskirgan deb hisoblanadi va aloqada deyarli hech qachon sodir bo'lmaydi. Qadim zamonlarda samuraylar bir-biriga murojaat qilganda faol foydalanilgan. Sensei (sensei) - "O'qituvchi". Haqiqiy o'qituvchilar va professorlarga, shuningdek, shifokorlar va siyosatchilarga nisbatan qo'llaniladi. Senshu (senshu) - "Sportchi". Mashhur sportchilarga nisbatan qo'llaniladi. Zeki (zeki) - "Sumo kurashchisi". Mashhur sumo kurashchilariga nisbatan ishlatiladi. Ue (ue) - "Senior". Keksa oila a'zolari uchun ishlatiladigan nodir va eskirgan hurmat qo'shimchasi. U ismlar bilan ishlatilmaydi - faqat oiladagi mavqeini belgilashda ("ota", "ona", "aka"). Sama (sama) - hurmatning eng yuqori darajasi. Xudolar va ruhlarga, ruhiy hokimiyatlarga, qiz o'z sevgilisiga, xizmatkorlarga olijanob xo'jayinlarga va boshqalarga murojaat qiling. Bu rus tiliga taxminan "hurmatli, aziz, hurmatli" deb tarjima qilinadi. Jin (jin) - "Biri". "Saya-jin" "Sailardan biri" degan ma'noni anglatadi. Tachi (tachi) - "Va do'stlar". Goku-tachi - Goku va uning do'stlari. Gumi (gumi) - "Jamoa, guruh, partiya". "Kenshin-gumi" - "Kenshin jamoasi". Yapon nomlari va ularning ma'nolari Shaxs olmoshlari Nominal qo'shimchalardan tashqari, Yaponiya ham bir-biriga murojaat qilish va shaxs olmoshlari yordamida o'ziga murojaat qilishning turli usullaridan foydalanadi. Olmoshni tanlash yuqorida aytib o'tilgan ijtimoiy qonunlar bilan belgilanadi. Quyida bu olmoshlarning ayrimlari keltirilgan. "Men" ma'nosi bilan guruh Watakushi - Juda muloyim ayol versiyasi. Washi - eskirgan muloyim variant. Jinsga bog'liq emas. Vay "washi" ning Kansai ekvivalenti. Boku (Boku) - tanish yoshlik erkak versiyasi. U kamdan-kam hollarda ayollar tomonidan qo'llaniladi, bu holda "ayollik emas" ta'kidlanadi. She'riyatda qo'llaniladi. Ruda - Juda muloyim variant emas. Sof erkaklik. Qandaydir salqin. ^_^ Ore-sama (Ore-sama) - "Buyuk men". Noyob shakl, maqtanishning haddan tashqari darajasi. Daiko yoki naiko (Daikou/Naikou) - "ruda-sama" ning analogi, lekin biroz kamroq maqtanchoq. Sessha - Juda muloyim shakl. Odatda samuraylar o'z xo'jayinlariga murojaat qilganda foydalanadilar. Hisyo (Hishou) - "Ahamiyatsiz". Juda muloyim shakl, hozir deyarli ishlatilmaydi. Gusei - "hisyo" ning analogi, ammo biroz pastroq. Oira (Oira) - muloyim shakl. Odatda rohiblar tomonidan qo'llaniladi. Chin - faqat imperator foydalanishi mumkin bo'lgan maxsus shakl. Ware (Ware) - muloyim (rasmiy) shakl, [men / siz / u] "o'zi" deb tarjima qilingan. Ayniqsa, "men" ning ahamiyatini ifodalash zarur bo'lganda qo'llaniladi. Masalan, afsunlarda (“Men sehrlayman.” Zamonaviy yapon tilida u kamdan-kam hollarda “men” ma’nosida qo‘llaniladi. U ko‘proq qaytish shaklini hosil qilish uchun ishlatiladi, masalan, “o‘zingni unutish” - “ware in. vasurete”. [Ma'ruzachining ismi yoki lavozimi] - Bolalar tomonidan yoki bolalar bilan, odatda oilada ishlatiladi. Aytaylik, Atsuko ismli qiz “Atsuko chanqagan” deb ayta oladi. Yoki katta akasi unga ishora qilib, “Aka sizga sharbat olib keladi”, deb aytishi mumkin. Bunda "lisplash" elementi bor, ammo bunday murojaat juda maqbuldir. “Biz” maʼnosidagi guruh Watashi-tachi - muloyim variant. Ware-ware - Juda muloyim, rasmiy variant. Bokura - qo'pol variant. Touhou - odatiy variant. "Siz / Siz" ma'nosi bilan guruh: Anata - Umumiy muloyim variant. Shuningdek, xotinning eriga odatiy murojaati ("aziz". Anta (Anta) - kamroq muloyim variant. Odatda yoshlar tomonidan qo'llaniladi. Bir oz hurmatsizlik. Otaku (Otaku) - "sizning uyingiz" deb tarjima qilingan. Juda muloyim va noyob shakl. Yapon norasmiylarining bir-biriga nisbatan takabburona ishlatilishi tufayli ikkinchi ma'no aniqlandi - "muxlis, aqldan ozgan". Kimi - muloyim variant, ko'pincha do'stlar orasida. She'riyatda qo'llaniladi. Kijo (Kijou) - "Xonim". Ayolga murojaat qilishning juda muloyim usuli. Onushi (Onushi) - "Ahamiyatsiz". Odobli nutqning eskirgan shakli. Omae (Omae) - tanish (dushmanni nazarda tutganda - haqoratli) variant. Odatda erkaklar tomonidan ijtimoiy yoshga nisbatan qo'llaniladi (otadan qizga, aytaylik). Temae / Temee (Temae / Temee) - hujumkor erkak versiyasi. Odatda dushman tomon. "Barcha" yoki "basta" kabi narsa. Onore - tajovuzkor variant. Kisama - Juda haqoratli. Nuqtalar bilan tarjima qilingan. ^_^ G'alati, u so'zma-so'z "olijanob lord" deb tarjima qilinadi. Yapon nomlari Zamonaviy yapon nomlari ikki qismdan iborat - birinchi o'rinda turadigan familiya va ikkinchi o'rinda turadigan ism. To'g'ri, yaponlar ko'pincha o'z ismlarini romaji bilan yozsa, "Yevropa tartibida" (ismi - familiyasi) yozadilar. Qulaylik uchun yaponlar ba'zan o'z familiyasini ism bilan chalkashtirib yubormaslik uchun (yuqorida tavsiflangan nomuvofiqlik tufayli) KAPITAL harflar bilan yozadilar. Istisno - imperator va uning oila a'zolari. Ularning familiyasi yo'q. Shahzodalarga turmushga chiqqan qizlar ham familiyalarini yo'qotadilar. Qadimgi ismlar va familiyalar Meiji restavratsiyasidan oldin faqat aristokratlar (kuge) va samuraylar (bushi) familiyalariga ega edi. Yaponiya aholisining qolgan qismi shaxsiy ismlar va taxalluslar bilan kifoyalangan. Aristokratik va samuray oilalarining ayollari ham odatda familiyalarga ega emas edilar, chunki ular meros olish huquqiga ega emas edilar. Ayollarning familiyalari bo'lgan hollarda, ular turmush qurganlarida ularni o'zgartirmaganlar. Familiyalar ikki guruhga bo'lingan - aristokratlarning familiyalari va samuraylarning familiyalari. Samuray familiyalari sonidan farqli o'laroq, aristokratlarning familiyalari soni qadimgi davrlardan beri deyarli ko'paymagan. Ularning ko'pchiligi yapon aristokratiyasining ruhoniy o'tmishiga borib taqaladi. Aristokratlarning eng hurmatli va hurmatli urug'lari: Konoe, Takashi, Kujo, Ichijo va Gojo edi. Ularning barchasi Fujivara urug'iga mansub va umumiy nomga ega edi - "Gosetsuke". Bu turdagi erkaklar orasidan Yaponiya regentlari (sessho) va kanslerlari (kampaku) tayinlangan, imperatorlarga xotinlar esa ayollardan saylangan. Quyidagilar zodagonlar bo'lgan: Xiroxata, Daigo, Kuga, Oimikado, Saionji, Sanjo, Imaidegava, Tokudayji va Kaoin. Ular orasidan davlatning oliy mansabdor shaxslari tayinlangan. Shunday qilib, Saionji urug'i vakillari imperator otxonalari (meryo no gogen) bo'lib xizmat qilgan. Keyin boshqa barcha aristokratik urug'lar paydo bo'ldi. Aristokratik oilalarning zodagonlik ierarxiyasi VI asrda shakllana boshladi va XI asr oxirigacha, mamlakatda hokimiyat samuraylar qo'liga o'tgunga qadar davom etdi. Ular orasida Genji (Minamoto), Xeyke (Taira), Xojo, Ashikaga, Tokugava, Matsudaira, Xosokava, Shimazu, Oda klanlari alohida hurmatga sazovor bo'lgan. Ularning bir qator vakillari boshqa vaqt Yaponiyaning syogunlari (harbiy hukmdorlari) edi. Aristokratlar va yuqori martabali samuraylarning shaxsiy ismlari "olijanob" ma'nodagi ikkita kanji (ieroglif) dan tuzilgan. Samuray xizmatkorlari va dehqonlarining shaxsiy ismlari ko'pincha "raqamlash" tamoyiliga ko'ra berilgan. Birinchi o‘g‘li Ichiro, ikkinchisi Jiro, uchinchisi Saburo, to‘rtinchisi Shiro, beshinchisi Goro va hokazo. Shuningdek, bu maqsadda “-ro”dan tashqari “-emon”, “-ji”, “-zo”, “-suke”, “-be” qo‘shimchalari ham qo‘llanilgan. Yoshligida samurayga kirganida, u o'zi uchun tug'ilganidan ko'ra boshqa ism tanladi. Ba'zida samuraylar balog'at yoshida o'z ismlarini o'zgartirdilar, masalan, uning yangi davrining boshlanishini ta'kidlash uchun (ko'tarilish yoki boshqa xizmat stantsiyasiga o'tish). Lord o'z vassalining nomini o'zgartirishga haqli edi. Jiddiy kasallik bo'lsa, uning rahm-shafqatiga murojaat qilish uchun ism ba'zan Budda Amida nomiga o'zgartirildi. Samuray janglari qoidalariga ko'ra, jangdan oldin samuray o'zinikini nomlashi kerak edi to'liq nomi raqib o'zini shunday raqibga loyiqmi yoki yo'qligini hal qilishi uchun. Albatta, hayotda bu qoida romanlar va xronikalarga qaraganda kamroq kuzatilgan. Aslzoda oilasi qizlari ismlarining oxiriga “-hime” qo‘shimchasi qo‘shilgan. U ko'pincha "malika" deb tarjima qilinadi, lekin aslida u barcha olijanob yosh xonimlarga nisbatan ishlatilgan. Samuraylarning xotinlarining ismlari uchun "-gozen" qo'shimchasi ishlatilgan. Ko'pincha ularni erining familiyasi va unvoni bilan chaqirishardi. Turmushga chiqqan ayollarning shaxsiy ismlarini amalda faqat yaqin qarindoshlari ishlatgan. Zodagonlar va rohiblarning ismlari uchun "-in" qo'shimchasi ishlatilgan. Zamonaviy ismlar va familiyalar Meiji restavratsiyasi davrida barcha yaponlarga familiyalar berildi. Tabiiyki, ularning aksariyati turli belgilar bilan bog'liq edi. dehqon hayoti ayniqsa guruch va uni qayta ishlash bilan. Bu familiyalar, yuqori sinfdagilar kabi, odatda ikkita kanjidan iborat edi. Hozirgi kunda eng keng tarqalgan yapon familiyalari - Suzuki, Tanaka, Yamamoto, Vatanabe, Saito, Sato, Sasaki, Kudo, Takaxashi, Kobayashi, Kato, Ito, Murakami, Onishi, Yamaguchi, Nakamura, Kuroki, Xiga. Erkaklar ismlari kamroq o'zgargan. Shuningdek, ular ko'pincha oiladagi o'g'ilning "seriya raqami" ga bog'liq. “Birinchi o‘g‘il” ma’nosini bildiruvchi “-ichi” va “-kazu” qo‘shimchalari, “-ji” (“ikkinchi o‘g‘il” va “-zo” (“uchinchi o‘g‘il”) qo‘shimchalari ko‘p qo‘llaniladi. Aksariyat yaponcha ayol ismlari “-ko” (“bola” yoki “-mi” (“go'zallik”) bilan tugaydi. Odatda qizlarga go'zal, yoqimli va ayolga xos bo'lgan hamma narsaga bog'liq bo'lgan ismlar qo'yiladi. Erkak ismlaridan farqli o'laroq, ayol ismlari odatda kandzi tilida emas, hiragana tilida yoziladi. Biroz zamonaviy qizlar ismlarida "-ko" tugashini yoqtirmaydi va uni tashlab qo'yishni afzal ko'radi. Misol uchun, "Yuriko" ismli qiz o'zini "Yuriy" deb atashi mumkin. Imperator Meydzi davrida qabul qilingan qonunga ko'ra, nikohdan keyin er va xotin qonun bo'yicha bir xil familiyani olishlari shart. 98% hollarda bu erning familiyasi. Bir necha yildirki, Fuqarolik kodeksiga turmush o'rtoqlarga nikohdan oldingi familiyalarini qoldirishga ruxsat beruvchi o'zgartirish parlamentda muhokama qilinmoqda. Biroq, u kerakli miqdordagi ovozlarni ololmaydi. O'limdan so'ng, yaponiyalik kishi maxsus yog'och planshetga (ihai) yozilgan yangi, vafotidan keyin ism (kaimyo) oladi. Ushbu planshet marhumning ruhining timsoli hisoblanadi va u erda qo'llaniladi dafn marosimlari. Kaimyo va ihai buddist rohiblardan, ba'zida odam o'lishidan oldin ham sotib olinadi. Yapon tilidagi familiya "myoji" (yānīnī yoki yānī), "uji" (yān) yoki "sei" (yān) deb ataladi. Yapon tilining lugʻat boyligi qadimdan ikki turga boʻlingan: wago (yapon. yāngāng?) - ona tilidagi yaponcha soʻzlar va kango (yapon. híǎ語?) – Xitoydan olingan. Ismlar bir xil turlarga bo'linadi, garchi hozirda yangi tur faol ravishda kengayib borayotgan bo'lsa-da - gairaigo (yap. chàiǎ語?) - boshqa tillardan o'zlashtirilgan so'zlar, lekin bu turdagi komponentlar nomlarda kam qo'llaniladi. Zamonaviy yapon nomlari quyidagi guruhlarga bo'lingan: kunnye (vagodan iborat) onny (kangodan iborat) aralashgan Kun va Onn familiyalarining nisbati taxminan 80% dan 20% gacha. Yaponiyada eng keng tarqalgan familiyalar: Sato (yaponcha: sāto:?) Suzuki (yapon. lín?) Takaxashi (yaponcha: lìnì?) Tanaka (yaponcha: sháng?) Vatanabe (yap. híng?) Ito (yaponcha: shángí Itō:?) Yamamoto (yapon. líbn?) Nakamura (yaponcha: shínì?) Ohayashi (yapon. chài?) Kobayashi (yapon. chàngì?) (har xil familiyalar, lekin bir xil yozilgan va taxminan bir xil taqsimotga ega) Kato (yapon. chàngì Kato:?) Ko'pgina familiyalar, garchi ular on (xitoycha) o'qishga ko'ra o'qilgan bo'lsa-da, qadimgi yapon so'zlariga qaytadi va ma'noda emas, balki fonetik tarzda yoziladi. Bunday familiyalarga misollar: Kubo (yap. shínì?) - yapon tilidan. kubo (yap. lín?) - teshik; Sasaki (yap. shínhàn?) - qadimgi yapon tilidan sasa - kichik; Abe (yap. hunăng?) - dan qadimgi so'z maymun - birlashtirmoq, aralashtirmoq. Agar bunday familiyalarni hisobga oladigan bo'lsak, mahalliy yapon familiyalari soni 90% ga etadi. Masalan, ieroglif mín ("daraxt") kun tilida ki shaklida o'qiladi, lekin ismlarda ko sifatida ham o'qilishi mumkin; Ieroglif dín ("yuqoriga") kun tilida ham ue, ham kami sifatida o'qilishi mumkin. Uemura va Kamimura ikki xil familiyalar mavjud bo'lib, ular bir xil tarzda yozilgan - shín. Bundan tashqari, tarkibiy qismlarning tutashgan joyida tovushlarning tushishi va birlashishi mavjud, masalan, Atsumi familiyasida (yaponcha míjín?), komponentlar alohida atsui va umi sifatida o'qiladi; va familiya hàní (kana + nari) ko'pincha oddiy Kanari sifatida o'qiladi. Ierogliflarni birlashtirganda, A / E va O / A birinchi komponentlarining oxirining almashinishi odatiy holdir - masalan, kane - Kanagava (yapon. xēng?), Shiro - Shiraoka (yap. lēng?). Bundan tashqari, ikkinchi komponentning boshlang'ich bo'g'inlari ko'pincha ovozli bo'ladi, masalan, yamada (pit + ta), mínji Miyazaki (miya + saki). Bundan tashqari, familiyalar ko'pincha no yoki ha ko'rsatkichining qolgan qismini o'z ichiga oladi (qadimda ularni ism va familiya orasiga qo'yish odat tusiga kirgan). Odatda bu ko'rsatkich yozilmaydi, lekin o'qiladi - masalan, ichinomiya (ichi + miya); líbn Enomoto (e + moto). Ammo ba'zida holat indikatori hiragana, katakana yoki ieroglifda ko'rsatiladi - masalan, shīngyī Inoue (va + lekin + ue); línkínín Kinoshita (ki + katakana no + sita). Yapon tilidagi familiyalarning aksariyati ikkita belgidan iborat, bir yoki uch belgidan iborat familiyalar kamroq uchraydi va to'rt xonali yoki undan ortiq familiyalar juda kam uchraydi. Bir komponentli familiyalar asosan yapon tilidan kelib chiqqan boʻlib, feʼllarning ot yoki medial shakllaridan yasaladi. Masalan, Vatari (yapon. mín?) - vataridan (yapon. híḡり kesib o'tish?), Hata (yap. lín?) - xato so'zi "ko'chat, sabzavot bog'i" degan ma'noni anglatadi. Bitta ieroglifdan iborat onn familiyalari kamroq tarqalgan. Masalan, Cho (yapon. chàn Cho:?) «trillion», Ying (yapon. chàn?) «sabab» degan ma'noni anglatadi. Ikki komponentdan tashkil topgan yapon familiyalari, ko'pchilik, 60-70% raqamlar deb ataladi. Ularning aksariyati yaponcha familiyalardir - bunday familiyalarni o'qish eng oson deb hisoblanadi, chunki ularning aksariyati tilda ishlatiladigan odatiy kunlarga ko'ra o'qiladi. Misollar - Matsumoto (yap. yángbn?) - matsu "qarag'ay" va moto "ildiz" tilida ishlatiladigan otlardan iborat; Kiyomizu (yaponcha: hàngāng?) - chày kiyoi - «toza» va mizu - «suv» ismlaridan iborat. Ikki komponentli xitoylik familiyalar kamroq va odatda bitta o'qishga ega. Ko'pincha xitoycha familiyalar birdan oltigacha raqamlarni o'z ichiga oladi (to'rttadan tashqari, chunki bu raqam "o'lim" xi si bilan bir xil o'qiladi va ular uni ishlatmaslikka harakat qilishadi). Misollar: Ichijo: (yaponcha shínì?), Saito: (yaponcha líng?). Bundan tashqari, aralash familiyalar mavjud bo'lib, unda bir komponent yoniq, ikkinchisi esa kun tomonidan o'qiladi. Misollar: Honda (yap. bnpín?), khon - "tayanch" (o'qish bo'yicha) + ta - "guruch maydoni" (kun o'qish); Betsumiya (yap. chínjān?), betsu - "maxsus, boshqacha" (o'qish bo'yicha) + miya - "ma'bad" (kun o'qish). Bundan tashqari, familiyalarning juda kichik qismini ham ons, ham kunlar bilan o'qish mumkin: lángi Banzai va Sakanishi, lán Kunai va Miyauchi. Uch komponentli familiyalarda yapon ildizlari ko'pincha fonetik tarzda onami tomonidan yozilgan. Misollar: chàngāngān "Kubota (ehtimol, kūbo "fossa" so‘zi fonetik jihatdan yīngī deb yoziladi), akutsu (ehtimol, hānī aku "ochmoq" so‘zi fonetik jihatdan uchta, bizdan iborat bo‘lib yoziladi). ning uchta kun oʻqishlari ham keng tarqalgan. To'rt yoki undan ortiq komponentli familiyalar juda kam uchraydi. Jumboqlarga o'xshash juda g'ayrioddiy o'qishlar bilan familiyalar mavjud. Misollar: Wakairo yàngāiro - "o'n sakkiz yoshli qiz" belgilarida yozilgan va līgày "yosh + rang" sifatida o'qiladi; "Bir" belgisi bilan ko'rsatilgan familiya Ninomae deb o'qiladi, uni "ikki so'zdan oldin" ni no mae deb tarjima qilish mumkin; va "quloqlarni yig'ish" deb talqin qilinishi mumkin bo'lgan Hozue familiyasi ba'zan "sakkizinchi qamariy oyning birinchi kuni" deb yoziladi - ko'rinishidan, qadimgi davrlarda o'rim-yig'im boshlangan. To'g'ri ismlar haqida gap ketganda, yaponcha erkak ismlarini o'qish eng qiyin qismidir. Xuddi shu belgi butunlay boshqacha tarzda o'qilganda sodir bo'ladi. Va har bir ismning orqasida yashiringan uning ma'nosi. Shunday qilib, agar siz yapon erkak ismlari va ularning ma'nosi haqida bir oz ko'proq bilmoqchi bo'lsangiz, bu erga keling! Erkak yapon ismlariIkkinchi jahon urushidan oldin, Yaponiya belgilardan foydalanishga cheklovlar qo'llamagan. Bu qanday tartibsizlik va qancha muammolarni keltirib chiqarganini tasavvur qilishingiz mumkin. Chunki 50 ming belgini eslab qolish haqiqatga to'g'ri kelmaydi va qog'oz bilan ishlaganlar faqat hamdardlik bildirishlari mumkin edi, chunki ular lug'at bilan o'tirishlari kerak edi. Ammo bu o'tmishda edi, endi ismlar uchun faqat 166 ta belgidan foydalanishga ruxsat beriladi, bu har bir insonning hayotini sezilarli darajada osonlashtiradi. Shunday qilib, sizning e'tiboringizga qaratiladi eng keng tarqalgan yapon nomlari bilan jadval va ularning ma'nolari.
Erkak yapon ismlari bo'lishi mumkin bir komponentli va ko'p komponentli. Bir komponentli otlar -si shaklidagi fe'l, sifatlardan iborat. Misol uchun, Xiroshi so'zidan kelib chiqqan keng.
Shuningdek bor uch qismli nomlar. Ular ko'pincha ikki komponentli ko'rsatkichga ega. Masalan, "katta o'g'il", "yordamchi", "to'rtinchi o'g'il" va boshqalar. Garchi ism ikkita ieroglif va bitta komponentdan iborat bo'lgan holatlar mavjud. uchrashish va to'rt komponentli nomlar, lekin bu kamdan-kam uchraydi. Faqat kanada (alifboda) yozilgan nomlar ham kam uchraydi.
Yapon erkak ismlari tegishli ismlarni o'qishning eng qiyin qismlaridan biri. Ushbu maqolada siz erkak yapon ismlarining ma'nosini bilib oldingiz. Aytgancha, Yaponiyada ko'plab ismlar bir xil eshitiladi, lekin turli ierogliflarda yozilgan. Shuning uchun suhbatdoshingizning ismini bilish emas, balki u qanday ierogliflar bilan yozilganligini tushunish ham muhimdir. Va agar siz hali yaponcha belgilarni bilmasangiz, biz sizga qarashni maslahat beramiz, buning yordamida siz allaqachon ba'zi yapon ismlari va familiyalarini qanday yozishni o'rganishingiz mumkin. Sizga qaysi yapon erkak ismlari yoqadi? Iltimos, sharhlarda baham ko'ring. Yapon tilini hoziroq gapirish, yozish va o‘qishni boshlamoqchimisiz? Ehtimol, orzuingizni amalga oshirish va ro'yxatdan o'tish vaqti keldi bir yillik yapon kursi maktabimizga? Sizni nima kutayotganini o'qing! Uch oydan so'ng siz yaponlar nima haqida gapirayotganini tushuna boshlaysiz, olti oy ichida siz N5 da Noreku Shiken imtihonidan o'ta olasiz va bir yildan so'ng yaponlar bilan kundalik mavzularda bemalol gaplasha olishingizni tushunasiz. Nima kutyapsiz? Tez orada ro'yxatdan o'ting, hali guruhlarda joylar bor! QidirmoqObuna Mashhur yozuvlarOxirgi eslatmalar |
Aytgancha, yaponlar ko'pincha bir-birlariga qo'ng'iroq qilishadi familiyasi bo'yicha. Agar siz ism bilan murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, unda siz aniq foydalanishingiz kerak nominal qo'shimchasi. Qo'shimchasiz, ismni faqat sizning yaxshi do'stingiz bo'lsa ishlatishingiz mumkin. Agar erkak ismlari haqida gapiradigan bo'lsak, unda quyidagi qo'shimchalarni ishlatish kerak: -sama, -san, -kun. -Sama yoshi kattalarga hurmat, mansab va hokazolarni bildiradi. -San neytral manzil sifatida ishlatiladi. -Kun ko'pincha ishdagi hamkasblar yoki sinfdoshlar kabi yaqinroq tanishlarning erkak ismlari uchun ishlatiladi.
O'z ichiga olgan yapon erkak ismlari ikkita ieroglif, ko'pincha erkaklik printsipining ko'rsatkichlariga ega. Masalan, bunday ko'rsatkichlar quyidagi so'zlar bo'lishi mumkin: er, yordamchi, jangchi, daraxt. Har bir bunday ko'rsatkich o'z tugashiga ega. Masalan, yordamchi-suke, va oxiri bor daraxt- ro, er-o bilan tugaydi. Albatta, erkak ismlarida boshqa asosiy komponentlar mavjud, ammo bular eng keng tarqalgan. Va ular qaysi o'qishni ismni o'qishni tushunish uchun kerak. Shunday qilib, mí komponentli belgilar ro bu o'qishga ko'ra o'qish kerak. Garchi ba'zida istisnolar mavjud.
Yapon erkak ismlari ularni o'qishda juda qiyin (chunki ko'p istisnolar mavjud), lekin tarjimada juda qiziq. Keyingi sirli ismning orqasida nima yashiringanligi har doim juda qiziq. Insonning taqdiri uning ismiga bog'liq, deyishadi. Ehtimol, shuning uchun yaponlar insonning eng yaxshi fazilatlarini ismga qo'yishadi, agar ular o'sishni va rivojlanishni xohlasalar, o'zlarini namoyon qilishi mumkin.