Прочетете историята за златната рибка. Александър Пушкин - Приказката за рибаря и рибата: Стих
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път -
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа -
Един гриб дойде с една риба,
С не проста рибка - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето!
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купете каквото искате
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море."
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда - морето е леко разиграно.
Една риба доплува до него и попита;
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не ми дава мир на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба“.
Тук той отиде до синьото море
(Синьото море е облачно).
Той започна да вика златната рибка.
— Какво искаш, старче?
„Смили се, госпожице риба!
Старицата се кара още повече,
Не ми дава мир на стареца:
Една заядлива жена иска колиба."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате хижа."
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба със светлина,
С тухлена варосана тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда колонна благородничка."
Старецът отиде при синьото море
(Неспокойно синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не ми дава мир на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се върна при старицата,
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха по врата,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, господарке-мадам благороднице!
Чай, сега твоят любим е доволен."
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена побесня още повече;
Той отново изпраща стареца при рибата:
„Върни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка.
И искам да бъда свободна кралица."
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, изяла твърде много кокошка белена?
Не можеш нито да стъпваш, нито да говориш.
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Идете на морето, казват ви с чест;
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Почерняло синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата,
Добре? пред него са кралските покои,
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, щастлива ли е любимата ти сега?"
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Избутаха стареца с теб.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го нарязах с брадви,
И хората му се смееха:
„Служим правилно, старо копеле!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Още по-лошо, старицата беше бесна:
Той изпраща придворни за съпруга й.
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в океана-море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колетите."
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да каже през цялата дума.
Ето той отива към синьото море,
Вижда морето черна буря:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето:
Да живея за нея в океана-море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите."
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
След като хвърли мрежа в морето,
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път,
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа, -
Един гриб дойде с една риба,
С трудна риба - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето,
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо.
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купих каквото си поисках.
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море.
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда, че морето леко бучи.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не дава мира на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба вече.
И така той отиде до синьото море,
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Той започна да нарича златна рибка,
— Какво искаш, старче?
„Смили се, императрица рибо!
Старицата се кара още повече,
Не дава мира на стареца:
Заядлива жена иска колиба.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: вече ще имате хижа.
Той отиде в землянката си,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба с лампа,
С тухлена, избелена тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът.
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда благородничка."
Старецът отиде при синьото море;
(Синьото море не е спокойно.)
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не дава мира на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се обърна към старицата.
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха на шията,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, госпожо госпожо благороднице!
Чай, сега любимата ти е доволен.
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена се разгневи още повече:
Отново изпраща стареца при рибата.
„Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка,
И аз искам да бъда свободна кралица.
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, преяждаш с кокошка?
Не можеш да стъпваш, не можеш да говориш,
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка? —
Отидете до морето, казват ви с чест,
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Синьото море стана черно.)
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Отново моята стара жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица.
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата.
Добре? пред него са царските покои.
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, сега твоят любим е доволен.
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Те бутнаха стареца вътре.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го отрязах с брадви.
И хората му се смееха:
„Да ти служа, стари невеже!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена се разгневи още повече:
Той изпраща придворни за съпруга й,
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в Окиянско море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колетите.
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да изрече тази дума.
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, императрица рибо!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето;
Да живея за нея в Окиянско море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите.
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата -
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
Анализ на "Приказката за рибаря и рибата" от Пушкин
„Приказката за рибаря и рибата“ е най-простата и поучителна от всички приказки на Пушкин. Написва го през 1833 г. в Болдино. Поетът взе за основа една от приказките на братя Грим, но сериозно я преработи в духа на руските национални традиции.
Основният смисъл на приказката за златната рибка е да осъди човешката алчност. Пушкин показва това отрицателно качествоприсъщи на всички хора, независимо от материални или социална позиция. В центъра на парцела са беден старец и възрастна жена, които цял живот са живели край морето. Въпреки факта, че и двамата работеха усилено, те никога не натрупаха състояние. Старецът продължава да лови риба за храна, а старицата по цял ден седи за „преждата си“. Пушкин не дава мотиви, но бедните стари хора нямат деца или са напуснали родителите си отдавна. Това допълнително увеличава страданието им, тъй като няма на кого друг да разчитат.
Старецът често остава без улов, но един ден късметът му се усмихва. Мрежата носи вълшебна златна рибка, която в замяна на свобода предлага на стареца да изпълни всяко негово желание. Дори бедността не е в състояние да унищожи чувствата на доброта и състрадание в един стар човек. Той просто пуска рибата, казвайки „Бог е с теб“.
Съвсем различни чувства се раждат в душата на една възрастна жена при новината за улова на съпруга й. Тя се нахвърля върху него с яростно проклятие, обвинявайки стареца в глупост. Но тя самата, очевидно, не вярва напълно в магическото обещание, тъй като иска само ново корито, за да провери.
След изпълнение на желанието, възрастната жена влиза във вкуса. Апетитът й се разпалва и всеки път изпраща стареца с повече молби. Освен това става забележима окаяността на мисленето на човек, чийто целият живот е прекарал в бедност. Тя не е достатъчно умна, за да поиска веднага например много пари, което би спасило стареца от постоянни призиви към рибите за дълго време. Старицата постепенно иска нов дом, благородство, царска власт. Най-високата граница на мечтите за нея е желанието да стане морска кралица.
Старецът примирено изпълнява всяко желание на старицата. Той се чувства виновен пред нея за всичките години на безрадостен живот. В същото време се срамува пред рибата, която не показва недоволство от нови искания. Рибка съжалява за стареца, тя разбира зависимостта му от старицата. Но последното лудо желание довежда търпението й до края. Тя не наказва лудата от алчност старица, а просто връща всичко в счупено корито.
За стареца това е дори най-добрият изход, тъй като той отново става господар в къщата си. И възрастната жена си взе сериозен урок. До края на краткия си живот тя ще помни как поради алчност унищожи със собствените си ръце властта и богатството, плуващи в ръцете й.
Страница 1 от 2
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път -
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа -
Един гриб дойде с една риба,
С не проста рибка - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето!
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купете каквото искате
Не посмях да взема откуп от нея;
Така той я пусна в синьото море."
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда - морето е леко разиграно.
Една риба доплува до него и попита;
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не ми дава мир на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Ще имате ново корито." Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба“.
Тук той отиде до синьото море
(Синьото море е облачно).
Той започна да вика златната рибка.
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Старицата се кара още повече,
Не ми дава мир на стареца:
Една заядлива жена иска колиба."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате колиба“.
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба със светлина,
С тухлена варосана тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда колонна благородничка." Старецът отиде при синьото море
(Неспокойно синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не ми дава мир на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха по врата,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, господарке-мадам благороднице!
Чай, сега твоят любим е доволен."
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път -
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа -
Един гриб дойде с една риба,
С не проста рибка - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето!
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купете каквото искате
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море."
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда - морето е леко разиграно.
Една риба доплува до него и попита;
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не ми дава мир на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба“.
Тук той отиде до синьото море
(Синьото море е облачно).
Той започна да вика златната рибка.
— Какво искаш, старче?
„Смили се, госпожице риба!
Старицата се кара още повече,
Не ми дава мир на стареца:
Една заядлива жена иска колиба."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате хижа."
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба със светлина,
С тухлена варосана тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда колонна благородничка."
Старецът отиде при синьото море
(Неспокойно синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не ми дава мир на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се върна при старицата,
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха по врата,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, господарке-мадам благороднице!
Чай, сега твоят любим е доволен."
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена побесня още повече;
Той отново изпраща стареца при рибата:
„Върни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка.
И искам да бъда свободна кралица."
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, изяла твърде много кокошка белена?
Не можеш нито да стъпваш, нито да говориш.
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Идете на морето, казват ви с чест;
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Почерняло синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата,
Добре? пред него са кралските покои,
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, щастлива ли е любимата ти сега?"
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Избутаха стареца с теб.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го нарязах с брадви,
И хората му се смееха:
„Служим правилно, старо копеле!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Още по-лошо, старицата беше бесна:
Той изпраща придворни за съпруга й.
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в океана-море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колетите."
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да каже през цялата дума.
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето:
Да живея за нея в океана-море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите."
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
Старец живееше със старата си жена
Край самото синьо море;
Те живееха в порутена землянка
Точно тридесет години и три години.
Старецът лови риба с мрежа,
Старата жена преда преждата си.
Веднъж той хвърли мрежа в морето -
Мрежата дойде с една слуз.
Той хвърли сейн друг път -
Дойде гриб с морска трева.
За трети път хвърли мрежа -
Един гриб дойде с една риба,
С не проста рибка - злато.
Как ще проси златната рибка!
Той казва с човешки глас:
„Пусни ме, старче, в морето!
Скъпи за себе си, ще дам откуп:
Ще купя каквото искаш."
Старецът беше изненадан, уплашен:
Той лови риба тридесет години и три години
И никога не съм чувал рибата да говори.
Той пусна златната рибка
И той й каза една добра дума:
„Бог с теб, златни рибки!
Нямам нужда от вашия откуп;
Влезте в синьото море
Разходете се там за себе си на открито."
Старецът се върна при старицата,
Той й каза голямо чудо:
„Днес хванах риба,
Златна рибка, не проста;
Според нас рибите говореха,
Сините поискаха дом в морето,
Изплатено на висока цена:
Купете каквото искате
Не посмях да взема откуп от нея;
Затова я пусна в синьото море."
Възрастната жена се скара на стареца:
„Глупако, глупако!
Не знаеше как да вземеш откуп от риба!
Само да вземеш корито от нея,
Нашият е напълно разбит."
Така той отиде в синьото море;
Вижда - морето е леко разиграно.
Една риба доплува до него и попита;
— Какво искаш, старче?
„Смили се, суверенни риби,
Старата ми се скара
Не ми дава мир на стареца:
Тя се нуждае от ново корито;
Нашият е напълно разбит."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Ще имате ново корито."
Старецът се върна при старицата,
Старицата има ново корито.
Старицата се кара още повече:
„Глупако, глупако!
Измолен, глупако, корито!
Има ли много личен интерес в коритото?
Върни се, глупако, ти си при рибата;
Поклони й се, поискай колиба“.
Тук той отиде до синьото море
(Синьото море е облачно).
Той започна да вика златната рибка.
— Какво искаш, старче?
„Смили се, госпожице риба!
Старицата се кара още повече,
Не ми дава мир на стареца:
Една заядлива жена иска колиба."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога,
Така да бъде: ще имате хижа."
Той отиде в своята землянка,
И от землянката няма и следа;
Пред него е колиба със светлина,
С тухлена варосана тръба,
С дъбови, дъски порти.
Старицата седи под прозореца,
На каква светлина се кара съпругът:
„Глупако, направо глупако!
Изпрошена, простотия, колиба!
Върнете се, поклонете се на рибата:
Не искам да съм черен селянин
Искам да бъда колонна благородничка."
Старецът отиде при синьото море
(Неспокойно синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Повече от всякога възрастната жена се уплаши,
Не ми дава мир на стареца:
Тя не иска да бъде селянка
Иска да бъде колонна благородничка."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога.
Старецът се върна при старицата,
какво вижда той? Висока кула.
На верандата стои старата му жена
В скъпо самурово сако за душ,
Брокат на върха на кичката,
Перли натежаха по врата,
На ръцете на златни пръстени,
На краката й са червени ботуши.
Пред нея са ревностни слуги;
Тя ги бие, влачи ги за чупруна.
Старецът казва на старата си жена:
„Здравейте, господарке-мадам благороднице!
Чай, сега твоят любим е доволен."
Старицата му извика
Тя го изпрати да служи в конюшнята.
Ето една седмица, минава още една
Възрастната жена побесня още повече;
Той отново изпраща стареца при рибата:
„Върни се, поклони се на рибата:
Не искам да бъда колонна благородничка.
И искам да бъда свободна кралица."
Старецът се уплашил, помолил:
„Какво си, жено, изяла твърде много кокошка белена?
Не можеш нито да стъпваш, нито да говориш.
Ще разсмееш цялото кралство."
Възрастната жена се ядоса още повече,
Тя удари съпруга си по бузата.
„Как смееш, човече, да спориш с мен,
С мен, колонна благородничка?
Идете на морето, казват ви с чест;
Ако не отидеш, те ще те водят неволно."
Старецът отиде до морето
(Почерняло синьо море).
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Отново старата ми жена се бунтува:
Тя вече не иска да бъде благородничка,
Иска да бъде свободна кралица."
Златната рибка отговаря:
„Не бъди тъжен, върви с Бога!
Добре! старата жена ще бъде царица!
Старецът се върна при старицата,
Добре? пред него са кралските покои,
В отделенията той вижда старата си жена,
Тя седи на масата като кралица,
Боляри и благородници й служат,
Наливат й отвъдморски вина;
Тя яде печатни меденки;
Около нея стои страхотна стража,
На раменете си държат брадви.
Както видя старецът, той се уплаши!
Той се поклони в краката на старицата,
Той каза: „Здравей, страхотна кралице!
Е, щастлива ли е любимата ти сега?"
Старата жена не го погледна,
Тя само нареди да го изгонят от полезрението.
Дотичаха болярите и благородниците,
Избутаха стареца с теб.
И на вратата, пазачът изтича,
Почти го нарязах с брадви,
И хората му се смееха:
„Служим правилно, старо копеле!
Оттук нататък ти, невеже, наука:
Не се качвайте в шейната си!"
Ето една седмица, минава още една
Още по-лошо, старицата беше бесна:
Той изпраща придворни за съпруга й.
Намериха стареца, доведоха го при нея.
Старицата казва на стареца:
„Върни се, поклони се на рибата.
Не искам да бъда свободна кралица
Искам да бъда господарка на морето,
Да живееш за мен в океана-море,
Да ми сервира златна рибка
И щях да съм на колетите."
Старецът не посмя да спори,
Той не посмя да каже през цялата дума.
Ето той отива към синьото море,
Той вижда черна буря в морето:
Толкова гневни вълни набъбнаха,
Така вървят, така вият и вият.
Той започна да вика златната рибка.
Една риба доплува до него и попита:
— Какво искаш, старче?
Старецът й отговаря с поклон:
„Смили се, госпожице риба!
Какво да правя с проклетата жена?
Тя не иска да бъде кралица
Иска да бъде господарка на морето:
Да живея за нея в океана-море,
За да й служиш
И тя щеше да е на колетите."
Рибата не каза нищо.
Просто пръсна опашката си във водата
И тя отиде в дълбокото море.
Дълго време край морето той чакаше отговор,
Не дочаках, върнах се при старицата
Вижте: отново пред него е землянка;
На прага седи старата му жена,
А пред нея е счупено корито.
