Djelo zarobljenika Kavkaza. Tri "kavkaska zarobljenika" (usporedna analiza)




U velikom Aulu, pod planinom,
U blizini sakele zadimljene i jednostavne
Čerkeze ponekad
Sjede - o odvažnim konjima
Govorite o dobro usmjerenim strelicama,
O selima koja su im uništena,
I s njima dok se kozak borio,
I kako su napadnuti Rusi,
Kako su zarobljeni, pobijeđeni.
10 Puše duhan nehajno,
A dim, kovrčav, leti nad njima,
Ili, kucajući dame,
Pjesma planinara glasno će pjevati.
Drugi sjede na svojim konjima,
Ali prije nego što se rastanemo,
Rukuju se međusobno.

2

U međuvremenu, mladi Čerkezi
Strme planine trče uvis
I gledaju u tamu, ali u prašinu
20 Leži tiho uz cestu
A pero se neće pomaknuti,
Ne čuje se buka ili alarm.
Tamo Terek izdaleka kruži,
Između pustinjskih stijena teče
I navodnjava se nestalnom pjenom
Gorje; šuma šuti;
Samo povremeno sramežljivi jelen
Prolazit će kroz pustinju
Ili razigrano stado konja
30 Pobuniće se tišina doline.

3

Položite uzorkani tepih cvijeća
Preko te planine i preko brda
Ispod planinskog potoka zaiskrilo je
I prugasto tekao preko kremena ...
Čerkezi su mu potrčali,
Umivali su se čistom vodom.
Uz jednostavan smijeh mladosti
Do dna prozirni drugi
Bacali su skupe prstenje;
40 I na tvoju gustu kosu
Proljetno cvijeće bilo je isprepleteno;
Pogledali smo se u ogledalo voda
I lica su mu zadrhtala u njemu.
Tkanje u tihi okrugli ples
Pjevušile su istočnjačke pjesme
I blizu aula ispod planine
Sjedili smo u prevrtljivoj gužvi
I zvukovi proizvoljne pjesme
Klisure su nehotice odjekivale.

4

50 Zadnja sunčeva zraka je zlatna
Izgara na srebrnom ledu,
I Elborus kao njegova glava
Zatvara se poput oblaka.
..........
Već se čulo mukanje krda
I rika veselih krda;
Vrate se s polja ...
Ali kakav je zvuk teških lanaca?
Čemu tuga ovih pastira?
Jao! tada su zarobljenici mladi,
60 Izgubivši zlatne godine,
U pustinji planina, u pustinji šume,
Blizu Tereka tužno pase
Čerkeška masna stada,
Sjećajući se što je bilo
A to se nikada neće dogoditi!
Kako ih je sreća uzalud mazila,
Kako je napokon otišlo
I kako je to postao san! ..
I nema sažaljivih srca za njih!
70 Oni su u lancima, oni su robovi!
Sve se stopilo kao u blatnom snu,
Duša bez osjećaja, jedna
Lijes im već vide pred očima.
Nesretni! U tuđini!
Srca nade su nestala;
U nekim suzama, u nekim patnjama
Oni vide svoju radost.

5

Nema nade za njihov povratak,
Ali srce se utrkuje protiv svoje volje
80 U rodnu zemlju. Oni su duša
Utopljen u kobnoj misli.
..........
Ali prašina se nadvila nad brda
Od stada i hrtova;
Umorni su koraci
Odlazak kući. Kora vjernih pasa
Oko aula se nije čulo;
Bučna priroda je zaspala;
Iz daleka se čuju samo djevojke
Melodija je tupa. Odjekuju planine
90 A on je nježan, poput horova,
Poput buke potoka dobrodošlice:

PJESMA

Poput jake grmljavine
Bor će se iznenada saviti;
Proboden strijelom
Kao što će lav rikati, -
Znači Rus usred bitke
Prije našeg će pasti
I smjelom rukom
Čečen će uzeti
100 Zlatni oklop
I čelična sablja
I idi u planine.

Niti konj animirani
Ratna truba
Niti barbar zbunjen
Iznenadnom borbom
Ne drhti strašnije
Kad odjednom zasja
Bodež koban.

110 Zarobljenici su tužno slušali
Ova tužna pjesma za njih,
I srce me užasno boljelo od tuge ...
Čerkezi ih vode do njihove sakle;
I, vežući ga za ogradu,
Otišao. Među njima puca vatra
Ali san njihovih očiju ne zatvara,
Ne mogu zaboraviti tugu dana.

6

Mjesec prelije mlitav sjaj.
Hrabri Čerkezi ne spavaju
120 Imaju bučan sklop:
Žele napasti Ruse.
Osedlani konji uokolo
Srebrni sjaj oklopa
Na svakom luku, bodež, tobolac
I provjera na pojasevima za postavljanje tipa,
Dva pištolja i laso
Pištolj; i u ogrtačima, u crnim kapama,
Stari i mladi spremni su za prepad,
I čuje se tap stada.
130 Odjednom je prašina preletjela planine
I kucanje se čuje izdaleka.
Čerkeze gledaju: između grmlja
Giray je vidljiv, jahač!

7

Poticao je moćnom rukom
Gurnuo sam konja nogom
I leteći laso povukao je za njim
Mladi zatvorenik s njim.
Girey je prišao - užetom
Rus je bio vezan, pomalo živ,
140 Čerkezi je skočio, vještom rukom
Presjekao sam uže; ali on
Leći na kamen - smrtni san
Preletio sam mladu glavu ...
..........
Skaču i Čerkezi - samo
Skriven iza strme planine,
Ponoćni sat je pouka.

8

Od smrti samo od žaljenja
Spasio se mladi Rus
Odveli su ga k drugovima.
150 Zaboravivši na svoju muku
Oni, bez povlačenja,
Sjedili smo kraj njega cijelu noć ...
..........
I blijedo lice, oprano u krvi,
Izgaran u obrazima - jedva je disao
I, obliven smrtnom hladnoćom,
Ispružio se na travi.

9

Već je podne, točno iznad sela,
Na svijetloplavoj visini
Shone u običnoj ljepoti.
160 Spojeno s dugotrajnom tutnjavom
Čerkeška krda - preko brda
Dah okretnog povjetarca,
A žamor planinskih potoka,
I pjevanje ptica u grmlju.
Hrbat kavkaskog vrha
Probio plavetnilo neba
I peru gustu šumu
Njegovi nazubljeni brzaci.
Prekriven stupnjevima planina
170 Tepih s uzorkom procvjetao je;
Tamo pod stoljetnim hrastovima
U sjeni, svezani lancima
Naš je zatvorenik ležao na travi.
U suzama, klanjajući se mlađem poglavlju,
Pratitelji njegove bijede
Pokušali su oživjeti vodom.
(Ali ah! Izgubljene sreće
Nitko se više nije mogao vratiti.)
...........
Ovdje je, uzdahnuvši, ustao,
180 A pogled mu se već otvarao!
Evo ga pogleda! .. zadrhtao.
... S nezaboravljenim je prijateljima! -
Razbuktao se i zagrmio lancima.
Strašno zvuči sve, sve rečeno !!
Nesretni je briznuo u plač
Pao na prsa svojim drugovima
I plakao i gorko jecao.

10

I dalje sretan: njegova muka
Prijatelji su spremni podijeliti
190 I plačemo i patimo zajedno ...
Ali tko je ova utjeha
Lišen suza i nevolja u ovom životu,
Tko je u cvatu mladih gorljivih godina
Lišen onoga što je srce laskalo
Nego je sreća izdaleka privukla ...
A ako su godine oduzele
Vrijeme je da potražimo cvijeće, kao i prije,
Trenutak radosti u nadi, -
Neka ne živi na zemlji.

11

200 Dakle moj zarobljenik sa rodnom zemljom
Gotovo zauvijek rečeno "Žao mi je"!
Mučen prošlim snom
Sjetio sam se njezinih mjesta:
Gdje je proveo svoju zlatnu mladost,
Tamo gdje je okusio slatkoću života,
Tamo gdje je puno volio
Tamo gdje je poznavao radost i patnju
Gdje je on, nesretnik, propao
Sveta srca nade ...
..........

12

210 Čuo je riječ "zauvijek!"
I, osuđen na težak udio,
Gotovo se sprijateljio s ropstvom.
Ponekad s prijateljima
Pasao je čerkeška stada.
S njima je izgledao poput lavina
Kotrljaju se s planina i kako stvaraju buku;
Dok se lava blista od snijega,
Kako pokrivaju doline;
Iako sam bio vezan lancima,
220 Ali često je odlazio u Terek.
I slušao je kako valovi zavijaju
Tabani tmurnih stijena kopaju,
Oni teku među divljinama i šumama ...
Gledao sam kao u visinama brda
Svjetla stražara sjaje
A kako su kozaci oko njih
Gledaju muljeviti potok,
Oslanjajući se na borbena koplja.
Oh! kako bi želio biti tamo
230 Ali lanac je otežavao plivanje.

13

Kad je podne iznad glave
Izgoren u zrakama, pa moj zatvorenik
Sjeo u špilju gdje od vrućine
Mogao se sakriti. Ispod planine
Bilo je stada. Položiti
U sjeni su i drugi pastiri
U grmlju, u travi i blizu rijeke,
U kojem je žeđ utažena ...
I tamo moj zatvorenik izgleda:
240 Kako ponekad orao leti
Krila se šire na vjetru
I vidjevši žrtve između grmlja,
Kandže grabe naglo - i opet
Podiže ih uz plač ...
"Tako! on je mislio. - Ja sam žrtva
Uzeli su ga za hranu ".

14

Također je izgledao poput grmlja
Ili plava stepa, preko planina,
Saigas, brzih nogu,
250 Na oštrom kamenju, na kremenima,
Lete, prezirući brzace ...
Ili poput jelena i mlade srne,
Čuvši ptice kako pjevaju u grmlju
Sa stijena, bez miješanja, osluškuju -
I odjednom iznenada nestanu
Puhanje pijeska i prašine

15

Gledao gorštake kako žure u boj
Ili hrabro galopiraju preko rijeke;
Zaustavili - konji
1260 Gurajte smjelom nogom ...
I odjednom, padnuvši na luk,
U blizini obala trepere
Oni teže - i, ponovno skačući,
Strmoglavo padajući s litice
I...
... bučno nestaju u spreju -
Tada plutaju - i stižu
Već gadne obale
Oni su već tamo i u mraku šume
Skrivaju se od kozaka ...
270 Kamo tražite, kozaci?
Pogledajte valove uz rijeku
Bijelo sa sivom pjenom!
Pogledajte laži na hrastovima
Uzbuđen, odletio,
Skriven plačem u brdima!
Čerkezi putnik laso
Namamit će u svoje klisure ...
I skriven noćnom maglom
Okovi, smrt će vam biti nanesena.

16

280 I često, tjerajući san,
Gleda u ponoć,
Kao ponekad Čerkez kroz Terek
Pluta na vjernom tuluku, -
Na rijeci bjesne valovi
U magli se vidi daleka obala
Objesi se na panj ispred njega
Njegovo je oružje čelično:
Tobolac, luk, borbene strelice,
A sablja je oštra, s remenom
290 Vezan, zvoni na njemu.
Trepće poput točkice u valovima,
Odjednom se vidi, a onda nestane ...
Ovdje se privezao do obala.
Nevolja za neoprezne kozake!
Ne mogu vidjeti svog Dona,
Ne čujte zvona!
Već Čečen pod planinom,
Svijetli željezni lančić
Luk zvoni, strelica drhti,
300 Udarac je fatalan! ...
Kozak! Kozak! jao, nesretnice!
Zašto te zlikovac ubio?
Zašto je vaše olovo opasno?
Nisi li ga ubio tako brzo? ..

17

Tako je moj jadni zarobljenik tužan,
Iako je i sam pod teretom okova,
Gledao sam smrt kozaka.
Kad je zasvijetlila ponoć
Diže se, blizu ograde on
310 Leži u teškom snu
Samo rijetko zatvara oči.
S drugovima - prisjeća se
O toj dragoj rodnoj zemlji,
Tužno - ali više od jednog ...
Ostavljajući tamo lijep polog,
Sloboda, sreća koju sam volio
Krenuo je u nepoznatu zemlju,
I ... uništio je sve u toj zemlji.


DRUGI DIO

18

Jednom, uronjen u san,
320 Sjedio je ponekad;
Na mračnom svodu bez sjaja
Bezbojni mjesec mlad
Stao je, a snop je podrhtavao, blijed
Ležeći u zelenilu brda
A sjene su klimavi momci,
Poput duhova na krovu siromaha
Legli smo na čerkeški sakli.
U njemu je već upaljeno svjetlo, -
Zacrvenivši se, u bakrenoj lampi,
330 Lagano osvijetljena velika ograda ...
Sve spava: brda, rijeka i šuma.

19

Ali tko treperi u sjeni noći?
Tko je lagana sjena između grmlja
Priđe bliže, malo zakorači,
Bliže ... bliže ... preko opkopa
Hodati s deliričnom nogom? ..
Odjednom ugleda pred sobom:
S nijemim osmijehom
Tu je mlada Čerkeskinja!
340 Daje brižnom rukom
Vaš vlastiti cool kruh i kumis,
Kleknuvši pred njim.
I pogled joj prikazan
Duševni impuls, kao da je zbunjen.
Ali ruski zatvorenik uzeo je hranu
I zahvalio joj se znakom.

20

I dugo, dugo, poput nijemog
Bila je mlada djevojka.
A pogled kao da je govorio:
350 „Utješi se, dragi robo;
Još niste sve upropastili. "
I uzdah nije težak, već tup
U prsima mu se oglasio mladić.
Tada je kroz okno strmo
Otišao sam kući mahovinom stazom
I odjednom nestao u sjenovitoj daljini,
Kao kakav duh lijesa.
I samo djevičanski veo
I dalje su oči treperile u daljini,
360 I dugo, dugo moj zatvorenik
Pazio sam na nju - sakrila se.
Pomislio je: ali zašto
Na moju nesreću ona
S takvim sažaljenjem poklonio sam se?
Cijelu noć nije sklopio oči;
Zaspao sam sat vremena prije zore.

21

Otišao sam ga posjetiti četvrte noći
Donijela je hranu,
Ali zatvorenik je često šutio,
370 Nisam slušao tužne riječi.
Oh! srce puno uzbuđenja
Uklonjeni od novih dojmova, -
Nije ju želio voljeti.
I kakva radost u tuđini
U svom zatočeništvu, u svojoj sudbini?
Nije mogao zaboraviti prijašnje ...
Želio je biti zahvalan
Ali vruće srce se izgubilo
U svojoj nijemoj patnji
380 I, kao u klimavoj magli, u njoj
Apsorbiran bez odjeka! ..
To je i u buci i u tišini
Uznemiren snom duše njegove.

22

Uvijek je s tužnom mišlju
U njezinim sjajnim očima
Slika je uvijek slatka.
U njenim prijateljskim govorima
Čuje poznate zvukove ...
I ruke posežu za duhom.
390 Sjećao se svega - zvao je ...
Ali odjednom sam se probudio. Oh! nesretni,
Kakav je užasan ponor ovdje;
Njegov život neće procvjetati.
Ona se gasi, gasi se, blijedi,
Kao lijepa boja u zoru;
Poput mladog plamena gasi se
Na osvijetljenom oltaru !!!

23

Nije razumio njezine težnje,
Njezine tuge i brige;
400 Nije mislio da ona
Iz sažaljenja jedan je došao,
Gledajući njegovu muku;
Također nisam mislio da ljubav
Izoštrio sam svoje srce i krv u njemu, -
I u užasnoj nedoumici ...
.........
Ali te ju je noći čekao.
Došla je kobna noć;
I, udaljavajući se od sna,
Moj je zatvorenik ležao u pećini.

24

410 Tada se dizao vjetar
Zaljuljano u tami stabla
A zvižduk mu je poput zavijanja -
Dok sova zavija u ponoć.
Kiša se uvukla kroz lišće;
Grom se kotrljao na oblacima u daljini;
Sjajni mlaz munje
Špilja se osvijetlila tamom,
Gdje je ležao moj jadni zarobljenik, -
Bio je sav mokar i drhtao cijelim tijelom ...
..........
420 Oluja se postupno stišala
Sa stabala je kapala samo voda.
Negdje teče između brda
Trčali su poput mutnog mlaza
I pljuskovima su pali u Terek.
U tamnom polju nema Čerkeza ...
A oblaci se razilaze,
A tu i tamo zvijezde zatrepere, -
Mjesečina će uskoro zasjati.

25

A ovdje je zlatni mjesec iznad njega
430 Izronio na laganom oblaku
I do vrha nebeske čaše
Igranje na plavim svodovima
Potrošila sam svoju sjajnu loptu.
Prekriven velom od srebra
Brda, šume i livada s rijekom.
Ali tko tužnom nogom
Postoji li jedna planinska staza?
Ona ... bodežom i pilom.
Zašto joj treba bodež u damastu?
440 Stvarno ide na podvig oružja!
Ide li u tajnu bitku! ..
O ne! ispunjena uzbuđenjem,
Tužne misli i misli
Došla je u špilju,
I začuo se poznati glas, -
Zatvorenik se probudio kao iz sna,
I u dubini bliske špilje
Sjednu ... dugo su tamo
Ne usuđujte se davati riječi ...
450 Odjednom djeva opreznim korakom
Prišla mu je uzdahnuvši,
I, uzevši ga za ruku, nježnim pozdravom,
S vrućim osjećajem, ali buntovnim,
Riječi tužnog početka:

26

„O, ruski! Ruski! što nije u redu s tobom!
Zašto si s nijemim sažaljenjem
Tužna, hladna, tiha
Na moj očajnički poziv? ..
Još uvijek imate prijatelja na svjetlu -
460 Još niste sve izgubili ...
Spremna sam za sate
Podijelite s vama. Ali rekao si
Što voliš, Rusi, drugačiji si.
Sjena trči za mnom
I to je ono, noću i danju,
Plačem, to mi nedostaje! ..
Zaboravi je, spremna sam
Trči s tobom do ruba svemira!
Zaboravi je, voli me
470 Tvoj nepromjenjivi prijatelj ... "
Ali zarobljenik svog srca
Nisam mogao otvoriti u dubokoj muci,
I suze crnooke djevojke
Duše ga nisu dotakle ...
„Dakle, Rusi, spašen si! Ali prije
Reci mi: živi ili umri ?!
Reci mi, trebamo li zaboraviti na nadu? ..
Ili obrisati ove suze? "

27

Tada je iznenada ustao, zabljesnuo
480 Njegove ljupke oči
I krupne suze zabljesnuše
Na njima, poput lagane rose:
"O ne! ostavi svoje nježno oduševljenje,
Ne laskajte mi da biste me spasili, -
Ova će stepa biti moj lijes;
Ne na ostacima slavnih, nasilnih,
Ali na kostima mog prognanog
Bolni će lanac zahrđati! "
Utihnuo je, ona je zajecala,
490 Ali ona se razveselila, tiho ustala,
Uhvatio sam pilu jednom rukom
Dala sam bodež drugom.
I tako, pod oštrom pilom
Skriveno željezo - raspada se,
Sjajući, lanac malo zvoni.
Ona ga podiže
I tako jecajući kaže:

28

"Da! .. zatvoreniče ... zaboravit ćeš me ...
Oprosti! .. oprosti ... zauvijek:
500 Oprosti! zauvijek! .. Kako ćeš biti sretan,
Ah! .. sjeti me se onda ...
Onda! .. možda već grob
Bit ću skriven;
Možda ... reći ćete tužno:
"I ona me voljela! .."
A blijede djevojke,
Gotovo mrtve oči
Neugodno lice, ubijeno tugom,
Jedna suza neće osvježiti! ..
510 I samo se vriskovi muke trgaju ...
Ona ga uzima za ruke
A u polju mrak žuri,
Tamo gdje put prolazi kroz litice.

29

Oni idu, oni idu; zaustavljen;
Uzdahnuvši, okrenuše se natrag;
Ali kobni je čas udario ...
Odjeknuo je pucanj - i samo
Moj zarobljenik pada. Ne brašno
Ali smrt predstavlja pogled;
520 Tiho stavlja ruku na srce ...
Tako polako uz padinu planina
Pjenušava na suncu,
Pada blok snijega.
Kako sam zadivljen njime
Ona pada bez osjećaja, -
Poput kobnog metka
U jednom udarcu, u trenutku
Oboje su ih iznenada udarili.
..........

30

Ali oči Rusa se zatvaraju
530 Smrt hladnom rukom
Ispušta posljednji dah,
A on je već tamo - i krv poput rijeke
Smrznuto u hladnim venama;
U rukama utrnuo
Još jedan bodež, blistav, laže;
U svim svojim osjećajima otupio
Život ne gori zauvijek
Radost ne svijetli zauvijek.

31

U međuvremenu, Čerkez, sa zlim osmijehom,
540 Izlazi iz divljine drveća.
I poput grabežljivog vuka,
Bacajući oči ... stoji ... bez riječi,
Gazi ponosna stopala
Ubijen ... vidio je
Uzalud izgubljen uložak
I opet bježi kroz planine.

32

Ali onda se iznenada probudila
I tražeći zatvorenika očima.
Čerkez! gdje, gdje ti je prijatelj ...
550 Otišao je.
Ona suze
Ne mogu izraziti teror
Ne mogu oprati krv.
A čini se da joj je pogled sulud
Prikazana navala ljubavi;
Patila je. Vjetar je bučan.
Zviždeći, omot joj se uskovitlao! ..
Ustaje ... i brzim koracima
Išao sam oborene glave,
Kroz čistinu - onkraj brda
560 Odjednom se sakrio u sjenu noći.

33

Već se približava Tereku.
Jao, zašto, zašto je ona
Tako se plaho osvrće oko sebe,
Pun užasne tuge? ..
I dugo na putujućim valovima
Ona izgleda. I nijemi pogled
Sjajući zvijezdom u ponoćnoj tami.
Ona je na kamenoj stijeni:
„O, ruski! Ruski!!!" - uzvikuje.
570 Valovi su prskali na mjesečini
Onet je pljusnuo na obalu! ..
I djevojka nestane uz buku.
Samo bijeli pokrov pluta,
Jureći po dosadnim valovima:
Ostatak je tužan i tužan
Pluta poput grobnog pokrova,
I nestao u kamenim stijenama.

34

Ali tko je njihov okrutni ubojica?
Imao je sijedu bradu.
580 Ne videći crnooku djevojku,
Sakrio se u divljini šume.
Jao! to je bio nesretni otac!
Možda ju je upropastio
A to je olovo opasno
Jeste li ubili svoju kćer s zatvorenikom? -
Ne zna. Sakrila se
I nije se pojavila od te noći.
Čerkez! gdje ti je kćer? Izgledaš
Ali ne možete ga vratiti !!.

35

590 Ujutro je leš smrznut
Pronađena na pjenastim obalama.
Bio je hladan, okoštao;
Činilo joj se na usnama
Ostao glas stare agonije;
Činilo se jadnim zvukovima
Usne još nisu prestale.
Svi su naučili. Ali bilo je prekasno!
- Oče! ti si njezin ubojica.
Gdje je tvoja nada?
600 Muči stoljeće! Živi tužno! ..
Otišla je. I iza vas
Duh fatalnog je posvuda.
Tko će vam pokazati njezin lijes?
Trčanje! Potražite je svugdje !!!
"Gdje je moja kći?" - i pregled će reći:
Gdje?..
1828

Umjetnost i zabava

"Kavkaski zarobljenik" - tko je napisao? Fikcija

29. ožujka 2016

Puno je pjesama, pjesama i priča posvećeno Kavkazu, ali mnoge nije uzalud zanimalo djelo "Kavkaski zarobljenik". Tko je to napisao, pokušajmo to shvatiti dalje. Jednom je književni kritičar Belinsky napisao da je za Ruse Kavkaz postao njegovana zemlja "slobodne volje i neiscrpne poezije, kipućeg života i smjelih snova". Danas se uzalud Aleksandra Sergejeviča Puškina, Mihaila Jurjeviča Lermontova i Leva Nikolajeviča Tolstoja smatraju trojicom kavkaskih zarobljenika. Kavkaz je ostavio neizbrisiv trag na njihovim dušama, jer je od 18. stoljeća ova čudesna zemlja sama po sebi počela izazivati \u200b\u200bveliko zanimanje književnika, povjesničara, istraživača, uslijed čega su se počela pojavljivati \u200b\u200bbrojna povijesna, znanstvena i književna djela.

"Kavkaski zarobljenik": tko je napisao?

Puškin se smatra pionirom Kavkaza u ruskoj poeziji. Ovdje je crpio svoju inspiraciju, komunicirajući kroz poeziju s romantičnim krajolicima veličanstvenih planina, zelenih dolina i brzih rijeka. A akutni i opasni događaji iz Kavkaskog rata (1816.-1964.) I život gorštaka počeli su služiti kao izvori raznih književnih zavjera. Ovdje je pjesnik zaronio u ozračje različitih dramatičnih priča i legendi o vojnom obračunu i junaštvu ruskih časnika u zarobljeništvu i nepomirljivih gorštaka.

Puškin je počeo pisati svoju pjesmu "Kavkaski zarobljenik" u kolovozu 1820. na Krimu u Gurzufu. Postala je prvo djelo posvećeno Kavkazu, koje je postiglo ogroman uspjeh među čitateljima. Prema riječima samog autora, lik zarobljeničkog junaka nije baš najbolje proizašao, ali planine plodne zemlje opisao je s izvanrednim divljenjem, a ljubav Čerkeze dotakla mu je i dušu do dubine.

"Kavkaski zarobljenik". Lermontov

Čitav svoj, nažalost, kratki život, M. Yu. Lermontov također je osjećao drhtavu ljubav prema Kavkazu. 1825. godine posjetio je ovu nevjerovatno lijepu regiju. Jako je uzbudio svoju maštu i nakon toga zauzeo središnje mjesto u njegovom radu. Sve podatke o Kavkazu dobio je od svoje rodbine koja je živjela u Mineralnim Vodama. Uz to, Puškinov "zatvorenik" ostavio je na njega neizbrisiv dojam. Stoga je već u dobi od 14 godina (1818) Mihail Jurijevič počeo pisati svog "kavkaskog zatvorenika". Zavjere jako podsjećaju i govore kako su Čerkezi zarobili ruskog vojnika. Čerkeska se zaljubila u njega, koji mu je kasnije pomogao da pobjegne. Samo je Lermontov dao ovoj radnji svoj jedinstveni i neponovljivi rez.

Povezani Videi

Tolstoj

A drugi su autori imali djelo "Kavkaski zarobljenik". Tko je napisao priču na ovu temu? Naravno, "treći zatvorenik" je Lev Nikolajevič Tolstoj. Na Kavkaz je došao s 23 godine. I zaljubio se u ove krajeve. Nije znao što bi sa sobom, pa je počeo pisati priču o lokalnim ljepotama, životima ljudi, tradiciji. Nakon više od tri godine (1851-1854), ovdje živio, napustio je ovaj kraj kao poznati književnik. Mnogo godina kasnije, u svojim je memoarima naglasio da je Kavkaz za njega postao škola života. Ovdje je prvi put saznao što su vojna akcija, opasnost i smrt.

Kao dijete Tolstoj je čitao Lermontovljeve fascinantne kavkaske spise u kojima je uživao. Tada su se među njegovim poznanicima pojavili čečenski planinari, zapisivao je njihove priče i pjesme, posebno o ratu. Tako se u njegovoj glavi rodila priča "Kavkaski zarobljenik". Autor u njemu opisuje život dvojice ruskih zatvorenika - Zhilina i Kostyline, koji su završili na Kavkazu. Tolstojeve mlade godine provedene u Kavkaskom ratu pobudit će najbolje uspomene. Ovdje je bio usamljen i nesretan, pa je to bilo najbolnije, ali dobro vrijeme za razmišljanje, početak pisanja i postizanje visoke misli.

Sada, mislim, zbunjenost oko pitanja što je "Kavkaski zarobljenik", tko ga je napisao i o čemu se radi, nestat će sama od sebe. Kako se ispostavilo, takva su djela čak tri, a ne jedno.

Gotovo svaki klasični književnik 19. stoljeća pisao je o Kavkazu. Ova je regija, zahvaćena gotovo beskrajnim ratom (1817. - 1864.), privlačila autore ljepotom, buntovnošću i egzotičnošću. Lav Tolstoj nije bio iznimka i napisao je jednostavnu i životnu priču "Kavkaski zarobljenik".

LN Tolstoj, koji se proslavio u cijelom svijetu nakon romana "Rat i mir", "Ana Karenjina" i drugi, 70-ih godina 19. stoljeća odrekao se svog prošlog rada, jer se njegov svjetonazor promijenio. Pisac je razvio svoje novokršćansko učenje prema kojem je odlučio prepraviti se "pojednostavljivanjem" života i svojih budućih djela. A ranija književna djela bila su neshvatljivo napisana ljudima, koji su bili mjera morala i proizvođač svih dobara.

Odlučivši se pisati na novi način, Tolstoj stvara "ABC" (1871.-1872.) I "Novi ABC" (1874.-1875.), Koji se razlikuju po jednostavnosti, jasnoći i snazi \u200b\u200bjezika. U prvu knjigu ušao je i Kavkaski zarobljenik, temeljen na dojmovima samog autora, kojeg su gorštaci 1853. gotovo uhvatili. 1872. priča je objavljena u časopisu Zarya. Pisac je visoko cijenio njegovo djelo, ocjenjujući "Kavkaskog zarobljenika" kao "umjetnost koja prenosi najjednostavnije svakodnevne osjećaje, dostupne svim ljudima širom svijeta - svjetsku umjetnost".

Suština priče

Siromašni časnik Zhilin, koji služi na Kavkazu, ide kući kako bi vidio majku i, možda, oženio se. Put je bio opasan, pa je junak vozio zajedno s kočijama polako se vukući pod zaštitom vojnika. Nesposoban izdržati vrućinu, zagušljivost i polagano kretanje, jahač je jahao naprijed. Izravno prema planinarima, koji su ga zarobili zajedno s kolegom Kostylinom, koji ga je upoznao.

Junaci žive u staji, danju okovani lancima. Zhilin izrađuje igračke za lokalnu djecu, posebno Dinu, kćerku njihovog "vlasnika". Djevojka se sažali nad obrtnikom, donese mu kolače. Zhilin se ne može nadati otkupnini, odluči pobjeći kroz tunel. Povevši Kostylina sa sobom, odlazi na slobodu, ali njegov drug, nespretan i pretilan, pokvario je cijeli plan, zatvorenici su vraćeni. Uvjeti su se pogoršali, prebačeni su u jamu i jastučići više nisu vađeni za noć. Uz pomoć Dine Zhilin ponovno trči, ali njegov prijatelj to glatko odbija. Bjegunac je, unatoč nogama okovanim jastučićima, došao na svoje, a prijatelja je kasnije otkupio.

Karakteristike glavnih likova

  1. Zhilin je časnik siromašnih plemića, u životu je navikao oslanjati se samo na sebe, sve zna raditi vlastitim rukama. Junak razumije da ga nitko neće spasiti iz zatočeništva: majka je presiromašna, on sam nije prikupio ništa za službu. Ali on ne kloni duhom, već je zahvaćen aktivnostima: kopa tunel, izrađuje igračke. Promatrajući je, snalažljiv, uporan i strpljiv - to su osobine koje su mu pomogle da se oslobodi. Čovjek nije lišen plemenitosti: ne može ostaviti svog druga u službi, Kostylina. Iako ga je potonji napustio tijekom napada planinara, zbog njega je prvi bijeg propao, Zhilin ne zamjera "cimera".
  2. Kostylin je plemenit i bogat oficir, nada se novcu i utjecaju, stoga u ekstremnoj situaciji nije sposoban ni za što. On je ženstvena, slaba duhom i tijelom, inertna osoba. Ovaj je heroj svojstven podlosti, prepustio je Zhilina na milost i nemilost sudbini i za vrijeme napada, i kad nije mogao trčati zbog istrošenih nogu (rana nije nimalo velika), i kad nije potrčao drugi put (vjerojatno razmišljajući o beznađu poduzeća). Zbog toga je ova kukavica dugo trunula u rupi u planinskom selu i otkupljena je jedva živa.

glavna ideja

Djelo je stvarno napisano jednostavno, a čak i njegovo značenje leži na površini. Glavna ideja priče "Kavkaski zarobljenik" je da nikada ne trebate odustati pred poteškoćama, trebate ih prevladati, a ne čekati pomoć drugih, i bez obzira na uvjete, uvijek možete pronaći izlaz. Barem pokušajte.

Čini se, tko ima više šansi za bijeg iz zarobljeništva: siromašni Zhilin ili bogati Kostylin? Naravno, ovo drugo. Međutim, prvi ima hrabrosti i snage volje, pa ne očekuje milost, otkupninu, božansku intervenciju, već jednostavno djeluje kako može. Istodobno, ne prelazi preko glave, vjerujući da cilj opravdava sredstvo, ostaje osoba u teškoj situaciji. Glavni lik je blizak ljudima koji, prema autoru, još uvijek imaju pristojnost i plemenitost u duši, a ne u rodoslovlju. Zato je pobijedio sve neprijateljske okolnosti.

Predmet

  • U priči se postavljaju mnoga pitanja. Tema prijateljstva, iskrenog i stvarnog od strane Zhilina i "prijateljstva povodom" u Kostylinu. Ako je prvi branio drugoga kao sebe, drugi je bacio svog druga na smrt.
  • Tema podviga također je otkrivena u priči. Jezik i opis događaja su prirodni i svakodnevni, jer je rad za djecu, pa su Zhilinovi podvizi opisani sasvim rutinski, ali zapravo, tko će zaštititi svog suborca \u200b\u200bu bilo kojoj situaciji? Tko će biti spreman dati sve da bude slobodan? Tko bi dobrovoljno odbio gnjaviti staru majku nepodnošljivom otkupninom? Naravno, pravi Heroj. Za njega je podvig prirodno stanje, stoga se on time ne ponosi, već samo tako živi.
  • Tema milosrđa i suosjećanja otkriva se na slici Dine. Za razliku od "Kavkaskog zarobljenika" A.S. Puškin, junakinja L.N. Tolstoj nije spasio zatvorenika iz ljubavi, vodili su je viši osjećaji, bilo joj je žao tako drage i vješte osobe, bila je prožeta čisto prijateljskom simpatijom i poštovanjem prema njemu.

Problematično

  • Kavkaski rat trajao je gotovo pola stoljeća, u njemu su ubijeni mnogi Rusi. I za što? L.N. Tolstoj postavlja problem besmislenog i brutalnog rata. Korisno je samo najvišim krugovima, obični ljudi su potpuno nepotrebni i tuđi. Zhilin, porijeklom iz naroda, osjeća se kao stranac u planinskom Aulu, ali ne osjeća neprijateljstvo, jer su gorštaci jednostavno živjeli u miru dok ih nisu osvojili i pokušali ih podrediti. Autor pokazuje pozitivan karakter "vlasnika" Zhilin Abdullaha, koji se sviđa glavnom junaku, i njegove suosjećajne i ljubazne kćeri Dine. Oni nisu životinje, nisu neprijatelji, isti su kao i njihovi protivnici.
  • Zhilin se u potpunosti suočava s problemom izdaje. Drug Kostylin ga izdaje, zbog njega su u zarobljeništvu, zbog njega nisu odmah pobjegli. Junak je čovjek široke duše, velikodušno oprašta kolegi, shvaćajući da nije svaka osoba sposobna biti jaka.

Što priča uči?

Glavna lekcija koju čitatelj može naučiti od "Kavkaskog zarobljenika" jest da nikada ne možete odustati. Čak i ako su svi protiv vas, čak i ako se čini da nema nade, tada će se jednog dana sve promijeniti na bolje ako sve napore usmjerite na postizanje svog cilja. I premda, na sreću, malo tko poznaje tako ekstremnu situaciju kao što je Zhilin, vrijedi naučiti od njegove otpornosti.

Još jedna važna stvar koju priča uči jest da su rat i etnički sukobi besmisleni. Te pojave mogu biti korisne nemoralnim ljudima na vlasti, ali normalna osoba to bi trebala pokušati spriječiti za sebe, a ne biti šovinist i nacionalist, jer, unatoč nekim razlikama u vrijednostima i načinu života, svatko od nas uvijek i svugdje teži za jednim - smirenost, sreća i mir.

Priča o L.N. Tolstoj, gotovo 150 godina kasnije, nije izgubio svoju važnost. Napisan je jednostavno i jasno, ali to nimalo ne odražava njegovo duboko značenje. Stoga je ovo djelo obavezno pročitati.

Zanimljiv? Neka bude na vašem zidu!

"Kavkaski zarobljenik" priča je o hrabrom časniku koji nije izgubio nadu da će preživjeti kad su ga Tatari zarobili.

Sredinom XIX stoljeća. na Kavkazu je bio težak i krvav rat, L.N. Tolstoj je tamo služio tih dana, pa je sve vidio svojim očima.

Žanr djela određuje sam pisac - stvarnost, ona ukazuje na stvarnost opisanih događaja. Kravata. Život ide njegovoj majci. Naglasci:

1. Zhilin i Kostylin su zarobljeni.
2. Neuspjeli bijeg.
3. Drugi bijeg Zhilina.

Rasplet je sretno puštanje Žilina, našao se u kozačkom odredu. Jedva živ Kostylin, nakon što se isplatio, ulazi u svoj kamp.

Priča u potpunosti i detaljno opisuje život gorštaka, njihove običaje. Priča je upečatljiva u svojoj dinamičnosti: sve se okolo kreće, diše, živi, \u200b\u200bsve je stvarno, ali istodobno smo kao u bajci. Ali glavno je živopisan opis likova i djela ljudi koji znaju dostojanstveno podnijeti poteškoće, boriti se za slobodu bez gubitka vlastitog dostojanstva.

Priča se temelji na sučeljavanju dva lika. Inače, njihova su imena značajna. Zhilin - od riječi "vena", popularni naziv za krvne žile i tetive. Ova je osoba snažna, snažne volje, smirena, hrabra, sposobna izdržati puno toga. Kostylin - od riječi "štaka", drveni alat koji pomaže hromima da se kreću. Ovo je osoba slabe volje, lako se predaje malodušnosti, mora biti podržana, vođena. Od samog početka junaci se ponašaju drugačije. Oboje se ne žele kretati jedva puzećim vagonom. Međutim, Zhilin razmišlja o tome vrijedi li riskirati svoj život, samostalno doći do opasnih mjesta. Ovaj junak uvijek prvo misli, donosi odluku, a zatim djeluje. Ovdje (i dalje) autor namjerno skriva Kostylinove misli. O svojim postupcima ne razmišlja unaprijed. Nudi Zhilinu da ode sam, bez razmišljanja o posljedicama, i prešutno se slaže sa Zhilinovim prijedlogom da se ne raziđu u slučaju opasnosti. Pri susretu s Tatarima, Kostylin trenutno zaboravlja svoje obećanje i, vidjevši da je Zhilin gotovo u zarobljeništvu, besramno bježi.

Kad su obojica s Tatarima, Kostylin odmah pristane napisati pismo kući za otkupninu od pet tisuća rubalja. Zhilin zna da njegova majka neće moći poslati takav iznos za otkupninu, pa se prvo cjenka s onima koji su ga osvojili, a zatim na omotnici naznači pogrešnu adresu. Zhilin kaže da za njega neće moći dati više od petsto rubalja. Samo želi kupiti vrijeme kako bi se mogao sam izvući iz zarobljeništva.

Zhilin izaziva poštovanje čak i od svojih neprijatelja. Njegov "vlasnik" Abdul-Murat naziva ga dzhigitom, mještani ga cijene kao majstora sposobnog popraviti bilo što. Zhilin se sprijateljio s Dinom, kćerkom Abdul-Murata, koja joj pravi igračke.

Kostylin je u zarobljeništvu i samo čeka pomoć od kuće, a Zhilin računa samo na sebe. Priprema bijeg: pregledava područje kako bi znao kamo ići pri bijegu, hrani vlasničkog psa kako bi ga pripitomio i iskopa rupu iz staje. U nastojanju da pobjegne iz zarobljeništva, on ne zaboravlja Kostylina i vodi ga sa sobom. Zhilin se ne sjeća zla (uostalom, Kostylin ga je jednom izdao). Nakon neuspješnog bijega, Zhilin još uvijek ne odustaje, a Kostylin je potpuno obeshrabren. Zahvaljujući sretnoj slučajnosti (Dinina pomoć, odsustvo Tatara), vlastitoj ustrajnosti, hrabrosti i domišljatosti, Zhilin se uspijeva izvući iz zatočeništva.

Pričajući o ruskom oficiru kojeg su planinari zarobili. Napisano za "Azbuka", prvi put objavljeno 1872. u časopisu "Zarya". Jedno od najpopularnijih spisateljskih djela, mnogo puta tiskano i uključeno u školski program.

Naslov priče upućuje na naslov Puškinove pjesme "Kavkaski zarobljenik".

Povijest

Radnja priče dijelom se temelji na stvarnom događaju koji se dogodio Tolstoju tijekom njegove službe na Kavkazu 1850-ih. 23. lipnja 1853. zapisao je u svoj dnevnik: "Gotovo je bio zarobljen, ali u ovom se slučaju ponašao dobro, premda je bio previše osjetljiv." Prema memoarima S. A. Bersa, književnikovog šogora,

Miroljubivi Čečen Sado, s kojim je putovao L. N-ch, bio mu je veliki prijatelj. A malo prije toga razmijenili su konje. Sado je kupio mladog konja. Nakon što ga je testirao, dao ga je svom prijatelju L. N-chuu, a sam se preselio svom pejseru, koji, kao što znate, ne zna voziti. U ovom su ih obliku Čečeni pretekli. L. N-ch, koji je imao priliku odjuriti u galopu na prevrtljivom konju svog prijatelja, nije ga napustio. Sado se, kao i svi planinari, nikada nije rastao s pištoljem, ali, na žalost, nije ga imao napunjenog. Ipak, usmjerio ih je prema progoniteljima i prijeteći im vikao. Sudeći prema daljnjim postupcima progonitelja, namjeravali su odvesti oba zarobljenika, posebno Sadu na osvetu, pa stoga nisu pucali. Ova ih je okolnost spasila. Uspjeli su se približiti Groznayi, gdje je budni stražar izdaleka primijetio potjeru i alarmirao. Kozaci koji su se istjerali u susret natjerali su Čečene da prestanu progoniti.

Tolstojeva kći o ovom slučaju govori na sljedeći način:

Tolstoj i njegov prijatelj Sado ispratili su vagon do tvrđave Groznaya. Vlak s kolima išao je polako, stao, Tolstoju je bilo dosadno. On i još četvorica konjanika koji su pratili vlak, odlučili su ga prestići i ići naprijed. Put je išao kroz klisuru, gorštaci su mogli napadati odozgo, s planine ili neočekivano iza litica i izbočina kamenja. Trojica su se vozila dnom klisure, a dvojica - Tolstoj i Sado - vrhom grebena. Tek što su stigli do vrha planine, ugledali su Čečene kako jure prema njima. Tolstoj je vikao svojim drugovima o opasnosti, a on je zajedno sa Sadom svom snagom jurnuo prema tvrđavi. Srećom, Čečeni nisu pucali, Sada su htjeli odvesti živog. Konji su bili razigrani i uspjeli su odjuriti u galopu. Patio je mladi časnik, konj ubijen pod njim ga je smrvio i nije se mogao osloboditi ispod njega. Čečeni su galopom projurili, sabljama su ga sjekli, a kad su ga Rusi podigli, bilo je prekasno, umro je u strašnoj muci.

Dok je aktivno sastavljao ABC, Tolstoj je napisao priču o kavkaskom zatvoreniku. Poslavši priču N. N. Strakhovu u ožujku 1872. godine, Tolstoj je primijetio:

Priča "Kavkaski zarobljenik" objavljena je u časopisu "Zarya" (1872., br. 2). Ušao je u "Četvrtu rusku knjigu za čitanje", objavljenu 1. studenog 1872. godine.

Sam Tolstoj visoko je cijenio njegovu priču i spomenuo je u raspravi Što je umjetnost? "U sljedećem kontekstu:

Istodobno, on definira "drugu vrstu" dobre umjetnosti na istom mjestu kao i "umjetnost koja prenosi najjednostavnije svakodnevne osjećaje, takve koji su dostupni svim ljudima širom svijeta, - umjetnost svijeta".

Komentirajući ovu raspravu, filozof Lev Šestov primjećuje da „... on zapravo savršeno razumije da njegov„ kavkaski zarobljenik “ili„ Bog zna istinu, ali neće uskoro reći “(samo su ove dvije priče od svega što je napisao su on prema dobroj umjetnosti) - za čitatelje neće imati značenje koje imaju ne samo njegovi sjajni romani - već čak i Smrt Ivana Iljiča. "

Zemljište

Radnja se odvija za vrijeme Kavkaskog rata.

Policajac Zhilin služi na Kavkazu. Njegova majka šalje pismo u kojem traži da je posjeti, a Zhilin napušta tvrđavu zajedno s vlakom. Putem pretiče vlak i upoznaje Kostylin. Tada nabasaju na nekoliko uzjahanih "Tatara" (muslimanskih planinara), kad Kostylin ugleda Tatare, odlazi, ostavljajući Žilina samog. I pucaju mu u konja i odvode ga u zarobljeništvo. Zhilin se dovodi u planinsko selo, gdje prodaju Abdul-Murata. Ispada da je isti vlasnik kolega Zhiline Kostylin, koju su Tatari također uhvatili. Abdul prisiljava policajce da pišu pisma kući za otkupninu. Zhilin ističe pogrešnu adresu u pismu, shvaćajući da njegova majka još uvijek ne može prikupiti potrebni iznos.

Zhilin i Kostylin žive u staji, danju stavljaju cipele na noge. Zhilin izrađuje lutke, privlačeći lokalnu djecu i, prije svega, Abdulovu 13-godišnju kćer Dinu. Šetajući oko aula i predgrađa Zhilina, pita se kojim putem pobjeći natrag do ruske tvrđave. Noću kopa po staji. Dina mu ponekad donese tortilje ili janjetinu.

Kad Zhilin primijeti da su stanovnici Aula uznemireni smrću jednog od seljana u bitci s Rusima, odlučuje pobjeći. On i Kostylyn noću se uvlače u tunel i pokušavaju doći do šume, a odatle do tvrđave. Međutim, zbog tromosti korpulentnog Kostylina, nemaju vremena doći tamo, Tatari ih primijete i vrate natrag. Sada su stavljeni u rupu i blokovi se ne uklanjaju noću. Dina ponekad nastavlja nositi hranu do Zhilina.

Shvativši da se gorštaci boje dolaska Rusa i da bi mogli ubiti zarobljenike, Zhilin jednom kad padne noć zamoli Dinu da mu donese dugački štap kojim izlazi iz jame (tamo ostaje bolesni i mlitavi Kostylin). Pokušava oboriti bravu s blokova, ali to ne može, uključujući uz pomoć Dine. Prošavši se kroz šumu, Zhilin izlazi na mjesto ruskih trupa. Nakon toga, Kostylin, izuzetno lošeg zdravlja, otkupljen je iz zatočeništva.

Recenzije

"Kavkaski zarobljenik" napisan je na posve posebnom, novom jeziku. Jednostavnost prezentacije stavlja se u prvi plan. Ne postoji niti jedna suvišna riječ, niti jedno stilsko uljepšavanje ... Čovjek se nehotice čudi ovoj nevjerojatnoj, neviđenoj suzdržanosti, ovom asketski strogom ispunjavanju preuzete zadaće da se ljudima bez zanimanja ispričaju zanimljivi događaji za njih. Ovo je podvig koji će možda biti izvan snage bilo koje druge vodeće osobe naše moderne književnosti. Umjetnička jednostavnost priče u "Kavkaskom zarobljeniku" dovedena je do vrhunca. Nema se kamo dalje, a prije ove veličanstvene jednostavnosti najtalentiraniji pokušaji iste vrste zapadnih pisaca potpuno nestaju i nestaju.
Tema "Rus među Čečenima" tema je Puškinova "Zarobljenika Kavkaza". Tolstoj je uzeo isti naslov, ali ga je rekao drugačije. Njegov je zarobljenik ruski časnik iz siromašnog plemstva, čovjek koji sve zna raditi vlastitim rukama. Gotovo da nije majstor. Zarobljen je jer mu je drugi, plemeniti časnik odjahao s pištoljem, nije mu pomogao, a i on sam je uhvaćen. Zhilin - to je ime zatvorenika - razumije zašto gorštaci ne vole Ruse. Čečeni su stranci, ali nisu neprijateljski raspoloženi prema njemu i poštuju njegovu hrabrost i sposobnost popravljanja satova. Zarobljenika ne oslobađa žena koja je zaljubljena u njega, već djevojka koja ga sažaljeva. Pokušava spasiti suborca, poveo ga je sa sobom, ali je plah, a ne energičan. Zhilin je povukao Kostylina na ramenima, ali se uhvatio s njim, a zatim pobjegao sam.

Tolstoj je ponosan na ovu priču. Ovo je lijepa proza \u200b\u200b- mirna, u njoj nema ukrasa, a nema čak ni onoga što se naziva psihološkom analizom. Ljudski se interesi sudaraju, a mi suosjećamo sa Žilinom - dobrom osobom, a ono što o njemu znamo dovoljno nam je, a on sam ne želi znati puno o sebi.

Ekranizacije

  • "Kavkaski zarobljenik" - klasična filmska adaptacija 1975 .; redatelj Giorgi Kalatozishvili, u ulozi Zhilin Yuri Nazarov
  • "Kavkaski zarobljenik" - film iz 1996. koji koristi motive priče, ali akcija je odgođena tijekom čečenskog rata 1990-ih; redatelj Sergej Bodrov-st. , u ulozi Zhilina Sergeja Bodrova mlađeg

Audio izvedbe

Postoji nekoliko audio verzija priče:

Kratka priča Vladimira Makanina "Kavkaski zarobljenik" (1994.) u svom naslovu sadrži referencu na nekoliko djela ruskih klasika pod nazivom "Kavkaski zarobljenik", uključujući Tolstojevu priču. Također u Makaninovom romanu Asan (2008), posvećenom događajima u čečenskom ratu devedesetih godina, glavni lik se zove Aleksandar Sergeevič Žilin ...

Prošavši cijelu liniju trupa s desnog na lijevi bok, princ Andrey popeo se na bateriju iz koje se, prema oficirskom stožeru, vidjelo cijelo polje. Ovdje je sjahao i zaustavio se na krajnjem od četiri pištolja uklonjena s udova. Ispred pušaka hodao je stražarski topnik, koji je bio ispružen ispred časnika, ali na znak koji mu je napravljen nastavio je s uniformiranim, tupim hodom. Iza pušaka bili su udovi, još uvijek iza stupova i vatre tobdžija. S lijeve strane, nedaleko od najudaljenijeg pištolja, nalazila se nova pletena koliba iz koje su se čuli glasovi animiranih časnika.
Doista, iz baterije se otkrio pogled na gotovo cijelo mjesto ruskih trupa i većine neprijatelja. Neposredno nasuprot baterije, na horizontu suprotnog brežuljka, nalazilo se selo Shengraben; slijeva i zdesna mogli su se razabrati na tri mjesta, među dimom njihovih vatri, mase francuskih trupa, kojih je, očito, bilo najviše u samom selu i izvan planine. Lijevo od sela, u dimu, izgledalo je poput nečeg sličnog bateriji, ali bilo ga je nemoguće vidjeti golim okom. Naš desni bok nalazio se na prilično strmom brdu, koje je dominiralo položajem Francuza. Naše je pješaštvo bilo smješteno uz nju, a draguni su bili vidljivi na samom rubu. U središtu, gdje se nalazila Tushin baterija, s koje je princ Andrey ispitivao položaj, bilo je najnežnije i ravno spuštanje i uspon do potoka koji nas je dijelio od Shengrabena. S lijeve strane naše su se trupe pridružile šumi, gdje se dimila vatra našeg pješaštva, cijepajući drva. Francuska linija bila je šira od naše i bilo je jasno da nas Francuzi mogu lako zaobići s obje strane. Iza našeg položaja bila je strma i duboka jaruga, uz koju se bilo teško povući topništvu i konjici. Princ Andrew, naslonjen na top i izvadivši novčanik, nacrtao je za sebe plan rasporeda trupa. Na dva je mjesta stavio bilješke olovkom, namjeravajući ih prenijeti Bagrationu. Namjeravao je, prvo, koncentrirati svo topništvo u središtu, a drugo, prebaciti konjicu natrag na drugu stranu provalije. Princ Andrija, neprestano je bio s glavnim zapovjednikom, pratio kretanje masa i opće naredbe i neprestano se bavio povijesnim opisima bitaka, i u ovoj nadolazećoj stvari nehotice je shvaćao budući tijek neprijateljstava samo općenito. Zamišljao je samo sljedeće velike nesreće: „Ako neprijatelj vodi napad na desni bok“, rekao je u sebi, „kijevski grenadir i podolski jegeri morat će zadržati svoje položaje sve dok im se rezerve središta ne približe. U ovom slučaju, zmajevi ih mogu bočno prevrnuti i prevrnuti. U slučaju napada na centar raspoređujemo središnju bateriju na ovom brdu i pod njezinim poklopcem povlačimo lijevi bok i povlačimo se u jarugu u ešalonima ", obrazložio je sam sa sobom ...
Sve vrijeme dok je bio na bateriji kod pištolja, on je, kao što se često događa, bez prestanka, čuo zvukove glasova policajaca koji su govorili u kabini, ali nije razumio niti jednu riječ onoga što su rekli. Odjednom ga je zvuk glasova iz kabine udario tako duševnim tonom da je nehotice počeo slušati.
- Ne, draga moja - rekao je ugodan glas, kao da je poznat princu Andreju, - kažem da, ako bi bilo moguće znati što će se dogoditi nakon smrti, tada se nitko od nas ne bi bojao smrti. Pa to, draga moja.
Prekinuo ga je još jedan, mlađi glas.
- Da, bojte se, ne bojte se, svejedno - nećete proći.
- I još se bojiš! Oh, naučeni ste ljudi, - rekao je treći muški glas, prekidajući oboje. - Tada ste, artiljerci, vrlo učeni jer sve možete ponijeti sa sobom, i votku i grickalice.
A vlasnik hrabrog glasa, očito pješački časnik, nasmijao se.
"A ti se još uvijek bojiš", nastavio je prvi poznati glas. - Bojeći se nepoznatog, eto što. Recite što želite, da će duša otići u nebo ... uostalom, mi znamo da neba nema, ali postoji samo jedna sfera.
Opet je muški glas prekinuo topnika.
"Pa, počasti svog travara svojim, Tushin", rekao je.