Tekstovi su svi dobri, lijepa markiza. Za kraj, prekrasna markiza, dobro je, u redu je
Razg. Čunak. O nevoljama s kojima se možete suočiti. / i\u003e Blago promijenjen početak francuske narodne pjesme "Sve je dobro" (preveo A. Bezymensky, 1936., na španjolski L. Utesov). Ujak 1, 16 ...
- (iz pjesme L. Utyosova) osim prethodno spomenutih drugih nevolja ... Živi govor. Rječnik kolokvijalnih izraza
Inače, prekrasna markiza, sve je u redu - izgovara se utjeha nakon nekog neugodnog incidenta; poziv da se ne dramatizira situacija ... Rječnik narodne frazeologije
- "Sve je dobro, lijepa markiza" na ruski je prevela francusku pjesmu "Sve je dobro, madam markiza" (fr. "Tout va très bien, madame la Marquise", 1935.). Autor originalnog teksta i glazbe je skladatelj Paul Mizraki iz ... Wikipedije
Vidi. I ostalo, prekrasna markiza, / Sve je u redu, sve je u redu. Enciklopedijski rječnik krilatih riječi i izraza. M .: "Lokid Press". Vadim Serov. 2003. ... Rječnik krilatih riječi i izraza
markiza - s, w. markiza f. 1. Žena ili kći markiza. ALS 1. Sedamnaestogodišnja Marquise, Pauline, bila je ljupka, milostiva i virtuozna. MM 4 118. Njegova supruga, markiza Tereza, inteligentna je i energična žena. Grigorovič Brod Retvizan. || trans. U ... ... Povijesni rječnik galicizma ruskog jezika
Inače, prekrasna markiza, sve je u redu, sve je u redu. Razg. Čunak. O nevoljama s kojima se možete suočiti. / i\u003e Blago promijenjen početak francuske narodne pjesme "Sve je dobro" (preveo A. Bezymensky, 1936., na španjolski L. Utesov). Stric ... ... Veliki rječnik ruskih izreka
Sve je u redu, lijepa markiza "Sve je dobro, lijepa markiza" prevedena na ruski francuski pjesmu "Sve je dobro, madame Marquise" ("Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935.). Autor originalnog teksta i glazbe pjesnik je ... ... Wikipedija
"Sve je u redu, prekrasna markiza" - na ruski je preveo francusku pjesmu "Sve je dobro, madame Marquise" ("Tout va très bien, Madame la Marquise", 1935.). Autor originalnog teksta i glazbe je skladatelj Paul Mizraki, u suradnji s Charlesom Pasquierom i Henrijem Allumom. Aranžman je izveo jazzman Ray Ventura. 1936. redatelj Henry Wulschleger režirao je istoimeni film.
Pjesmu je 1935. godine u SSSR preveo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky (prema drugim izvorima - Anatolij Frenkel). Pjesma je uvrštena u repertoar poznatog pop umjetnika Leonida Utyosova, koji ju je izveo u duetu sa svojom kćeri Edith, a pratio ga je i njegov jazz orkestar. Utyosov je u svojim memoarima napisao da je dok je pripremao koncertni program "Pjesme moje domovine" dobio pismo Bezymenskog u kojem je ponudio prijevod francuske pjesme koja mu se svidjela. Unatoč činjenici da je pjesma ispala iz općeg programa, Utyosov ju je uvrstio u svoj repertoar.
Zemljište
Pozdrav Zdravo Jem, kakve vijesti nisam dugo kod kuće Petnaest dana otkad me nema Pa, kako su stvari kod nas Sve je u redu, lijepa markiza Stvari idu i život je lagan ...
Prema zapletu pjesme, markiz, koji je udaljen, zove svoj posjed da bi se raspitao o stanju stvari. Prvo joj kažu da nema problema, osim „sitnica“ - mrtvog konja, „ali inače, lijepa markiza, sve je u redu, sve je u redu“. Tijekom razgovora s drugim markizovim slugama, saznaje da je neposredni uzrok smrti konja bio požar u štali, koji je zauzvrat izgorio zajedno s imanjem. Glavni razlog bilo je samoubojstvo markiza muža, koji je saznao za njegovu propast. Pucajući, bacio je zapaljene svijeće, a zbog požara koji je izbio, imanje je izgorjelo.
Izraz "sve je u redu, lijepa markiza" koristi se kao ilustracija nespretnog pokušaja sakrivanja stvarnog stanja.
Postoji nekoliko prijevoda ove pjesme na strane jezike, posebno na njemački (2010, autor prijevoda je Heinrich Pfandl, a tekst i videozapis prve izvedbe pogledajte http://www.youtube.com/watch?feature\u003dplayer_detailpage&v\u003dO-8PamJVG6w) i na hebrejski (prva izvedba 1958., preveo Dan Almagor, http://www.youtube.com/watch?v\u003dJcDhpr9cD_Y).
Povijest
Pjesmu "Sve je u redu, lijepa markiza" napisao je 1935. francuski skladatelj Paul Mizraki, rodom iz Carigrada. Naslov, zaplet i refren: "Za kraj, madame Marquis, sve je u redu, sve je u redu." posudio je iz francuske skice koju su 1931. godine napisali komičari Charles Pasquier i Henri Allum. Sličan zaplet nalazimo i u drugim, ranijim radovima. Na primjer, u baladi "Bilten" (1837.) austrijski pjesnik Anastasius Grün i "Guverner je jahao na hrtu" (1868.) slavnog satiričara Dmitrija Minajeva, francuskog skica "Engleska komedija" (1893.) Gabriel de Lautrec, rođak slikara Toulouse-Lautrec.
Ovaj zaplet prvi put susrećemo početkom 12. stoljeća. Oko 1115. španjolski krštenik Židova Pedro Alfonsus, teolog, astronom, prevoditelj pripremio je zbirku zabavnih priča na latinskom jeziku "Klerićeva knjiga poučavanja" (Disciplina Clericalis). Sastavljač je uzeo zaplete za knjigu iz orijentalne literature - arapske, perzijske, indijske. Zbirka se proširila širom srednjovjekovne Europe, uključujući prijevode na francuski, španjolski, engleski i njemački jezik. U 27. poglavlju ove knjige govori se o crnom sluzi Maimundu.
Zdravo, zdravo, James! Koje vijesti?
Već dugo nisam kod kuće.
Petnaest dana otkako me nema.
Pa, kako si?
"Sve je u redu, dragi markize.
Stvari idu i život je lak.
Niti jedno tužno iznenađenje
Osim sitnice.
Dakle ... gluposti ... prazan posao ...
Vaša kobila je mrtva!
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Martel! Strašan slučaj ...
Moja kobila je mrtva ...
Reci mi, moj vjerni kočijašu,
Kako se ta smrt dogodila?
"Sve su to gluposti, lijepa markiza.
Sve je dobro kao i uvijek.
Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja?
Uostalom, ovo je stvarno glupost.
S ovom kobilom to je prazna stvar ...
Izgarala je sa stajom!
Ali u suprotnom, prekrasna markiza,
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Pascal! Um je zamagljen ...
Kakav nečuven udarac!
Recite mi cijelu istinu odjednom ...
Kad je vatra u štali?
- Sve su to gluposti, prekrasna markiza,
I dobro nam ide.
Ali vaša sudbina, kao što vidite, iz ćudljivosti,
Predstavljeno je još jedno iznenađenje.
Kuća ti je izgorjela ... zajedno sa štalom ...
Kad je cijelo imanje zapaljeno!
Ali u suprotnom, prekrasna markiza,
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Luca! .. Je li naš dvorac izgorio?
O, kako mi je teško!
Ja sam pored sebe. Reci mi ravno
Kako se sve to dogodilo?
- Učio si svoga muža, prelijepi markize,
Da je upropastio sebe i tebe.
Nije mogao podnijeti takvo iznenađenje
I pucao je u isti čas.
Padne mrtva za pećnicom
Kucnuo je preko dvije svijeće
Svijeće udari u tepih
U trenu je plamtio poput vatre,
Vrijeme je bilo vjetrovito
Vaš dvorac je izgorio
Vatra je spalila cijelo imanje,
Zatim je zagrlio štalu,
Staja je bila zaključana
A u njoj je kobila umrla ...
Ali u suprotnom, prekrasna markiza,
Sve je dobro, sve je dobro! "Zdravo, zdravo, James!" Koje vijesti?
Dugo me nije bilo kod kuće.
Petnaest dana koliko sam udaljen.
Pa, kako stoje stvari s tobom?
"Sve je u redu, prekrasna markiza."
Stvari idu, a život je lagan.
Nema tužnog iznenađenja
S izuzetkom sitnice.
Dakle ... glupost ... To je ništa ...
Vaša kobila je mrtva!
Sve je dobro, sve je dobro.
"Zdravo, zdravo, Martel!" Stravičan incident ...
Moja kobila je mrtva ...
Reci mi, moj vjerni kočijašu,
Kako se ta smrt dogodila?
"Sve su to gluposti, prekrasna markiza."
Sve je dobro, kao nikada.
Zašto tugovati zbog glupog iznenađenja?
Uostalom, ovo je, zaista, glupost.
S kobilom ovaj prazni slučaj ...
Izgarala je u štali!
Ali u suprotnom, prekrasna markiza,
Sve je dobro, sve je dobro.
Zdravo, zdravo, Pascal! Um uma ...
Kakav nečuven udarac!
Recite mi cijelu istinu odjednom ...
Kad je vatra u staji?
"Sve sitnice, prekrasna markiza,
I imamo dobra djela.
Ali ti sudbina, očito, iz ćudljivosti,
Predstavljeno je još jedno iznenađenje.
Izgorjeli su vašu kuću ... zajedno sa štalama ...
Kad je cijelo imanje gorjelo!
Ali u suprotnom, prekrasna markiza,
Sve je dobro, sve je dobro.
"Zdravo, zdravo, Luke! ... Je li naš dvorac izgorio?"
O, kako mi je teško!
Ja sam pored sebe. Reci mi direktno,
Kako se to dogodilo?
"Vaš suprug je saznao, lijepa markiza,
Što je upropastilo i tebe.
Nije izveo takvo iznenađenje
I pucao je u isti čas.
Pali su mrtvi kod peći,
Prevrnuo je dvije svijeće,
Svijeće su bačene na tepih,
U trenutku je bio vruć poput vatre,
Vrijeme je bilo vjetrovito,
Vaš dvorac je izgorio do temelja,
Vatra je izgorjela cijelo vlastelinstvo,
Zatim je ukrao štalu,
Staja je bila zaključana,
A u njoj je kobila umrla ...
Ali u suprotnom, prekrasna markiza,
Sve je dobro, sve je u redu!
Ova je francuska pjesma postala popularna u našoj zemlji zahvaljujući Leonidu Utesovu.
Pjesmu je 1937. snimio Leonid Utyosov zajedno sa svojom kćeri Edith i jazz orkestrom, ali ovaj se zaplet može naći u orijentalnim pričama iz 12. stoljeća.
Dakle, u zbirci "Učiteljska knjiga sveštenika", koju je sastavio Španac Pedro Alfonso na temelju arapskih, perzijskih i indijskih legendi, stajala je priča o sluzi od kojeg vlasnik ne želi čuti loše vijesti.
Kao rezultat toga, sluga prvo govori o smrti gospodara psa, ali postupno se ispostavilo da su i mula, sluškinja i svi članovi obitelji umrli, a kuća izgorjela. Ova se zbirka proširila širom Europe, a prijevodi su bili popraćeni raznim dodacima. Paul Mizraki, 1935. godine, djelomično koristeći tekst skice komičara Charlesa Pasquiera i Henrija Alluma, sastavio je komičnu pjesmu "U redu je, madame la Marquise" (Tout va tres bien, Madame la Marquise), koja je odmah postala popularna u Francuskoj. Kompoziciju je izveo francuski jazzman Ray Ventura.
Pjesmu je na disku čuo sovjetski pjesnik Aleksandar Bezymensky, koji je, usput, postao prototip pjesnika Ivana Bezdomnyja u romanu Majstor i Margarita. Toliko ga je "opalio" buržoaskim radom da je odmah napravio prijevod, a stručnjaci tvrde da je ruska verzija superiornija francuskom originalu, koja je zgriješila nepotrebnim ponavljanjem.
Bezymensky je vlastitu verziju predložio Leonidu Utesovu, koji je 1937. uvrstio "Markiza" u program "Pjesme moje domovine". Patetično ime odgovaralo je konceptu programa, od čega su se polovica sastojala od domoljubnih pjesama. No, neozbiljni "markiz" nije se baš uklapao u taj obris, ali i ona je očarala Utesov, a on je, na vlastitu opasnost i rizik, u svoj repertoar uvrstio i francusku "sitnicu".
Kao rezultat toga, zapamtili su je više od drugih - hit su ljudi pjevali, a refren je postao popularna izreka. Izraz "Sve je u redu, lijepa markiza" obično se izgovara kada žele sakriti pravo stanje stvari. S ideološkog stajališta, sve je također bilo po redu: markize i markizi bili su istjerani u to vrijeme dvadeset godina, pa je pjesma, u razumijevanju cenzora, ismijavala buržoaske običaje.
A sovjetska Rusija nije namjeravala platiti autorstvo Paulu Mizrakiju: u glazbenim izdanjima "Marquis" je naveden kao "Francuska narodna pjesma". Redatelj Vyacheslav Kotenochkin snimio je 1982. godine šesnaestominutni animirani mjuzikl "Old Record" temeljen na pjesmama Leonida Utesova, među pjesmama je bio i "Marquis".
Jao, Leonid Osipovich nije imao vremena vidjeti ovo djelo, postalo je posveta velikom umjetniku.
Foto: kadar iz crtanog filma "Stari zapis" (Soyuzmultfilm, 1982 / redatelj: Vyacheslav Kotenochkin)
