uy > Hissiyotlar > Rus nomlari nimani anglatadi: talqin va kelib chiqish tarixi. Rus nomlari


Rus nomlari nimani anglatadi: talqin va kelib chiqish tarixi. Rus nomlari




), shuningdek, bolgarlar, yunonlar va islandiyaliklar orasida (ikkinchisining familiyasi deyarli yo'q). Ruslar tomonidan boshqa xalqlarning ismlarini moslashtirish odatda ma'lum fonetik o'zgarishlar va ko'pincha otasining ismining paydo bo'lishi bilan birga keladi.

Ismlar, otasining ismi va taxalluslari qadim zamonlardan beri ma'lum. Shu bilan birga, qadimgi manbalar har doim ham nasroniygacha bo'lgan ismlar (tug'ilishdan berilgan) va taxalluslar (keyinroq yoshda olingan) o'rtasida aniq farqlashga yordam bermaydi. Rusda familiyalar ancha kech paydo bo'lgan va qoida tariqasida ajdodlarning ismlari va taxalluslaridan shakllangan. Birinchisi XIV-XV asrlarda. knyazlar va boyarlarning nomlarini oldi. Biroq, hatto 16-asrda, knyaz bo'lmaganlarning merosi boyar oilalari juda beqaror edi. Keyin savdogarlar va ruhoniylar familiyalarni ola boshladilar. 19-asr oʻrtalarida, ayniqsa, shaharda krepostnoylik bekor qilingandan soʻng, dehqonlarning familiyalari shakllangan. Familiyalarni olish jarayoni asosan XX asrning 30-yillarida yakunlandi.

nominal formula [ | ]

Murakkab [ | ]

Rus antroponimining an'anaviy ravishda qo'llaniladigan quyidagi tarkibiy qismlari mavjud bo'lib, ulardan odamni nomlashning turli modellari shakllanishi mumkin:

  • Ism- tug'ilganda berilgan shaxsiy ism, odatda bitta, lekin qadimgi davrlarda bir nechta ismlar berilishi mumkin edi. Kichkina (gipokoristik) ism - ismning norasmiy shakli, ma'lum qo'shimchalar yoki qisqartirishlar yordamida shaxsiy ismdan hosil bo'lgan (Mariya - Masha - Masha - Manya - Musya va boshqalar, Aleksandr - Sasha - Sashka - Shura - Sanya - Shurik - Sanyok; Nikolay - Kolya - Kolyusik - Kolyan va boshqalar). Hozirgi vaqtda taxalluslar bilan chegaradosh shunga o'xshash shakllanishlar ham familiyalardan (Kislov - Kisly, Panov - Pan) qilingan, bu tarixan familiyalarning shakllanishiga teskari jarayondir.
  • Familiya- otasining ismi, otasining ismi ko'rsatilgan. Uning oxiri bor - (c) ich, - (c) on; qadimgi zamonlarda ham -ov, -da ham xuddi shunday zamonaviy familiyalar(bolgar tilida bu saqlanib qolgan).
  • Familiya- nasldan naslga nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan nasldan naslga o'tadi (yoki ayol orqali). Odatda, asl rus familiyasi -ov / -ev / -ev bilan tugaydi (ikkinchi tushirish asoslaridan: Petrov, Konev, Juravlev) yoki -in / -yn (birinchi chegirma asoslaridan: Fomin, Sinitsyn) ; -osmon / -osmon (Rojdestvo, Vysotskiy); -th (Tolstoy, Yarovaya, Lanovoy); kamroq tez-tez - ular / - x (ruslar, Petrovlar); ruslar uchun kamroq xarakterlidir (boshqalardan farqli o'laroq Sharqiy slavyanlar) nol tugaydigan familiyalar (Beaver, Chumchuq va boshqalar).
  • Taxallus- tug'ilish paytida berilmagan va ma'lum bir narsa bilan bog'liq bo'lgan individual ism xarakterli xususiyatlar yoki voqealar. Qadimgi davrlar juda barqaror va deyarli rasmiy ravishda ko'plab taxalluslardan foydalanish bilan tavsiflanadi (masalan, Ivan Kalita, Vasiliy Esifovich Nos - Novgorod meri), ammo hozir ham taxalluslar norasmiy ravishda, ayniqsa yoshlarda keng qo'llaniladi. ijtimoiy guruhlar, bu erda ular aslida shaxsni ko'rsatishning asosiy vositasi sifatida harakat qilishlari mumkin.

Modellar [ | ]

Eng to'liq shaklda (to'liq ism) Ruscha nomi, kabi to'liq ismlar boshqa xalqlar, og‘zaki nutqda qo‘llanilmaydi, balki ishlatiladi rasmiy hujjatlar. Rossiyada o'z fuqarolari (nafaqat etnik ruslar) uchun antroponimning ushbu uchta elementi rasmiy hujjatlarda majburiy ko'rsatilgan. Rezidentlar uchun otasining ismi ko'rsatilmagan (bunday bo'lmasa) va ustunda Ism shaxsiy va otasining ismlari ko'rsatilgan. Ko'pgina hollarda, ikki komponentli model ishlatiladi. Turli xil shakllar muloqotda turli darajadagi hurmatni ko'rsatadi:

Oldingi variantlar siz bilgan odamlarga tegishli (taxalluslar bundan mustasno, masalan, Dima Bilan, Natasha Koroleva). Quyidagilar ko'proq qachon ishlatiladi gaplashamiz uchinchi shaxslar haqida:

  • ism + taxallus + familiya- Komediya klubi shousi tomonidan ommalashtirilgan Amerika versiyasi va VKontakte taxallusini yozish usuli ( Timur Kashtan Batrudinov, Dmitriy Goblin Puchkov)
  • ism + otasining ismi + familiyasi- ilgari tilga olinmagan odamni hurmat bilan chaqiradi (masalan, uni tinglovchilarga tanishtiradi) ( Aleksandr Isaevich Soljenitsin, Sergey Yurievich Belyakov)
  • familiya + ism + otasining ismi- oldingi versiyaga o'xshash, lekin rasmiyroq ko'rinadi va asosan rasmiy hujjatlar va alifbo ro'yxatlarida (masalan, telefon ma'lumotnomalari yoki ensiklopediyalarda) qo'llaniladi.

shaxsiy ism [ | ]

Tug'ilganda odamga berilgan va u jamiyatda tanilgan ism. Qadimgi Rusda kanonik va kanonik bo'lmagan nomlar ajratilgan.

Xristiangacha bo'lgan davrda, ya'ni deyarli 10-asrning oxirigacha, Sharqiy slavyanlar (zamonaviy ruslar, ukrainlar va belaruslarning ajdodlari) orasida faqat tug'ilish paytida bolalarga berilgan shaxsiy ismlar ishlatilgan.

To'g'ri nom berish katta ahamiyatga ega edi. “Birovning ismi yoki taxallusi”ning noto‘g‘ri yoki kamsituvchi yozilishi “sharmandalik” aybloviga olib kelishi mumkin. 1675 yilda qirol farmoniga ko'ra, "tug'ilgan xalqlarning tabiatini" bilmaslik sababli ismlarning imlosida xatolik jinoyat emasligi va shuning uchun "sudga bermang yoki izlamang" deb aniqlandi. aybdorlar jazodan qochib qutula olmadilar: buning uchun ular "tijoriy qatl" ga duchor bo'lishdi.

Familiya [ | ]

Tarkibdagi otasining ismi nominal formula uch tomonlama funktsiyani bajargan: ismni to'ldirdi, o'z egasini (familiyaga qo'shimcha ravishda) ismdan ajratib turdi, oila doirasidagi qarindoshlikni (ota - o'g'il) aniqladi va hurmatni bildirdi (odoblilik shakli).

Ism-otasi hurmat belgisi sifatida paydo bo'lgan, munosiblarni hurmat qiladi; dastlab knyazlarga nisbatan (11-asr yilnomalarida), keyin taniqli boyarlarga, zodagonlarga va Pyotr I davrida - taniqli savdogarlarga. 19-asrda jamiyatning yuqori qatlamlari vakillari uniformaga ega bo'lishdi -vich. Ota ismlari "ev", "ov", "in" - savdogarlar tomonidan, "ets" da - oilaning eng yoshi. Shu bilan bir qatorda: “to‘pchi Timoshka Kuzmin Strelkinning o‘g‘li”, “mahbus Ivashka Grigoryev”, “yuruvchi Timoshka Ivanov”; qaerda shakllar Grigoryev Va Ivanov- hali familiyalar (yarim otasining ismi deyiladi).

Rus va rus bo'lmagan nomlardan shakllangan ota ismlari eng qadimgi rus yozma yodgorliklarida topilgan - qarang. Burchevich". Ko'p sonli aholini ro'yxatga olish paytida har kimni "ismi va taxallusi bilan" yozish talab qilingan.

Tarixiy jihatdan otasining ismi bir necha toifalarga bo'lingan. Xoloplarda umuman yo'q edi. Faqat olijanob odamlar yarim otasining ismini oldilar: "Pyotr Osipov Vasilyev". -ichdagi ota ismiga kelsak, u go'yo uni kiygan odamning tabaqaga, aristokratik elitaga mansubligi belgisiga aylandi. Shunday qilib, -ich ota ismidan ajralib chiqdi, to'liq hajmda qo'shimcha bo'lishni to'xtatdi va mustaqil ravishda qo'llanila boshlandi, imtiyoz, shaxslar yoki mulklarning alohida atamasiga aylandi. -ich unvon sifatida qabul qilina boshladi, chunki "de" (frantsuz tilida), "von" (nemis tilida), "van" (golland tilida) so'zlari saxiylikni bildiradi. Ushbu qoidaga muvofiq, vich mukofotlanishi mumkin edi, bu rus podsholari tomonidan amalga oshirilgan.

Pyotr I hukmronligidan boshlab - barcha hujjatlarda "otasining ismi" sanasi majburiy bo'ladi.

Biroq, 19-asrda -ov / -evdagi ota ismi shakllari faqat ruhoniy nutqda, rasmiy hujjatlarda ishlatilgan. Norasmiy vaziyatlarda, kundalik hayotda rus xalqi bir-birlarini ismlari va otasining ismi bilan bizga hozir tanish bo'lgan shaklda chaqirishdi: ulug'vorlik -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ych, -ich, -inichna cheklanmagan. Ba'zan hatto ism o'rniga ham ishlatilgan (ba'zan hozir bo'lgani kabi), so'zlovchi shaxsga alohida hurmatni ta'kidlashni, mehr-muhabbat, muhabbat soyasini ko'rsatishni xohlaydi.

Bugungi kungacha saqlanib qolgan arxaik xususiyat -ych / -ich qo'shimchasining to'g'ridan-to'g'ri qo'shilishi natijasida hosil bo'lgan ota ismidir. Silych, Titych va boshqalar.). Xuddi shu shakl so'zlashuv soddalashtirilgan versiyada mavjud ( Nikolaich, Mixalich). Xuddi shunday, so'zlashuv versiyasida ayol otasining ismini soddalashtirish mumkin: Nikolaevna, Va hammom (Meri Ivanna).

Familiya [ | ]

Rus familiyalari - bu shaxsning ma'lum bir jinsga tegishli ekanligini ko'rsatadigan meros qilib olingan rasmiy ismlar.

Familiya, shubhasiz, nominal formulaning asosiy tarkibiy qismi edi, chunki u, xususan, oilaga mansublikni, uning ifodasini aniqroq anglash uchun xizmat qildi. Qoidaga ko'ra, rus familiyalari bitta bo'lib, faqat erkak chizig'idan o'tgan (istisnolar mavjud bo'lsa ham).

Familiyalar odatda toʻgʻri va umumiy ismlarning qoʻshimchalari yordamida, koʻpchiligi esa -ov (-ev, -ev), -in (Ivan -) qoʻshimchalari boʻlgan egalik sifatlaridan tuzilgan. Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin va h.k.).

Rus tilida familiyalar ajdod va otasining ismidan (Ivanov, Petrov) shakllangan; joydan yoki ajdodning yashash joyidagi epitetdan ( Zadorojniy, Zarechniy); shaxs kelgan shahar yoki tuman nomidan ( Moskvitin, Tveritin, Permitin); ajdodning kasbi yoki mavqeidan ( Sapojnikov, Laptev, kotiblar, Bondarev); ajdodning tug'ilish tartibidan ( Drujinin , Tretyakov, Shestakov); ajdodning etnik kelib chiqishidan ( Xoxlov, Litvinov, Polyakov, Tatarinov, Moskalev). Ko'pincha familiyalar qaysidir ma'noda ajralib turadigan, boshqa hududga ko'chib o'tgan, mulk egasi yoki ayniqsa katta oilaning boshlig'i bo'lgan oila a'zosining laqabi yoki otasining ismiga asoslanadi.

Turli ijtimoiy qatlamlarda familiyalar turli vaqtlarda paydo bo'lgan. Birinchi bo'lib XIV-XV asrlarda knyazlar va boyarlarning nomlari paydo bo'ldi. Odatda ular o'zlarining merosxo'rlarining nomlari bilan berilgan: Tverskoy, Zvenigorodskiy, Vyazemskiy. Ular orasida chet ellik, ayniqsa sharqiy familiyalar ko'p, chunki ko'plab zodagonlar qirolga xizmat qilish uchun chet ellardan kelgan. Dvoryanlar oilalarini shakllantirish usullari (qadimgi zodagonlar oilalarining familiyalari va martabalar jadvali kiritilgandan keyin zodagonlarga martaba sifatida xizmat qilgan oilalar) xilma-xil edi. kichik guruh qadimiy knyazlik oilalarining nomlari boʻlib, ularning bekliklari nomlaridan kelib chiqqan. Oldin kech XIX Rurikdan kelib chiqqan bunday avlodlarning asrlar davomida beshtasi saqlanib qolgan: Mosalskiy, Yelets, Zvenigorodskiy, Rostov (ikkinchisi odatda bo'lgan. juft familiyalar) va Vyazemskiy. Baryatinskiy, Beloselskiy, Volkonskiy, Obolenskiy, Prozorovskiy, Uxtomskiy va boshqalarning familiyalari mulk nomidan kelib chiqqan.

XVIII-XIX asrlarda harbiy xizmatchilar va savdogarlar orasida familiyalar paydo bo'la boshladi. Ular ko'pincha tug'ilish faktiga oid geografik tushunchalarni aks ettirgan. Ruhoniylar familiyalarni faqat 18-asrning o'rtalaridan boshlab olishni boshladilar, odatda cherkov nomlaridan tashkil topgan ( Preobrazhenskiy, Nikolskiy, Pokrovskiy va h.k.).

Biroq, hozirgi paytda ham odamlar yarim rasmiy taxallusga ega bo'lishlari yoki o'zlari uchun bitta laqab topishlari mumkin.

Ba'zan taxallus hali ham rasmiy ravishda qo'llanilib, familiyaga aylanadi (masalan, Aleksandr Pankratov-Bely va Aleksandr Pankratov-Cherniy).

Shuningdek qarang [ | ]

Adabiyot [ | ]

  • Bondaletov V.D. Rus shaxsiy ismi, uning tarkibi, statistik tuzilishi va o'zgarish xususiyatlari (erkak va ayol ismlari) / V. D. Bondaletov // Onomastika va norma. - M.: Nauka, 1976. - S. 12-46.
  • Yu.A.Rilov. Romantika va rus antroponimiyasi
  • N. I. Sheiko. Rus nomlari va familiyalari
  • V. P. Berkov. 2005. Rus ismlari, otasining ismi va familiyasi. Foydalanish qoidalari.
  • N. I. Formanovskaya. Rossiya shaxsiy nomining ijtimoiy-madaniy maydoni va zamonaviy ommaviy axborot vositalari.
  • N. M. Tupikov.// Brokxauz va Efronning entsiklopedik lug'ati: 86 jildda (82 jild va 4 ta qo'shimcha). - Sankt-Peterburg. , 1890-1907.
  • N. M. Tupikov. Qadimgi ruscha to'g'ri nomlar lug'ati. - Sankt-Peterburg, 1903 yil.
  • A. V. Superanskaya. Rus nomlari lug'ati.
  • M. Moroshkin. Slavyan nomenklaturasi yoki slavyan shaxsiy ismlari to'plami alifbo tartibida. - Sankt-Peterburg, 1867 yil.
  • B. O. Begaun. Rus familiyalari / Per. ingliz tilidan. / Umumiy ed. B. A. Uspenskiy. - M., 1989; 2-nashr. 1995 yil; bir xil: Unbegaun B. O. ruscha familiyalar. Oksford, 1972 yil.

Rus nomlash an'analarining shakllanishi tarixi

Qadimgi rus antroponimiyasi dastlab tor ma'noda faqat shaxs nomidan iborat edi; ismlarning aksariyati dastlab "takrorlangan" umumiy otlar (Wolf, Zhdan, Dobrynya).

Qadimgi rus nomlari orasida fin-ugr, turkiy va boshqa tillardan ko'plab qarzlar mavjud edi. Birinchi yozma yodgorliklar antroponimiyaning ijtimoiy tabaqalanishidan dalolat beradi: hukmron elitaning nomlari ajralib turardi, ular orasida Skandinaviya ismlari (Oleg, Olga, Igor) bor edi, lekin ikkita asosdan iborat bo'lganlar ayniqsa xarakterli edi; xronika ularni bevosita knyazlik deb ataydi; ularning ikkinchi komponenti sifatida eng ko'p uchraydigan - shon-shuhrat, -mir (Svyatoslav, Mstislav, Vladimir.; respublika Novgorod posadniklarida Tverdislav, Ostromir). Ushbu modelning kelib chiqishi munozarali bo'lib qolmoqda. Qo'shimchali ismlar, masalan, -ilo (Tomilo, Tverdilo, Putilo), -yata (Mehmonlar, Putyata. Juda kam ayol ismlari tushgan; ayol ko'proq otasining ismi bilan atalgan (Eski davrning eng mashhur qahramoni) bilan rivojlangan. Rus eposi - Yaroslavna) yoki erining ismi bilan (Novgorod Zavizhaya, Poluzhaya - Zavidning xotinlari, Polyuda), hozirgi ayol ismlaridan - Krasava.

Ruslar tomonidan Vizantiyadan qarzga olingan nasroniylik pravoslav cherkovi tomonidan kanonizatsiya qilingan nomlarni olib keldi - bu Rim imperiyasi xalqlari tillaridan kelib chiqqan nasroniylikning birinchi asrlaridagi "azizlar" ning ismlari; Qadimgi yunon (Andrey, Aleksandr, Vasiliy, Yelena, Irina), lotin (Sergey, Konstantin, Tatyana, Matryona), shuningdek, Yaqin Sharq tillaridagi nomlar - oromiy, ayniqsa, bunday nomlar orasida juda ko'p. Ibroniy, Suriya. (Ivan, Tomas, Mariya, Anna). Bunday nomlar Rossiyaga Vizantiyaning o'rta yunon tili orqali kelganligi sababli, ular uning ko'plab belgilarini olib yurgan (masalan, Barbara, Lourens emas, balki Barbara, Lourens). Rus tilidagi xorijiy nomlarning moslashuvi bilan sezilarli o'zgarishlar amalga oshirildi: yunon va lotin formatlari bekor qilindi (Nikolaos, Paulos Nikolay, Pavelga aylantirildi), rus tili uchun g'ayrioddiy tovush birikmalari soddalashtirildi (Akim, Yoaxim, Yustiniya o'rniga Ustinya) . Boshqa tomondan, ko'plab antroponimlarning bosqinchiligi rus tilining fonetik vositalarini kengaytirdi, masalan, yunon tilidagi juda keng tarqalgan tovushlardan ilgari unga xos bo'lmagan "f" tovushining paydo bo'lishiga yordam berdi. ismlar yunoncha "theta" (Fedor, Timofey, Fekla) va "fi" (Filip, Tryphon, Sophia) harflari bilan uzatiladi. Asrlar davomida ko'plab nomlarning kundalik shakllari faqat cherkov ishlatgan kanoniklardan keskin farq qildi, masalan (har bir juftlikda birinchi shakl kundalik, ikkinchisi kanonik): Avdotya - Evdokia, Aksinya - Kseniya, Arina - Irina, Akulina - Akilina, Egor - Jorj, Osip - Jozef, Tavrilo - Gabriel, hatto adabiy tilda kanonik bo'lmagan shakllar "yutdi": Jon, Matrona o'rniga Ivan, Matryona.

Asrlar davomida cherkov ruscha nomlarni yo'q qila olmadi: o'jar kurash 10-17-asrlargacha davom etdi.Suvga cho'mish barcha ruslar uchun majburiy bo'lgan bo'lsa-da, ularga nom berilgan (faqat pravoslav "azizlar" ro'yxatidan), lekin hayotda ular uzoq vaqt davomida cherkov bo'lmagan nomlarni ishlatishgan. Shunday qilib, Jdan, Nejdan, Istoma, Tomilo, ayol Milava kabi nomlar juda tez-tez uchraydi.

XV-XVII asrlardagi rasmiy hujjatlar cherkovga tegishli bo'lmagan nomlar bilan ko'p, jumladan, Scoundrel, Fool, ehtimol "yovuz ruhlarni" aldash uchun berilgan; hatto monastir vaziri Konstantin, Iblisning o'g'li va butparast Istoma ismli ruhoniy ham tilga olinadi. Shu munosabat bilan, 1612 yildagi Kineshma tumanidagi er egalari ro'yxati dalolat beradi: Juk Sofonov, Tomilo yangi kelgan, Neporodko Osipov, Bessonko Frolov. 1578 yildagi Tula tumanining kotiblar kitobida barcha er egalarining 18% dan ortig'i cherkov bo'lmagan nomlar bilan qayd etilgan.

Faqat 17-18-asrlar oxirida, Pyotr I davrida hukumat cherkovga tegishli bo'lmagan nomlarni taqiqlashga muvaffaq bo'ldi (keyinchalik yagona nomlar o'tib ketdi).

Rus knyazliklarining koʻplab mayda taqdirlarga boʻlinishi knyazlarning ularga tegishli hududlar nomi bilan belgilanishiga sabab boʻldi (Shuyskiy, Kurbskiy); bu belgilar umumiy nomlarga aylandi.

16-17-asrlar rus antroponimiyasi ijtimoiy jihatdan keskin ajratilgan. Boyarlar trinomial deb atalgan: "individual ism (cherkov yoki cherkov bo'lmagan) + to'liq otasining ismi(-vich bilan) + umumiy ism "; uch komponentning har biri parallel bo'lishi mumkin edi, masalan, boyar urug'larining tarmoqlanishi umumiy nomlarda aks ettirilgan: Velyaminov-Zernov, Velyaminov-Saburov; uchta komponentdan har qandayini dediksiya bilan to'ldirish mumkin. O'rta qatlamlar (uy egalari va boy savdogarlar) uchun quyidagi nomlash formulasi ustunlik qildi: "individual ism (cherkov yoki cherkov bo'lmagan) + -ov(lar), -it" da qisqa sifatdosh shaklida otasining ismi.

Katta markazlashgan davlatning vujudga kelishi, yerga ega boʻlgan harbiy xizmatchilarning katta qatlamining paydo boʻlishi barcha oila aʼzolarini bildiruvchi va keyingi avlodlarga oʻtadigan familiya zarurligini taqozo etdi. Ko'pincha familiya bobosi yoki otasining ikkinchi ismidan kelib chiqqan, kamdan-kam hollarda u boshqa kelib chiqishiga ega edi. TO XVII oxiri asr familiyalari deyarli barcha zodagonlarni qamrab olgan. Aholining qolgan qismi -ka (Vaska, Anka) majburiy kamsituvchi formant bilan individual ism deb atalgan, ko'pincha biron bir belgi belgisi (kasb, tug'ilgan joy, otasi nomidan qisqa egalik sifatlari) qo'shilgan. . Chaqirilayotgan shaxsning shaxsini aniqlash maqsadida nomlashning murakkablashishi ism qo‘yishdagi nomuvofiqlikni kuchaytirdi. Yaroslavl aholini ro'yxatga olishda erkaklar nomining 30 xil kombinatsiyasi ishlatilgan; ayollarga ism qo'yishning yanada rang-barangligi.
Butun davlat apparatini tartibga soluvchi Pyotr I islohotlari sinfiy antroponimik me'yorlarni ham aniqlab berdi va mustahkamladi: universal rasmiy majburiyat. cherkov nomi, imtiyozli shaxslar uchun uch tomonlama nom berish, shu jumladan otasining ismi -vin faqat yuqori martabalar uchun (18-asr oxirida bu turdagi ota ismi barcha zodagonlarga tarqaldi).

TO o'n to'qqizinchi o'rtalari asrlar davomida familiyalar ruhoniylarni, savdogarlarni, oddiy odamlarni to'liq qamrab olgan. Davlat dehqonlari orasida (ayniqsa, Shimoliy va Sibirda) familiyalar 18-asrdan (va baʼzilari 17-asrdan) maʼlum boʻlgan; mamlakat aholisining aksariyat qismini tashkil etuvchi krepostnoylarning butun massasi familiyaga ega bo'lmasligi kerak edi; Garchi "ko'cha" familiyalari serflar orasida paydo bo'lgan bo'lsa-da, lekin rasman tan olinmagan va qayd etilmagan bo'lsa-da, aksariyat hollarda ular barqaror emas edi.

Krepostnoy hokimiyat qulagandan keyingina familiyalar deyarli hammaga berildi, lekin keyinchalik ko'p hujjatlar dehqon familiyalarini tan olmadi. Chor Rossiyasida hamma uchun majburiy familiyani belgilovchi qonun yo'q edi; faqat ma'muriy buyruqlar edi. Chorizmning qulashigacha butun rus aholisining familiyalarini to'liq qamrab olishga erishish mumkin emas edi. Qochqinlar familiyasiz qolgan, ular hujjatlarda "qarindoshlikni eslamaydilar", ko'plab "noqonuniy"lar sifatida qayd etilgan.

Ijtimoiy guruh belgisi sifatida nom

Aholining alohida guruhlari bu guruhga mansublik belgisi bo'lib xizmat qilgan o'ziga xos yopiq turdagi nomlarga ega bo'lib, ular butunlay boshqacha - o'g'rilar, monastirlar va boshqalar. Taxalluslar ayniqsa yoshlar - gimnaziya, talaba orasida keng tarqalgan. Yozuvchilar, rassomlar va ijodiy ziyolilarning boshqa vakillari ko'pincha o'zlariga taxallusni tanladilar; u familiyani almashtirdi: A. M. Peshkov - taniqli yozuvchi Maksim Gorkiy, K. S. Alekseev - atoqli teatr arbobi Stanislavskiy.

Sovet hukumati cherkov nomlari majburiyatini bekor qildi. Aholi o'z xohishiga ko'ra har qanday nom tanlash huquqini oldi. 1920-yillarda rus antroponimiyasiga yangi nomlar oqimi kirib keldi.

Bular asosan quyidagilar edi:

1. boshqa xalqlarga ma'lum ismlar (Eduard, Albert, Alla, Janna);

2. appelativlar - chetdan olingan qarzlar (Avngard, Genius, Idea, Poem), juft mavzu (Traktor);

3. qisqartmalar (Vladlen - Vladimir Lenin, Revmira - jahon inqilobi, hatto Pyatvchet - to'rt yil ichida besh yillik reja);

4. yangi, lekin aslida eski, lekin deyarli unutilgan ismlar (Oleg, Igor);

5. odatiy nomlarga yaqin shaklda hosil bo'lgan nomlar (Oktyabrina, Svetlana);

6. to'liq bo'lganlar uchun olingan kichik ismlar (Dima, Olya, Lena). Ko'p sonli yangi nomlar bilan ularning chastotasi hatto shaharlarda ham ahamiyatsiz bo'lib qoldi va qishloqda u 1% dan oshmadi. Qidiruv ko'r edi va ko'plab muvaffaqiyatsizliklarga olib keldi. 30-yillarning o'rtalarida yangi nomlar soni kamaydi (garchi hozirda alohida nomlar paydo bo'lishda davom etsa ham); bir necha kishi ildiz otgan - Vladlen, Oktyabrina, Svetlana, Snejana va boshqalar.

40-50 erkak va 50-55 ayol ismlaridan iborat juda ixcham shaxsiy nomlar ro'yxati tuzildi. Undagi ismlarning aksariyati bir xil, ammo shaxsiy ism na inqilobdan oldingi, na 30-yillarning shaxsiy ismiga o'xshamaydi - o'tmishdagi eng keng tarqalgan ismlar yo foydalanishdan chiqib ketgan yoki kamdan-kam uchraydi. . Shaharlarda ozchilik ularni "azizlar" bilan bog'laydi; qishloqda nomlarning cherkov taqvimi bilan aloqasi hali ham seziladi. Etimologik ma'nolar ular kamdan-kam hollarda jamoatchilikka ma'lum. Ismlarning kontsentratsiyasi juda katta: deyarli har bir aholi punktida 10 ta eng keng tarqalgan ism yangi tug'ilgan chaqaloqlarning 80 foizini, ham o'g'il, ham qizni qamrab oladi. 1960-1961 yillarda o'g'il bolalar uchun eng keng tarqalgan ismlar: shaharlarda - Andrey, Sergey, Yuriy, Igor, Oleg, Vladimir, qishloq joylarda - Aleksandr, Sergey, Vladimir, Nikolay. Qizlar uchun eng keng tarqalgan ismlar: shaharlarda - Elena, Irina, Marina, Svetlana, Natalya, Olga, qishloq joylarida - Tatyana, Valentina, Galina, Olga.
Ruslar orasida tarixan o'rnatilgan to'liq rasmiy ismning tarkibi birinchi marta qonun bilan mustahkamlangan: "SSSR nikoh va oila to'g'risidagi qonunchiligining asoslari" majburiy uch muddatli nomlashni o'rnatdi:

1. individual ism (tor ma'noda),

2. otasining ismi,

3. familiya.

Yangi tug'ilgan chaqaloqqa shaxsiy (individual) ism tanlash huquqi ota-onalarga tegishli. Ota-onalar o'rtasida kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, bu masala vasiylik va homiylik organlari tomonidan hal qilinadi. Otaning ismi otaning ismi bilan, bola nikohsiz tug‘ilganda esa onaning ko‘rsatmasi bilan otaning ismi beriladi. Bola ota-onasining familiyasini oladi; agar ota-onalar turli familiyalar, ota-onalar unga otasining yoki onasining familiyasini beradilar, ular o'rtasida kelishmovchilik bo'lgan taqdirda, bu masala vasiylik va homiylik organlari tomonidan hal qilinadi.

Nikohga kiruvchilar umumiy familiya sifatida kuyov yoki kelinning familiyasini tanlashlari, avvalgi alohida familiyalarini saqlab qolishlari mumkin; Rossiyada ikkala familiyani ikki barobarga oshirishga yo'l qo'yilmaydi. Kundalik hayotda Rossiya qonunchiligi tomonidan taqdim etilgan uchta imkoniyat hali ham juda notekis qo'llaniladi; hozirgacha yangi faqat yirik markazlarda o'z yo'lini qilmoqda

Ismni, otasining ismini, familiyasini o'zgartirishga faqat 18 yoshga to'lganda va uzrli sabablar mavjud bo'lganda yo'l qo'yiladi.

To‘liq uch tomonlama nom berish faqat eng muhim rasmiy hujjatlarda, tantanali marosimlarda, saylovchilar ro‘yxatida, huquqiy hujjatlarda qo‘llaniladi. Barcha amaldagi rasmiy hujjatlarda faqat ism va otasining ismining bosh harflari bilan familiya keng tarqalgan.
Do'stona yoki oilaviy munosabatlarda individual ismlarning hosilaviy kamaytiruvchi shakllari ustunlik qiladi: Vladimir o'rniga Volodya, Elena o'rniga Lena, boshqa odamlar tomonidan qabul qilinishi mumkin emas. rasmiy munosabatlar. Bu kichikroq shakllar ko'pincha hissiy jihatdan mehrli rangga ega (Volodenka, Lenochka) yoki nafratlangan soyaga (Volodka, Lenka); rus antroponimiyasida bunday shakllarning qo'shimchalari to'plami juda xilma-xildir, masalan, Ivan erkak ismidan yuzdan ortiq hosila shakllari mavjud: Vanya, Vanechka, Vanyusya, Vanka, Vanyatka, Vanyuxa, Vanyuk, Vanek, Ivash, Ivashka, Ivantei, Ivanitse, Ivanets. Bundan tashqari, oilada va boshqa yaqin guruhlarda, ayniqsa, yosh talabalar orasida har qanday taxalluslar kam uchraydi - samimiy, do'stona, istehzoli, nafratlangan yoki mutlaqo neytral; ular turli yo'llar bilan shakllanadi: umumiy otlardan, ism yoki familiyani "qayta qilish" orqali, tasodifiy tovushlar to'plami asosida. Ba'zi yozuvchilar yoki rassomlarning taxalluslari bor.

Rus tili slavyan tillari guruhiga kiradi. Biroq, ko'pgina rus nomlari asl kelib chiqishi ruscha emas. Ular pravoslav dini bilan birga yunon tilidan olingan. Bundan oldin ruslarda odamlarning turli xususiyatlari va fazilatlarini, ularning jismoniy nuqsonlarini, oilada bolalarning tug'ilish tartibini aks ettiruvchi ismlar mavjud edi. Bo'ri, mushuk, chumchuq, qayin, birinchi, Tretyak, katta, kichik, Jdan kabi nomlar keng tarqalgan. Ushbu nomlarning aks etishi zamonaviy rus familiyalarida Tretyakov, Nejdanov, Menshov va boshqalarda kuzatiladi.

Rusda nasroniylikning kirib kelishi bilan barcha eski nomlar asta-sekin Rusga Vizantiyadan kelgan cherkov nomlari bilan almashtirildi. Ular orasida yunon tilining nomlaridan tashqari, qadimgi Rim, Ibroniy, Suriya, Misr nomlari ham bor edi, ularning har biri o'ziga xosdir. ona tili ma'lum bir ma'noni aks ettirgan, lekin qarz olishda u biror narsani bildiruvchi so'z sifatida emas, balki faqat tegishli nom sifatida ishlatilgan.

18-19-asrlarga kelib Qadimgi rus nomlari allaqachon butunlay unutilgan va nasroniy nomlari rus talaffuzining o'ziga xos xususiyatlariga moslashib, tashqi ko'rinishini sezilarli darajada o'zgartirgan. Shunday qilib, Diomede nomi Demid, Yeremiyo - Yeremey va boshqalarga aylantirildi.

Oktyabr sotsialistik inqilobidan keyin yangi mafkura bilan bog'liq nomlar keng tarqaldi: Revmira (tinchlik inqilobi), Diamara (dialektik materializm); sanoatlashtirishning birinchi bosqichlarini aks ettiruvchi nomlar: Electrina, Elevator, Diesel, Ram, (inqilob, elektrlashtirish, mexanizatsiyalash); chet el romanlarida o'qilgan ismlar: Alfred, Rudolf, Arnold; gul nomlari bo'yicha nomlar: Lily, Rose, Astra.

1930-yillardan boshlab Masha, Vladimir, Seryozha kabi nomlar, ya'ni. rus xalqiga eng yaqin ismlar ishlatiladi. Ammo bu eski nomlarga qaytish cherkov taqvimining barcha nomlariga qaytishni anglatmaydi, ularning aksariyati rus xalqi tomonidan qabul qilinmagan.

Ruscha nom - bu murakkab formula bo'lib, uning tarixida hamma narsa aniq emas. Rus tilida ismlar qanday berilgan, "yarim ism" hodisasi nima va rus podsholarining haqiqiy ismlari nima edi? Biz aniqlaymiz.

Taxalluslar

Rus tilida nom berish an'anasi eramizdan oldingi davrlarda rivojlangan. Odatlar, odatlar, tashqi ko'rinish bilan bog'liq har qanday so'z, muhit, odamga "yopishib" qolishi va uning nomiga aylanishi mumkin edi. Bir necha mingta bunday taxalluslar bor edi, ammo keng qo'llaniladigan yuzdan ortiq emas edi. An'anaviy ravishda ularni o'nlab guruhlarga bo'lish mumkin.

Mana ulardan ba'zilari. Raqamli nomlar - Birinchisi, Vtorak, Tretyak. Tashqi belgilar bilan bog'liq - Chernyava, Belyak, Malyuta. Xarakterli xususiyatlar bilan - Molchan, Smeyana, Istoma. Yovvoyi tabiat bilan - Bull, Pike, Eman. Yoki hunarmandchilik bilan - qoshiq, temirchi, mo'ynali kiyimlar. Biroq, yoshi bilan bunday nomlar boshqalar bilan almashtirilishi mumkin - inson uchun ko'proq mos keladi.

Taxalluslarning maxsus toifasi sifatida mudofaa nomlarini ta'kidlash kerak. Yovuz ruhlarning yoki boshqa odamlarning zararli ta'siridan qochish uchun odamga ko'pincha hamma biladigan o'rta ism berildi - Nekras, Malice, Kriv. Bunday yoqimsiz ism, mashhur e'tiqodga ko'ra, o'z egasini yomon ko'zdan yoki shikastlanishdan himoya qilgan.

Rus tilida nasroniy ismlari paydo bo'lgandan so'ng, taxalluslar yo'qolmadi, balki asosiy ismga qo'shimcha bo'ldi. Ular past tabaqada ham, yaxshi tug'ilgan odamlarda ham ishlatilgan. Misol tariqasida Aleksandr Nevskiy, Simeon Polotskiy yoki Ivan Kalitani nomlashimiz mumkin.
Rossiyada taxalluslar 18-asrgacha, ya'ni ular Pyotr I tomonidan butunlay taqiqlangunga qadar muomalada bo'lgan. Biroq, 15-asrdan boshlab, taxalluslar familiyaga aylantirila boshlagan yana bir jarayon faol ravishda kuchaydi.

to'g'ridan-to'g'ri ism

XIV asrda - XVI asrlar Rossiyada tug'ilganda, shu kuni xotirasi nishonlangan avliyo sharafiga to'g'ridan-to'g'ri nom berish odat tusiga kirgan. Jamoat nasroniy nomidan farqli o'laroq, to'g'ridan-to'g'ri ism odatda yaqin va aziz odamlarning tor doiralarida ishlatilgan. Shunday qilib, Vasiliy III to'g'ridan-to'g'ri Gabriel va uning o'g'li Ivan Dahshatli - Titus ismini oldi.

Ba'zida birodarlar to'liq ism bo'lishi mumkin bo'lgan paradoksal vaziyat bor edi - bir xil ommaviy va bevosita ismga ega. Masalan, Ivan Dahlizning to'ng'ich va kenja o'g'illari omma oldida Dmitriy, yaqin atrofda esa Uarami deb atalgan.

To'g'ridan-to'g'ri ismning an'anasi Ruriklarning oila daraxtidan kelib chiqqan, o'shanda Buyuk Gertsoglar butparast va butparastlarni kiyib yurishgan. Xristian nomi: Yaroslav-Jorj (Dono) yoki Vladimir-Vasiliy (Monomax).

Rurikovichning ismlari

Rurik sulolasida ismlarning ikkita toifasi mavjud edi: slavyan ikki asosli ismlar - Yaropolk, Svyatoslav, Ostromir va Skandinaviya - Olga, Gleb, Igor. Ismlar yuqori maqomga ega edilar va shuning uchun ular faqat buyuk knyazga tegishli bo'lishi mumkin edi. Bunday nomlar faqat 14-asrda keng qo'llanila boshlandi.

Qizig'i shundaki, familiya ozod bo'lolmaydi: agar bobosi vafot etgan bo'lsa, yangi tug'ilgan nabiraga uning nomi berilgan, ammo mo'g'ullardan oldingi davrda bir vaqtning o'zida ismli aka-ukalarning paydo bo'lishiga yo'l qo'yilmagan.
Keyinchalik, rus pravoslav cherkovi tomonidan slavyan va skandinaviya nomlarining tashuvchilari kanonizatsiya qilinganidan so'ng, bunday nomlar nasroniy deb hisoblana boshladi, masalan, Vladimir yoki Gleb.

Ismlarni xristianlashtirish

Rusda nasroniylik asta-sekin kuchayib bordi Slavyan nomlari o'tmishga ketdi. Hatto taqiqlangan nomlarning maxsus ro'yxatlari ham mavjud edi, unda butparast din bilan bog'liq bo'lganlarga, masalan, Yarilo yoki Ladaga maxsus taqiq qo'yilgan.

Rurikovichlar, shuningdek, nasroniy nomlari foydasiga asta-sekin sulolaviy imtiyozlardan voz kechishlari kerak edi. Suvga cho'mish paytida allaqachon Vladimir Svyatoslavovichga Vasiliy, malika Olga - Elena ismlari berildi. Qizig'i shundaki, Vladimir Boris va Glebning o'g'illari, keyinchalik ismlari kanonizatsiya qilingan, mos ravishda Rim va Dovud suvga cho'mgan.

Rossiyada bosib chiqarishning tarqalishi bilan ismlarning yozilishiga katta ahamiyat berildi. Ismning buzilgan imlosi sharmandalikda ayblanishi mumkin. Biroq, qirolning 1675 yildagi farmoniga ko'ra, "tug'ilgan xalqlarning tabiati" ni bilmaslik sababli ismlarning imlosidagi xatolar jinoyat emasligi va shuning uchun "sudlarga bermang va bermang" ularni qidiring."

Yarim nomlar

Rossiyada 16-18-asrlarda kamaytiruvchi-pejorativ ohangda yarim nomlarning rasmiy ishlatilishi keng tarqalgan. Ko'pincha davlat jinoyatchilari deb ataladi - Stenka Razin yoki Emelka Pugachev. Yuqori organlarga murojaat qilganda yarim familiyadan foydalanish ham majburiy edi. Masalan, Gregori o'zini "qirollik krepostnoy Grishka" deb atashi kerak edi. Ma'lumki, "siyosiy maskarad" paytida - Ivan Droidning taxtdan voz kechishi - "sobiq" podshoh "Ivanets Vasilev" sifatida paydo bo'ldi.

Romanovlarning ismlari

Romanovlar sulolasi hukmronligi davrida tug'ilgan kun va ism o'rtasida juda katta xronologik tafovutlar mavjud - ikki oygacha. Bu nasl-nasab va sulolaviy imtiyozlar bilan aniqlangan avliyoning ismini sinchkovlik bilan tanlash bilan bog'liq.

Romanovlarni "nomlash" jarayonida, birinchi navbatda, ular ota-bobolarining odatlariga amal qilganlar. Bu, masalan, Pyotr III va Pol I o'ldirilganidan keyin Pyotr va Pavlus ismlarining taqiqlanishi bilan bog'liq. Kattaroq qarindoshlar sharafiga nom berish juda tabiiy edi. Ushbu qoidaga rioya qilgan holda, Nikolay I o'zining to'rtta o'g'lini otasi Pol I bilan bir xil ismlar va tartibda chaqirdi.
Romanovlar nomining yangilanishi Ketrin II davrida sodir bo'ladi. U nevaralariga Nikolay (Mo'jizakor Nikolay sharafiga), Konstantin (Buyuk Konstantin sharafiga) va Aleksandr (Aleksandr Nevskiy sharafiga) ismlarini qo'yib, sulolaviy vorislikka yangi nomlar kiritadi. To'g'ri, vaqt o'tishi bilan, Romanov daraxtining o'sishi bilan unutilgan sulola nomlari paydo bo'ladi - Nikita, Olga va hatto taqvimda yo'qolganlar - Rostislav.

"Ivan, qarindoshlikni eslamaydi"

Ivan nomi amalda rus kishisi uchun uy nomiga aylandi va yaxshi sabablarga ko'ra: 1917 yilgacha har to'rtinchi dehqon Rossiya imperiyasi. Bundan tashqari, politsiya qo'liga tushgan pasportsiz vagrantlar ko'pincha o'zlarini Ivanlar deb atashardi, bu esa "qarindoshlikni eslamaydigan Ivan" iborasini keltirib chiqardi.

Uzoq vaqt davomida yahudiylardan bo'lgan Ivan nomi hukmron sulolaga taalluqli emas edi, lekin Ivan I (Kalita) dan boshlab, Rurik sulolasidan to'rtta suveren uni chaqirdi. Romanovlar ham bu nomdan foydalanadilar, ammo 1764 yilda Ivan VI vafotidan keyin u taqiqlangan.

otalik vorisligi

Rus tilida ota ismining umumiy ismning bir qismi sifatida ishlatilishi odamning otasi bilan munosabatlarining tasdig'idir. Noble va oddiy odamlar o'zlarini, masalan, "Petrovning o'g'li Mixail" deb atashdi. Otasining ismiga "-ich" oxirini qo'shish alohida imtiyoz hisoblangan, bu esa kelib chiqishi yuqori bo'lgan odamlar uchun ruxsat etilgan. Rurik deb ataladi, masalan, Svyatopolk Izyaslavich.

Pyotr I davridagi “darajalar jadvali”da, keyin esa Yekaterina II davridagi “byurokratik ro‘yxat”da. turli shakllar shaxsning ma'lum bir sinfga mansubligiga qarab ota ismining tugashlari (masalan, "-ovich" yoki "-ov").

19-asrdan boshlab yangi paydo bo'lgan ziyolilar otasining ismini qo'llashni boshladilar va krepostnoylik bekor qilingandan so'ng dehqonlar tomonidan ham kiyishga ruxsat berildi. Hayot zamonaviy odam endi otasining ismisiz tasavvur qilib bo'lmaydi va bu nafaqat an'analarning kuchliligi - rasmiy hurmatli murojaat shakli, balki bir xil ism va familiyali odamlarni ajratib turadigan amaliy zaruratdir.

O'rta ism xususiyat, bu rus antroponimiya tizimini ko'pgina zamonaviy Evropadan ajratib turadi: Evropada u faqat boshqa Sharqiy slavyanlar (Belaruslar va Ukrainalar), shuningdek, bolgarlar va islandlar orasida (ikkinchisida deyarli familiyalar yo'q) mavjud. Ruslar tomonidan boshqa xalqlarning ismlarini moslashtirish odatda ma'lum fonetik o'zgarishlar va ko'pincha otasining ismining paydo bo'lishi bilan birga keladi.

Ismlar, otasining ismi va taxalluslari qadim zamonlardan beri ma'lum. Shu bilan birga, qadimgi manbalar har doim ham nasroniygacha bo'lgan ismlar (tug'ilishdan berilgan) va taxalluslar (keyinroq yoshda olingan) o'rtasida aniq farqlashga yordam bermaydi. Rusda familiyalar ancha kech paydo bo'lgan va qoida tariqasida ajdodlarning ismlari va taxalluslaridan shakllangan. Birinchisi XIV-XV asrlarda. knyazlar va boyarlarning nomlarini oldi. Biroq, hatto XVI asrda ham knyazlik bo'lmagan boyar oilalarning merosi juda beqaror edi. Keyin savdogarlar va ruhoniylar familiyalarni ola boshladilar. XIX asr o'rtalarida. , ayniqsa, shaharda krepostnoylik huquqi bekor qilingandan keyin dehqonlarning nomlari shakllanadi. Familiyalarni olish jarayoni asosan XX asrning 30-yillarida yakunlandi.

nominal formula

Murakkab

Rus antroponimining an'anaviy ravishda qo'llaniladigan quyidagi tarkibiy qismlari mavjud bo'lib, ulardan odamni nomlashning turli modellari shakllanishi mumkin:

  • Ism- tug'ilganda berilgan shaxsiy ism, odatda bitta, lekin qadimgi davrlarda bir nechta ismlar berilishi mumkin edi. Kichkina (gipokoristik) ism - ismning norasmiy shakli, ma'lum qo'shimchalar yoki qisqartirish yordamida shaxsiy ismdan hosil bo'lgan (Mariya - Masha - Mashka - Manya - Musya va boshqalar, Aleksandr - Sasha - Sashura - Shura - Sanya - Shurik - Iskandar; Nikolay - Kolya - Kolyusik - Nika va boshqalar). Hozirgi vaqtda taxalluslar bilan chegaradosh shunga o'xshash shakllanishlar ham familiyalardan (Kislov - Kisly, Panov - Pan) qilingan, bu tarixan familiyalarning shakllanishiga teskari jarayondir.
  • Familiya- otasining ismi, otasining ismi ko'rsatilgan. Uning oxiri bor - (c) ich, - (c) on; qadimgi davrlarda ham -ov, - zamonaviy familiyalarga o'xshash (bu bolgar tilida saqlanib qolgan).
  • Familiya- erkak chizig'i orqali avloddan-avlodga meros bo'lib o'tadi. Odatda, asl ruscha familiya -ov / -ev (ikkinchi tuslanish asoslaridan: Petrov, Konev) yoki -in (birinchi chegirma asoslaridan: Fomin, Koshkin) bilan tugaydi; kamroq tez-tez -th / -th (Rozhdestvensky, Sadovskaya); th (Petrovlar); ruslar uchun kamroq xarakterli (boshqa Sharqiy slavyanlardan farqli o'laroq) nol tugaydigan familiyalar (Beaver, Chumchuq va boshqalar).
  • Taxallus- tug'ilish paytida berilmagan va muayyan xarakterli xususiyatlar yoki hodisalar bilan bog'liq bo'lgan individual ism. Qadim zamonlarda ko'plab taxalluslardan juda barqaror va deyarli rasmiy foydalanish xarakterlidir (masalan, Ivan Kalita, Vasiliy Esifovich Nos - Novgorod meri), ammo hozir ham taxalluslar norasmiy ravishda keng qo'llaniladi, ayniqsa yoshlar ijtimoiy guruhlarida, ular aslida shaxsni nomzod qilib ko'rsatishning asosiy vositasi sifatida harakat qiladi.

Modellar

Eng to'liq shaklda, ruscha nom, boshqa xalqlarning to'liq ismlari kabi, rasmiy hujjatlarda ko'proq va boshqa holatlarda kamroq qo'llaniladi. Rossiyada o'z fuqarolari (nafaqat etnik ruslar) uchun antroponimning ushbu uchta elementi rasmiy hujjatlarda majburiy ko'rsatilgan.

Ikki komponentli nomlash modeli eng ko'p qo'llaniladi. Bo'lishi mumkin:

  • ism + otasining ismi- ko'pincha kattalar va qariyalarga nisbatan yoki odamga qattiq hurmat bilan murojaat qilganda ishlatiladi ( Vladimir Vladimirovich, Alla Borisovna).
  • ism + familiya- uchinchi shaxsda shaxsga murojaat qilishda stereotipik shakl ( Vasiliy Kudryavtsev yoki Vasya Kudryavtsev, Tatyana Smirnova yoki Tanya Smirnova).
  • ism + taxallus- ko'pincha odamning norasmiy nomi ( Olga Rijaya, Jora Xomyak).

Norasmiy muloqotda va oilada oddiy shaxsiy ism ham ko'pincha qo'shimchalarsiz yoki kamaytiruvchi ism (gipokoristika)siz ishlatiladi. Faqat otasining ismi bilan murojaat qilish so'zlashuv usulidir (ota ismi odatda ataylab soddalashtirilgan shaklda talaffuz qilinadi: Mixalich, Sanich va h.k.). Faqat familiyaga murojaat qilish maktablarda, ta'lim muassasalarida (trenerlar talabalarga murojaat qiladi) va harbiylashtirilgan tashkilotlarda keng tarqalgan va ko'pincha familiya egasi uchun yoqimli emas. Qo'ng'iroqni o'tkazish usuli sifatida ham ishlatiladi.

shaxsiy ism

Tug'ilganda odamga berilgan va u jamiyatda tanilgan ism. Qadimgi Rusda kanonik va kanonik bo'lmagan nomlar ajratilgan.

Xristiangacha bo'lgan davrda, ya'ni deyarli X asr oxirigacha. , Sharqiy slavyanlar (zamonaviy ruslar, ukrainlar va belaruslarning ajdodlari) orasida faqat shaxsiy ismlar ishlatilgan, ular tug'ilishda bolalarga berilgan.

Familiya

Nominal formulaning bir qismi sifatida otasining ismi uch tomonlama funktsiyani amalga oshirdi: u ismni to'ldirdi, uning egasini (familiyaga qo'shimcha ravishda) ismdan ajratib turdi, oila doirasidagi qarindoshlikni (ota - o'g'il) aniqladi va hurmatni bildirdi (bir shakli). xushmuomalalik).

Otasining ismi hurmat, ehtirom belgisi sifatida birinchi bo'lib knyazlar (11-asr yilnomalari) - boyar knyaz Yuriy Alekseevich Dolgorukov, keyin taniqli boyarlar, zodagonlar, Pyotr I va taniqli savdogarlarga nisbatan paydo bo'lgan; 19-asrda uchun jamiyatning yuqori qatlamlari vakillari forma sotib oldilar -vich. Otasining ismi "ev", "ov", "in" - savdogarlar tomonidan, "ets" da - oiladagi eng kichigi qabul qilingan. Shu bilan birga rekordlar mavjud: o'qchi Timoshka Kuzmin, Strelkinning o'g'li, mahbus Ivashka Grigoryev, yurgan Timoshka Ivanov. Grigoryev, Ivanov kabi shakllar hali familiya emas. Ular ba'zan "yarim otasining ismi" deb ataladi, chunki ular na Grigoryevich, na Ivanovich. Kambag'allarning, qoida tariqasida, otasining ismi yo'q edi.

Rus va rus bo'lmagan nomlardan shakllangan ota ismlari eng qadimgi rus yozma yodgorliklarida topilgan - qarang. Burchevich, Berendeich (turkiy turkiy Burchi nomidan va Berendei qabila nomidan). Ko'p sonli aholini ro'yxatga olish bilan, har bir kishini "ismlari va laqablari bilan" yozib olish talab qilindi.

Tarixan otasining ismi bir necha toifalarga bo'lingan. Xoloplarda umuman yo'q edi. Faqat olijanob odamlar yarim otasining ismini oldilar: Pyotr Osipov Vasilev. -ichdagi ota ismiga kelsak, u go'yo uni kiygan odamning tabaqaga, zodagon elitasiga mansubligining belgisiga aylandi. Shunday qilib, -ich ota ismidan ajralib chiqdi, to'liq hajmda qo'shimcha bo'lishni to'xtatdi va mustaqil ravishda qo'llanila boshlandi, imtiyoz, shaxslar yoki mulklarning alohida atamasiga aylandi. -ich unvon sifatida qabul qilina boshladi, chunki "de" (frantsuz tilida), "von" (nemis tilida), "Van" (golland tilida) so'zlari saxiylikni bildiradi. Ushbu qoidaga muvofiq, vich mukofotlanishi mumkin edi, bu rus podsholari tomonidan amalga oshirilgan.

Biroq, 19-asrda -ov / -ev da ota ismi shakllari. faqat ruhoniy nutqda, rasmiy hujjatlarda foydalanilgan. Norasmiy vaziyatlarda, kundalik hayotda rus xalqi bir-birlarini ismlari va otasining ismi bilan bizga hozir tanish bo'lgan shaklda chaqirishdi: -ovich, -evich, -ovna, -evna, -ich, -inichna bo'lgan ulug'vorlik. cheklanmagan. Ba'zan hatto ism o'rniga ham ishlatilgan (ba'zan hozir bo'lgani kabi), so'zlovchi shaxsga alohida hurmatni ta'kidlashni, mehr-muhabbat, muhabbat soyasini ko'rsatishni xohlaydi.

Familiya

Rus familiyalari - bu shaxsning ma'lum bir jinsga tegishli ekanligini ko'rsatadigan meros qilib olingan rasmiy ismlar.

Familiya, shubhasiz, nominal formulaning asosiy tarkibiy qismi edi, chunki u, xususan, oilaga mansublikni, uning ifodasini aniqroq anglash uchun xizmat qildi. Qoidaga ko'ra, rus familiyalari bitta bo'lib, faqat erkak chizig'idan o'tgan (istisnolar mavjud bo'lsa ham).

Familiyalar, odatda, tegishli va umumiy ismlarning qoʻshimchalari yordamida, koʻpchilik -ov (-ev), -in qoʻshimchalari bilan egalik qiluvchi sifatlardan (Ivan - Ivanov, Sergey - Sergeev, Kuzma - Kuzmin va boshqalar) tuzilgan.

Rus tilida familiyalar ajdod va otasining ismidan (Ivanov, Petrov) shakllangan; joydan yoki ajdodning yashash joyidagi epitetdan (Zadorojniy, Zarechniy); shaxs kelgan shahar yoki tuman nomidan (Moskvitin, Tveritin, Permitin); kasbdan, ajdodning pozitsiyasidan (Sapozhnikov, Laptev, Prikazchikov, Bondar); ajdodning tug'ilish tartibidan (Tretiak, Shestak); ajdodning etnik kelib chiqishidan (Xoxlov, Litvinov, Polyakov, Tatarinov, Moskalev). Ko'pincha familiyalar qaysidir ma'noda ajralib turadigan, boshqa joyga ko'chib o'tgan, mulk egasi yoki ayniqsa katta oilaning boshlig'i bo'lgan oila a'zosining taxallusi yoki otasining ismiga asoslanadi.

Turli ijtimoiy qatlamlarda familiyalar turli vaqtlarda paydo bo'lgan. Birinchisi XIV-XV asrlarda. knyazlar va boyarlarning nomlarini oldi. Odatda ular o'zlarining mulkiy mulklari nomlari bilan berilgan: Tverskoy, Zvenigorodskiy, Vyazemskiy. Ular orasida chet ellik, ayniqsa sharqiy familiyalar ko'p, chunki ko'plab zodagonlar qirolga xizmat qilish uchun chet ellardan kelgan. Dvoryanlar oilalarini shakllantirish usullari (qadimgi zodagonlar oilalarining familiyalari va martabalar jadvali kiritilgandan keyin zodagonlarga martaba sifatida xizmat qilgan oilalar) xilma-xil edi. Kichik bir guruh qadimgi knyazlik oilalarining nomlaridan iborat bo'lib, ularning knyazliklari nomlaridan kelib chiqqan. XIX asr oxirigacha. Rurikdan kelib chiqqan bu avlodlardan beshtasi saqlanib qolgan: Mosalskiy, Eletskiy, Zvenigorodskiy, Rostov (ikkinchisi odatda qo'sh familiyaga ega edi) va Vyazemskiy. Mulk nomidan Baryatinskiy, Beloselskiy, Volkonskiy, Obolenskiy, Prozorovskiy, Uxtomskiy va boshqalarning nomlari paydo bo'ldi.

XVIII-XIX asrlarda. harbiy xizmatchilar va savdogarlarning familiyalari paydo bo'la boshladi. Ular ko'pincha tug'ilish faktiga oid geografik tushunchalarni aks ettirgan. Ruhoniylar familiyalarni faqat 18-asrning o'rtalaridan boshlab olishni boshladilar, odatda cherkov nomlaridan (Preobrazhenskiy, Nikolskiy, Pokrovskiy va boshqalar) shakllangan.

19-asrning oʻrtalarida, ayniqsa 1861-yilda krepostnoylik huquqi bekor qilingandan soʻng, dehqonlarning familiyalari (er egalarining familiyalari, aholi punktlari, laqablari, otasining ismidan) shakllangan, baʼzilarida esa faqat 30-yillarda paydo boʻlgan. 20-asr.

Taxallus

Taxalluslar, ismlardan farqli o'laroq, har doim kerakli emas, balki haqiqiy xususiyatlar va fazilatlarni, hududiy yoki etnik kelib chiqishini, tashuvchilarning yashash joyini aks ettiradi va shuning uchun bu xususiyatlar va fazilatlar boshqalar uchun qanday alohida ma'noga ega ekanligini ko'rsatadi. Taxalluslar odamlarga hayotining turli davrlarida berilgan va odatda cheklangan doiradagi odamlarga ma'lum bo'lgan.

Taxalluslar va butparast qadimgi rus nomlarini chalkashtirmaslik kerak. Ammo ular o'rtasida har doim ham aniq farq yo'q. Bu, xususan, bolalarga etnonimlardan tuzilgan ismlar, hayvonlar, o'simliklar, to'qimalar va boshqa narsalarning nomlari, "himoya" nomlari berish odati bilan bog'liq. Ko'rinishidan, u 17-asrning boshlarida yozgan bunday taxalluslar haqida edi. Ingliz sayohatchisi Richard Jeyms o'zining kundalik lug'atida:

Biroq, hozirgi paytda ham odamlar yarim rasmiy taxallusga ega bo'lishlari yoki o'zlari uchun bitta laqab topishlari mumkin.

Ba'zan taxallus bugungi kunda ham rasmiy ravishda qo'llaniladi, masalan, Aleksandr Pankratov-Bely va Aleksandr Pankratov-Cherniy.

Adabiyot

  • Yu.A.Rilov Romantika va rus antroponimiyasi
  • N. I. Sheiko rus ismlari va familiyalari
  • V. P. Berkov 2005. Rus nomlari, otasining ismi va familiyasi. Foydalanish qoidalari.
  • N. I. Formanovskaya Rossiya shaxsiy nomi va zamonaviy ommaviy axborot vositalarining ijtimoiy-madaniy maydoni
  • N.M.Tupikovning qadimgi ruscha to'g'ri nomlar lug'ati. Sankt-Peterburg, 1903 yil.
  • A. V. Superanskaya rus nomlari lug'ati
  • M. Moroshkin slavyan nomlari kitobi yoki alifbo tartibida slavyan shaxsiy ismlari to'plami. SPb., 1867 yil.
  • B. O. Begaun rus familiyalari / Per. ingliz tilidan. / Umumiy ed. B. A. Uspenskiy. M., 1989; 2-nashr. 1995 yil; xuddi shunday: Unbegaun B.O. Rus familiyalari. Oksford, 1972 yil.

Izohlar

Havolalar

  • Tupikov N.M. Qadimgi rus shaxsiy ismlarining lug'ati. - M.: Rossiya yo'li, 2004 yil.
  • Ayol ismlari, erkaklar ismlari. To'liq pravoslav kalendar.

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Shaxsiy ismlar bilan sovet yahudiylari ba'zi muammolarga duch kelishdi (va MDHda qolganlar uchun ular bugungi kungacha saqlanib qolgan). Ular juda katta bo'lishi uchun emas, ular jiddiyroq edi - lekin baribir ... Haqiqatan ham, bolaga qanday nom berish kerak? An'anaviy ismlar ming yillar davomida qo'llanilgan Sara va Abram kabi "mavzudan tashqari" eshitila boshladi, to'g'rirog'i, tizer kabi. Men ruscha nomlarga moslashishga majbur bo'ldim, lekin bu ham oson emas edi. Ular har doim ham Bibliyadagi otasining ismi va xoin familiyasi bilan muvaffaqiyatli birlashmagan.

Biroq, har doimgidek, yahudiylar moslashishdi. Ular umumiy ismlarni afzal ko'rishni boshladilar, shuning uchun "ruscha", "boshqalar kabi", lekin ayni paytda unchalik emas, biroz begonalik bilan: Albert, Mark, Arkadiy, Eduard, Janna, Ella ... Yoki ular ba'zan biroz akustik aldashga murojaat qildi: Moshe o'rniga bola Misha, Baruch o'rniga - Boris, Rivka o'rniga - Rita ... oddiy ruscha ismlar. Va shu bilan birga - deyarli yahudiy. Muammo yo'q.

Ammo oddiy ruscha nomlar nima? Biz onomastika bilan shug'ullanmaymiz, shunchaki esda tuting ma'lum faktlar. Ko'pgina hollarda ruscha nomlar yunon tilidan (Nikolay - "g'olib", Vasiliy - "qirol" va boshqalar) yoki kamroq tez-tez - lotin tilidan (Valentin - "kuchli", Innokenty - "aybsiz") kelib chiqadi. Ruslarning chinakam slavyan ismlari shunchalik kamki, ularni barmoq bilan sanash mumkin: Vladimir, Svetlana, Lyudmila, har xil "shon-sharaflar" - Svyatoslav, Yaroslav va boshqalar. Bu, ehtimol, hammasi. Slavyan kelib chiqishi boshqa ismlar shubhali. Oleg (Olga), Gleb, Igor, ehtimol, Rossiyaga vikinglar bilan birga kelgan. Vadim ("oxirgi rus slavyan", Lermontov aytganidek) - forscha ism. Ruscha ismlarning ruscha bo'lmagan kelib chiqishi juda tushunarli: bolalar suvga cho'mish paytida cherkov tomonidan nomlangan, din ruslarga yunonlardan kelgan va, albatta, avvalgi "butparast" ismlar yo'q qilingan va o'rniga Filipp va Iskandar. Vaqt bilan begona ismlar shu qadar ruslashganki, endi hech kim ularning kelib chiqishi va ma'nosi haqida o'ylamaydi.

Hozirda Rossiyada ishlatiladigan ko'plab nomlar orasida biz "haqiqiy ruslarni" ajratib turamiz. Bizning fikrimizcha, bular hinterlanddan, chuqurlikdan kelgan, uy-ro'zg'or, oddiy, pravoslav, xalq, moda, ta'lim va chet elliklar tomonidan buzilmagan, masalan, Ostrovskiy pyesalari qahramonlari tomonidan kiyilgan ismlar: Avdey, Agey, Savely, Ivan, Gavrila ... Keling, ularni batafsil ko'rib chiqaylik.

Ismlar pravoslav cherkovi tomonidan berilgan - bu to'g'ri. Ammo u bolalarni qadimgi Injil solihlari yoki azizlar va shahidlar sharafiga nomladi. Va bu azizlar, o'z navbatida, ko'pincha Injil qahramonlari va payg'ambarlari sharafiga yana nom oldilar. Ikkinchisi, siz taxmin qilganingizdek, yahudiylar edi va shuning uchun yahudiy nomlari rus tiliga (va, albatta, nafaqat rus) kirib, u erda mahkam singib ketgan. Rossiya ularning ba'zilarini deyarli o'zgarmagan holda qabul qildi, boshqalarni tanib olish har doim ham oson emas: dastlab ular yunoncha, keyin slavyanchaga o'tdi. Ammo, agar siz diqqat bilan qarasangiz, Yeremdagi Yeremiyo payg'ambarni taxmin qilishingiz mumkin va Ishayodagi Ishayoni aniqlash osonroq.

Tillarning bir-biriga o'xshamasligi va tarjimaning nomukammalligi tufayli Injil nomlari ko'pincha yunon tilida, keyin esa rus tilida eshitiladi, ibroniycha kabi emas. "b" tovushi odatda "c" ga aylanadi (Vartholomew, Benjamin); ammo ibroniy tilida tovushlarning bir xil almashinishi mavjud. "xet" va "hey" harflari bilan uzatiladigan "x" tovushi yunoncha-ruscha versiyada butunlay yo'qoladi yoki (ba'zan ibroniy tilida) "a" ("I") tovushi bilan uzatiladi. Shunday qilib, Ilyos payg'ambar o'rniga Ilyos payg'ambar paydo bo'ladi. "F" ba'zan "t" yoki "v" ga aylanadi. Yunonlar "sh" va "ts" tovushlarini qanday talaffuz qilishni bilishmagan, shuning uchun ular Muso o'rniga Musoni, Shlomo o'rniga - Sulaymonni aytishdi. Xuddi shu sababga ko'ra, Shoshana o'rniga ruslar Syuzannani (boshqa tillarda - Suzanna) oldilar. Ibroniychada bu nom "shesh" so'zidan kelib chiqqan - olti (u rus tiliga ham kirgan) va yoqimli, toza, oq olti bargli nilufar degan ma'noni anglatadi. Institutda o‘qib yurgan paytlarimizda guruhimizda shunday ismli bir qiz bor edi, u undan juda uyalardi... Emansipatsiya boshlanishi bilan yahudiylar nilufar o‘rniga “xalqaro” jarangdor Atirgulni qo‘yishni boshladilar; shuning uchun bu nom Odessada juda keng tarqalgan edi.

Endi biz Elishay nomi ("Xudoda najot") qanday qilib Pushkinning o'lik malika va etti qahramon haqidagi ertakidan hammaga tanish bo'lgan rus Elishayiga aylanganini tushunamiz. Aytgancha, ko'pincha ismning boshida ham, oxirida ham uchraydigan "el" harflarining kombinatsiyasi haqida gapiramiz.

Bu "Xudo" degan ma'noni anglatadi. Misol uchun, Rafael - "Xudoning shifosi". Rus-yunon an'analarida "el" ning oxiri "silt" kabi eshitiladi: Maykl ("xudoga o'xshash"; Mixa ismi bir xil ma'noga ega), Gabriel (ya'ni Gavrila) va boshqalar. Ikkinchisida "so'z bor" Gever" - "odam" va "Xudoning odami" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, "Gavrila novvoy bo'lib xizmat qilgan, Gavrila pishirilgan rulolar" degan mashhur satrlar bu nomga mos kelmaydi.

Bu guruhga Doniyor (Danila) nomi ham kiradi - "Xudoning Hakami" ("dan" so'zi "hukm qilingan" degan ma'noni anglatadi). Muqaddas Kitobni biluvchilar Doniyor Syuzanna (Shoshana) va oqsoqollar bilan bo'lgan voqeani qanday qilib mohirona baholaganini eslashadi, bu ko'plab birinchi darajali rassomlarning, shu jumladan ruslarning rasmlari mavzusiga aylandi (injil hikoyasida yalang'och ayol tanasi tasvirlangan kamdan-kam hollarda). . Lazar ham "el" oilasiga tegishli (Eliazar - "Xudoga yordam").

Xudoning talaffuz qilib bo'lmaydigan ismi "Hey" harfi bilan ham bildiriladi, bu harfdan ba'zan oldin "Yud" harfi keladi. Rus tilida bu harflar haqiqatan ham talaffuz qilinmaydi yoki ular "iya" yoki "ya" oxiriga o'xshaydi: Zaxariya (Zaxar) - "Xudoni eslash", Yeremiyo (Yeremey) - "Xudo tomonidan ulug'langan" ("r" harflari) va "m" "ko'tarish" so'zining ildizini tashkil qiladi; masalan, "ramka" - "balandlik"). Ishayo (Isay) nomi "Xudoning najoti" degan ma'noni anglatadi (Aleksandr Isaevich Soljenitsin bu haqda biladimi?), Avdey esa "Xudoning xizmatkori" degan ma'noni anglatadi (ibroniy tilida Ovadiya nomi unga mos keladi). Avad qul; unga aloqador "avod" so'zi - ish; Ammo Isroilda bu so'zni kim bilmaydi?

Ular aytganidek, Avdey qaerda bo'lsa, Matvey bor. Matveyning omlet bilan qanday umumiyligi bor? Hech narsa. Maqolda to'g'ridan-to'g'ri aytilgan: "Xudoning sovg'asini omlet bilan aralashtirib yubormang". Matvey yunoncha Matto deb ataladi (masalan, "Matto Xushxabari"). Mattodagi "f" "f" emas, balki "fita" bo'lib, yunoncha "tet" deb ataladi va "t" kabi eshitiladi. Bunga Xudo ismining bilvosita "x" belgisini qo'shing va biz "Matateyahu" - "Xudoning sovg'asi" ni olamiz. Rim ko'rsatkichlarida Iosif Flaviy nomi bilan yozilgan mashhur tarixchi Jozef ben Matateyaxu Sovet pasportida oddiygina Iosif Matveevich sifatida qayd etilgan bo'lar edi.

17-asrning taniqli rassomi, Yaroslavldagi Ilyos payg'ambar cherkovida dunyoga mashhur freskalarni yaratgan Nikitinga Guri nomi berildi. Ism juda keng tarqalgan. Rossiyadagi eng mashhur vodvil Lev Gurych Sinichkin deb ataladi. Leo haqida keyinroq gaplashamiz va Guri ibroniycha "kuchukcha", "sher bolasi" degan ma'noni anglatadi. Ma'lum bo'lishicha, Lev Gurich "sher - sher bolasining o'g'li". Bu bema'nilikni his qilgandek, ajoyib rejissyor Akimov boshchiligidagi Leningrad komediya teatri "Guri Lvovich Sinichkin" vodvil-shiftini yaratdi. Aytgancha, Akim (Yoaxim) ham yahudiy nomi bo'lib, "Xudo tomonidan o'rnatilgan" ("kam" - turish) degan ma'noni anglatadi. Biroq, barcha ismlar Xudoning nomini o'z ichiga olmaydi. Misol uchun, Agey ismining ildizi "hag" - bayram va Amos nomi (hozir ham Amosov familiyasi shaklida tez-tez uchraydi) - "og'ir". Yana bir mashhur rus nomi (va undan ham keng tarqalgan familiya) Nazar: "tashlangan, o'zini tutmagan". Ibroniycha “minzor” – monastir, “Nazir” – rohib va ​​boshqalar so‘zlari bir ildizga mansub.

Hech bo'lmaganda ibroniy tilini biladiganlar Saveliy nomi "saval" - "chida, azob chek" so'zidan kelib chiqqanligini osongina tushunishlari mumkin. Va Savvatey shunchaki "shanba" ekanligini taxmin qilish uchun ibroniy tilini bilish shart emas. Rus dostonlarining qahramoni, afsonaviy Sadko ham yahudiy nomini oldi. Axir, Sadko shunday Slavyan shakli Sadok nomi "tzadik" ("solih") so'ziga o'xshash. Benjamin (Benjamin) ismi tabiiy ravishda "o'g'li" degan ma'noni anglatadi o'ng qo'l”, Semyon (Shimon) - "eshitdi", Efrayim (Efrayim) - "mahsuldor", Yunus - "kaptar", Bobil - "aralashuvchi" (afsonaviy "Bobil pandemoniyasi" sodir bo'lgan shaharning nomi xuddi shunday. ma'nosi).

Samson yoki Sampson nomi endi modadan chiqdi, lekin ilgari u juda keng tarqalgan edi va hozir ham u ko'pincha familiya shaklida topiladi. Sankt-Peterburgda qadimgi Sampsonievskaya cherkovi nomi bilan atalgan Sampsonievskiy prospekti mavjud. Uning hovlisida imperator Anna davrida qatl etilgan rus davlat arbobi Artemiy Volinskiy dafn etilgan. Keyin Sampsonievskiy prospekti Karl Marks xiyoboniga o'tdi va endi u yana Sampsoniyevskiyga aylandi. Samson (Shimshon) - bu ism juda qadimiy, ehtimol hali ham butparast bo'lib, "quyoshli" degan ma'noni anglatadi. Buyuk Pyotrning buyrug'i bilan qurilgan Peterhofning asosiy, eng katta va eng mashhur favvorasi haykaltaroshlik guruhi"Samson sherning og'zini yirtmoqda" Bu Rossiyaning Shimoliy urushda Shvetsiya ustidan qozongan g'alabasini anglatadi, bu ruslarga Boltiq dengiziga chiqish imkonini berdi. Bu, ehtimol, afsonaviy yahudiy kuchli odam uchun dunyodagi yagona yodgorlikdir.Filistlarga qarshi urushlar qahramoni Rossiyaning timsoliga aylanadi, deb o'ylagan bo'lishi mumkinmi?

Agar men qandaydir millatchi rus hamkorligining a'zosi bo'lganimda, bu maqola menga yoqmasdi. Yaxshiyamki (men o'ylagan bo'lardim), Rossiya va ruslikning timsoli bo'lgan kamida bitta ruscha ism bor. Bu nomni "buyuk davlatning asoschisi, Moskva podshosi Ivan Kalita" (Korjavin) va Ivan Drozniy ham o'z ta'siri uchun kiygan. zo'ravonlik xalq tomonidan To'rtinchi laqabini oldi (tarixchi Mark Petrov hazillashganidek). Ivanushka ahmoq, Vanka-Vstanka, qarindoshlikni eslamaydigan Ivan, Ivanning kechasi, butun Ivanovo bo'ylab baqirib, rus Ivan ... Qanchalik ko'p uyushmalar!

Ammo Jon (Jochanan) klassik ibroniycha ismdir. U “yaxshilik, shodlik” maʼnosini bildiruvchi “xon” (“khen”) oʻzagi asosida tashkil topgan boʻlib, oʻzi ham “Xudoning marhamati” (Anoniy ismi va undan olingan familiya uchun bir xil ildiz va bir xil maʼno) deb tarjima qilingan. , bu Rossiyada juda keng tarqalgan). Ivan nomi (ko'plab yahudiy ismlari kabi) barcha Evropa tillariga Jon, Jan, Xuan, Iogan va boshqalar shaklida kirdi. Kozma Prutkov qanday paydo bo'lishini eslang (albatta, kinoyaviy kontekstda) faylasuf "Ivan-Yakov" de Russo "? Aytgancha, "Yoqub" "tovon, oyoq izi" degan ma'noni anglatadi. Ma'lumki, Yoqub Esovning egizaki bo'lib, u bilan to'ng'ichlik huquqi haqida bahslashgan. U birinchi bo'lib tug'ilishi kerak edi, uning tovoni allaqachon paydo bo'lgan edi, lekin keyin u g'oyib bo'ldi va Esov qornidan birinchi bo'lib chiqdi va Yoqub uning "orqasidan ergashdi". Bu nomning ikkita izohi bor.

Ivan bizga o'tish vaqti kelganini eslatadi ayol ismlari. Nega Ivan bu yerda? Muloqot juda oddiy. Johanan ismining ayol ekvivalenti bor - Hana (xuddi shu tarjima bilan). Hana - rus Anna. Ukraina va Polshada bu nom ibroniychaga yaqinroq shaklni saqlab qoldi - Ganna. Qiziq, yahudiylarning buyuk do‘sti Gogol may kechasining ko‘zi tiniq qahramoniga bu ismni qo‘yganida shu haqda o‘ylaganmi?

Anna, siz bilganingizdek, Bokira Maryamning (Miryam) onasi edi. Bundan tashqari, eng kam uchraydigan rus nomi emas. Bu "xonim" degan ma'noni anglatadi. Maryamning do'sti suvga cho'mdiruvchi Yahyoning onasi Elizabet (Elisheva - "Xudoga topinish") edi. Ming yillar o'tib, boshqa bir Yelizaveta rus taxtiga boshqa Anna o'rnini egalladi... Biroq, Bibliyada ayol ismlari unchalik ko'p emas - erkaklarnikidan yuzlab marta kamroq. Bu juda tushunarli: ajoyib kitob uni birinchi navbatda urug' boshlig'i va uning qilmishlari qiziqtirar edi, qolgan uy xo'jaliklari, qoida tariqasida, o'tishda, "va uning mollari, bolalari va xotinlari" kabi formula shaklida eslatib o'tilgan. To'g'ri, rus taqvimida Sara, Rut (Rut) va Ester bor, lekin ular G'arbda ko'pincha topilgan bo'lsa-da, rus tuprog'ida ildiz otmagan. Nomlangan ismlarga faqat ibroniychadan Rossiyaga Gruziya orqali kelgan Tamara ("palma daraxti"), ilgari aytib o'tilgan Susanna, Serafim ("olovli") va, ehtimol, Jannatni qo'shish mumkin.

Va nihoyat, yana bir qiziq tafsilot. Yahudiy nomlari ba'zan yunon va lotin tillariga, u erdan esa rus tiliga nafaqat aniq, balki yashirin, tarjima qilingan shaklda ham o'tdi. Misol uchun, hamma asl rus tilini biladi va yunoncha Fedot ismini qo'yadi. Bu shuni bildiradiki " xudo bergan". Haqiqatan ham bu ismning ruscha ekvivalenti bor, u yunonchadan aniq tarjima qilingan - Bogdan. Biroq, "Fedot" - "Natanyahu" nomining ibroniy tilidan tarjimasi. Rossiyada (asosan yahudiylar orasida) "Natan" asl shaklida uchraydi. Bu haqiqatan ham Fedot, lekin u emas! Xuddi shunday, Makar Barux ismining yunoncha tarjimasi, "muborak". Lotin versiyasida bu nom Benedikt (Benedikt) shaklini oladi. Xaim (“hayot”) nomi lotin tilida (va rus tilida) Vitaliy va boshqalar kabi eshitiladi. Yahudiylar orasida keng tarqalgan “Lev” nomi ibroniycha mashhur Arye ismining tarjimasi boʻlishi mumkin.

Evropa tillarida "Shoulni Pavlusga o'zgartiring" degan maqol bor. Uning ma'nosi taxminan shundayki, xuddi shunday chaqirish uchun hech qanday sabab yo'q turli nomlar, sovun uchun awlni almashtiring. Maqol bir vaqtlar Rim harbiy boshlig'i, yahudiy Shoul (Shoul) nasroniylikni qabul qilib, o'zi uchun yangi kamtarin Lotin nomini Paulus ("kichik, ahamiyatsiz") olganiga asoslanadi; keyinchalik u mashhur havoriy Pavlusga aylandi. Ammo boshqa yahudiylar farzandlarining ismlarini Shouldan Pavlusga o'zgartirishlari kerakmi? Darhaqiqat, yahudiy nomlari boshqalardan ko'ra yomonroq emas. Va ancha eski. Ammo, agar shunga qaramay, Moskva yoki Ryazanda yashovchi "Israel Finkelshteyn" o'g'liga haqiqiy ruscha ism qo'ymoqchi bo'lsa, avval ushbu maqolani diqqat bilan o'qib chiqsin.