Emilining Wuthering Heights. Emili Bronte tomonidan "Uchqiruvchi balandliklar"

Va ha, men xafa emasman.

Men 1992-yilda Fiennes va Binoche ishtirokidagi versiyadan keyin filmga moslashtirilgan filmni tomosha qildim, bu versiyadan so'ng, Rafening aktyorligidan tashqari hamma narsada meni juda xafa qilgan edi. Axir u mukammal Xitkliff.

Ushbu versiya meni xafa qilmaganini tushunganimda nima xursand bo'ldim. Yo'q, u norozilikni qozonish uchun barcha imkoniyatlarga ega edi - ssenariy muallifi asl nusxaga biroz erkin munosabatda bo'lgan, ammo rasm shunchalik ko'p shubhasiz afzalliklarga egaki, ular barcha erkinliklarni qoplaydi. Men umumiy gapdan boshlayman va maxsusga o‘taman.

Atmosfera shunchaki ajoyib. Mutlaqo aniq zarba, romanning gotika tabiati deyarli to'liq kuzatiladi. Peyzajlar hashamatli, boy. Suratga olish joylari ehtiyotkorlik bilan tanlanadi va bu quvonarli emas.

Musiqa samimiy, filmning kayfiyatiga juda munosib, shuningdek, inkor etib bo'lmaydi. kuchli nuqta rasmlar.

Kostyumlar eng muhim afzalliklardan biridir. Keti liboslari ayniqsa yaxshi: yirtqich uslubni liboslar bilan taqqoslash haqiqiy ayol.

Ssenariy. Bu erda hamma narsa iloji boricha shirin emas. Kitobni o'qiydiganlar asl nusxa ko'p qayta chizilganligini payqashadi. Lekin! Menga filmning tuzilishi albatta yoqadi - Xitkliff va Keti hikoyasi yosh avlod hikoyasi asosida yaratilgan. Ushbu moslashuvda u Nelli tomonidan aytilgan voqea emas. Bu Hitkliffning o'zi, undan kelib chiqqan. Aslida, asl nusxadagi "qo'shimchalar" bunga asoslanadi. Men ular buni ayniqsa buzadi deb aytmayman, shuning uchun ham shunday bo'lsin. 1992 yilgi filmdan farqli o‘laroq, qahramonlarning bolaligiga e’tibor berilgani menga yoqadi. Va ayniqsa, men ajratmoqchi bo'lgan narsa shundaki, ssenariy mualliflari 1992 yildagidan ko'ra bir oz ko'proq kitobiyroq bo'lib, bosh qahramonlarning obrazlariga ehtiyotkorlik bilan munosabatda bo'lishdi. Biroq, o'zgarishlarsiz emas. Ketrin Ernshou yanada hamdardlik, hamdardlik va tushunish bilan taqdim etilgan. Uning xudbinligi, isteriyasi va shafqatsizligi sezilarli darajada cheklandi. Ha, aslida buni tushunsa bo‘ladi – baribir, film ommaviy tomoshabinlar uchun mo‘ljallangan, tomoshabin esa kimgadir hamdard bo‘lishi kerak. Qanday bo'lmasin, Sharlotta Rayli qahramoni, chiziqdagi aniq o'zgarishlarga qaramay, Juliette Binoche qahramonidan bir necha baravar yaxshiroq. Biroq, keling, syujet tuzatishlarini qoldiraylik - mening nazarimda, ular umuman rasmning atmosferasi bilan qoplanadi.

Endi aktyorlar tarkibiga to‘xtalib o‘tamiz.

Tom Hardi. Mayli, Faynsdan keyin men uni hayratda qoldirishga qiynalardim. Ha, men ham alohida taassurot qoldirmadim. Yo'q, ba'zi joylarda u deyarli Heathcliff edi, lekin u hech qachon Xitkliffga aylanmagan (agar yonboshlar allaqachon mavjud bo'lgan parik rangiga mos keladigan bo'lsa). Ochig'ini aytganda, u katta fiziologiyaga ega. Rostini aytsam, bu meni bezovta qildi. 5 dan 3 tasi, ehtimol.

Sharlotta Rayli. Agar filmda boshqa ijobiy tomonlari bo‘lmaganida, hech bo‘lmaganda Sharlotta Rayli filmda ishtirok etgan bo‘lardi. Juliette Binoche butun "hurmatliligi" bilan unga tashqi ko'rinish va aktyorlik nuqtai nazaridan mutlaqo yutqazadi. Sharlottaning Keti ajoyib tarzda chiqdi - o'ziga xos vahshiyligi, noz-karashmasi, jozibali porloq ko'zlari bilan. U o'ynoqi, beqaror, g'ayrioddiy va o'zining go'zalligidan hayratlanarli. U Xitkliff va Edgarni qanday o'ziga jalb qilgani haqida hech qanday savol yo'q. Sharlotta g'azabda tengsiz edi, achinarlisi, yozuvchilar Ketining isterik tomonini qisqartirishdi - axir, Raylining diapazoni juda mustahkam. 92 modelidagi Fienni u bilan bir juftlikka qo'yish - va Keti va Xitkliffning haqiqiy juftligi. Endryu Linkoln"Men Edgarni "Shamol bilan o'tgan" filmidagi Eshli Uilksga qandaydir o'xshash deb tasavvur qildim. Agar uning sochlari sarg'ish bo'lsa edi, janob Linton kitob sahifalaridan chiqib ketgan bo'lardi. U Sharlotta bilan juda munosib ko'rinardi va ba'zida Xardidan juda yaxshi o'ynadi (garchi kanonik jang sahnasi biroz quruq chiqqan bo'lsa ham). Sara Lankashir- Ushbu versiyada Nelli ko'proq ekran vaqtini egalladi va Sara unga juda mos keldi. Ajoyib.

Umuman olganda, bundan keyin ham tarqalishi mumkin, ammo nima maqsadda? Hech kim oxirigacha o'qishi dargumon. Filmning o'zi yoqimli taassurot qoldirdi: estetik jihatdan benuqson, deyarli aniq harakat qildi. Asl nusxadan faqat ba'zi og'ishlarni chalkashtirib yuboring, lekin ularsiz hech qanday tarzda. Juda munosib.

Roman bu roman tufayli Angliyada sayyohlarning diqqatga sazovor joyiga aylangan Yorkshirning moorlandsda bo'lib o'tadi.

1801 yil. Londonning yosh yashovchisi janob Lokvud yolg'izlik izlab, Starling Grange nomli provinsiya mulkiga joylashdi. U Wuthering Heightsdagi qo'shni va uy egasi janob Xitkliffga tashrif buyurishga qaror qiladi. Mister Xitkliff qo'pol, o'zidan uzoq. Sovuq qabulga qaramay, Lokvud ikkinchi tashrif buyurishga qaror qiladi.

Yo'lda Wuthering Heights Ob-havo yomonlashadi, qor yog'a boshlaydi. Egalari mehmonni yana qabul qilish istagini bildirishmadi, lekin Lokvud hali ham uyga kiradi. Bu erda u Wuthering Heightsning boshqa aholisini topadi: Xitkliffning kelini, o'g'lining bevasi va Xereton Ernshou. Ijarachilar o'rtasidagi munosabatlar bir-biriga ham, Lokvudga ham do'stona emas edi. Hikoyachi ketishni istaydi, lekin hech kim uni qorong'uda, barcha yo'llar qor bilan qoplagan va Lokvud Xitkliffning uyida tunab qolganida, uni kutib olishni istamadi. Uy bekasi Zilla uni uzoq vaqtdan beri hech kim ishlatmagan yotoqxonaga olib boradi. U erda Lokvud Ketrin Ernshouning kundaligini topadi, u ikki bola: Ketrinning o'zi va Xitkliff haqida hikoya qiladi. Kechasi Lokvud dahshatli tush ko'radi, uni Ketrin sharpasi ta'qib qiladi. Ertalab u Starling Manorga qaytib keladi va kasal bo'lib qoladi.

Mister Lokvud kasallik paytida majburiy bekorchilikda vaqt o'tkazar ekan, uy bekasi Ellen (Nelli) Dindan unga Wuthering Heights aholisi haqida gapirib berishni so'raydi va Nelli Dinning o'zi o'sha yosh qizni mulkdan tarbiyalaganini bilib oladi. Nelly aytdi fojiali hikoya Xitkliff.

Ko'p yillar oldin Wuthering Heights ustasi janob Ernshou o'layotgan bolani olib, uni o'z farzandi sifatida qabul qildi. Bolaga Xitkliff deb ism qo'yishdi. Xitkliff dastlab xo'jayinning bolalari bilan tarbiyalangan, Ernshouning qizi Ketrin bilan juda do'stona munosabatda bo'lgan, ammo Ernshouning o'g'li Hindli bolani yomon ko'rgan, uni kaltaklagan va masxara qilgan. Hindli kollejga yuborildi va uch yildan keyin oqsoqol Ernshou vafot etdi.

Hindli otasining dafn marosimiga xotini bilan qaytib keldi, u uyning yangi egasi bo'ldi. Hindli Xitkliffni oddiy dehqonchilikka yubordi va singlisi haqidagi barcha tashvishlarni tashlab, butun vaqtini xotini bilan o'tkazdi. Ketrin o'sha paytda Starling Manorga egalik qilgan Lintonlarga kelguniga qadar Xitkliff va Ketrin ajralmas edi. U erda unga yaxshi xulq-atvor o'rgatilgan va u Linton bolalari Edgar va Izabella Linton bilan uchrashgan. Ketrinning Lintonlar bilan do'stligi o'sha vaqtga kelib yanada yirtqich bo'lib qolgan Xitkliff bilan tortishuvga aylandi. Hindli Ernshoning Xereton ismli o'g'li bor edi, ammo Hindlining rafiqasi tug'ilgandan so'ng darhol vafot etdi. Eng qimmat narsasini yo‘qotib, ichdi, zo‘ravon bo‘lib, “ma’yus, shiddatli odam”ga aylandi. Xitkliffdan farqli o'laroq, Edgar olijanob tarbiyasi, muloyimligi, mehribonligi va ajoyib xulq-atvori bilan ajralib turardi, bu Ketrinni o'ziga tortdi. U Xitkliffni ochiqdan-ochiq masxara qila boshladi va uni bexabarligi uchun uni lintonlarga qarshi qo'ydi. Xitkliffga bo'lgan muhabbatini chuqur anglagan Ketrin Edgar Lintonga uylanishga qaror qildi. Xitkliff uning Nelli Din bilan bu haqda gaplashayotganini eshitdi va darhol, hech kim bilan xayrlashmay, Wuthering Heightsni tark etdi. Ketrin buni juda qattiq qabul qildi, ammo tuzalib ketgach, u Edgarga uylandi va Wuthering Heightsni tark etib, Starling Manorga ko'chib o'tdi. U Nellini o'zi bilan olib ketdi, kichkina Xareton otasining qaramog'ida yolg'iz qoldi. Uch yil o'tgach, Xitkliff qaytib keldi va Edgar va Ketrinning tinch hayotini buzdi, ular eski do'stini ko'rib, baxtdan siqildi. Xitkliff va Ketrin bir-birlarini sevishgan va hali ham sevishganligi aniq. Xitkliff Wuthering Heightsda joylashdi va Starling Grangega tez-tez tashrif buyurdi. Hindli bu vaqtda ichishni va karta o'ynashni davom ettiradi va uch yil ichida boyib ketgan Xitkliff uni pul bilan ta'minlaydi. Edgar Xitkliffni yoqtirmasdi, lekin xotini uchun unga chidadi. Uning vakili Isabella Linton Xitkliffni sevib qoladi romantik qahramon. Do'stining g'azablangan qalbini yaxshi bilgan Ketrin Izabellani ko'ndirmoqchi bo'ldi ("U shafqatsiz, shafqatsiz odam, bo'riga xos odam"), ammo barchasi behuda edi. Hammaning oldida stolda Izabella Ketrin yolg'on gapirib, Xitkliffga tuhmat qilayotganini aytadi. Keyin Ketrin Izabellani masxara qiladi va Xitkliffga sevgisi haqida gapirib beradi. Izabella qochib ketadi va Xitkliff shunday munosabatda bo'ladi: "Bu haqda eshitishingiz kerak edi g'alati narsalar, agar men u bilan bir tom ostida yashasam va bu shirin, mumli yuzni abadiy ko'ra olsam: eng ko'p uchraydigan narsa bu ikki kun ichida uning oppoqligiga yorqin naqshlar chizish va uchinchi kuni uni aylantirishdir. moviy ko'zlar qora rangda - ular Lintonning ko'zlariga jirkanch darajada o'xshaydi."Ammo, bu suhbatdan keyin Xitkliff qizga e'tibor belgilarini ko'rsata boshlaydi. Ketrin buni ko'radi va Xitkliff bilan janjallashadi. Xitkliff Ketrinni yaxshi ko'rishini va undan o'ch olmoqchi ekanligini ochiqchasiga aytadi. Linton.Buni hikoyachi Ellen eshitadi va suhbatni Edgar Lintonga o‘tkazadi.Edgar Xitkliff jamiyatiga chidashni istamay, uni o‘z uyidan abadiy haydab yuborishga harakat qiladi.U o‘rtasida bo‘lgan janjal natijasida Xitkliff va Ketrin, Ketrin asabiy tushkunlikka uchradi.Nelli Ketrinning kasalligini Edgardan yashirib, bu shunchaki styuardessaning makkorona nayrangi, deb o'ylaydi, ammo kasallik kuchayadi va Edgar Ketrinning kasalligidan xabar topgach, uning ruhiy va jismoniy salomatligi ayanchli holatda bo'ladi.Ayni paytda. , Ketrin chaqaloqni kutmoqda.

Bu orada Isabella Xitkliff bilan qochib ketadi. U Xitkliffga turmushga chiqishga rozi bo'ldi. To'ydan keyin uning asl niyatlari oshkor bo'ldi va erkalagan Izabella erining xo'rligi, shafqatsizligi, sovuqqonligiga duch keldi. Edgar singlisiga yordam berishdan bosh tortadi, chunki u o'zi tanlov qilgan. Yangilikni Izabellaga etkazish uchun Nelli Wuthering Heightsga keladi. Xitkliff undan Ketrinning kasalligi haqida bilib oladi. Barcha ehtiyot choralarini mensimay, u shiddatli his-tuyg'ularda yutqazgan sevgilisi tomon yo'l oladi. oxirgi kuch. O'sha kechasi Ketrin qiz tug'di va ikki soatdan keyin vafot etdi. Heathcliff qayg'u bilan o'z yonida. Tez orada Izabella Xitkliffdan qochib ketdi. Ketrinning o'limidan olti oy o'tgach, uning ukasi Hindli Ernshou ham vafot etdi. O'yinga qaram bo'lib, u butun mulkini Xitkliffga garovga qo'ydi va Ernshouning o'g'li Xareton bilan birga Wuthering Heightsga ega bo'ldi.

Izabella London hududida joylashdi. Uning o'g'li bor edi, unga Linton Xitkliff ism qo'ydi. Ketrinning o'limidan o'n uch yil o'tgach, u o'n ikki to'q bo'lganda, Izabella vafot etdi.

Ketrin Linton shirin va mehribon yosh qizga aylandi, u 12 yoshda. U otasi bilan Starling Manorda jim yashagan. Izabellaning o'limi haqidagi xabar ma'lum bo'lgach, Edgar Izabellaning o'g'li, asabiy va kasal Lintonni Starlingsga olib keladi va darhol Xitkliff tomonidan talab qilinadi. Nelli bolani Wuthering Heightsga olib borishga majbur bo'ldi. Ketrin 16 yoshga to'lganida, yozda Nelli bilan sayr qilib yurganlarida, ular Xitkliff va Xaretonni uchratishdi. sezgir etakchilik Xitkliff qo'pol, savodsiz qizil tangaga aylandi. Xitkliff Ketrin va uning enagasini Wuthering Heightsga jalb qildi va u erda katta yoshli Linton bilan uchrashdi. Xitkliff Nelliga Starling Manorga bo'lgan huquqlarini ta'minlash va undan nafratlangan Linton oilasidan qasos olish uchun o'g'lini Ketringa uylantirishni rejalashtirganini aytdi. Vasiyatnomaga ko'ra, agar Edgarning erkak merosxo'ri bo'lmasa, mulk uning qizi va uning o'g'liga o'tadi. Ketrin va Linton o'rtasida sir boshlandi sevgi yozishmalari, u otasi va Nelli Dinning bosimi ostida to'xtashi kerak edi. Kuz keldi. Edgar Lintonning sog'lig'i asta-sekin yomonlasha boshladi, bu uning qizi uchun tashvish tug'dirdi. Ayni paytda Xitkliff o'zining yovuz rejalaridan voz kechmaydi. Og'ir kasal bo'lgan Linton Xitkliffga rahmi kelgan Ketrin o'z qarindoshlaridan yashirincha, o'ta injiq yigitga g'amxo'rlik qilib, muntazam ravishda unga tashrif buyurishni boshladi. Hareton Ketrinning roziligini olish uchun o'qishni o'rgana boshladi, lekin u hali ham uni masxara qilib, uning g'azabini keltirib chiqardi. Ota oxir-oqibat Ketrinning Linton bilan uchrashuvlariga rozi bo'ladi hech kimning yeri. Linton butunlay zaiflashgan, u qabrning chetida turibdi, Ketrin bilan uchrashganda turishga ham kuchi yo'q. Otasidan qo'rqib, uni uchrashishni davom ettirishni iltimos qiladi. Ushbu uchrashuvlarning birida Xitkliff Nelli va Ketrinni Wuthering Heightsga jalb qiladi va ularni o'layotgan Edgarga yo'l qo'ymay, qamab qo'yadi. Ketrin aqldan ozgan, u hamma narsaga tayyor, faqat eng sevimli odami - otasi bilan xayrlashish uchun. U Linton Xitkliffga uylanadi. Nikohdan keyin ham Xitkliff ularni qo'yib yubormasa ham, ular Wuthering Heightsdan chiqib ketishga va Edgar Lintonning so'nggi soatlarini tutishga muvaffaq bo'lishadi. Otasining o'limidan keyin Xitkliff Ketrinning oldiga keladi va uni Wuthering Heightsga olib boradi. Bir oy o'tgach, Ketrinning eri vafot etadi. Linton tomonidan yozilgan vasiyatga ko'ra, uning barcha mulki otasiga o'tadi. Ketrin nafaqat Lintonga tegishli bo'lgan Starling Manorni, balki otasi uning nomiga ajratgan pulini ham yo'qotdi, chunki o'sha davr qonunlariga ko'ra, xotinning barcha mahrlari erning mulkiga aylanadi. U Xitkliffning rahm-shafqatida edi. Biroq, uning dushmanlarining qayg'usi Xitkliffning qalbini tinchlantirmadi, u hali ham marhum Ketrin Ernshoga nisbatan aqldan ozgan his-tuyg'ulardan azob chekardi. Qiyinchiliklarga duch kelgan Ketrin Wuthering Heightsning barcha aholisiga g'azablandi. Hareton ham undan jirkanadi, u grammatikani o'zlashtirishga urinishdan voz kechmagan va Ketrin hali ham bu sa'y-harakatlarni qadrlamaydi. Nelli Lokvudning hikoyasi shu bilan tugadi. U Starling Manorni tark etadi.

1802. Olti oy o'tgach, Lokvud yana Wuthering Heightsga tashrif buyuradi. U erda u mo''jizaviy o'zgarishlarni kashf etadi: Ketrin yana Grangening bekasi bo'lib, u bilan Hareton o'rtasida sevgi va hamjihatlik hukm suradi. Yoshlar turmushga chiqmoqchi. Xitkliff vafot etdi.

Lokvud ketganidan ko'p o'tmay, Ketrin va Xereton o'rtasida do'stlik paydo bo'ldi. Doira yopiq. Ketrin va Xitkliff ilgari do'st bo'lib, Hindlidan xafa bo'lganlaridek, endi Ketrin va Xareton ham Xitkliffdan azob chekayotgan do'stlardir. Ularni birga ko'rib, Xitkliffda nimadir o'zgarib bormoqda, u Nelliga shunday dedi: "Mening eski dushmanlarim meni engishga qodir emas edi. Endi ularning bolalariga nisbatan haqoratni olib tashlash vaqti keldi. "Men urishni xohlamayman; hech qanday ma'no yo'q. Menga quloq solib, oxir-oqibat ajoyib saxiylik ko'rsatish uchun doim band bo'lganim ma'lum bo'ldi.Ammo bu unchalik uzoq: men shunchaki halokatdan zavqlanish qobiliyatini yo'qotdim - va men" m behuda yo'q qilish uchun juda dangasa. Umrining so'nggi kunlarida Xitkliff g'alati hayajonli holatda, kechalari u ovqatlanmay, dalalarni kezib yuradi va uning barcha fikrlari Ketrin Ernshou bilan uchrashish haqida. Bir kuni yomg'irli tongda Nelli o'z xonasiga kirib, uning o'lganini ko'radi. Wuthering Pass tinch va osoyishta joyga aylanadi.

Syujet

Roman Angliyada ushbu roman tufayli sayyohlik markaziga aylangan Yorkshir bo'g'ozlarida bo'lib o'tadi.

Egalari mehmonni yana qabul qilish istagini bildirishmadi, lekin Lokvud hali ham uyga kiradi. Bu yerda u Wuthering Heightsning boshqa aholisi, Xitkliffning kelini, o'g'lining bevasi va Xereton Ernshouni topadi. Ijarachilar o'rtasidagi munosabatlar bir-biriga ham, Lokvudga ham do'stona emas edi. Yomon ob-havo va gid yo'qligi sababli Lokvud tunni Xitkliffning uyida o'tkazdi. Tashlab ketilgan yotoqxonaga joylashib, Lokvud Ketrin Ernshoning kundaligini topib, ikki bola: Ketrinning o'zi va Xitkliff haqida hikoya qiladi. Kechasi Lokvud dahshatli tush ko'radi, uni Ketrin sharpasi ta'qib qiladi. Ertalab u Starling Manorga qaytadi.

Janob Lokvud Wuthering Heights aholisining tarixi bilan qiziqib, uy bekasi Ellen (Nelli) Dindan U Wuthering Heights mulki aholisi haqida g'iybatni bilish yoki bilishini so'raydi va Nelli Dinning o'sha mulkdagi yosh qizni o'zi tarbiyalaganini bilib oladi. Nelli Xitkliffning fojiali hikoyasini aytib berdi.

Yillar oldin, Wuthering Heights ustasi janob Ernshou o'layotgan bolani oldi va uni o'z farzandi sifatida qabul qildi. Bolaga Xitkliff ismini berishdi. Dastlab xo‘jayinning bolalari bilan tarbiyalangan Xitkliff Ernshouning qizi Ketrin bilan juda do‘stona munosabatda bo‘ldi, lekin Ernshouning o‘g‘li Hindli bolani yomon ko‘rdi, kaltakladi va masxara qildi. Hindli kollejga yuborildi va oqsoqol Ernshou uch yildan keyin vafot etdi.

Uch yil o'tgach, Xitkliff qaytib keldi va Edgar va Ketrinning tinch hayotini buzdi, ular eski do'stini ko'rib, baxtdan siqildi. Xitkliff va Ketrin bir-birlarini sevishgan va hali ham sevishganligi aniq. Xitkliff Wuthering Heightsga joylashdi, Starling Grangega tez-tez tashrif buyurib, Edgarni qo'pol xatti-harakatlari va qasos olish va'dalari bilan bezovta qildi. Uning aqldan ozgan sevgisi va qasos olishga chanqoqligi, Izabella Linton uni romantik qahramon sifatida namoyon etgan Xitkliffni sevib qolganida, chiqish yo'lini topdi. Do'stining g'azablangan qalbini yaxshi bilgan Ketrin Izabelani ko'ndirmoqchi bo'ldi ("U shafqatsiz, shafqatsiz odam, bo'riga xos odam"), ammo barchasi behuda. Edgar Linton Xitkliffning shirkati bilan chidashni istamay, uni o'z uyidan abadiy haydab chiqarishga harakat qiladi. U Xitkliff va Ketrin o'rtasidagi to'qnashuv natijasida Ketrin asabiy tushkunlikka uchraydi. Nelli Ketrinning kasalligini Edgardan yashirib, bular shunchaki styuardessaning hiyla-nayranglari, ammo kasallik kuchayib boradi va Edgar Ketrinning kasalligi haqida bilgach, uning ruhiy va jismoniy salomatligi ayanchli holatda bo'ladi. Bu orada Izabela Xitkliff bilan qochib ketadi. U Xitkliffga turmushga chiqishga rozi bo'ldi. To'ydan keyin uning asl niyatlari oshkor bo'ldi va erkalagan Izabella erining xo'rligi, shafqatsizligi, sovuqqonligiga duch keldi. Edgar singlisiga yordam berishdan bosh tortadi, chunki u o'zi tanlov qilgan. Yangilikni Izabellaga etkazish uchun Nelli Wuthering Heightsga keladi. Xitkliff undan Ketrinning kasalligi haqida bilib oladi. Barcha ehtiyot choralarini mensimay, u tuyg'ularning shiddatli g'alayonida so'nggi kuchini yo'qotgan sevgilisi tomon yo'l oladi. O'sha kechasi Ketrin qiz tug'di va ikki soatdan keyin vafot etdi. Heathcliff qayg'u bilan o'z yonida. Tez orada Izabela Xitkliffdan qochib ketdi. U umrining qolgan qismini London atrofida o‘tkazdi. Uning o'g'li bor edi, unga Linton Xitkliff ism qo'ydi. Ketrinning o'limidan o'n uch yil o'tgach, u o'n ikki to'q bo'lganda, Izabella vafot etdi. Ketrinning o'limidan olti oy o'tgach, uning ukasi Hindli Ernshou ham vafot etdi. O'yinga qaram bo'lib, u butun mulkini Xitkliffga garovga qo'ydi va Ernshouning o'g'li Xereton bilan birga Wuthering Heightsga ega bo'ldi.

12 yil o'tdi, Ketrin Linton shirin va mehribon yosh qizga aylandi. U Izabellaning o'limi haqidagi xabar ma'lum bo'lgunga qadar otasi bilan Starling Manorda jimgina yashadi. Izabellaning o'g'li asabiy va kasal Linton Starlingsga keldi va darhol Xitkliff tomonidan talab qilindi. Nelli bolani Wuthering Heightsga olib borishga majbur bo'ldi. Ketrin 16 yoshga to'lganida, yozda Nelli bilan sayr qilish paytida ular Xitkliff va Xaretonni uchratishdi, ular Xitkliffning qat'iy rahbarligi ostida qo'pol, savodsiz qizil tangaga aylandilar. Xitkliff Ketrin va uning enagasini Wuthering Heightsga jalb qildi va u erda katta yoshli Linton bilan uchrashdi. Xitkliff Nelliga Starling Manorga bo'lgan huquqlarini ta'minlash va ular tomonidan juda yomon ko'rilgan Linton oilasidan qasos olish uchun o'g'lini Ketringa uylantirishni rejalashtirganini aytdi. Ketrin va Linton o'rtasida yashirin, sevgi yozishmalari boshlandi, u otasi va Nelli Dinning bosimi ostida to'xtashi kerak edi. Kuz keldi. Edgar Lintonning sog'lig'i asta-sekin yomonlasha boshladi, bu uning qizi uchun tashvish tug'dirdi. Ayni paytda Xitkliff o'zining ayyor rejalarini tark etmaydi. Og'ir kasal bo'lgan Linton Xitkliffga rahmi kelgan Ketrin o'z qarindoshlaridan yashirincha, o'ta injiq yigitga g'amxo'rlik qilib, muntazam ravishda unga tashrif buyurishni boshladi. Hareton Ketrinni mamnun qilish uchun o'qishni o'rgana boshladi, lekin u baribir uni mazax qilib, uning g'azabini qo'zg'atdi. Oxir-oqibat, otasi Ketrinning Linton bilan hech kimning erida uchrashishiga rozi bo'ladi. Linton butunlay zaiflashgan, u qabrning chetida turibdi, Ketrin bilan uchrashganda turishga ham kuchi yo'q. Otasidan qo'rqib, uni uchrashishni davom ettirishni iltimos qiladi. Ushbu uchrashuvlarning birida Xitkliff Nelli va Ketrinni Wuthering Heightsga jalb qiladi va ularni o'layotgan Edgarga yo'l qo'ymay, qamab qo'yadi. Ketrin aqldan ozgan, u hamma narsaga tayyor, faqat eng sevimli odami - otasi bilan xayrlashish uchun. U Linton Xitkliffga uylanadi. Nikohdan keyin ham Xitkliff ularni qo'yib yubormasa ham, ular Wuthering Heightsdan chiqib ketishga va Edgar Lintonning so'nggi soatlarini tutishga muvaffaq bo'lishadi. Ketrin nafaqat Lintonga tegishli bo'lgan Starling Manorni, balki barcha yashash vositalarini ham yo'qotdi. U Xitkliffning rahm-shafqatida edi. Biroq, uning dushmanlarining qayg'usi Xitkliffning ruhini tinchlantirmadi, u ham marhum Ketrin Ernshoga nisbatan aqldan ozgan his-tuyg'ulardan azob chekdi. Tez orada Linton vafot etdi. Qiyinchiliklarga duch kelgan Ketrin Wuthering Heightsning barcha aholisiga g'azablandi. Hareton ham undan jirkanadi, u grammatikani o'zlashtirishga urinishdan voz kechmagan va Ketrin hali ham bu sa'y-harakatlarni qadrlamaydi. Nelli Lokvud bu hikoya bilan yakunlandi. U Starling Manorni tark etadi.

Romanning spektakllaridan biri, 1943 yil

Belgilar

Xitkliff(inglizcha) issiq jarlik) romanning markaziy erkak qahramoni. Ketrin Ernshouning otasi uni ko'chada olib, ochlikdan qutqardi. Bolalikda Xitkliff va Ketrin eng yaxshi do'st bo'lishgan va keyin sevib qolishgan. Heathcliff Ketrin bilan o'ralgan, g'azablangan va qasoskor va qasos nafaqat dushmanlarga, balki ularning merosxo'rlariga ham tegishli. Bayron qahramoni. Romandagi Xitkliff obrazi roman oxirigacha qandaydir sir bilan qoplangan. Xitkliffning rafiqasi Izabella u odammikan deb o'ylaydi?
Ketrin Ernshou(inglizcha) Ketrin Ernshou) erkin, xudbin va biroz buzilgan yosh qiz, Hitkliffni xuddi uni sevgandek sevadi. Biroq, u eriga mos kelmaydi, chunki u yaxshi o'qimagan va kambag'al edi. Buning o'rniga Ketrin o'zining do'sti Edgar Lintonga uylanadi va bu Xitkliffga hayot yo'lini topishga yordam beradi deb yashirincha umid qiladi. Biroq, Edgar va Xitkliff bir-birlaridan shunchalik nafratlanadilarki, Ketrin jismoniy va ruhiy kasal bo'lib qoladi, aqldan ozadi va oxir-oqibat vafot etadi.
Edgar Linton(inglizcha) Edgar Linton) - Ketrin Ernshoning eri; kelishgan, muloyim, odobli yigit. U Ketrinning injiqliklariga sabr bilan chidadi, garchi dastlab uning qo'pol xatti-harakatidan hayratga tushsa ham.
Isabella Linton(inglizcha) Isabella Linton) Edgarning singlisi, xuddi nafis va oqlangan. O'n sakkiz yoshida u Xitkliffni sevib qoldi va u bilan birga Wuthering Heightsga bordi va keyin u hayot uni nima kutayotganini anglab etgach ("Men undan nafratlanaman ... men haddan tashqari baxtsizman ... ahmoq!"), U Londonga qochib ketdi. U Linton Xitkliff ismli o'g'il tug'ganidan ko'p o'tmay vafot etdi.
Hindli Ernshou(inglizcha) Hindli Ernshou) - uka Xitkliff uchun otasini doim hasad qilgan Ketrin. Hindlining fikricha, ota keraksiz bolani yaxshi ko'radi va o'z o'g'liga umuman e'tibor bermaydi. Hindli Xitkliffni yomon ko'rardi va otasining o'limidan keyin unga ta'lim olishni taqiqladi, bu esa keyinchalik Xitkliff va Ketrin Ernshoni ikkiga bo'ldi. Hindli turmushga chiqdi va nikohda juda baxtli edi, bu uning xarakterining salbiy xususiyatlarini yumshatdi. Xotini iste'mol bilan kasal bo'lib, vafot etganidan so'ng, u o'zini ichdi va kartalarda Xitkliffga Wuthering Heightsni yutqazdi.
Ellen Din(inglizcha) Ellen Din) yoki Nelli - Starlingsdagi uy bekasi, u butun voqeaning guvohi bo'lgan va uni Lokvudga aytib beradi.
Linton Xitkliff(inglizcha) Linton Xitkliff) Izabella va Xitkliffning buzilgan va kasal o'g'li. Uning qo'rqoqligi va xudbinligi otasi bilan yashaganidan keyin yomonlashdi.
Ketrin Linton(inglizcha) Ketrin Linton) Ketrin va Edgar Lintonning shirin va hamdard qizi. Xitkliff Starlingsning ustasi bo'lish uchun uni o'g'li Lintonga uylanishga majbur qildi.
Gairton Ernshou(inglizcha) Hareton Ernshou) Hindlining o'g'li, Hitkliff tomonidan tarbiyalangan. Hareton Xitkliffga cheksiz sodiqdir, ammo bu uning Ketrin Lintonga nisbatan chuqur his-tuyg'ularini uyg'otishiga to'sqinlik qilmadi. Ularning ittifoqi oilaning la'natini buzdi.
Yusuf(inglizcha) Yusuf tinglang)) Wuthering Heightsdagi eski dindor va g'azabli xizmatkor. U Keti va Hindli Ernshou bolaligida xizmat qilgan va Xitkliff bilan qolgan.
Lokvud(inglizcha) Lokvud) - Xitkliff ijarachisi, Starlings filmini suratga olish. Uning yuzidan hikoya boshlanadi, Nellyning hikoyasi davom etadi, unga Skvortsidagi kasalligi paytida aytilgan.
Frensis Ernshou(inglizcha) Frensis Ernshou) Hindlining ozg'in va kasal xotini. O'g'lining tug'ilishi uning sog'lig'iga putur etkazadi va Frensis iste'moldan vafot etadi.
Janob Kennet(inglizcha) Janob. Kennet) mahalliy shifokor. Linton va Earnshaw oilalarining barcha a'zolarini tekshirgan va davolashgan.
Zilla(inglizcha) Zillah) - Wuthering dovonida uy bekasi. U Lokvudni Keti va Xitkliff bolaliklarining ko'p qismini o'tkazgan xonaga olib bordi.

Voqealarning xronologiyasi

:	tug'ilgan Hindli Ernshou (yozda); Nelli (Ellen Din) tug'ilgan
:	Edgar Linton tug'ilgan
:	tug'ilgan Heathcliff
:	tug'ilgan Ketrin Ernshou (yozda); Isabella Linton tug'ilgan (1765 yil oxiri)
:	Janob Ernshou Xitkliffni Wuthering Heightsga olib keldi (yoz oxiri)
:	Missis Ernshou vafot etdi (bahor)
:	Hindli kollejga bordi
:	Hindli Frensisga uylandi; Janob Ernshou vafot etadi va Hindli uyiga qaytadi (oktabr); Heathcliff va Ketrin birinchi marta Starlingsga tashrif buyurishdi; Ketrin Starlingsda (noyabr) qoldi va Rojdestvo arafasida Wuthering Heightsga qaytdi.
:	tug'ilgan Hareton (iyun); Frensis vafot etdi
:	Xitkliff Wuthering Heightsdan qochib ketdi; Janob va missis Linton vafot etdi
:	Ketrin Edgar Lintonga uylandi (mart); Heathcliff qaytib keldi (sentyabr)
:	Heathcliff Isabella Lintonga uylandi (fevral); Ketrin vafot etdi va uning qizi Keti tug'ildi (20 mart); Hindli vafot etdi; tug'ilgan Linton (sentyabr)
:	Izabella vafot etdi; Keti Wuthering Heightsga tashrif buyurdi va Hareton bilan uchrashdi; Linton Starlingsga olib keldi va keyin Wuthering Heightsga olib borildi
:	Keti Xitkliff bilan uchrashdi va Lintonni yana ko'rdi (20 mart)
1801:	Keti va Linton turmushga chiqdi (avgust); Edgar vafot etdi (avgust); Linton vafot etdi (sentyabr); Janob Lokvud Starlingsga keldi va hikoyasining boshlanishi bo'lgan Wuthering Heightsga tashrif buyurdi
:	Janob Lokvud Londonga ketdi (yanvar); Xitkliff vafot etdi (aprel); Janob Lokvud Starlingsga qaytdi (sentyabr)
:	Keti va Xereton turmush qurishni rejalashtirmoqda (1-yanvar)

Adabiy xizmat

Shimoliy Yorkshirning g'amgin cho'l erlari, bo'ron shamollari bilan egilgan daraxtlar, so'zning qadimgi yunoncha ma'nosida haqiqiy fojianing rivojlanishi uchun zamin bo'lib xizmat qiladi. Fojiali tanbeh yaqinlashganda romandagi keskinlik muqarrar ravishda kuchayadi. Qahramonlarning bostirib bo'lmaydigan ehtiroslari va zararli harakatlari nafaqat ularning ongli qarorlari, balki ularga qarshi qurol ko'targan yovuz taqdirning harakatlarining natijasidir. Odatdagidek klassikada Ingliz romani, syujetdagi o'zgarishlar unchalik ishonib bo'lmaydigan baxtli yakun bilan tugaydi.

Emili Brontening zamondoshi, shoir Dante Gabriel Rossetti bu roman haqida shunday gapirgan.

... bu shaytoniy kitob, ayolning barcha kuchli moyilliklarini o'zida mujassam etgan aql bovar qilmaydigan yirtqich hayvondir ..

Ko'p o'tmay, romantizm ruhi Yorkshir cho'l erlari orasida yosh qiz Emili Brontening ishida - eng romantik "Wuthering Heights" romanida yanada haqiqiyroq timsolni topdi. Hareton Ernshou, Ketrin Linton va Ketrinning qabrini qazib, uning tobutining chetini sindirib, uning yonida chinakam o'lim bilan dam olish uchun bu figuralar shunday ehtiroslarga to'la, ammo aqllilik fonida to'qilgan. Heatherning go'zalligi romantizm ruhining o'ziga xos namunasidir. .

Ana shu g‘oya inson tabiatining namoyon bo‘lishi uni yuksaltiruvchi va buyuklik poyiga ko‘taruvchi kuchlarga asoslanadi va Emili Bronte romanini shunga o‘xshash romanlar orasida alohida, ko‘zga ko‘ringan o‘ringa qo‘yadi.

Ekran moslamalari

Wuthering Heights (film, 1920)
Wuthering Heights (film, 1939) - kinematografiya uchun Oskar sovrindori
Wuthering Heights (film, 1953)
Wuthering Heights (film, 1954)
Wuthering Heights (film, 1970)
Wuthering Heights (film, 2003)
Wuthering Heights (film, 2009)
Wuthering Heights (film, 2010) - e'lon qilindi

Eslatmalar

Bleak Brontës kulgili muolajani oladi
Wuthering Heightsning birinchi nashri 114 000 funt sterlingga sotilgan. Lenta.ru. 2009-yil 14-mayda olindi.
Emili Bronte I bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte II bob // G'o'ng'illagan balandliklar.
Emili Bronte III bob // G'o'ng'illagan balandliklar.
Emili Bronte IV bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte V bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte VI bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte VII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte VIII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte IX bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte X bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XI bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XIII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XIV bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XV bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XVI bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XVII bob // G'azablangan balandliklar.
Emili Bronte XVIII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XIX bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XX bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXI bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXIII bob // G'azablangan balandliklar.
Emili Bronte XXIV bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXV bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXVI bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXVII bob // Shovqinli balandliklar.
Emili Bronte XXVIII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXIX bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXX bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXXI bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXXII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXXIII bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Emili Bronte XXXIV bob // G'o'ng'ir cho'qqilar.
Dante Gabriel Rossetti Bu shaytoniy kitob // Emili Bronte. Wuthering Heights. - Sankt-Peterburg: "Azbuka-klassika" nashriyoti, 2008. - 384 p. - ISBN 978-5-91181-646-9
Valter Pater Eng romantik roman inshodan
Virjiniya Vulf"Jane Eyre" va "Wuthering Heights" ( inshodan) // Emili Bronte. Wuthering Heights. - Sankt-Peterburg: "Azbuka-klassika" nashriyoti, 2008. - 384 p. - ISBN 978-5-91181-646-9
Wuthering Heights. Barcha filmlar (1920-2010) // FilmoPoisk.ru.
To'fon a. Vampirlarning ma'qullanishi Bronteni bestsellerga aylantiradi // The Guardian. 2009 yil 28 avgust. (Ingliz tili) - 31.08.2009 y.
Inglizlar "Wuthering Heights" ni eng romantik kitob deb atashgan. Lenta.ru. 2009-yil 15-mayda olindi.

Havolalar

Gutenberg loyihasida roman matni (inglizcha).
Emili Brontening Wuthering Heights haqida hamma narsa. (inglizcha)
Maksim Moshkov kutubxonasida romanning to'liq matni (ruscha).
Wuthering Heights (ruscha) Emili Bronte filmlari va kitoblari Filmopoisk.ru saytida

Emili Brontening “Wuthering Heights” romani yuz yildan ortiq vaqtdan beri ko‘plab kitobxonlar qalbini zabt etib kelmoqda. Garchi buni jirkanch deb hisoblaydiganlar bo'lsa-da, chunki yozuvchi asarda aynan odamlarning xarakter xususiyatlarini aks ettirgan. Ushbu roman sevgi haqida bo'lishiga qaramay, uni klassik deb atash mumkin emas. Bu erda sevgi boshqa nuqtai nazardan namoyon bo'ladi. Umuman olganda, sevgi yaxshi va insonni yaxshilaydi, deb qabul qilinadi, lekin ba'zida qorong'u tomoni inson ruhi sevgidan kuchliroq bo'lib chiqadi.

Voqealar kitobxonlarni 18-asrda Angliyaga olib boradi. Heathcliff hali bolaligida va juda og'ir kasal bo'lganida, uni mulk egasi olib, o'g'il sifatida tarbiyalagan. Bola qizi Ketrin bilan do'stlashdi, ular doimo birga vaqt o'tkazishdi. Ammo yillar o'tib, mulk egasi vafot etdi, Xitkliff hali ham ularning badavlat oilasidan emas edi va shuning uchun og'ir ishlarga borishga majbur bo'ldi. Ketrin otasi vafotidan keyin boshqa oilada tarbiyalangan. U erda u mehribon va odobli Edgarni uchratdi. Bu oilada qizga odob-axloq o‘rgatilgan.

Ketrin boylik, odamlar bilan o'ralgan bo'lishga odatlangan yuqori jamiyat. U johil Xitkliffga nisbatan his-tuyg'ulari borligini tan olmadi va uni masxara qila boshladi. Ketrin mulkning boy merosxo'riga uylanishga qaror qilganida, Xitkliff ketdi. Ammo uch yil o'tgach, u qaytib keldi, bu nafaqat uning hayotini, balki Ketrinning hayotini ham tubdan o'zgartirdi. Ikki kishi o'z xatolarini tan olmadi, sevgilari qasos olish istagiga aylandi va hayotning maqsadi kundan-kunga bir-birini xafa qilish edi.

Kitobda yozuvchi ko'pincha odamlar jamiyatdagi mavqe va boylikdan ko'ra muhimroq ekanligi haqidagi g'oyani aks ettirgan samimiy tuyg'ular, hatto kambag'al odamga ham. Ko'pincha odamlar o'zlarining mag'rurligini engib, his-tuyg'ularini tan olmaydilar. Romanda bir paytlar bir-birini sevgan insonlar qalbida naqadar jirkanch narsalar bo‘lishi, birovni xafa qilish uchun qanday past ishlarga tayyor ekanliklari tasvirlangan. Ushbu kitob ko'p yillar oldin yozilgan bo'lsa-da, bugungi kunda ham dolzarbdir.

Bizning saytimizda siz Bronte Emili Jeynning "Wuthering Heights" kitobini fb2, rtf, epub, pdf, txt formatlarida bepul va ro'yxatdan o'tmasdan yuklab olishingiz, onlayn kitob o'qishingiz yoki onlayn do'konda kitob sotib olishingiz mumkin.

Emili Bronte tomonidan yozilgan "Wuthering Heights" barcha davrlarning eng yaxshi romantik kitobidir. Roman bu roman tufayli Angliyada mashhur sayyohlik maskaniga aylangan Yorkshir bo'g'ozlarida bo'lib o'tadi. Hikoya halokatli sevgi Wuthering Heights mulki egasining asrab olingan o'g'li Ketrinning qizi Xitkliff ketma-ket ikkinchi asrdirki, butun dunyo bo'ylab millionlab o'quvchilarni tashvishga solmoqda. Emili Bronte - ingliz shoirasi va yozuvchisi, uning qalamidan faqat bitta roman - "Wuthering Heights" dunyoga shuhrat keltirgan.

Kecha tushdan keyin tuman va sovuq edi. Men kunning qolgan qismini o‘zimni loyli cho‘l oralab Wuthering Heights tomon sudrab bormasdan, o‘t yonidagi kabinetimda o‘tkazish haqida o‘ylay boshladim. Kechki ovqat vaqti yaqinlashib qoldi (Aytgancha, men tushdan keyin o'n ikkidan birgacha ovqatlanaman). Gap shundaki, men ijaraga olgan uyga tayinlangan hurmatli ayol bo'lgan uy bekasi soat beshgacha kechki ovqat berish haqidagi iltimosimni qondira olmadi (yoki xohlamadi). Men allaqachon zinadan ko'tarilib, xonamga kirib, noaniq niyatimni o'ylab, kamin oldida tiz cho'kib o'tirgan yosh xizmatkorni ko'rdim. Atrofda juda ko'p cho'tkalar sochilib ketgan, ko'mir uchun chelak bor edi, kaminadan shaytoncha tutun chiqib ketdi, xizmatkor esa kamindagi olovni kul bilan qoplagan holda o'chirishga harakat qildi. Bu surat meni darhol orqaga qaytarishga majbur qildi. Men shlyapani oldim va uydan chiqdim. To'rt mil yurgandan so'ng men Xitkliff bog'i darvozasi oldida edim. Aynan shu vaqtda osmondan birinchi vaznsiz qor parchalari tusha boshladi.

O'simliklardan mahrum va har xil shamollar esgan bu erda sovuqdan va qor yo'qligidan er qattiq va qora edi, sovuq havo esa butun tanada titraguncha yo'l oldi. Darvoza qulfiga dosh berolmay, panjaradan sakrab o‘tib, asfaltlangan yo‘lak bo‘ylab yugurib chiqdim, chekkalari bo‘ylab Bektoshi uzumzorlari o‘tqazdim va eshikni taqilladim. Biroq, behuda. To‘pig‘larim qaltirab, uzoq yo‘ldan itlar uvillamaguncha, ichkariga kirishlarini so‘rab, eshikni mushtladim.

Qanday dahshatli aholi! Men ruhan baqirdim. "Ular bunday dahshatli mehmondo'stlik uchun o'zlarining jamiyatidan abadiy ajralib turishga loyiqdirlar. Men hech bo'lmaganda kunduzi eshiklarni berkitmagan bo'lardim. Garchi hozir menga unchalik ahamiyat bermasam ham: baribir ichkariga kiraman! Men bor qat’iyat bilan mandalni ushlab, bor kuchim bilan silkita boshladim. Yusuf nordon qiyofada dumaloq ombor derazasidan boshini tashqariga chiqardi.

- Xo'sh, nima xohlaysiz? — qichqirdi u. - Egasi sizga kela olmaydi. Agar u bilan gaplashish kerak bo'lsa, uy atrofida aylanib, hovliga boring.

"Ichkaridan kimdir menga eshiklarni ochib bera oladimi?" Men shunchalik baland ovozda qichqirdimki, ular meni eshitib, iltimosimga javob berishdi.

“U yerda hech kim yo‘q, faqat xonim, lekin u sizga uni ochmaydi, siz qanchalik qattiq shovqin-suron qilsangiz ham, hatto kechgacha.

- Nega? Unga mening kimligimni ayta olasizmi, a, Yusuf?

"Yo'q, yo'q, so'ramang ham", - dedi boshi g'oyib bo'ldi.

Qor qalin bo'laklarga bo'lindi. Qayta urinib ko‘rmoqchi bo‘lgandimki, hovlidan ustki kiyimsiz, yelkasida vilka ko‘targan yigit paydo bo‘ldi. U menga qo'ng'iroq qildi va orqasidan ergashishga taklif qildi. Kir yuvish, ko'mir uchun shiypon, nasos va kaptarxona bo'lgan asfaltlangan maydondan o'tib, nihoyat o'zimizni keng, yorug' va iliq xonada topdik, u erda meni oldingi tashrifim davomida kutib olishdi. Ko'mir, torf va o'tin bilan yondirilgan kaminadan atrofga ajoyib bir nur taraldi. Kechki ovqat uchun mo'l-ko'l yotqizilgan dasturxon yonida men, mamnuniyat bilan, borligidan ilgari hech shubha qilmagan "xonim" ni ko'rdim. Meni o‘tirishga taklif qiladi, deb ta’zim qilib, kutdim. Kresloga suyanib, qimirlamay, tovush chiqarmay turgan joyida qolishda davom etarkan, u menga qaradi.

- Yomon ob-havo! Men payqadim. “Men xonim Xitkliff, sizning eshiklaringiz mening bosimimga qarshilik ko'rsatishidan xavotirda edim, men xizmatchilarni juda uzoq kutganimda: ular meni eshitishlari uchun ko'p mehnat qilishim kerak edi.

U indamadi. Men unga, u esa menga tikilib qoldim. Nima bo'lganda ham, u mendan beixtiyor nigohini olmadi, barcha odob-axloq me'yorlariga e'tibor bermadi, bu meni juda noqulay va hatto xijolatga solardi.

- O'tir! — dedi yigit xirillab. Egasi tez orada keladi.

Men itoat qildim va o'tirdim, oyoqlarim meni yaxshi ushlab turmadi. Men ikkinchi marta uchrashgan yaramas Junani chaqirdim. Ko'rsatuvchi kaltak dumini biroz chayqab, u bilan tanishligimizni tasdiqladi.

– Chiroyli it, – narigi tomondan kelib suhbatni davom ettirishga qaror qildim. — Siz kuchukchalarni bermoqchimisiz, xonim?

“Ular meniki emas”, deb javob berdi mehribon styuardessa va shu qadar jirkanch tarzdaki, janob Xitkliffning o'zi buni qila olmas edi.

- Aaa, sizning uy hayvonlaringiz borligi aniq! Mushuklarni noaniq eslatuvchi divan yostiqlarining konturlari noaniq ko‘rinib turgan burchakka o‘girilib davom etdim.

"Uy hayvonlari uchun g'alati tanlov", dedi u menga nafrat bilan qaradi.

Mening dahshatim shundaki, bu o'lik quyonlar to'plami edi. Oyoqlarim yana yo‘l bo‘shab ketdi va omadsiz oqshom haqidagi gapimni takrorlab, kaminaga o‘tdim.

"Kelmasligingiz kerak edi", dedi u va o'rnidan turib, kamin ustidagi bir juft bo'yalgan qutiga qo'l cho'zdi.

Undan oldin u yomon yoritilgan joyda o'tirardi, lekin endi men uning butun qomatini ham, yuzidagi ifodani ham aniq ko'rdim. U juda nozik edi, shekilli, u o'smirlik davridan yaqinda chiqqan edi. Men hech qachon bunday ajoyib shakllar va nozik yuzlarga ega bo'lgan shirin yuz haqida o'ylashdan zavqlanmadim. Uning juda engil, sarg'ish jingalaklari, to'g'rirog'i, oltin jingalaklari bo'yniga erkin tushdi va agar ular bo'lsa, ko'zlari yoqimli ifoda, shunchaki chidab bo'lmas bo'lar edi. Yaxshiyamki, mening ta'sirchan yuragim uchun ular ifoda etgan yagona tuyg'u bu erda uchrashish g'alati bo'lgan nafrat va umidsizlik o'rtasida edi. Qutilar baland ediki, u ularga yetib bo‘lmasdi, lekin men unga yordam berish uchun egilganimda, u oltinlarini sanashga kimdir yordam bermoqchi bo‘lsa, badbaxt o‘girilib ketadi, degan nigoh bilan menga o‘girildi.

- Menga sizning yordamingiz kerak emas! — qichqirdi u. "Men ularni o'zim olaman.

- Kechirasiz, - javob berishga shoshildim.

Sizni choyga taklif qilishganmi? — deb so‘radi u nafis qora ko‘ylagiga fartuk bog‘lab, qattiqqo‘llik bilan. U choy barglarini qoshiqqa solib, krujkaga olib keldi.

"Men bir piyola choy ichishni istardim", deb javob berdim.

- Sizni taklif qilishganmi? u savolni takrorladi.

"Yo'q", dedim men yarim tabassum bilan. - Ammo siz mehmondo'st styuardessa sifatida buni qila olasiz.

Choy bargini qutiga qaytarib quydi, qoshiqni joyiga qo‘ydi-da, kayfiyati yomon bo‘lib kursiga qaytdi. Uning qoshlari chimirilib, qip-qizil pastki labi yig‘lamoqchi bo‘lgan boladek chiqib turardi.

Bu orada yigit nihoyatda yirtilgan ustki kiyimini tashlab, olovga yaqinlashdi va o‘rtamizda butun bir olamdek halokatli janjal bordek, menga ko‘z qiri bilan xo‘rlanib qaradi. U xizmatkormi yoki yo'qmi, deb shubhalana boshladim. Uning kiyinishi va nutqi bir xil darajada qo'pol edi va janob Xitklif va missis Xitkliffning olijanobligidan mutlaqo mahrum edi. Uning kashtandan yasalgan qalin jingalaklari chigal edi, yonoqlari yonoqlari ustida shaklsiz bo'lib, qo'llarining terisi odatda mardikorlarda bo'lgani kabi jigarrang rangga ega edi. Shunga qaramay, u o'zini erkin, deyarli takabburlik bilan olib bordi va uning xatti-harakatida uy bekasiga nisbatan g'ayratli g'ayrat ham yo'q edi. Uning pozitsiyasiga to'liqroq dalil yo'qligi sababli, men uning g'alati xatti-harakati haqida izoh berishdan tiyilish yaxshiroq deb o'yladim. Besh daqiqadan so'ng janob Xitkliff paydo bo'ldi va mening biroz noqulay ahvolimni engillashtirdi.

- Ko'rib turganingizdek, janob, men keldim, shuning uchun men va'daga vafo qildim, - dedim masxara bilan. - Kunning ikkinchi yarmida ob-havo keskin o'zgarishidan qo'rqishni boshladim va sizdan biroz vaqtga boshpana berishingizni so'rashim kerak.

- Qisqa muddatga? — dedi u kiyimidagi oppoq yoriqlarni silab. - Qor bo'roni o'rtasida mening oldimga borishga qaror qilganingizdan hayronman. Siz botqoqlarda o'lish xavfidan qochganingizni bilasizmi? Bunday sharoitda hatto bu joylarni yaxshi biladigan odamlar ham ko'pincha adashadi. Sizga shuni ayta olamanki, yaqin kelajakda ob-havo o'zgarishiga ishonib ham bo'lmaydi.

"Ehtimol, men uyimga sizning yo'lboshchilaringizdan birining rahbarligida borardim va u Trushcross Grangeda qolishi mumkin. Balki band bo'lmagan xizmatkorlaringizdan birini menga berarsiz?

- Yo'q, qila olmadim.

- Yo'q, rostdanmi? Xo'sh, agar shunday bo'lsa, men o'z tushunchamga tayanishim kerak.

Choy qaynatmoqchimisiz? — deb so'radi Xitkliff yirtiq ko'ylagi egasidan, u galma-gal dahshatli nigohini avval menga, keyin esa yosh bekaga qaratdi.

U ham biz bilan o'tiradimi? — so'radi u Xitkliffdan iltimos bilan.

"Axir, choy bering!" - javoban yangradi, lekin shunchalik g'azab bilan men qotib qoldim. Bu so'zlarni aytilgan ohangda yashirincha g'azab bor edi. Men endi Xitkliffga qo'ng'iroq qilishda davom etishimga ishonchim komil emas edi ajoyib inson. Barcha tayyorgarlik tugagach, u meni taklif qildi:

— Endi, janob, stulingizni yaqinroq olib boring, hammamiz, shu jumladan g‘alati ham Yosh yigit stol atrofida o'tiring. Ovqatlanishimizga mutlaq sukunat hamroh bo'ldi.

Shunchalik ma’yus kayfiyatga sababchi bo‘lgan bo‘lsam, uni tarqatib yuborish, xatoimni tuzatish burchim, deb o‘yladim. Axir, ular har kuni bunday g'amgin, jimgina stolga o'tirishlari mumkin emas edi. Ularning doimo ma’yus kayfiyatda bo‘lib, ma’yus yuzlari bilan yurishlarini tasavvur qilish mutlaqo mumkin emas edi.

“Ajablanarlisi, – deb boshladim men bir piyola choy ichib, ikkinchisini kutayotib, – qanday qilib hayot tarzingiz hozirgidek bo‘lib qolgani ajablanarli. Axir, ko'pchilik o'zingiz yashayotgan dunyodan shunday mutlaq yolg'izlikda va uzoqda baxtli yashash mumkinligini tasavvur ham qila olmaydi, janob Xitkliff. Bundan tashqari, oilangiz qurshovida, sizning uyingizda ham, yuragingizda ham ajoyib boshqaruvchi uy bekasi huzurida aytishga jur'at etaman ...

"Mening mehribon uy bekasi..." u yuzida deyarli shaytoncha tabassum bilan gapimni bo'ldi. "U qayerda, mening aziz uy bekasi?"

— Men sizning xotiningiz, mister Xitkliffni nazarda tutgan edim.

- Xo'sh, ha, siz uning joni tanasidan chiqib, vafot etgan paytdan boshlab farishtalarga Wuthering Heights haqida g'amxo'rlik qilishda yordam berishini aytmoqchi bo'lsangiz kerak? Aytmoqchi bo'lgan narsangiz shumi?

Kechirilmas xato qilganimni tushunib, uni tuzatishga harakat qildim. Darhaqiqat, katta yoshdagi farq ular er va xotin bo'lishi mumkin deb taxmin qilishimizga imkon bermadi. U qirqqa yaqin edi - aqliy qobiliyatlarning gullagan davri. Bu yoshda, erkak kamdan-kam hollarda yosh qiz unga muhabbat uchun turmushga chiqishi mumkin degan umid bilan o'zini aldaydi. Bu orzularni u keksalikka qoldiradi. U hatto o‘n yetti yoshga ham kirmasdi.

Shu payt xayolimga tushdi: tirsagimdagi go‘yo choydan ho‘plagan, yuvilmagan qo‘li bilan non yeb qo‘ygan beadab yigit uning eri bo‘lishi mumkin edi! Xitkliff kichik, albatta! O‘zini tiriklayin ko‘mgandek yashaydi. U o'zidan butunlay voz kechdi, shunday beadabga uylanib, dunyoda unga munosibroq erkaklar borligini xayolimga ham keltirmadi! Achinarli hikoya! Ehtiyot bo'lishim kerak, tanlaganim uchun pushaymon bo'lib, beixtiyor uni xafa qilmasin. Bu oxirgi xulosa o'ziga ishongandek tuyulishi mumkin, ammo unday emas. Mening qo'shnim meni eng jirkanch odam deb hayratda qoldirdi; shu bilan birga, rahmat hayotiy tajriba Men etarlicha jozibali ekanligimni bilardim.

“Missis Xitkliff mening kelin singlim”, dedi Xitkliff mening taxminimni tasdiqlab. Buni aytib, u o'girilib, o'ziga xos tarzda qizga qaradi; nafratga to'la ko'rinish edi. Garchi uning yuzidagi mushaklar boshqa odamlarnikidan farqli o'laroq joylashgan va uning yuzidagi ifoda uning ichki holatini aks ettirmaydi deb taxmin qilsam, adashgan bo'lishim mumkin.

— Xo‘sh, ha, endi ko‘rib turibman, sen fazilatli perining imtiyozli egasisan, — dedim qo‘shnimga yuzlanib.

Bu ibora avvalgilaridan ham yomonroq ta'sir ko'rsatdi. Yigit binafsha rangga aylana boshladi, mushtlari siqila boshladi. Hammasi tashqi ko'rinish hujumni rejalashtirayotganini aytdi. Biroq, u tez orada o'zini bir joyga to'pladi va qalbida qaynayotgan his-tuyg'ularni bosdi va qattiq qasam ichishga imkon berdi. U menga past va noaniq la'natlar aytdi; Xo'sh, men ularga munosabat bildirmaslikka harakat qildim.

"Sizning taxminlaringiz bilan omadingiz yo'q, janob," dedi uy egasi, "bizning hech birimizga egalik qilish sharafiga ega emasmiz. yaxshi peri eri vafot etgan. Kelinim, shuning uchun o‘g‘limga uylangan bo‘lsa kerak, dedim.

Va bu yigit ...

“Oʻgʻlim emas, albatta.

Xitkliff yana jilmayib qo'ydi, xuddi o'ziga tegishli bo'lgan arzimas hazil. Bu ayiqning otaligini unga bog'lash uchun juda jasur hazil.

"Mening ismim Xerton Ernshou," deb baqirdi yigit. Va men sizga hurmat bilan munosabatda bo'lishni maslahat beraman!

“Men senga o‘z hurmatsizlikimni ko‘rsatmadim”, dedim javoban, uning o‘zini aslzoda sifatida ko‘rsatishidan ich-ichimdan zavqlanib.

Men unga qaraganimdan ko'ra u menga uzoqroq qaradi. Shubhasiz, menda tanlov bor edi: uni ko'zlari orasiga urish yoki yuziga ochiq kulish. Bu yoqimli oila davrasida o'zimni mutlaqo keraksiz his qildim. Xonada ma'yus ruhiy muhit hukm surar edi, u hatto meni o'rab olgan iliqlik va qulaylik bilan to'yingan yaxshi xulqli aurani ham o'ziga singdirdi. Men bundan buyon bu tom ostida avvalgidan ko'ra ehtiyotkor bo'laman, deb qat'iy qaror qildim.

Ovqat tugadi, uning davomida hech kim indamadi. Tashqarida ob-havo qanday ekanini ko‘rish uchun deraza oldiga bordim va ko‘z oldimga ayanchli manzara ochildi: atrofdagi hamma narsa muddatidan oldin qorong‘ilashib ketgan edi; osmon ham, tog'lar ham - hamma narsa bo'ronli shamol va o'tib bo'lmaydigan qorning doimiy shiddatli bo'roniga aralashdi.

"Men endi uyga eskortsiz qaytishim mumkinligiga ishonchim komil emas", dedi u yordam so'rashga qarshilik qila olmadi. "Yo'llar allaqachon qor bilan qoplangan bo'lsa kerak, ular ko'rinib qolsa ham, men qaysi yo'nalishda harakat qilishimni tushunolmasdim.

“Herton, qoʻylarimizni shiyponning tagiga, pichanxonaga olib kel. Ular tun bo'yi kosharada qo'riqlanadi va ularning orqasidagi panjarani pastga tushiradi, - dedi Xitkliff.

- Nima qilishim kerak? Men jahlimni xavf ostiga qo‘yib, davom etdim.

Savolim javobsiz qoldi. Atrofga qarasam, faqat Jozef itlar uchun bir paqir jo‘xori uni ko‘tarib ketayotganini, missis Xitkliff esa gulxan ustiga engashib, choy qutisini almashtirayotganda tokchadan tushib qolgan bir hovuch gugurtni yondirib, o‘zini qiziqtirganini ko‘rdim.

Yusuf og'irligidan xalos bo'lgach, birinchi qilgan ishi xonaga tanqidiy nazar tashlab, xirillab qichqirdi:

- Atrofdagilarning hammasi nimadir bilan band bo'lsa, qanday qilib o'sha yerda turib, hech narsa qilolmaysizlar, hayronman! Lekin siz ahmoq qo'polga o'xshaysiz va qancha gapirsangiz ham, xatti-harakatingizda hech narsani o'zgartirmaysiz. Sizni onangizdan keyin Iblisga yuborish to'g'riroq bo'lardi!

Bir lahza menga bu notiqlik gapi menga qaratilgandek tuyuldi va men allaqachon g‘azablanib, uni eshikdan chiqarib yubormoqchi bo‘lgan badbashara tomon egildim, lekin missis Xitkliffning javobi meni to‘xtatdi.

— Sen g'arib keksa ikkiyuzlamachi! - ta'kidladi u. - Ismini tilga olganingizda Shayton kelib, shaxsan sizni uning oldiga sudrab ketishidan qo'rqmaysizmi? Men sizni g'azablantirmang, deb ogohlantirdim, aks holda shaytondan sizni o'z oldimga olib borishini shaxsiy iltifot sifatida so'rayman! Qani, bu yerga qara, Yusuf! — deya davom etdi u, asta-sekin tokchadan qorong‘u muqovali kitobni olib. "Men qora sehr san'atida qanchalik muvaffaqiyat qozonganimni ko'rsataman. Tez orada men uyni sizning huzuringizdan ozod qila olaman. Qizil sigir tasodifan o'lib qolmadi va sizning revmatizmingizni Xudoning jazosi deb atash qiyin.

- Jodugar, jodugar! Oqsoqolning nafasi nafas oldi ochiq og'iz. Ollohim bizni bunday yomonlikdan saqlasin!

- Yo'q, nopok! Sehrgar sizsiz! Shunday ekan, keting, aks holda men sizga haqiqatan ham zarar yetkazaman! Men sizning barcha figuralaringizni mum va loydan haykal qildim va men qo'ygan chiziqni birinchi bo'lib kesib o'tgan men ... Yo'q, men u bilan aniq nima qilishimni aytmayman, lekin ko'rasiz! Bor, men seni kuzatib turaman!

Kichkina jodugar uning go'zal yuziga yovuzlik pardasini olib keldi va Yusuf dahshatdan titrab, xona ostonasidan o'tayotganda ibodat qilib, "Jodugar!" Men uning xatti-harakati o'ziga xos qora hazil bilan bog'liq deb qaror qildim va endi yolg'iz qolganimizdan so'ng, men uning e'tiborini o'zim tushgan ayanchli vaziyatga qaratishga harakat qildim.

- Missis Xitkliff, - dedim jiddiy ohangda, - sizni bezovta qilganim uchun meni kechiring. Siznikiga o'xshagan yuzingiz bilan siz menga samimiy yordamni rad eta olmaysiz deb taxmin qilishga jur'at etaman. Menga uyga yo'l topishim mumkin bo'lgan kamida bir nechta diqqatga sazovor joylarni bering. Men u erga qanday borishni bilmayman, xuddi siz Londonga qanday borishni bilmasangiz!

"Bu yerga qanday kelgan bo'lsang, xuddi shunday bor," deb javob berdi u qo'lida sham va ochiq kitob bilan kresloda bemalol o'tirib. - Bu qisqa maslahat lekin, ular aytganidek, men sizga shuni aytishim mumkin.

— Unday boʻlsa, yerdagi hayotimni qayerdadir botqoqlikda yoki qor qoplami ostida toʻxtatganimni eshitsangiz, vijdoningiz bu qisman sizning aybingiz, deb pichirlamaydimi?

— Lekin men sizga qanday yordam bera olaman? Men sizga hamrohlik qila olmayman. Bog‘ devorining oxiriga yetib borishimga ham ruxsat berishmaydi.

- Siz! Ha, agar men o'zim uchun, o'zimning qulayligim uchun, uydan chiqib ketishingizni so'rashga ruxsat berganimda va hatto shunday kechada ham kechirilmasdim! — deb xitob qildim. "Menga uyga yo'lni qanday topishni aytishing kerak, emas ko'rsatish yoki janob Xitkliffni menga yo'l ko'rsatuvchi berishga ko'ndirgan.

- Kimga? Bu shunchaki u, Ernshou, Zilla, Jozef va men. Siz kimni afzal ko'rasiz?

"Fermada yordamchi bolalar yo'qmi?"

Yo'q, men hammani sanab o'tdim.

"Xo'sh, men shu erda tunashim kerak.

– Unda siz bizning mehmon xonamizda qolishingiz mumkin. Lekin bu endi men uchun emas.

"Umid qilamanki, bu sizga saboq bo'lib, bu tepaliklarda boshqa o'ylamasdan yurmaslik kerak", - deb baqirdi mister Xitkliff oshxona eshigi oldida turib. “Bu yerda qolishga kelsak, men mehmon xonalarini saqlamayman, shuning uchun agar sizga mos bo'lsa, Xerton yoki Jozef bilan birga yashashingiz kerak bo'ladi.

"Men bu xonadagi kresloda uxlay olaman", deb javob berdim.

- Yoq yoq! Musofir — begona, xoh u kambag‘al, xoh boy. Hech kim kirishi mumkin emas uy u mening nazoratimsiz qolganda, - deb e'tibor qildi yomon ahmoq.

Bunday haqoratdan keyin mening sabrim to'g'ri keldi. Men unga bor nafratimni aytdim, xijolat qilmay, shosha-pisha uning yonidan hovliga o'tib ketdim va men tomon yurgan Ernshoga yugurdim. Atrofim shu qadar qorong'i ediki, chiqish yo'lini topa olmadim va bir oz aylanib yurganimdan so'ng, menga uchib kelgan va uy aholisining bir-birlari bilan muloqot qilish uslubini etkazgan bir nechta iboralarni eshitdim. Avvaliga yigit menga yordam berish istagini bildirdi.

"Men uni bog'dan o'tkazaman", dedi u.

"Siz uni yer osti dunyosiga olib borasiz!" - deb qichqirdi egasi, yoki kim u erda bo'lsa. - Va otlarga kim qaraydi, a?

“Inson hayoti otdan qimmatroq, ularni bir oqshom qarovsiz qoldirish mumkin. Demak, kimdir ketishi kerak, - deb g'o'ldiradi Xitkliff xonim men tasavvur qilganimdan ham mehribonroq.

“Bu yerda siz javobgar emassiz! Xerton javob qaytardi. Agar siz uning xotirasini saqlamoqchi bo'lsangiz, bu haqda jim bo'lganingiz ma'qul.

– Unday bo‘lsa, uning ruhi sizga tez-tez tashrif buyuradi, deb o‘ylayman. Umid qilamanki, janob Xitkliff hech qachon Grange xarobaga aylanmaguncha boshqa ijarachi olmaydi”, dedi u.

"Yo'q, eshiting, u uni la'natlaydi", dedi Yusuf zo'rg'a eshitiladigan ovoz bilan, men unga yaqinlashdim.

Men unga shunchalik yaqin edimki, uni eshitib turardim. U sigirlarni chiroq nurida sog‘di, men uni darhol ushlab oldim va ertaga ertalab qaytarib yuboraman, deb jiringlab, yon eshiklardan qochib ketdi.

"Usta, usta, u chiroqni o'g'irlab ketdi!" — deb baqirdi chol ortimdan yugurib. - Hey, Gigant, mening itim! Hey Bo'ri, uni tuting, tuting!

U kichkina eshikni ochdi va ikkita mo'ynali yirtqich hayvonlar tomog'imga yetmoqchi bo'lib, menga yugurdi. Ular meni yerga uloqtirishdi; fonar o'chdi. Janob Xitkliff va Xertonning birgalikdagi kulgisi so'nggi tomchi bo'ldi, shundan keyin mening g'azabim va xo'rligim avjiga chiqdi.

Baxtimga, itlar meni tiriklayin yeyishdan ko‘ra panjalari bilan ushlab, esnab, dumlarini silkitishga moyilroq edi. Biroq, ular meni qo'yib yuborishmadi va men o'z xohishimga qarshi, ularning yovuz, o'zini solih xo'jayinlari meni ozod qilmaguncha, erga yotishga majbur bo'ldim. Shundan keyingina boshim ochiq, g‘azabdan titrab, meni qo‘yib yubormagan va bir daqiqadan ko‘proq xavf ostiga qo‘ygan yovuzlardan xalos bo‘ldim. Bu vaqt davomida men qirol Lirning la'natlariga o'xshab ko'proq zahar bilan to'ldirilgan, qasos bilan bog'liq bo'lmagan tahdidlarni tashlab keldim.

Mening so'zlarimning ehtirosli kuchi burnimdan qattiq qon ketishiga sabab bo'ldi, Xitkliff esa kulishda davom etdi, men esa tanbeh berishda davom etdim.

Agar qo'limda mendan aqlliroq va raqibimdan ko'ra xayrixoh odam bo'lmaganida, bu voqea qanday yakunlanganini bilmayman. Bu tartibsizlikning sababini aniqlash niyatida oldimizga kelgan qiyofali uy bekasi Zilla edi. U ulardan biri menga hujum qilyapti deb o'yladi va xo'jayiniga hujum qilishga jur'at etmay, o'zining vokal artilleriyasini butun kuchini yosh yovuz odamga qaratdi.

— Nima, janob Ernshou? - deb qichqirdi u. - Qiziq, keyingi safar nima qilasiz? Ostona oldida odamlarni o‘ldiramizmi? Ko'rinib turibdiki, bu uyda tartib-qoidaga hech qachon ko'nika olmayapman. Qarang: bu odam kasal, nafas ololmaydi! Qani, ayt, nima kerakligini ayt. Siz bu holatda qola olmaysiz. Qani, men seni davolayman. Tinchlaning, tinchlaning.

Bu so‘zlar bilan u birdan yoqamga to‘la bir stakan muzli suv tashladi va meni o‘zi bilan birga oshxonaga tortdi. Mister Xitkliff bizni orqamizdan kuzatib bordi, uning kutilmagan xushchaqchaqligi yo'qoldi va u har doimgidek xira bo'lib qoldi.

Men o'zimni juda yomon his qildim; Boshim aylanib ketdi, hushimni yo‘qotdim, shunday qilib, hohlasam, uning tomi ostida tunashga rozi bo‘ldim. Zillaga bir qadah konyak bering, dedi-da, uyning orqa tomoniga g‘oyib bo‘ldi. U xo‘jayinining buyrug‘ini bajarib, mening ayanchli va g‘amgin ahvolimda meni yupatishda davom etdi. Shunday qilib, men qisman tirildim, shundan so'ng meni yotoqxonaga olib borishdi.

Kategoriyalar

Muharrir tanlovi

Emilining Wuthering Heights. Emili Bronte tomonidan "Uchqiruvchi balandliklar"

Syujet

Belgilar

Voqealarning xronologiyasi

Adabiy xizmat

Ekran moslamalari

Eslatmalar

Havolalar

Qidirmoq

Obuna

Mashhur yozuvlar

Oxirgi eslatmalar