uy > Hissiyotlar > Mixail Lozinskiy. Lozinskiyning qisqacha tarjimai holi A xotiralaridan


Mixail Lozinskiy. Lozinskiyning qisqacha tarjimai holi A xotiralaridan




    Lozinskiy Mixail Leonidovich- (18861955), shoir, tarjimon. Gatchina shahrida tug'ilgan. 1909 yilda Sankt-Peterburg universitetining yuridik fakultetini, 190914 yilda tarix-filologiya fakulteti kursini tamomlagan. U akmeistlarga yaqin edi; “Shoirlar ustaxonasi”ning ayrim uchrashuvlari... ... Entsiklopedik ma'lumotnoma "Sankt-Peterburg"

    - (1886 1955) rus shoiri, tarjimon. Dantening “Ilohiy komediya” (1939 45; SSSR Davlat mukofoti, 1946), G‘arbiy Yevropa va Sharq klassiklari (V. Shekspir, Molyer, R. Rollan, Firdavsiy) tarjimasi ... Katta ensiklopedik lug'at

    Rus sovet shoiri, tarjimon. Dastlab u shoir sifatida faoliyat yuritgan (“Togʻ kaliti” sheʼrlar toʻplami, 1916). 1917 yilgi Oktyabr inqilobidan so'ng u G'arbiy Yevropa klassiklari (U.... ...) tarjimalari ustida faol ishladi. Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

    - (1886 1955), shoir, tarjimon. Gatchina shahrida tug'ilgan. 1909 yilda Sankt-Peterburg universitetining yuridik fakultetini tugatgan, 1909 yilda tarix-filologiya fakultetida kursda o'qigan. U akmeistlarga yaqin edi; “Shoirlar ustaxonasi”ning ayrim uchrashuvlari... ... Sankt-Peterburg (entsiklopediya)

    Lozinskiy, Mixail Leonidovich- Mixail Leonidovich Lozinskiy (1886–1955; fil kasalligidan vafot etgan) o'zi uchun "ma'nosi tez orada qorong'i bo'lib qolgan" ma'noli jumboqlardan boshladi; "Akme" (cho'qqi) so'zi oldida kamtarlik tufayli u o'zini akmeist deb hisoblamadi, garchi u ularning "Ustaxonada ... ... Kumush asr rus shoirlari

    - (1886 1955), rus shoiri, tarjimon. Dantening «Ilohiy komediya» (1939 45; SSSR Davlat mukofoti, 1946), G‘arbiy Yevropa va Sharq klassikalari (V. Shekspir, Molyer, R. Rollan, Firdavsiy) tarjimasi. * * * LOZINSKIY Mixail Leonidovich... ... ensiklopedik lug'at

    LOZINSKIY Mixail Leonidovich- (18851955), rus sovet yozuvchisi, tarjimon. Shanba. “Tog‘ bulog‘i” she’rlari (1916). Dante ("Ilohiy komediya", 193945; Davlat prospekti SSSR, 1346), Shekspir, Lope de Vega, Molyer, Gyugo, Rollan, Prust va boshqalardan tarjimalar.■ Crimson... ... Adabiy ensiklopedik lug'at

    Mixail Leonidovich Lozinskiy (1886 yil 8 (20) iyul, Gatchina 1955 yil 31 yanvar, Leningrad) rus va sovet shoiri, tarjimon, sovet she'riy tarjima maktabining asoschilaridan biri. Mundarija 1 Biografiya 2 Petrograd Leningraddagi manzillar ... Vikipediya

    Jins. 1886, d. 1955. Shoir, tarjimon. Dantening "Ilohiy komediya" (1939 45), "Gamlet" va Shekspirning boshqa asarlarining yorqin tarjimalari muallifi, shuningdek, J. B. Molyer, Firdavsiy va boshqa G'arbiy Yevropa klassiklari va... ... Katta biografik ensiklopediya

    - (8 (20) iyul, 1886 yil, Gatchina 1955 yil 31 yanvar, Leningrad) rus va sovet shoiri, tarjimon, sovet she'riy tarjima maktabining asoschilaridan biri. Mundarija 1 Biografiya 2 Petrograd Leningraddagi manzillar ... Vikipediya

Mixail Leonidovich Lozinskiy (1886 — 1955 ) - Rossiya Soveti shoir, tarjimon , sovet she'riy tarjima maktabining asoschilaridan biri. LaureatStalin mukofoti birinchi darajali (1946).

Mixail Lozinskiy 1886 yil 8 (20) iyulda Gatchina shahrida (hozirgi Leningrad viloyati) qasamyodli advokat va bibliofil oilasida tug'ilgan. J. Lozinskiy. 1-Peterburg gimnaziyasini oltin medal bilan tamomlagan. Berlin universitetida ma'ruzalarni tingladi. Keyin u Sankt-Peterburg universitetida o'qidi: 1909 yilda u huquqshunoslik diplomini oldi, keyin esa tarix-filologiya fakultetida besh yil o'qidi.

U "Kumush asr" shoirlari, xususan akmeistlar bilan yaqin edi, O. E. Mandelstam, A. A. Axmatova bilan do'st bo'lgan va N. S. Gumilyovning eng yaqin do'sti edi. 1912 yilda Lozinskiy "Akmeistlar" nashr etilgan "Hiperborey" nashriyotini tashkil qildi va Gumilyov tomonidan yaratilgan Shoirlar ustaxonasi tarkibiga kirdi.

1913-1917 yillarda Mixail Lozinskiy "Apollon" jurnalining muharriri edi. 1914 yilda u Xalq kutubxonasida kutubxonachi va maslahatchi sifatida ishlay boshladi (kutubxonadagi ish 1937 yilgacha davom etdi).

U harbiy shifokor, Qizil Xoch faoli B. M. Shapirovning qizi T. B. Shapirovaga turmushga chiqqan. Ularning qizi A. N. Tolstoyning o'g'li Nikitaga uylandi. Yozuvchi va tarjimon Natalya Tolstaya bobosini eslaydi:

"Mening otam va onamning oilalari bir xil emas edi, garchi oila boshliqlari yozuvchilar: yozuvchi Aleksey Nikolaevich Tolstoy va juda mashhur tarjimon Mixail Leonidovich Lozinskiy edi. Lozinskiylar kamtarona yashab, ilmiy ish bilan shug'ullanishgan. O'tgan asrning o'ttizinchi yillarida Mixail Leonidovich XVIII asrning 70-yillarida Yekaterina II tomonidan sotib olingan va Sankt-Peterburg jamoat kutubxonasining durdonasi hisoblangan Volter kutubxonasiga rahbarlik qilgan.

Va Tolstoylar oilasi bohem hisoblanardi, uyda har doim ko'p mehmonlar bor edi va bayramlar tez-tez bo'lib o'tdi.

Ota va ona Leningrad universitetining fizika fakultetida birga o'qigan. Birinchi darsda ular tasodifan bir-birining yoniga o'tirishdi va hammasi shu erda boshlandi. Ota-onalar 55 yil birga yashadilar. Bir kuni onam menga: "Otangizni ko'rganimda, boshqa hech kimga e'tibor bermadim", deb tan oldi.

Kirov o'ldirilganda, Mixail Leonidovich Lozinskiy zodagon oiladan bo'lgani uchun hibsga olingan. Va bir versiyaga ko'ra, Kirov zodagonlar tomonidan o'ldirilgan. Shuning uchun boboni Sibirga surgun qilish bilan tahdid qilishdi. Onam otasiga ularning oilalari surgunga ketayotgani uchun ajralishga majbur bo'lganliklarini aytdi. Ota Lozinskiylarni qutqarish iltimosi bilan Aleksey Tolstoyga murojaat qildi. U bu haqda №1 rasmiy yozuvchi Gorkiydan so'radi.Aleksey Maksimovich so'radi: Lozinskiylar kimlar? Ular siz uchun kimlar? Yuqorida buni qanday tushuntirishim mumkin? Va keyin 17 yoshli otam va 18 yoshli onam nikohlarini rasmiylashtirishdi. Lozinskiy ozod qilindi. Dastlab nikoh xayoliy edi. Ularning har biri o'z oilasi bilan yana bir necha yil yashadi, chunki ikkalasi ham juda yosh edi. Va keyin bu baxtli nikohda etti bola bor edi."

Oktyabr inqilobidan keyin M. Gorkiy Lozinskiyni “Jahon adabiyoti” nashriyotiga ishga jalb qiladi va u yerda tarjima va muharrirlik bilan shug‘ullanadi.

Mixail Lozinskiy G'arb klassiklari tarjimalari ustida ko'p ishladi, she'riyat, dramaturgiyada katta shaklga intildi, shuningdek, nasrni tarjima qildi. Uning SSSRdagi tarjimalari orasida Uilyam Shekspir, Richard Brinsli Sheridan, Per Kornel, Jan Baptist Molyer, Lope de Vega, Migel Servantes, Prosper Merime, Romen Rolland kabi klassiklarning asarlari bor edi. Uning asosiy ishi Dante Aligerining “Ilohiy komediya” asarini tarjima qilgan. Shuningdek, u sharq shoirlaridan Firdausiy, Sayat-Nova, gruzin romantik shoiri Nikoloz Baratashvilini tarjima qilgan.

Lozinskiyning shogirdi, keyinchalik uning nabirasi Natalya Tolstoyning eri Ignatiy Ivanovskiy o'qituvchining kutilmagan so'zlarini esladi:

— Ba’zan ikki til yoqasida, ruschada mumkin bo‘lgan narsa yoqasida turgandek ko‘ringan iborani maqtashni yaxshi ko‘raman... Lekin shunday tuyuladi. Mening har qanday satrimni rus tili tarixi nuqtai nazaridan tekshirib ko'ring, uning ildizlarini qazib oling va bu ibora tilning ruhiga juda mos kelishini ko'rasiz.

- Ochig'i, men boshqalarning tarjimalarini juda kam o'qidim. Negadir men har doim uni asl nusxada o'qishni xohlardim. Shuning uchun ham jahon adabiyoti haqidagi bilimimda juda muhim bo‘shliqlarga duch kelaman: gohida uni o‘qishga ulgurmasdim, gohida qo‘limda faqat tarjima bo‘lardi.

Ivanovskiy shuningdek, "Lozinskiy uyida tarjimalarni o'qish odat tusiga kirmagan", deb yozgan. Lope de Vega o‘qishni istasangiz ispan tilini o‘rganing”.

Mixail Lozinskiy 1955 yil 31 yanvarda Leningradda vafot etdi. U Literatorskie Mostkida dafn etilgan.

"Tarjimaning qiyin va olijanob san'atida Lozinskiy XX asr uchun Jukovskiy XIX asr uchun qanday bo'lsa, shunday edi", dedi Anna Axmatova dafn marosimida.

Shoir 1915 yildan beri yashagan Kamennoostrovskiy prospektidagi 73/75-uyda yodgorlik lavhasi o'rnatildi.

U harbiy shifokor, Qizil Xoch faoli B. M. Shapirovning qizi T. B. Shapirovaga turmushga chiqqan. Ularning qizi A.N.Tolstoyning o‘g‘li Nikitaga turmushga chiqdi. Yozuvchi va tarjimon Natalya Tolstaya bobosini eslaydi:
"Mening otam va onamning oilalari bir xil emas edi, garchi oila boshliqlari yozuvchilar: yozuvchi Aleksey Nikolaevich Tolstoy va juda mashhur tarjimon Mixail Leonidovich Lozinskiy edi. Lozinskiylar kamtarona yashab, ilmiy ish bilan shug'ullanishgan. O'tgan asrning o'ttizinchi yillarida Mixail Leonidovich XVIII asrning 70-yillarida Yekaterina II tomonidan sotib olingan va Sankt-Peterburg jamoat kutubxonasining durdonasi hisoblangan Volter kutubxonasiga rahbarlik qilgan.

Va Tolstoylar oilasi bohem hisoblanardi, uyda har doim ko'p mehmonlar bor edi va bayramlar tez-tez bo'lib o'tdi.

Ota va ona Leningrad universitetining fizika fakultetida birga o'qigan. Birinchi darsda ular tasodifan bir-birining yoniga o'tirishdi va hammasi shu erda boshlandi. Ota-onalar 55 yil birga yashadilar. Bir kuni onam menga: "Otangizni ko'rganimda, boshqa hech kimga e'tibor bermadim", deb tan oldi.

Kirov o'ldirilganda, Mixail Leonidovich Lozinskiy zodagon oiladan bo'lgani uchun hibsga olingan. Va bir versiyaga ko'ra, Kirov zodagonlar tomonidan o'ldirilgan. Shuning uchun boboni Sibirga surgun qilish bilan tahdid qilishdi. Onam otasiga ularning oilalari surgunga ketayotgani uchun ajralishga majbur bo'lganliklarini aytdi. Ota Lozinskiylarni qutqarish iltimosi bilan Aleksey Tolstoyga murojaat qildi. U bu haqda №1 rasmiy yozuvchi Gorkiydan so'radi.Aleksey Maksimovich so'radi: Lozinskiylar kimlar? Ular siz uchun kimlar? Yuqorida buni qanday tushuntirishim mumkin? Va keyin 17 yoshli otam va 18 yoshli onam nikohlarini rasmiylashtirishdi. Lozinskiy ozod qilindi. Dastlab nikoh xayoliy edi. Ularning har biri o'z oilasi bilan yana bir necha yil yashadi, chunki ikkalasi ham juda yosh edi. Va keyin bu baxtli nikohda etti bola bor edi" (qarang).

1921 yilda N. Gumilyov ishi bo'yicha hibsga olingan va 1927 yilda Xalq kutubxonasi xodimlari bilan ikki hafta qamoqqa olingan. 1932 yil 20 martda u hibsga olingan va OGPU kollegiyasining 1932 yil 17 iyundagi qarori bilan San'at bo'yicha sudlangan. RSFSR Jinoyat kodeksining 58-10 (aksil-sovet tashviqot va tashviqot) 3 yil shartli qamoq jazosi. U faqat 1989 yil sentyabr oyida reabilitatsiya qilindi.

Oktyabr inqilobidan keyin M. Gorkiy Lozinskiyni “Jahon adabiyoti” nashriyotiga ishga jalb qiladi va u yerda tarjima va muharrirlik bilan shug‘ullanadi.

Mixail Lozinskiy G'arb klassiklari tarjimalari ustida ko'p ishladi, she'riyat, dramaturgiyada katta shaklga intildi, shuningdek, nasrni tarjima qildi. Uning SSSRdagi tarjimasida Uilyam Shekspir, Richard Brinsli Sheridan, Per Kornel, Jan Baptist Molyer, Lope de Vega, Migel Servantes, Karlo Gozzi, Prosper Merime, Romen Rolland kabi klassiklarning asarlari nashr etilgan. Uning asosiy ishi Dante Aligerining “Ilohiy komediya” asarini tarjima qilgan. Shuningdek, u sharq shoirlaridan Firdausiy, Sayat-Nova, gruzin romantik shoiri Nikoloz Baratashvilini tarjima qilgan.

Lozinskiyning shogirdi, keyinchalik uning nabirasi Natalya Tolstoyning eri Ignatiy Ivanovskiy o'qituvchining kutilmagan so'zlarini esladi:

Men ba'zan ikki til yoqasida, rus tilida mumkin bo'lgan narsa yoqasida turgandek tuyuladigan iborani ko'z-ko'z qilishni yaxshi ko'raman... Lekin shunday tuyuladi. Mening har qanday satrimni rus tili tarixi nuqtai nazaridan tekshirib ko'ring, uning ildizlarini qazib oling va bu ibora tilning ruhiga juda mos kelishini ko'rasiz.

Ochig‘i, men boshqalarning tarjimalarini juda kam o‘qiganman. Negadir men har doim uni asl nusxada o'qishni xohlardim. Shuning uchun ham jahon adabiyoti haqidagi bilimimda juda muhim bo‘shliqlarga duch kelaman: gohida uni o‘qishga ulgurmasdim, gohida qo‘limda faqat tarjima bo‘lardi.

Ivanovskiy shuningdek, "Lozinskiy uyida tarjimalarni o'qish odat tusiga kirmagan", deb yozgan. Lope de Vegani o‘qishni istasangiz, ispan tilini o‘rganing”.

Mixail Lozinskiy 1955 yil 31 yanvarda Leningradda vafot etdi. U Literatorskie Mostkida dafn etilgan. “Murakkab va olijanob tarjima sanʼatida Lozinskiy 20-asr uchun Jukovskiy qanday boʻlsa, 19-asr uchun ham shunday edi”, dedi Anna Axmatova dafn marosimida.

Shoir 1915 yildan beri yashagan Kamennoostrovskiy prospektidagi 73/75-uyda yodgorlik lavhasi o'rnatildi.

Mukofotlar va mukofotlar

  • Stalin mukofoti, birinchi darajali (1946) - Dante Aligeri "Ilohiy komediya" ning namunali tarjimasi uchun

Petrograd - Leningraddagi manzillar

Xotira

Tarjimalar

  • Ingliz tilidan:
    • Frensis Bomont, Jon Fletcher: "Ispan ruhoniysi" (1932);
    • Uilyam Shekspir: Gamlet, Daniya shahzodasi (1933); "O'n ikkinchi kecha yoki nima bo'lishidan qat'i nazar" (1953); "Makbet"; "Otello"; "Richard III"; "Yoz tunidagi tush" (1954);
    • Richard Brinsli Sheridan: "Skandal maktabi" (1941);
    • Semyuel Kolridj: ;
    • Rudyard Kipling: "Amr";
  • ispan tilidan:
    • Lope de Vega Karpio: "Valensiyalik beva ayol" (1939); "Oxurdagi it" (1938); "Aqlli kichkina ahmoq" (1944); "Fuente Ovejuna" (1951);
    • Xuan Ruis de Alarkon: "Shubhali haqiqat" (1941);
    • Tirso de Molina: "Don Gil yashil shimlari" (1944);
    • Migel de Servantes Saavedra: "La Manchaning ayyor hidalgosi Don Kixot" - she'r;
  • italyan tilidan:
    • Dante Aligyeri: Ilohiy komediya (1939-1945);
    • Benvenuto Cellini: "O'zi tomonidan yozilgan Benvenuto Cellini hayoti" (1931);
    • Gabriele d'Annunzio: "Pizanella yoki xushbo'y o'lim" (1922);
  • nemis tilidan
    • Iogann Volfgang Gyote: “Lili Shenemanga” va boshqa she’rlari;
  • frantsuz tilidan:
    • Molyer: "Tartuf, yoki yolg'onchi" (1940);
    • Volter: “Orlean bokira qizi” (N. S. Gumilyov, G. V. Adamovich va G. V. Ivanovlar tomonidan tahrir qilingan tarjima; 1920-1980-yillarda tarjimonlarning ismlari ko‘rsatilmagan);
    • Per Kornel: "Cid" (1938);
    • Charlz Lecomte de Lisle: "Erinnyes";
    • Anri de Regnier: Gunohkor, Romaina Mirmo (1926);
    • André Gide: Vatikan zindonlari (1927);
    • Prosper Mérimée: "Abbé Aubin", "Karmen";
    • Romain Rolland: "Kola Brugnon" (1934);
    • Viktor Gyugo "Anjelo, Padua zolim";
  • arman tilidan:
    • Sayat-Nova: “Abashada edim, butun dunyoni kezib chiqdim...”, “Ovozing shodon, nutqing esa yoqimli...”, “Bizning dunyomiz ochiq deraza...”;
  • fors tilidan:
    • Firdavsiy: “Shohnoma” (parchalar) (1934).

Nashrlar

  • Lozinskiy M. Qip-qizil yoritgich. - M.: Taraqqiyot, 1974. (She'riy tarjima ustalari. 17-son).
  • Lozinskiy M. Tog' kaliti. She'riyat. - Pg.-M .: Alcyona, 1916. 2-nashr. Sah.: Mysl, 1922 yil.

Bibliografiya

  • Tomashevskiy B. Tarjima magistri // “San’at va hayot”. - 1940. - 8-son.
  • Etkind E. Tarjimon sanʼati // “Xorijiy adabiyot”. - 1956. - 3-son.
  • Karp I. Transfiguratsiya. She'r tarjimasi haqida // "Yulduz". - 1966. - 4-son.
  • Ivanovskiy Ign. Ikki usta haqida // "Shimol". - 1969. - 6-son.
  • Vadim Nikolaev. Mixail Lozinskiy. Tavalludining 120 yilligi munosabati bilan. // “Tarjima olami”. - No 1(15), 2006 y.
  • Men Sankt-Peterburglikman. A. A. Blok va M. L. Lozinskiy o'rtasidagi yozishmalar. A. Lavrov va R. Timenchikning so'zboshi, nashri va sharhlari // "Adabiy sharh". - 1986. - 7-son.

"Lozinskiy, Mixail Leonidovich" maqolasiga sharh yozing

Eslatmalar

Shuningdek qarang

Vikimanbada
  • "Rodovode" da. Ajdodlar va avlodlar daraxti

    Havolalar

    • Lozinskiy, Mixail Leonidovichni tavsiflovchi parcha

    "Rossiya xabarnomasi"ning noshiri, tan olingan Glinka ("yozuvchi, yozuvchi!" Olomon ichida eshitildi) do'zax do'zaxni aks ettirishi kerakligini, u chaqmoq chaqnashida va shovqin-suronda jilmaygan bolani ko'rganini aytdi. momaqaldiroq, lekin biz bu bola bo'lmaymiz.
    - Ha, ha, momaqaldiroq bilan! – orqa qatorlarda ma’qullab takrorladilar.
    Olomon katta stolga yaqinlashdi, unda forma kiygan, lenta kiygan, kulrang sochli, kal, etmish yoshli zodagonlar o'tirishdi, Per deyarli barchasini o'z uylarida hazil-mutoyiba va Boston tashqarisidagi klublarda ko'rgan edi. Olomon hamon g‘o‘ng‘illagan holda stolga yaqinlashdi. Birin-ketin, ba'zan esa ikkitasi birga, bir-biriga o'xshash olomon tomonidan stullarning orqasidan baland suyanchig'iga bosilgan holda, ma'ruzachilar so'zlashdi. Orqada turganlar so‘zlovchining aytmagan gapini payqab, o‘tkazib yuborilgan gapni aytishga shoshilishdi. Boshqalar esa mana shu jazirama va tor maydonda qandaydir fikr bormi, deb boshlarini titkilab, aytishga shoshilishardi. Perga tanish bo'lgan eski zodagonlar o'tirib, biriga, keyin ikkinchisiga qarashdi va ularning ko'pchiligining ifodasi faqat juda issiq ekanliklarini aytishdi. Biroq, Per hayajonlandi va unga nutqlarning ma'nosidan ko'ra ko'proq tovushlar va yuz ifodalarida ifodalangan bizni qiziqtirmasligimizni ko'rsatish istagi paydo bo'ldi. U o‘z fikridan voz kechmadi, lekin o‘zini biror narsada aybdor his qilib, o‘zini oqlamoqchi bo‘ldi.
    "Men faqat nima kerakligini bilsak, xayr-ehson qilish bizga qulayroq bo'lishini aytdim", dedi u boshqa ovozlar ustidan baqirishga urinib.
    Eng yaqin chollardan biri unga qaradi, lekin stolning narigi tomonida boshlangan qichqiriqdan darhol chalg'ib ketdi.
    - Ha, Moskva taslim bo'ladi! U qutqaruvchi bo'ladi! – baqirdi biri.
    - U insoniyatning dushmani! - baqirdi boshqasi. - Gapirishga ruxsat bering... Janoblar, meni itarib yuboryapsizlar...

    Bu vaqtda, ajdodlar olomonining oldida tez qadamlar bilan, general kiyimida, yelkasiga lenta o'ralgan, iyagi va tez ko'zlari bilan graf Rostopchin kirib keldi.
    "Imperator hozir shu erda bo'ladi," dedi Rostopchin, "men u erdan keldim." Ishonchim komilki, biz o'zimizni topadigan pozitsiyada hukm qilish uchun ko'p narsa yo'q. Imperator bizni va savdogarlarni yig'ishga qaror qildi, - dedi graf Rastopchin. “U yerdan millionlar oqib chiqadi (u savdogarlar zalini ko‘rsatdi), bizning vazifamiz esa militsiyani safga chiqarish, o‘zimizni ayamaslik... Bu bizning qo‘limizdan kelgan eng kam ish!”
    Dasturxon atrofida o‘tirgan ba’zi zodagonlar o‘rtasida uchrashuvlar boshlandi. Butun uchrashuv jimgina o'tdi. Avvalgi shov-shuvlardan so'ng birin-ketin: "Roziman", ikkinchisi, turlicha, "Men bir xil fikrdaman" va hokazo degan eski ovozlar eshitilganda, hatto qayg'uli bo'ldi.
    Kotibga Moskva zodagonlarining farmonini yozish buyurildi, unda moskvaliklar, Smolensk aholisi kabi, har ming kishidan o'n kishini va to'liq kiyim-kechaklarni xayr-ehson qiladilar. O‘tirgan janoblar yengil tortgandek o‘rnidan turib, stullarini g‘iltlab, oyoqlarini cho‘zish uchun dahliz bo‘ylab yurib, kimnidir qo‘ltig‘idan olib, gaplashishardi.
    - Suveren! Suveren! - to'satdan zallar bo'ylab aks-sado berdi va butun olomon chiqishga otildi.
    Keng yo'lak bo'ylab, zodagonlar devori orasidan podshoh zalga kirdi. Hamma yuzlarda hurmat va qo'rquv hissi paydo bo'ldi. Per ancha uzoqda turdi va suverenning nutqlarini to'liq eshita olmadi. U suveren davlatning xavf-xatarlari va Moskva zodagonlariga umid bog'lagani haqida gapirayotganini faqat eshitganidan angladi. Boshqa bir ovoz suverenga javob berib, zodagonlarning yaqinda bo'lgan farmoni haqida xabar berdi.
    - Janoblar! - dedi suverenning titroq ovozi; olomon shitirlashdi va yana jim bo'lishdi va Per suverenning juda yoqimli insoniy va ta'sirli ovozini aniq eshitdi: "Men rus zodagonlarining g'ayratiga hech qachon shubha qilmaganman". Ammo bu kun mening kutganimdan oshib ketdi. Vatan nomidan rahmat aytaman. Janoblar, keling, harakat qilaylik - vaqt eng qimmatli ...
    Imperator jim qoldi, olomon uning atrofida to'plana boshladi va har tomondan hayajonli hayqiriqlar eshitildi.
    — Ha, eng qimmatlisi... shohona so‘z, — dedi orqadan Ilya Andreichning yig‘lagan ovozi, hech narsani eshitmagan, lekin hammasini o‘zcha tushunib.
    Zodagonlar zalidan suveren savdogarlar zaliga kirdi. U o'sha erda o'n daqiqacha qoldi. Per, boshqalar qatori, suverenning ko'zlarida mehr bilan ko'z yoshlari bilan savdogarlar zalidan chiqib ketayotganini ko'rdi. Ularning keyinroq bilib olishicha, podshoh savdogarlar oldidagi nutqini endigina boshlagan edi, uning ko‘zlaridan yosh oqdi va u titroq ovoz bilan so‘zini tugatdi. Per suverenni ko'rgach, ikkita savdogar hamrohligida tashqariga chiqdi. Biri semiz soliq dehqoni Perga tanish edi, ikkinchisi boshi, ingichka, tor soqolli, sarg'ish yuzli. Ikkalasi ham yig'lab yuborishdi. Ozg‘in odamning ko‘zlarida yosh bor edi, semiz dehqon esa yosh boladay yig‘lab, tinmay takrorlardi:
    - Jon va mol-mulkni oling, janoblari!
    O'sha paytda Per endi hech narsani his qilmadi, bundan tashqari, u hech narsaga ahamiyat bermasligini va hamma narsani qurbon qilishga tayyorligini ko'rsatish istagi. Uning konstitutsiyaviy yo'nalishdagi nutqi unga haqorat sifatida ko'rindi; u o'zini tuzatish uchun imkoniyat qidirdi. Graf Mamonov polkni xayriya qilayotganini bilib, Bezuxov darhol graf Rostopchinga ming kishidan va ularning tarkibidan voz kechayotganini e'lon qildi.
    Rostov chol xotiniga nima bo'lganini ko'z yoshlarisiz aytib bera olmadi va u darhol Petyaning iltimosiga rozi bo'ldi va uni o'zi yozib olishga ketdi.
    Ertasi kuni suveren ketdi. Yig'ilgan barcha zodagonlar kiyimlarini yechib, yana uylariga va klublariga joylashdilar va xirillab, boshliqlarga militsiya haqida buyruq berishdi va ularning qilgan ishlaridan hayratda qolishdi.

    Napoleon Rossiya bilan urushni boshladi, chunki u Drezdenga kelmasdan, obro'-e'tibordan to'lib-toshganidan, polshalik formasini kiyib, iyun tongidagi tashabbuskor taassurotga berilmasdan, o'zini tuta olmadi. Kurakin va keyin Balashev oldida g'azabning portlashidan.
    Aleksandr barcha muzokaralarni rad etdi, chunki u shaxsan haqoratlanganini his qildi. Barklay de Tolli o'z burchini bajarish va buyuk qo'mondonlik shon-shuhratini qozonish uchun armiyani eng yaxshi tarzda boshqarishga harakat qildi. Rostov frantsuzlarga hujum qildi, chunki u tekis maydon bo'ylab yugurish istagiga qarshi tura olmadi. Aynan shunday, shaxsiy xususiyatlari, odatlari, sharoitlari va maqsadlari tufayli bu urushda qatnashgan son-sanoqsiz barcha odamlar harakat qilishdi. Ular qo'rqishdi, mag'rur bo'lishdi, xursand bo'lishdi, g'azablanishdi, ular nima qilayotganlarini bilishlariga va buni o'zlari uchun qilishlariga ishonib, mulohaza yuritdilar va barchasi tarixning beixtiyor quroli bo'lib, ulardan yashirin ish olib borishdi. lekin biz uchun tushunarli. Bu barcha amaliy shaxslarning o'zgarmas taqdiri va ular inson ierarxiyasida qanchalik baland bo'lsa, ular shunchalik erkin bo'ladi.
    Endi 1812 yil raqamlari allaqachon o'z joylarini tark etgan, shaxsiy manfaatlari izsiz yo'qolgan va faqat o'sha davrning tarixiy natijalari oldimizda.
    Ammo faraz qilaylik, Napoleon boshchiligida Yevropa xalqi Rossiyaga chuqur kirib, u yerda o‘lishi kerak edi va bu urushda qatnashayotgan xalqlarning barcha o‘ziga zid, bema’ni, shafqatsiz harakatlari bizga ayon bo‘ldi.
    Providence o'zlarining shaxsiy maqsadlariga erishishga intilayotgan bu odamlarning barchasini bitta ulkan natijaga erishishga hissa qo'shishga majbur qildi, bu haqda biron bir odam (napoleon ham, Aleksandr ham, urush qatnashchilaridan ham) zarracha bo'lmagan. intilish.
    1812 yilda frantsuz armiyasining o'limiga nima sabab bo'lganligi endi bizga ayon bo'ldi. Napoleonning frantsuz qo'shinlarining o'limiga, bir tomondan, ularning Rossiyaga qishki yurishga tayyorlanmasdan kech kirishi, ikkinchi tomondan, urushning tabiati bo'lganligi bilan hech kim bahslashmaydi. rus shaharlarini yoqib yuborishdan va rus xalqida dushmanga nisbatan nafrat uyg'otishdan. Ammo o'shanda hech kim (hozir aniq ko'rinib turibdi) faqat shu yo'l bilan dunyodagi eng yaxshi va eng yaxshi qo'mondon boshchiligidagi sakkiz yuz minglik armiya rus armiyasi bilan to'qnashuvda halok bo'lishi mumkinligini nafaqat oldindan ko'ra olmadi. ikki barobar zaif, tajribasiz va tajribasiz qo'mondonlar tomonidan boshqarilgan; Buni nafaqat hech kim oldindan ko'ra olmadi, balki ruslarning barcha sa'y-harakatlari doimo Rossiyani faqat bittasi qutqarishi mumkinligiga yo'l qo'ymaslikka qaratilgan edi, va frantsuzlar tomonidan Napoleonning tajribasiga va harbiy dahosiga qaramay. , barcha sa'y-harakatlar yoz oxirida Moskvaga cho'zilish, ya'ni ularni yo'q qilishi kerak bo'lgan ishni qilish uchun yo'naltirildi.
    1812 yilga oid tarixiy asarlarda frantsuz mualliflari Napoleon o'z chizig'ini cho'zish xavfini qanday his qilgani, u qanday jang qidirayotgani, uning marshallari unga Smolenskda to'xtashni maslahat bergani va shunga o'xshash boshqa dalillarni keltirishni juda yaxshi ko'radilar. kampaniya xavfi borligi allaqachon tushunilgan edi; va rus mualliflari kampaniyaning boshidanoq Napoleonni Rossiyaning tubiga jalb qilish uchun skif urushi rejasi borligi haqida gapirishni yanada yaxshi ko'radilar va ular bu rejani kimgadir Pfuelga, ba'zi bir frantsuzga, kimdir Tolya, ba'zilari imperator Aleksandrning o'ziga, ushbu harakat yo'nalishiga ishoralarni o'z ichiga olgan eslatmalarga, loyihalarga va xatlarga ishora qildi. Ammo frantsuzlar tomonidan ham, ruslar tomonidan ham sodir bo'lgan voqealarni oldindan bilishning barcha bu ishoralari endi faqat voqea ularni oqlagani uchun namoyish etiladi. Agar voqea ro‘y bermaganida edi, xuddi o‘sha paytda qo‘llanilgan, ammo nohaq bo‘lib chiqqan va shuning uchun unutilgan minglab, millionlab bir-biriga qarama-qarshi ishora va taxminlar endi unutilganidek, bu ishoralar ham unutilgan bo‘lardi. Har bir sodir bo'layotgan voqeaning oqibati haqida shunchalik ko'p taxminlar borki, u qanday tugashidan qat'i nazar, son-sanoqsiz voqealar orasida buni butunlay unutib: "Men o'shanda shunday bo'lardi, deb aytgandim", deb aytadigan odamlar doimo topiladi. taxminlar, butunlay qarama-qarshi.
    Napoleonning chiziqni cho'zish xavfini bilishi va ruslar tomonidan - dushmanni Rossiyaning tubiga jalb qilish haqidagi taxminlar, shubhasiz, ushbu toifaga tegishli va tarixchilar bunday mulohazalarni faqat Napoleon va uning marshallari va shunga o'xshash rejalar bilan bog'lashlari mumkin. rus harbiy rahbarlariga faqat katta zaxira bilan. Barcha faktlar bunday taxminlarga mutlaqo ziddir. Nafaqat urush davomida ruslar tomonidan frantsuzlarni Rossiyaning qa'riga jalb qilish istagi yo'q edi, balki ularni Rossiyaga birinchi kirishidan to'xtatish uchun hamma narsa qilindi va Napoleon nafaqat o'z chizig'ini kengaytirishdan qo'rqmadi. , lekin u qanday g'alaba qozonganidan, har bir oldinga qadam qo'yganidan xursand bo'ldi va oldingi yurishlaridan farqli o'laroq, juda dangasalik bilan jangni qidirdi.
    Kampaniyaning boshida bizning qo'shinlarimiz kesiladi va biz intilayotgan yagona maqsad ularni birlashtirishdir, garchi chekinish va dushmanni mamlakatning ichki qismiga jalb qilish uchun hech qanday kuch yo'qdek tuyuladi. qo'shinlarni birlashtirishda ustunlik. Imperator armiya bilan birga, uni orqaga chekinish uchun emas, balki rus zaminining har bir qadamini himoya qilish uchun ilhomlantiradi. Ulkan Dries lageri Pfuelning rejasiga ko'ra qurilmoqda va bundan keyin chekinish mo'ljallanmagan. Imperator chekinishning har bir qadami uchun bosh qo'mondonni tanbeh qiladi. Imperator nafaqat Moskvaning yondirilishini, balki dushmanning Smolenskga kirishini tasavvur ham qila olmaydi va qo'shinlar birlashganda, suveren g'azablanadi, chunki Smolensk olib qo'yilgan va yoqib yuborilgan va uning devorlari oldida umumiy jang berilmagan. bu.

    Kumush asr. 19-20-asrlar boshidagi madaniy qahramonlarning portret galereyasi. 2-jild. K-R Fokin Pavel Evgenievich

    LOZINSKIY Mixail Leonidovich

    LOZINSKIY Mixail Leonidovich

    8(20).7.1886 – 31.1.1955

    Shoir, tarjimon (Bodler, Shekspir, Dante va boshqalar), tarjima nazariyotchisi. “Shoirlar ustaxonasi” (1911 yildan) va 2-“Shoirlar ustaxonasi” (1916) aʼzosi. "Hyperborea" jurnalining muharriri-noshiri. 1913-1917 yillarda - "Apollon" jurnalining kotibi. "Tog' kaliti" she'riy to'plami (Moskva; Pg., 1916).

    “Murakkab va olijanob tarjima sanʼatida Lozinskiy XX asrda Jukovskiy qanday boʻlsa, XIX asrda ham shunday edi. Mixail Leonidovich butun umri davomida do'stlariga cheksiz sadoqatli edi. U har doim odamlarga hamma narsada yordam berishga tayyor edi, sodiqlik Lozinskiyning eng o'ziga xos xususiyati edi. Akmeizm tug'ilganda va bizda Mixail Leonidovichga yaqinroq hech kim bo'lmaganida, u hali ham ramziylikdan voz kechishni istamadi, shoirlar ustaxonasining asosiy a'zolaridan biri va barchamizning do'stimiz bo'lgan "Giperborea" jurnalining muharriri bo'lib qoldi. ” (A. Axmatova. Mixail Lozinskiy).

    “Faqat bitta seminar badiiy tarjimaga bag‘ishlandi, bundan tashqari, faqat she’r tarjimasiga bag‘ishlandi – M. L. Lozinskiy... Bu seminarning o‘ziga xosligi shundaki, u faqat ayollardan iborat edi – Lozinskiyning o‘zidan boshqa birorta ham erkak emas edi. O'ttizdan qirqgacha bo'lgan o'n besh nafar ayol, nafis, frantsuzcha gapiradi va ularning aytishicha, ularning hammasi o'z rahbarini sevib qolishadi. Va keyin unga oshiq bo'lmaslik qiyin edi - baland bo'yli, kuchli, jozibali xushmuomala va jozibali bilimli Mixail Leonidovich Lozinskiy barcha qalblarni o'ziga tortdi. 1919 yilda Petrogradda o'tkazilgan seminarda ular birgalikda Herediya sonetlarini tarjima qilishdi. Biz har bir chiziq ustida ishlash uchun ko'p kunlarni sarfladik. Va qanchadan-qancha variantlar, zavqlar, nozik kuzatishlar, aqlli taxminlar, ehtirosli undovlar, oohlar, aahslar, shitirlashlar, xiralashishlar va titroqlar! Murakkab lozinistlar qolgan talabalardan biroz chetda qolishdi va shuning uchun men ulardan faqat ikkitasini eslayman: keyinchalik Kipling she'rlarini a'lo darajada tarjima qilgan Onoshkovich-Yatsine va Pambe (Rijkinaning taxallusi) - juda kulgili komik she'rlar yozgan shirin semiz ayol. ”. (N. Chukovskiy. Adabiy xotiralar).

    "Lozinskiy ulug'vor, ulkan va mustahkam, xuddi iambik heksametrga o'xshaydi" (A. Onoshkovich-Yatsine. Kundalik. 1920 yil 19 iyuldagi yozuv).

    "Mixail Lozinskiy birinchi marta studiyada ma'ruza stolida paydo bo'ldi, u ham meni xafa qildi. Katta, keng yelkali, portli. Yog 'emas, yo'q, lekin benign portly. Katta yuzli, katta peshonali, juda aniq katta ko'zlari va ochiq terisi bilan. Vasileostrovskiy nemisiga o'xshab, begona usulda qandaydir qattiq odam. Ishlab chiqaruvchi, tadbirkor, bankir. Juda odobli va burjua. Va, albatta, boy. U kabi odamlar haqida Mayakovskiy yozgan:

    Ananasni iste'mol qiling, yong'oqni chaynang,

    Sizning oxirgi kuningiz keladi, burjua.

    Men uchun kalta keng doxa va katta quloqli shlyapadagi bema'ni Gumilyov qiyofasidan ko'ra Lozinskiyning burjua-lord qiyofasi bilan murosa qilish qiyinroq edi.

    Lozinskiy gapirdi - xotirjam, ravon va yana qandaydir muloyim, yoqimli, to'la ovozli bariton. She’r tarjimasi haqida. Va u tarjimalarga bir nechta misollar keltirdi. Avval frantsuz va ingliz tillarida asl nusxa - ajoyib urg'u bilan, keyin rus tilida.

    Uning qanday qilib ajoyib tarzda kuylagani, har bir so'zi baland ovozda tushayotganini eslayman:

    Valmiki le po?te immortel est tr?s vieux...(Valmiki, o‘lmas shoir juda qari... ( frantsuz) – Comp.}

    Men Lecomte de Lillni yoqtirmasdim, lekin keyin birdan men bu ham Parnas she'rlarining barcha go'zalligi va kuchini his qildim. Lozinskiy she'rni o'sha davrning barcha shoirlaridan yaxshiroq o'qiydi, lekin u zo'r tarjimon bo'lsa ham, zaif shoir edi. Va bu yanada tushunarsiz, chunki u butun rus she'riyatida kamdan-kam hollarda she'rlarni o'zlashtirgan va Gumilyovning so'zlariga ko'ra, "mutlaq balandlik va ta'mga" ega edi.

    Lozinskiy o'zini oxirgi simvolist deb hisobladi. Ammo simvolistlar orasida ham u birinchi o'rinlardan biriga ishonishi qiyin edi.

    Uning ba'zi satrlarini eslayman:

    Muloyimlik bilan silagan qo'l

    Va u ho'kiz kabi kesadi ... -

    O'tgan yillardagi qayg'u va quvonch

    Men uni ikkita stakanga quyaman ... -

    Va zanjirli kichik qo'llar,

    Ayriliq faryodiga o'xshaydi.

    “Qichqiriqga o‘xshagan” bu qo‘llar shunchaki qichqiriq emas, go‘yo ajralish paytida o‘ziga xos tarzda qichqirayotgandek “ayriliq faryodi” ham xuddi “buqadek kesuvchi” qo‘l kabi mukammal ta’mni bildirmaydi. ."

    Lozinskiy mutlaq did va quloqni faqat boshqa odamlarning she'rlariga nisbatan va eng muhimi, tarjimalarda ko'rsatdi. (I. Odoevtseva. Neva qirg'og'ida).

    “Uning she’riyatining ruhi haqida bahslashish mumkin, uning yuksak va mavhum dabdabasi yoqmasligi va hatto asabiylashmasligi mumkin. Ammo Lozinskiyning ajoyib mahorati juda ajoyib. Uning tarjimalarini hech bo'lmaganda Bryusov yoki Vyacheslav Ivanov tarjimalari kabi umume'tirof etilgan durdona asarlar bilan solishtirishga arziydi. Ular Lozinskiy tarjimalari yonida bolalarcha gap-so'z va ayanchli gangdir. Ertami-kechmi, lekin men ular hamisha she'riy "elita" ning markazida bo'lgan va har doim ataylab iqtidorda bo'lgan bu g'ayrioddiy nozik, aqlli, yorqin inson kabi, kerak bo'lgan darajada qadrlanishiga shubha qilmayman. soyalar, qadrlanadi.

    Lozinskiy maftunkor uy egasi. Agar uning ofisida yig'ilgan mehmonlar - xodimlar va "abonentlar" jonlansa, suhbatlashsa va band bo'lish shart bo'lmasa, u ko'rinmaydi - u uzoq burchakda kimdir bilan jimgina gaplashadi. Jimlik, qandaydir ikkilanish yoki noqulaylik - va endi u qandaydir sezilmas tarzda suhbatni o'z zimmasiga oladi, kutilmagan zehni bilan porlaydi, noqulaylikni yo'q qiladi va tushgan animatsiyani ko'taradi.

    "Bu xuddi Lozinskiy yomon ish qilgandek", dedi Axmatova biror narsaning mutlaqo mumkin emasligini ta'kidlamoqchi bo'lganida. Gumilyovning ta'kidlashicha, agar siz Mars aholisiga odamning namunasini ko'rsatishingiz kerak bo'lsa, ular Lozinskiyni tanlashadi - siz undan yaxshisini topa olmaysiz. (G. Ivanov. Xitoy soyalari).

    Larisa Reisner kitobidan muallif Prjiborovskaya Galina

    Lozina-Lozinskiy Aleksey Konstantinovich Podolsk viloyati zodagonlarining eski oilasidan chiqqan. Ota-onalar, ishonchli populistlar, zemstvo shifokorlari bo'lib xizmat qilishgan. O‘g‘li ikki yoshga to‘lganida onasi epidemiya vaqtida tifdan vafot etgan. Otam Putilov zavodida katta shifokor bo'lib ishlagan

    100 buyuk psixologlar kitobidan muallif Yarovitskiy Vladislav Alekseevich

    RUBINSHTEYN SERGEY LEONIDOVICH. Sergey Leonidovich Rubinshteyn 1889 yil 18 iyunda Odessada advokat oilasida tug'ilgan. 1908 yilda Richelieu gimnaziyasini oltin medal bilan tugatgan. U o'rta maktabni tugatgandan so'ng darhol Evropada oliy ma'lumot olishga qaror qildi. Boshida

    "Mening do'stim Varlam Shalamov" kitobidan muallif Sirotinskaya Irina Pavlovna

    Boris Leonidovich Pasternak Varlam Tixonovichga qayta-qayta qaytib, uning so'zlarini, xatti-harakatlarini, hatto intonatsiyalarini, qandaydir ma'naviy ko'rinishlarini eslab, men u dindor odam sifatida dunyoni his qilgan deb o'ylayman. Shuning uchun uning ko'rishga, bilishga chanqog'i

    General-leytenant A.A.Vlasovning "Armiya ofitserlari korpusi" kitobidan 1944-1945 muallif Aleksandrov Kirill Mixaylovich

    XMYROV (Dolgorukiy) Yuriy Leonidovich Harbiy-dengiz floti leytenanti, Korr qurolli kuchlari leytenanti, 1918 yil 23 fevralda Voronejda tug'ilgan. rus. 1936 yilda o'rta maktabning 10-sinfini tugatgan. 1934 yildan komsomol aʼzosi. 1936 yildan harbiy-dengiz flotida. Oliy harbiy-dengiz maktabini tamomlagandan keyin. M.V. Frunze 1940 yil 3 iyunda harbiy xizmatga topshirildi

    Kumush asrning 99 nomi kitobidan muallif Bezelyanskiy Yuriy Nikolaevich

    YUNG Igor Leonidovich mayor AF KONRR 1914 yil 29 avgustda Toshkent shahrida tug‘ilgan. nemis. Rossiya imperatorlik armiyasi ofitserining oilasidan. Inqilobdan keyin u oilasi bilan xorijga ketdi. 30-yillarning oxirida. NTSNPga qo'shildi. Berlinda yashagan. 1942 yil mart oyida Abver xodimlari guruhi tarkibida

    100 ta buyuk shoirlar kitobidan muallif Eremin Viktor Nikolaevich

    Xoin kitobidan muallif Gerlax Vladimir Leonidovich

    BORIS LEONIDOVICH PASTERNAK (1890-1960) Ajoyib rus shoiri, rus she'riyatining kumush davrining yorqin namoyandasi Boris Leonidovich Pasternak barchamizga Vatanga beparvolik bilan mehr-muhabbatda katta saboq berdi va faqat shu uchun biz unga ta'zim qilamiz.

    "Odamlar va qo'g'irchoqlar" kitobidan [to'plam] muallif Livanov Vasiliy Borisovich

    Vladimir Leonidovich Gerlax xoin Kashshofning so'nggi kampaniyasi Bugungi kunda odamlar Ikkinchi Jahon urushi davrida SSSR fuqarolarining kollaboratsionizmi haqida osongina yozishadi va gapirishadi. Ommaviy axborot vositalari, kitob do'konlari va ayniqsa, Internet turli darajadagi bema'nilik asarlari bilan to'ldirilgan. Ularda va

    "Ukraina futbolining mashhur shaxslari" kitobidan muallif Jeldak Timur A.

    Boris Leonidovich Oh, men xudoyimning zinapoyasidan qayerga yuguraman! B. Pasternak. Bolaligim o'n ikki yoshda edim, ota-onam meni yakshanba kuni Pasternak dachasiga yana o'zlari bilan olib ketishdi.

    100 mashhur yahudiy kitobidan muallif Rudycheva Irina Anatolyevna

    Eng yopiq odamlar kitobidan. Lenindan Gorbachevgacha: Biografiyalar entsiklopediyasi muallif Zenkovich Nikolay Aleksandrovich

    PASTERNAK BORIS LEONIDOVICH (1890 yilda tug'ilgan - 1960 yilda vafot etgan) Shoir, Nobel mukofoti laureati (1958). “Bulutlar ichida egizak”, “To‘siqlar ustidan”, “Singlim – hayot”, “Mavzular va variantlar”, “Ikkinchi tug‘ilish”, “Erta poyezdlarda” she’rlar kitoblari; she’rlari “To‘qqiz yuz beshinchi yil”, “Leytenant

    "Kumush asr" kitobidan. 19-20-asrlar boshidagi madaniy qahramonlarning portret galereyasi. 1-jild. A-I muallif Fokin Pavel Evgenievich

    SOKOLOV Sergey Leonidovich (18.06.1911). 1985-yil 23-apreldan 1987-yil 26-iyungacha KPSS MK Siyosiy byurosi aʼzoligiga nomzod. 1968-1989-yillarda KPSS MK aʼzosi. 1966 - 1968 yillarda KPSS Markaziy Komiteti a'zoligiga nomzod. 1937 yildan KPSS a'zosi. Evpatoriya shahrida xodim oilasida tug'ilgan. rus. U mehnat faoliyatini 1927 yilda qadoqlovchi sifatida boshlagan

    "Kumush asr" kitobidan. 19-20-asrlar boshidagi madaniy qahramonlarning portret galereyasi. 2-jild. K-R muallif Fokin Pavel Evgenievich

    "Sankt-Peterburg avliyolari" kitobidan. Sankt-Peterburg yeparxiyasining zamonaviy va tarixiy hududida o'z ekspluatatsiyasini amalga oshirgan azizlar muallif Almazov Boris Aleksandrovich

    LOZINA-LOZINSKY Aleksey Konstantinovich hozir. fam. Lyubich-Yarmolovich-Lozina-Lozinskiy; psevdo. Y. Lyubyar;29.11(11.12).1886 – 5(18).11.1916Shoir. She'riy to'plamlar "Ziddiyatlar. Epikur” (Sankt-Peterburg, 1912), “Qarama-qarshiliklar. Biz, aqldan ozganlar» (Sankt-Peterburg, 1912), «Qarama-qarshiliklar. Homo formika” (Sankt-Peterburg, 1912), “Yo‘l yo‘lak” (bet, 1916),

    Muallifning kitobidan

    PASTERNAK Boris Leonidovich 29.1 (10.2).1890 – 30.5.1960 Shoir, romanchi, tarjimon. Santrifüjlar guruhining a'zosi. “Bulutlardagi egizaklar” (Moskva, 1914), “To‘siqlar ustidan” (Moskva, 1917), “Singlimning hayoti” (Moskva, 1922), “Mavzular va variantlar” (Berlin, 1923), “Ustda” she’riy to‘plamlari. to'siqlar" (M.; Leningrad, 1929), "Tanlangan