Анатомия на фраза или откъде са дошли фразите. Произходът на уловите фрази и изрази
Често използваме добре познати идиоми, без да се замисля откъде са дошли, как са се образували.
Нека разберем!"Който е станал първи, този и чехлите"
Изразът навлиза в руския език през 20-ти век. Изразът се появи в многодетни семейства, в които нямаше достатъчно чехли за всяко дете.
Затова този, който стана по-рано, обу чехли и ги носеше, докато друго дете не ги завладее по същия начин.
"Искахме най-доброто, но се оказа както винаги"
Фразата, произнесена от Виктор Черномирдин, министър-председател Руска федерация 6 август 1993г
на пресконференция, описвайки как се подготвя паричната реформа (обмяна на пари).
Централната банка уведоми населението, че няма да има банкноти от модела 1961-1992 г. от 26 юли 1993 г. от населението на Русия,
в тази връзка те могат да бъдат заменени за нови до 27 юли. Обменният лимит беше определен на 35 хиляди неденоминирани рубли (по това време - около 35 долара).
В страната започна паника. Два дни по-късно Борис Елцин издаде указ, с който сумата на размяната беше увеличена до 100 хиляди рубли. на човек,
и периодът на размяна е удължен до края на август 1993г.
"Всички опити са трева"
Първоначално - tyn - трева: тревата расте под оградата, никой не се нуждае от тревата. Тин е ограда.
"Бързам"
Някога всички хора носеха под дрехите си вид бикини с дантела и волани. Тези страхливци се наричаха папихи.
Хората спяха в тях, защото им беше удобно. Веднъж в двореца, където живееше царят, имаше пожар и естествено всички започнаха да изтичат в това
в това, което са спали, защото се е случило рано сутринта. Те изтичаха точно в тези паузи. Оттук се появи изразът „набързо“.
„Купете прасе в лапа“.
През Средновековието измамниците се опитвали да продадат котка вместо заек или заек.
Тъй като котките тичаха навсякъде обаче, както и сега, най-лесно беше да замените заек с котка.
"Всяко куче има своя ден"
Преди това улицата беше самостоятелна административна единица. Всяка улица имаше свои празници
на която бяха поканени жители на други улици, но всеки чакаше празника на своята улица.
"Какво разбирате от остатъци от колбаси"
Изрезките от наденица се продаваха в месарници, за смешна цена, която можеше да си купиш - опашки с конци, буре шунка,
дефектна наденица и така нататък. Бедните ученици бяха добре запознати с остатъци от колбаси.
"В чантата!"
В миналото служителите са използвали шапките си, за да получават подкупи. Тези, които успяха да подкупят длъжностно лице, можеха да бъдат сигурни
че работата им ще се уреди, а те казаха: "в чантата е!"
"Добави прасе"
Евреите и мюсюлманите имат свинско месо като нечисто животно, което не трябва да се яде.
По този начин, да поставиш месото на прасе в храната означава да оскверниш вярата, да заместиш човек.
"Скиори с топка"
Отечествена война от 1812 г. Когато французите изгориха Москва и останаха в Русия без храна, те дойдоха в руските села
и поиска храна за Шера ми, като ми я дай. Така руснаците започнаха да ги наричат така.
"Знай всички тънкости"
Изразът се свързва с древно мъчение, при което обвиняемият е бил забиван под ноктите на игли или пирони, търсейки признание.
„Стреляйте в яростта“
Рохон е остър прът. В някои руски села това било името на вилата. Наистина, не можеш да тъпчеш вилите!
"Казан сираче"
Така казват за човек, който се преструва на нещастен, обиден, безпомощен, за да съжали някого.
Оказва се, че тази фразеологична единица е възникнала след превземането на Казан от Иван Грозни. татарските князе, като поданици на руския цар,
опитвали се да го молят за всякакви индулгенции, оплаквайки се от сирачеството и горчивата им съдба.
"Дръпнете котката за опашката (яйца)"
Котките са много неприятни за това действие, но някои се опитват да го направят. Ето защо "дърпайте котката за опашката"
означава умишлено разтягане на нещо неприятно.
"Дарник пълен с краставици"
Без коментар....
"Капачката е на крадеца"
Връща се към историята как лечителят хвана крадеца. Търсенето на откраднати стоки беше неуспешно, тогава лечителят се събра наоколо
се обърна към тълпата и извика от подиума: "Шапката гори на крадеца!" крадецът грабнал шапката и така се издал.
"интимност"
В Русия винаги е било обичайно да се ходи в банята, което Европа изобщо не приема, а дори и сега хората там се опитват да минат с душ.
и така, когато един от търговците в Аглицк посети Москва, той водеше дневник и постоянно добавяше записи към него.
В един от тетрадките, датиращи от 16 век, той описва пътуване до Московската баня, където отишъл придружен от група боляри,
бояриня Морозова и нейните сени момичета. Влизайки в банята, той възкликна: „Невероятно е, правят това като в екип!“.
Морозова се ухили и каза: „кой е интимен и кой да се мие“, на което всички присъстващи се засмяха на глупавите фаготи, но думата не изчезна и тръгнаха на разходка из Москва.
"След дъжда в четвъртък"
Русичи - най-древните предци на руснаците - почитали сред своите богове главния бог - бога на гръмотевиците и светкавиците Перун. Един от дните от седмицата е посветен на него - четвъртък (интересно е, че при древните римляни четвъртък е бил посветен и на латинския Перун - Юпитер). Перун отправи молитви за дъжд в суша. Смятало се, че той трябва да бъде особено склонен да изпълнява молби в „неговия ден“ – четвъртък. И тъй като тези молитви често оставали напразни, поговорката „След дъжда в четвъртък“ започнала да се прилага за всичко, което не знае кога ще се изпълни.
"Не дъно за теб, не гума"
И сега този израз не може да се нарече учтив, а произходът му е напълно страховит. Под "дъното" нашите предци, говорейки така, са имали предвид ковчега, под "корицата" - покривалото му.
По онова време да се каже това беше равносилно на предсказване на „нечестна“, „срамна“ смърт; не „погребват”, а „закопават в земята” извън гробището и без ковчези, се приемат само самоубийци и всички, за които не може да се каже със сигурност, че не са се самоубивали. Сега това е просто груб език и нищо повече.
"Победи палеца"
Какво са "палците", кой и кога ги "бие"? Дълго време занаятчиите изработват лъжици, чаши и други прибори от дърво. За да изрежете лъжица, беше необходимо да отрежете парче дърво от дънера - вдигнат палец. На чираците беше поверено да подготвят палци: това беше лесна, дреболия, която не изискваше специални умения. Готвенето на такива чулки се наричаше „бийте палците“. Оттук, от подигравката на бригадирите към помощните работници - "баклушников", и гласи нашата поговорка.
"изкупителна жертва"
Това е името на човек, на когото някой друг е виновен. Историята на този израз е следната: древните евреи са имали обред на опрощение. Свещеникът положи и двете си ръце върху главата на жива коза, като по този начин прехвърли върху нея греховете на целия народ. След това козата била изгонена в пустинята. Минаха много, много години и обредът вече не съществува, но изразът все още живее.
"нещастник"
В старите времена в Русия „пътят“ се наричаше не само пътят, но и различни позиции в двора на княза. Пътят на соколаря отговаря за княжеския лов, пътя на ловеца е лов на хрътки, конния път е с карети и коне. Боляри на кука или невярно се опитваха да си извадят пътя от княза - позиция. И който не е успял, той е презрян за тези: човек за нищо.
"Гол като сокол"
Ужасно беден, просяк. Обикновено си мислят, че говорим за птица. Но соколът няма нищо общо с това. Всъщност "соколът" е старо военно бойно оръжие. Това беше напълно гладка („гола“) чугунена пръчка, фиксирана върху вериги. Нищо допълнително!
"синя кръв"
Испанското кралско семейство и благородство се гордеели с факта, че за разлика от обикновенни хора, те проследяват потеклото си от Западните готи и никога не се смесват с маврите, които проникват в Испания от Африка. За разлика от мургавите простолюди, висшата класа имала сини вени по бледата си кожа и затова се наричали sangre azul, което означава синя кръв. Следователно този израз за обозначаване на аристокрация проникна в много европейски езици, включително руски.
"Сапунен сериал"
През 30-те години на миналия век по американското радио се появяват многочастни програми с непретенциозни сълзливи сюжети. Те бяха спонсорирани от производители на сапун и други перилни препарати, тъй като основната аудитория на тези програми бяха домакини. Ето защо изразът „сапунена опера“ е заседнал за радио и по-късно телевизионни сериали.
"Бичувано момче"
Момчетата за камшик в Англия и други европейски страни от 15-18 век се наричат момчета, които са отглеждани с принцове и са получавали телесни наказания за престъпленията на принца. Ефективността на този метод не беше по-лоша от директното бичуване на виновника, тъй като принцът нямаше възможност да играе с други деца, с изключение на момчето, с което установи силна емоционална връзка.
"Пълни със смях панталони"
Известният руски сатирик Николай Въжнецки, преди да купи прочутото си изтъркано куфарче, носеше всичките си текстове в джобовете на панталона си. Постепенно хуморът стана толкова много, че буквално стърчи от всички пукнатини на панталоните му, което породи крилато изражение.
"Бъди здрав като сто крави"
Според легендата през 1983 г. в голямата животновъдна ферма „Племето на Илич“ избухнала епидемия от крави еризипел. Популацията на кравите беше просто неузнаваема. Само сто крави от сто и дванадесет останаха здрави. Крилатата фраза само сто крави беше включена за първи път в доклада до министъра селско стопанство, и от него е освободен на хората.
„Езикът ще доведе до Киев“
През 999 г. един киевски гражданин Никита Шекомяка се изгубва в безкрайната, тогава руска степ и идва при половците. Когато половците го попитали: „Откъде си, Никита?“ да се бие и плячкосва Киев. Така Никита Щекомяка се прибра с езика си.
Винтидж криви фрази
Изкупителна жертва
В Древна Юдея е имало определена религиозна церемония, която е помагала на вярващите безопасно да се отърват от греховете си. Този свещен обред се състоеше в това, че служителят на култа положи ръце на специална коза, приготвена за ритуала, и прехвърли върху нея всички грехове на своето стадо. В края на церемонията горкото животно, пълно с чужди грехове, било изгонено в пустинята, за да се скита по пясъците. Ето такъв тъжен израз на този крилат израз, който често се използва в наше време.
Тази фраза се използва, когато човек се окаже в някаква неудобна, неудобна ситуация. В просо те наричаха специално устройство за тъкане на въжета и въжета. Това беше доста сложен механизъм за онова време. Просак усука конци и нишки толкова силно, че ако част от облеклото или косата на човек попадне в него, тогава тази небрежност може да му коства живота.
Най-близък приятел
В Русия процесът на пиене на алкохолни напитки се нарича "изливане на адамовата ябълка". Съответно, в процеса на „изливане за адамовата ябълка“ настъпи сближаване и пълно взаимно разбиране на всички участници в пиршеството, те станаха „близки приятели“. В момента - обозначава много близък дългогодишен приятел.
Не се мие, а се търкаля
В старите времена жените използваха специална точилка, за да перат мокрото си пране. Дори лошо изпраното бельо изглеждаше чисто и изгладено след ски. V съвременен святтази крилата фраза се използва, когато става въпрос за някакъв комплекс и заплетен случай... Оказва се, че желаният резултат е постигнат с големи трудности, които те все пак успяват да преодолеят, било то трудни преговори или интервюта за работа.
Достигнете дръжката
В старите времена в Русия имаше много популярно ястие - калач. След това се пече под формата на кичур със заоблен лък. Калачът много често ядеше направо по улиците, държейки ги за лъка или с други думи за дръжката. Самата писалка не беше изядена, като се има предвид, че е нехигиенична. Обикновено полуизядената част от ролката се хвърляла на кучетата или се давала на просяците. Оказва се, че тези, които са се "докопали до дръжката", изпитват остра нужда и глад. Сега те казват това за хора, които са се спуснали и напълно са загубили човешкия си вид, за тези, които се намират в практически безнадеждна ситуация.
Тази фраза се е променила с течение на времето. Казваха "тин-трева", а тин се наричаше ограда. Оказа се, че тази фраза означава плевелът, растящ под оградата, с други думи „плевелът под оградата“. Такава фраза сега означава пълна безнадеждност в живота, безразличие.
В Русия най-опитните и силни превозвачи на шлепове се наричаха "неравности". Той винаги вървеше първи в презрамката. Сега се нарича "големият удар". важна личносткойто заема отговорен пост.
Гол като сокол
Falcon се наричаше инструмент за биене, който беше направен от чугун. Соколът беше окачен на вериги и постепенно се люлееше, разбивайки с него стените на укрепленията. Това беше идеално гладко оръжие, което се свързваше с беден, просяк.
Казан сираче
Иван Грозни завладява Казан и татарските князе идват да го посетят, докато се оплакват от бедните си и труден животза да измоли всякакви индулгенции от руския цар.
Нещастник
В старите времена думата „път“ означаваше не само пътя, но и наричаше различни позиции в двора на княза. Например, пистата за соколари е отговаряла за ловенето на соколи, а конната – за каруците на княза. Оказва се, че тази крилата фраза идва от това.
Измийте костите
Православните гърци и някои славяни имаха древен обичайповторно погребение на мъртвите. Телата на загиналите бяха извадени от гроба, след което бяха измити с вино и вода и отново погребани. Вярвало се е, че ако костите са чисти и починалият е напълно разложен, това означава, че той води праведен живот и отива направо при Бог. Ако обаче от погребението се извади неразпаднал и надут труп, това означаваше, че човекът приживе е бил голям грешник, а след смъртта си е бил превърнат в гул или гул.
Откъде са дошли изразите „стигнал писалката“, „изкупителната жертва“, „налейте първото число“ и други? Често използваме подобни фрази в речта, без изобщо да се замисляме за първоначалното им значение и произход. Защо последното предупреждение е конкретно китайско? Кой е Silent Sapa? И защо успешният бизнес трябва да изгори? За всичко има историческо или езиково обяснение. Зад всеки завой стои или значимо събитие, или реалностите от миналото, или остаряло значение на думата. Така.
Достигнете дръжката
V Древна Рускифличките бяха изпечени под формата на кичур с кръгъл лък. Гражданите често купуваха кифлички и ги ядяха направо на улицата, държайки този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата писалка не се консумира, а се дава на бедните или се хвърля на кучетата. Според една от версиите за тези, които не пренебрегнаха да го ядат, те казаха: той стигна до дръжката. И днес изразът „да стигнеш до писалката“ означава да потънеш напълно, да загубиш човешки облик.
Най-близък приятел
Древният израз „излее адамовата ябълка“ означаваше „да се напия“, „да пия алкохол“. Оттук и фразеологичната единица „ близък приятел“, Което днес се използва за обозначаване на много близък приятел.
Изсипете върху първото число
В стари времена учениците често са били бичувани, често без никаква вина на лицето, което е наказано. Ако наставникът проявяваше особено усърдие и ученикът беше ударен особено силно, той можеше да бъде освободен от по-нататъшни порок през текущия месец, до първия ден на следващия месец. Така е възникнал изразът „налейте първото число“.
Гаф
Просак е било името на специална машина за тъкане на въжета и въжета. Имаше сложна структура и извиваше нишките толкова силно, че вкарването на дрехи, коса, брада в него можеше да коства живота на човек. Именно от такива случаи произлиза изразът „влезе в бъркотия“, което днес означава да си в неудобно положение.
Последното китайско предупреждение
През 50-те и 60-те години на миналия век американските самолети често нарушават китайското въздушно пространство за разузнавателни цели. Китайските власти записваха всяко нарушение и всеки път изпращаха „предупреждение“ до Съединените щати по дипломатически канали, въпреки че реални действия не бяха последвани и бяха преброени стотици такива предупреждения. Тази политика доведе до появата на израза "последно китайско предупреждение", което означава заплахи без последствия.
Закачете кучета
Когато човек е обвинен, обвинен в нещо, можете да чуете израза: „Окачват му кучета“. На пръв поглед тази фраза е напълно нелогична. То обаче изобщо не се свързва с животно, а с друго значение на думата "куче" - репей, трън - сега почти не се използва.
Мълчаливо
Думата "sape" на френски означава "мотика". През 16-19 век терминът "сап" се използва за обозначаване на метод за изкопаване на окоп, ров или тунел за приближаване до укрепленията. Барутни бомби понякога се поставяли в окопите до стените на замъка, а специалистите, обучени за това, се наричали сапьори. А от потайното копаене на тунели произлиза изразът "хитри сап", който днес се използва за означаване на предпазливи и незабележими действия.
Голям шеф
Най-опитният и най-силен теглене на шлеп, който вървеше първо в ремъка, се наричаше бум. Това се превърна в термина "голям удар", за да се отнася до важен човек.
Случаят изгоря
Преди това, ако съдебно дело изчезне, тогава лицето не може да бъде законно обвинено. Случаите често изгаряха: или от пожар в дървени съдебни сгради, или от умишлен палеж в замяна на подкуп. В такива случаи обвиняемият каза: „Делото е изгорено”. Днес този израз се използва, когато говорим за успешното завършване на голямо начинание.
Оставете на английски
Когато някой си тръгне, без да каже сбогом, ние използваме израза „left in English“. Въпреки че в оригинала този идиом е измислен от самите британци, но звучеше като "to take French leave" ("to leave in French"). Появява се по време на Седемгодишната война през 18-ти век в подигравка с френските войници, които доброволно напускат местоположението на частта. Тогава французите копират този израз, но по отношение на британците и в тази форма той е фиксиран на руския език.
Синя кръв
Испанското кралско семейство и благородство се гордеели, че за разлика от обикновените хора, те проследяват потеклото си от Западните готи и никога не се смесват с маврите, които проникват в Испания от Африка. За разлика от тъмнокожите обикновени хора, висшите съсловия са имали сини вени по бледата си кожа и затова са се наричали „sangre azul“, което означава „синя кръв“. Следователно този израз за обозначаване на аристокрация проникна в много европейски езици, включително руски.
И безсмислено
Източникът на израза „И безразсъден“ е стихотворение на Маяковски („Ясно е, че дори таралеж - / Тази Петя беше буржоа“). Той стана широко разпространен първо в разказа на Стругацки „Земята на пурпурните облаци“, а след това и в съветските интернати за надарени деца. Те набираха юноши, на които им оставаха две години за обучение (класове A, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Учениците от едногодишния поток бяха наречени „таралежи”. Когато дойдоха в интерната, двугодишните ученици вече ги изпреварваха по нестандартна програма, така че в началото на учебната година изразът „без ума“ беше много актуален.
Измийте костите
Православни гърци, както и някои славянски народие имало обичай за вторично погребение – костите на покойника се изваждат, измиват се с вода и вино и се връщат обратно. Ако трупът беше намерен не изгнил и подут, това означаваше, че през живота този човекбеше грешник и беше прокълнат да излезе от гроба през нощта под формата на гул, вампир, гул и унищожава хората. Така обредът на измиване на костите беше необходим, за да се увери, че няма такова заклинание.
Акцентът на програмата
Откриването на подобната на пирони Айфеловата кула беше насрочено да съвпадне със Световното изложение в Париж през 1889 г., което предизвика сензация. Оттогава изразът „пиронът на програмата“ навлезе в езика.
Не се мие, а се търкаля
В старите времена селските жени след измиване „навиваха“ бельото със специална точилка. Добре навитото пране се оказа изцедено, изгладено и чисто, дори и прането да не е много добро.
Пате от вестници
„Един учен, след като купи 20 патици, веднага заповяда да нареже една от тях на малки парченца, с които нахрани останалите птици. Няколко минути по-късно той направи същото с друга патица и така нататък, докато не остана една, която по този начин погълна 19 нейни приятели.” Белгийският хуморист Корнелисен публикува тази бележка във вестник, за да се подиграе на доверчивостта на обществото. Оттогава, според една от версиите, фалшивите новини се наричат „вестнически патици“.
Седем петъка в седмицата
Преди това петък беше почивен ден от работа и в резултат на това базарен ден. В петък, когато получили стоката, обещали да дадат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава, за да посочат хора, които не спазват обещания, те казват: „Той има седем петъка в седмицата“.
Изкупителна жертва
Според еврейския обред в деня на опрощението на греховете първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козата и по този начин положи върху нея греховете на целия народ. Тогава козата била отведена в Юдейската пустиня и освободена. Оттук идва и изразът "изкупителна жертва".
Където е заровено кучето
Някои немски лингвисти смятат, че този израз е създаден от иманяри, които от суеверен страх от зли духове, уж охраняващи всяко съкровище, не смеят директно да споменат целта на своите търсения и условно започват да говорят за „черно куче“ и куче, което означава с тази черта и съкровище... Така, според тази версия, изразът „тук е заровено кучето“ означава: „тук е заровено съкровището“.
Дайте добро
В предреволюционната азбука буквата „D“ се наричаше „добра“. Знамето, съответстващо на тази буква във военноморския код на сигналите, има значението „да, съгласен съм, съгласен съм“. Това е причината за израза „да давам доброто“. Излизащ от това, изразът „митниците дава зелена светлина“ се появява за първи път във филма „ Бяло слънцепустинен ".
Заровете таланта в земята
Първоначално талантът беше най-голямата тегловна и парична единица в Древна Гърция, Вавилон, Персия и други области на Мала Азия. От евангелската притча за човек, който получи пари и ги зарови, страхувайки се да ги пусне в бизнес, произлиза изразът „зарови талант в земята“. В съвременния руски този израз е придобил образна конотация във връзка с новото значение на думата талант и се използва, когато човек не се грижи за развитието на своите способности.
Бягай като червен конец
По заповед на Британското адмиралтейство, започвайки през 1776 г., при производството на въжета за флота, в тях трябва да бъде вплетена червена нишка, така че да не може да се отстрани дори от малко парче въже. Очевидно тази мярка е имала за цел да намали кражбите на въжета. От тук идва изразът „да мине като червен конец“ за основна идеяавтор навсякъде литературно произведение, а Гьоте е първият, който го използва в романа си „Сродни натури“.
Сапунен сериал
През 30-те години на миналия век по американското радио се появяват многочастни програми с непретенциозни сълзливи сюжети. Те бяха спонсорирани от производители на сапун и други перилни препарати, тъй като основната аудитория на тези програми бяха домакини. Ето защо изразът „сапунена опера“ беше залепен за радиото, а впоследствие и за телевизионните сериали.
Разтривайте очила
През 19-ти век комарджиите прибягват до трикове: по време на играта, с помощта на специален лепилен състав, те нанасят допълнителни точки (червени или черни знаци) от прах върху картите и, ако е необходимо, могат да изтрият тези точки. Оттук идва и изразът „търкане в очилата“, което означава представяне на нещо в благоприятна светлина.
Бичащо момче
Момчетата за камшик в Англия и други европейски страни от 15-18 век се наричат момчета, които са отглеждани с принцове и са получавали телесни наказания за престъпленията на принца. Ефективността на този метод не беше по-лоша от директното бичуване на виновника, тъй като принцът нямаше възможност да играе с други деца, с изключение на момчето, с което установи силна емоционална връзка.
Възрастта на Балзак
Изразът „възрастта на Балзак“ възниква след излизането на романа на Балзак „Тридесетгодишната жена“ и е разрешен за жени не по-стари от 40 години.
Туника в туника
Тютелка е умалително от диалектното "тютя" (удар, удар) наименованието на точен удар с брадва на същото място по време на дърводелска работа. Днес изразът "туф до туф" се използва за обозначаване на висока точност.
Хакнете в носа, останете с носа
По-рано освен част от лицето нос се наричаше етикет, който носеха със себе си и на който поставяха прорези, за да следят работа, дългове и т.н. Поради това изразът „хакни го на нос” възникна. В друг смисъл подкупът, приносът се наричаше нос. Изразът „останете с носа“ означаваше да напуснете с неприемливо предложение, без споразумение.
Играйте на нервите си
След като лекарите открили древността на нервите в човешкото тяло, те ги нарекли по приликата им със струни. музикални инструментисъщата дума "нервус". Оттам се появи изразът за дразнещи действия „игра на нервите”.
Пъхни си езика
Малкият рогов туберкул на върха на езика при птиците, който им помага да кълват храна, се нарича семка. Растежът на такъв туберкул може да е признак на заболяване. Твърдите пъпки по човешкия език се наричат семки по аналогия с тези птичи подутини. Според суеверните вярвания, семката обикновено се появява с измамни хора. Оттук и немилото пожелание „една семка на езика ти“.
Парите не миришат
Когато синът на римския император Веспасиан го упрекнал, че налага данък върху обществените тоалетни, императорът му показал парите, получени от този данък, и попитал мирише ли. След като получи отрицателен отговор, Веспасиан каза: „Но те са от урина“. Оттук идва и изразът "парите не миришат".
Не си струва
Изразът „играта не си струва свещта“ идва от речта на комарджиите, които говореха за много малка печалба, която не компенсира цената на свещите, изгорени по време на играта.
Москва не вярва на сълзи
По време на възхода на Московското княжество се събира голям данък от други градове. Градовете изпратиха молители в Москва с оплаквания за несправедливост. Кралят понякога строго наказвал жалбоподателите, за да сплаши другите. Следователно, според една от версиите, се появи изразът „Москва не вярва на сълзи“.
Калъфът мирише на керосин
Фейлетонът на Колцов от 1924 г. разказва за голяма измама, разкрита при прехвърлянето на концесия за добив на петрол в Калифорния. В измамата са замесени най-високопоставените американски служители. Тук за първи път е използван изразът „калъфът мирише на керосин“.
Бийте палците
В старите времена парчетата, отрязани от дънер - заготовки за дървени съдове - се наричаха баклуши. Производството им се смяташе за лесно, не изискваше усилия и умения. Сега използваме израза „бийте палци нагоре“, за да означаваме безделие.
В чантата
В старите времена пратениците, които доставяли поща, шиели много важни хартии или „калъфи“ под подплатата на шапка или шапка, за да не привличат вниманието на разбойниците. Оттук идва и изразът „трикът е в чантата“.
Да се върнем към нашите овни
В средновековна френска комедия богат сукачар съди овчар за кражба на овцете му. По време на срещата суканджията забравя за овчаря и упреква адвоката си, който не му е платил за шест лакътя плат. Съдията прекъсва речта с думите: „Да се върнем при нашите овни”, които са станали крилати.
Да допринесе
В древна Гърция е имало малка монета, наречена акар. В евангелската притча бедната вдовица дарява последните два лепта за построяването на храма. От притчата дойде изразът „да направиш своето“.
Фиаско
Да „провалиш“ означава да се провалиш, да се изгубиш по пътя към целта. В същото време думата "фиаско" на италиански означава голяма двулитрова бутилка. Как можеше да се създаде такава странна комбинация от думи и как тя придоби своето съвременен смисъл? За това има обяснение. Тя се роди от неуспешния опит на известния италиански комик Бианконели да изиграе забавна пантомима пред публиката с голяма бутилка в ръка. След неговия провал думите „фиаско Бианконели“ придобиват значението на провал на актьор, а след това самата дума „фиаско“ започва да означава провал.
Преследване на дълга рубла
През 13 век паричната и тегловната единица в Русия е гривната, която е разделена на четири части („рубли“). Особено тежкият остатък от слитъка се наричаше "дългата рубла". С тези думи е свързан изразът за големи и лесни печалби - „преследване на дълга рубла“.
Каква муха е ухапала
Този израз се прилага за някой, който е без дух, ядосан, ядосан; за странното поведение на някого. „Каква муха е ухапала“ - паус от френското „quelle mouche vous pique?“. То се връща към суеверните идеи (разпространени сред славяните), че дяволът може да се превърне в мухи, конски мухи, бръмбари и други насекоми. Прониквайки в устата, носа, ухото или ухапвайки човек, той го обсебваше, карайки го да губи нервите си, нервен, ядосан.
Като грах до стената
V. I. Dal в „Речник на живия великоруски език“ дава следното определение на тази фраза: „не се вкопчва“. Сред хората можете да чуете: „Трябва да му се каже, че да извайва грах в стената или как да извайва грах до стената“.
Как се пие дайте
Изразът се основава на традицията да се дава на пътниците напитка. Осигуряването на вода е проста и лесна работа, така че оборотът се използваше в смисъл "бързо, лесно". В началото на 19 век. се появява формуляра „как се пие“; съвременната форма се оформя към средата на 19 век.
Защо начинаещите се наричат "манекени"
Чайникът е неопитен потребител, човек, който не знае как целесъобразно да използва персонален компютър в необходимия за него обем. Терминът идва от алпинизма. Опитните катерачи наричат чайник начинаещ, направил първото си изкачване до върха на планината. По правило такива хора преди всичко не предприемат необходимите стъпки за подреждане на лагера, а позират пред фотографи, опряйки едната си ръка на едната си страна, а другата оставят настрана, подпирайки се на ледоруб, щека за ски и т.н. , което прави силуета им силно наподобяващ чайник.
Ние използваме тези фрази всеки ден в речта, без изобщо да се замисляме за първоначалното им значение и произход. Защо летят като шперплати дори над Париж? Коя е тя " тих сок”? И всъщност защо е необходим успешен бизнес “ трябва да изгори”? За всичко има историческо или езиково обяснение. Зад всеки завой има или значимо събитие, или реалностите от миналото, или значението на думата, която е остаряла ...
Достигнете дръжката...
В Древна Русия кифличките се пекат под формата на замък с кръгъл лък. Гражданите често купуваха кифлички и ги ядяха направо на улицата, държайки този лък или дръжка. От съображения за хигиена самата писалка не се консумира, а се дава на просяците или се хвърля за изяждане от кучета.
Според една от версиите за тези, които не пренебрегнаха да го ядат, те казаха: „Стигнах до дръжката“. И днес изразът „да стигнеш до писалката“ означава да потънеш напълно, да загубиш човешки облик.
Най-близък приятел
Древният израз „излее адамовата ябълка“ означаваше „да се напия“, „да пия алкохол“. Оттук се е образувала фразеологичната единица „пазен приятел“, която днес се използва за обозначаване на много близък приятел.
Изсипете върху първото число
В стари времена учениците често са били бичувани, често без никаква вина на лицето, което е наказано. Ако наставникът проявяваше особено усърдие и ученикът беше ударен особено силно, той можеше да бъде освободен от по-нататъшни порок през текущия месец, до първия ден на следващия месец. Така е възникнал изразът „налейте първото число“.
Гаф
Просак е било името на специална машина за тъкане на въжета и шнурове. Имаше сложна структура и извиваше нишките толкова силно, че вкарването на дрехи, коса, брада в него можеше да коства живота на човек. Именно от такива случаи произлиза изразът „влезе в бъркотия“, което днес означава да си в неудобно положение.
Последното китайско предупреждение
През 50-те и 60-те години на миналия век американските самолети често нарушават китайското въздушно пространство за разузнавателни цели. Китайските власти записваха всяко нарушение и всеки път изпращаха „предупреждение“ до Съединените щати по дипломатически канали, въпреки че реални действия не бяха последвани и бяха преброени стотици такива предупреждения.
Тази политика доведе до появата на израза "последно китайско предупреждение", което означава заплахи без последствия.
Закачете кучета
Когато човек е обвинен, обвинен в нещо, можете да чуете израза: „Окачват му кучета“. На пръв поглед тази фраза е напълно нелогична. То обаче изобщо не се свързва с животно, а с друго значение на думата "куче" - репей, трън - сега почти не се използва.
Мълчаливо
Думата „sape“ на френски означава „мотика“. През 16-19 век терминът „сап“ се използва за обозначаване на метод за отваряне на окоп, ров или тунел за приближаване до укрепленията.
Барутни бомби понякога се поставяли в окопите до стените на замъците, а специалистите, обучени за това, се наричали сапьори. А от потайното копаене на тунели произлиза изразът "хитри сап", който днес се използва за означаване на предпазливи и незабележими действия.
Голям шеф
Най-опитният и най-силен теглене на шлеп, който вървеше първо в ремъка, се наричаше бум. Това се превърна в термина "голям удар", за да се отнася до важен човек.
Случаят изгоря
Преди това, ако съдебно дело изчезне, тогава лицето не може да бъде законно обвинено. Случаите често изгаряха: или от пожар в дървени съдебни сгради, или от умишлен палеж в замяна на подкуп. В такива случаи обвиняемият каза: „Делото е изгорено”. Днес този израз се използва, когато говорим за успешното завършване на голямо начинание.
Оставете на английски
Когато някой си тръгне, без да каже сбогом, ние използваме израза „left in English“. Въпреки че в оригинала тази идиома е измислена от самите британци, но звучеше като „да вземем френски отпуск“.
Появява се по време на Седемгодишната война през 18-ти век в подигравка с френските войници, които доброволно напускат местоположението на частта. Тогава французите копират този израз, но по отношение на британците и в тази форма той е фиксиран на руския език.
Синя кръв
Испанското кралско семейство и благородство се гордеели, че за разлика от обикновените хора, те проследяват потеклото си от Западните готи и никога не се смесват с маврите, които проникват в Испания от Африка.
За разлика от мургавите простолюди, висшата класа имала сини вени по бледата си кожа и затова се наричали sangre azul, което означава синя кръв. Следователно този израз за обозначаване на аристокрация проникна в много европейски езици, включително руски.
И безсмислено
Източникът на израза „И безразсъден“ е стихотворение на Маяковски („Ясно е, че дори таралеж - / Тази Петя беше буржоа“). Той стана широко разпространен първо в разказа на Стругацки „Земята на пурпурните облаци“, а след това и в съветските интернати за надарени деца.
Те набираха юноши, на които им оставаха две години за обучение (класове A, B, C, D, E) или една година (класове E, F, I). Учениците от едногодишния поток бяха наречени „таралежи”. Когато дойдоха в интерната, двугодишните ученици вече ги изпреварваха по нестандартна програма, така че в началото на учебната година изразът „без ума“ беше много актуален.
Измийте костите
Православните гърци, както и някои славянски народи, са имали обичай за вторично погребение – костите на покойника се изземват, измиват се с вода и вино и се връщат обратно. Ако трупът беше намерен не изгнил и подут, това означаваше, че приживе този човек е бил грешник и проклятието лежи върху него - да напусне гроба през нощта под формата на гул, вампир, гуля и да унищожава хората. Така обредът на измиване на костите беше необходим, за да се увери, че няма такова заклинание.
Не се мият, така че чрез навиване
В старите времена селските жени след измиване „навиваха“ бельото със специална точилка. Добре навитото пране се оказа изцедено, изгладено и чисто, дори и прането да не е много добро.
Пате от вестници
„Един учен, след като купи 20 патици, веднага заповяда да нареже една от тях на малки парченца, с които нахрани останалите птици. Няколко минути по-късно той направи същото с друга патица и така нататък, докато не остана една, която по този начин погълна 19 нейни приятели.” Белгийският хуморист Корнелисен публикува тази бележка във вестник, за да се подиграе на доверчивостта на обществото. Оттогава, според една от версиите, фалшивите новини се наричат „вестнически патици“.
Седем петъка в седмицата
Преди това петък беше свободен от работа ден и в резултат на това базарен ден. В петък, когато получили стоката, обещали да дадат дължимите пари за нея на следващия пазарен ден. Оттогава, за да посочат хора, които не спазват обещания, те казват: „Той има седем петъка в седмицата“.
Изкупителна жертва
Според еврейския обред в деня на опрощението на греховете първосвещеникът постави ръцете си върху главата на козата и по този начин положи върху нея греховете на целия народ. Тогава козата била отведена в Юдейската пустиня и освободена. Оттук идва и изразът "изкупителна жертва".
"Замрази глупостите"
Този израз се появи благодарение на господата на гимназистите. Факт е, че думата "moros" в превод от гръцки просто означава "глупост".
Учителите казаха на немарливите ученици, когато те от незнание на урока започнаха да говорят глупости: „Вие носите дъждовен дъжд“. Тогава думите бяха пренаредени – и се оказа, че невежеството на гимназистите „замразява глупостта“.
"Настройте клаксона"
„На съпрузите, с чиито съпруги императорът е имал връзка, е разрешено да ловуват в императорската менажерия, където той отглежда много екзотични животни“
Произходът на този израз е много древен.
По време на управлението на император Комнин Андроник (Древна Византия) е в сила следното правило: на онези съпрузи, с чиито жени императорът е имал връзка, е било разрешено да ловуват в императорската менажерия, където е отглеждал много екзотични животни. И трябва да кажа, че тази привилегия беше много търсена тогава. И така, портите на къщите, където живееха такива семейства, бяха украсени с рога - знак за специална чест.
„Стаята за пушачи е жива“
В старите времена в Русия имаше такава игра: всички седяха в кръг, някой запалваше факла - и след това се предаваше в кръг от ръка на ръка. В същото време всички присъстващи изпяха песен: „Жив, жив пушилня, жив, не мъртъв...“.
И така докато гори факлата. Изгубил се онзи, в чиито ръце угаснала факлата.
Оттогава този израз се прилага към тези хора, а понякога и към неща, които изглежда отдавна са изчезнали, но въпреки всичко продължават да съществуват.
"И докажи, че не си камила"
Тази фраза стана много популярна след публикуването на поредната поредица на механата "Тринадесет стола". Имаше миниатюра, в която Пан Директорът говореше с Пан Хималайан за камила, докарана наскоро в цирка.
„Източникът на израза„ И безсмислено“ е стихотворение на Маяковски („Ясно е дори за таралеж - / Тази Петя беше буржоа“)
В придружаващите документи пише: „Изпращаме двугърба камила и хималайска камила във вашия цирк”, т.е. фамилното име на Пан Хималай е изписано с малка буква. Страхувайки се от бюрократични проверки, Пан Директор изисква удостоверение от Пан Хималай, че всъщност не е камила.
Това толкова ярко се подигра с ролята на бюрократичната машина у нас, че изразът много бързо отиде сред хората и стана популярен.
Сега казваме така, когато се изисква да докажем очевидните неща.
"Не е спокойно"
На френски „актив“ е едновременно чиния, настроение, състояние.
Казват, че в началото на 19-ти век някакъв преводач, превеждайки френско произведение, превежда фразата „приятелю, не си в духа“ като „не си спокоен“.
Александър Сергеевич Грибоедов, който беше заклет зрител на театър, разбира се, не можеше да мине покрай такъв брилянтен удар и да вкара неграмотна фраза в устата на Фамусов: „Скъпи мой! Не си спокоен. Сънят е необходим настрана "
С лека ръкаЛудата фраза на Александър Сергеевич имаше смисъл и се вкорени в руския език за дълго време.
Лети като шперплат над Париж
През 1908 г. известният френски летец Огюст Фание, извършвайки демонстрационен полет над Париж, се разбива в Айфеловата кула и загива.
След което известният меньшевик Мартов пише в "Искра", че "царският режим лети към смъртта си толкова бързо, колкото господин Фаниер над Париж".
Руският народ възприема тази максима по малко по-различен начин, променяйки името на чуждестранния летец на шперплат. От тук дойде изразът: „лети като шперплат над Париж“.
"Дай зелена светлина"
В предреволюционната азбука буквата „D“ се наричаше „добра“. Знамето, съответстващо на тази буква във военноморския код на сигналите, има значението „да, съгласен съм, съгласен съм“. Това е причината за израза „да давам доброто“. Излизащ от това, изразът „Митниците дава добро“ се появява за първи път във филма „Бялото слънце на пустинята“.
Акцентът на програмата
Откриването на подобната на пирони Айфеловата кула беше насрочено да съвпадне със Световното изложение в Париж през 1889 г., което предизвика сензация. Оттогава изразът „пиронът на програмата“ навлезе в езика.
Добавете прасе
Изразът „да сложиш прасе на някого“ означава „да направиш голяма неприятност“. Любопитно е, че в Немскиидиоматичният израз „да имаш прасе“ означава „късмет“. "Er khat schwein" ("той има прасе") - той е късметлия.
Епизод от книгата на Ф. Рабле „Гаргантюа и Пантагрюел” за трика, към който прибягва брат Жан, докато се готви за битката с колбаси, може да се счита за интересен за обяснение на оборота „да сложиш прасе”. Повтаряйки трика на древните гърци по време на обсадата на Троя (вижте „Даровете на данаанците“), той заповядал да построи огромно прасе и заедно с готвачите се скрил вътре в него. В решителния момент, водени от брат Жан, готвачите изскочиха от прикритие и пуснаха в бягство смаяния враг.
Откъде дойде изразът...Появи се, не е прашен.
Кой дойде и защо не се прашаха? Нека го разберем. Когато собственикът изпрати слугата си по поръчка, той не трябваше да вземе такси, а трябваше да извърви цялото пътуване с крака. И ако след известно време се появи слуга в дрехи, които бяха без прах, това показваше, че той или не изпълни поръчката, или е изневерил. Във всеки случай собственикът беше недоволен. „Появил се, не прашен“ се отнася до израз на недоволство от външния вид на някого.
до гуша ми дойде
Този израз се използва от древни времена, за да опише степента на ситост на човек. Тоест, той се използва само във връзка с факта, че човек се храни толкова плътно. А това означаваше, че човекът напълно е задоволил глада си.
По-късно същият този израз започва да се използва, когато нещо е извън мярката, когато всичко е уморено, скучно или досадно. И това вече се отнасяше не само за понятието храна, но и за други неща.
Съпругът яде круши.
Този шеговит израз се използва, когато искаме да кажем, че съпругът вече го няма. Произходът на тази фраза не е напълно изяснен. Някои познавачи на езика твърдят, че това е просто закачлива рима, като "добре - антилоп гну".
Други твърдят, че това се дължи на китайската круша, която се отразява зле на мъжката потентност. Тези. не му пука за жена си.
Други пък имат своя версия, която казва, че след изяждане на много круши ще има стомашно разстройство. Следователно по това време съпругът е зает с важен бизнес.
Във всеки случай, отговорът на въпроса "Къде е вашият съпруг?" – „Мъжът е преял круши!“ Означава, че съпругът сякаш е, но къде е и какво прави не е ясно.
Зелена змия.
Този израз се появи в Древна Русия. Младото вино, приготвено от грозде, има зеленикав оттенък, поради което е наречено "зелено вино". Но всички знаем, че ако пием вино често, това не е далеч от пиянството. Тоест младото вино е лесно за пиене, но много добро в главата. Това е като библейската змия-изкусител, нежно съблазнява, но не можеш да избегнеш неприятностите. Затова, когато са поканени да пият, те казват, че зелената змия изкушава, тоест алкохол.
Той е луд по мазнините.
Този израз се появи чрез наблюдения на животни. Ако кучето се храни с мазна храна много дълго време, то става мързеливо и непохватно. Преди да изпълни своята "кучешка" услуга, тя вече не се интересува. И ако се опитаха да я вдигнат с пръчка, тя се хвърляше към собственика. Тогава се появи изразът „Кучето е бясно от мазнини“. В наше време този израз е съкратен и го използваме, когато описваме хора, които са капризни от безделие, от факта, че няма какво да правим.
Отиди наляво
Този израз се свързва с вярата, че имаме два ангела. Ангелът пазител избра дясното си рамо, а ангелът изкусител избра лявото. И така цял живот седят на раменете ни и дават съвети. Ангелът пазител ни пази, а изкусителният ангел постоянно ни привлича в нещо.
Думата "правилно" от древни времена сред славяните означава правилен, законен, даден от Бога. Така че, отивайки наляво, правите нещо нередно, нещо, с което изкушаващият ангел ви изкушава. И той, по традиция, подобно на примамливата змия, обикновено изкушава към предателство.
Докато гледах във водата
Този израз е пряко свързан с гадаенето. Вярвало се, че през коледната седмица на всеки е позволено да гадае. А момичетата често се събираха в компании и се чудеха. Най-лесният и същевременно най-сигурният начин беше да погледнете в чиния с вода със запалени свещи. Трябваше да задам въпрос и да погледна внимателно. Изображенията, появяващи се във водата, бяха отговорът на въпроса. А въпросите обикновено се задаваха за бъдещето. Така че изразът „като гледам във водата“ означава да предвидиш нещо, да знаеш предварително за някои събития.
Като Христос в пазвата
Какво е синус? Това е мястото между гърдите и дрехите. Ако погледнем стари руски дрехи, ще забележим, че тогава нямаше джобове. Те започнаха да се шият много по-късно. А най-безопасното място беше точно пазвата. Там бяха скрити пари, документи, изобщо всичко най-ценно и важно. И тъй като Христос е спасител и ходатай на всички вярващи, той имаше най-сигурното, най-спокойното и надеждно място в лоното си.
Не удряйте лицето си в пръстта
Този израз се свързва с юмручни битки в Русия. Смятало се, че в юмручен бой най-срамното нещо е да паднеш с лице на земята или в калта. Тоест, ако противниците станаха от земята и някой от тях имаше кал по лицето, се предполагаше, че е загубил. Така че дори и в най-трудните битки, бойците можеха да понесат всичко: болка и кръв, но не и мръсотия по лицата си. Така че изразът „да не си удари лицето в калта“ означава да се измъкнеш от всяко изпитание с достойнство.
За нула време
Появата на този израз дължим на военните. От далечно време се случи така, че всички военни команди трябваше да се изпълняват за сметка. Например хвърлянето на пушка на рамото се извършваше на две точки, по команда на командира: „Едно, две“. Или също трябва да секате стъпка в редиците. И тъй като по време на война бяха необходими решителни и бързи действия, тъй като животът на боец зависеше от това, сега този израз означава, че действието е извършено много бързо, почти мигновено.
Не можете да разлеете вода
Този израз се появи много отдавна и е свързан със следното. В стадото трябва да има само един бик, той е пълноправен собственик в това стадо. Когато два бика се събраха на пасището, между тях веднага избухна бой. Всички искаха да покажат, че е по-силен от съперника си. В този момент беше по-добре да не се приближаваме към биковете. Те лесно биха могли да осакатят овчаря. Така самите овчари излязоха с идеята да налеят вода върху бойните бикове. Докато онемялите бикове дойдоха на себе си, те бяха развъждани в противоположни посоки. Оттогава изразът „не можеш да разлееш вода“ означава, че някой е много тясно свързан с някого, точно като биковете по време на битка с рогата си. По-късно започнаха да говорят така за страхотни приятели.
Той е дясната ми ръка
Този израз показва пътя селски животв Русия. В онези ранни дни всички членове на семейството имаха определено място на масата. Главата на семейството, обикновено най-възрастният мъж в семейството, седеше на „горния ръб на масата“ под иконите. От дясната страна обикновено седеше най-големият син, тъй като той се смяташе за главен помощник на бащата и най-големите надежди и най-голямата отговорност винаги се възлагаха на него. Той трябваше да бъде подчинен, ако главата на семейството си отиде някъде.
Има и друга версия. Това е значението на дясната ръка за човек. Обикновено, освен ако човек, разбира се, не е левичар, дясната ръка е основната за него. Той изпълнява всичките си действия по-добре. дясна ръкаотколкото лявото.
Поръсете главата ми с пепел
Сега този израз означава, че човек горчиво се разкайва за това, което е направил. И така, откъде дойде този израз?
В древни времена евреите са имали този обичай: ако някой умре в семейството или се случи някакво друго нещастие, тогава членовете на семейството поръсват главите си с пръст или пепел. Това каза на другите, че семейството е в дълбока скръб. И както обикновено, членовете на семейството се обвиняваха за случилото се. Следователно, чувството за вина и разкаяние.
Нека не бъдем глупаци
Този израз се роди по времето на московските царе. Тогава всеки цар имаше шутове в службата или както ги наричаха „глупаци“, които забавляваха и царя, и гостите. И така, когато близките боляри се събираха в определения от царя час в царските покои „за да мислят за суверенната дума“, никой не беше допуснат там. Тоест, това се случи при закрити врати. Дори шутовете не бяха допуснати. Болярите били информирани за потайността на такава среща: „Без глупаци“. И сега този израз означава, че въпросът е сериозен, без шеги.
Скръб лук
Кога ще плачем? Когато в живота се случи някакво нещастие. Значи трябва да има причина за плач, нали? Но можете да плачете без причина, ако просто обелете лука. Сълзите ще бъдат обилни, но няма причина за тях. Затова използваме израза „горко, ти си моят лук“ по отношение на човек, който е измислил много ненужни трудности за себе си, които всъщност не съществуват.
Добра мина с лоша игра
Този израз се появи сред комарджиите. Много добър играч на карти трябва да е много умел да манипулира лицето си. Каквото и да се случи, каквито и карти да му паднаха, той трябваше да запази спокойно и откъснато изражение на лицето си, т.е. моят, така че врагът да не познае какъв вид оформление на карти в играта изпадна. Това показа професионализма на истински майстор.
Облечен с игла
Този израз се появи сред шивачите. Когато шитите дрехи се предаваха на клиента, те трябваше да бъдат напълно готови и изгладени. За добър майстор-шивач се смяташе този, чиито дрехи се оказаха оформени като ръкавица.
Когато клиентът облече това облекло, те казаха, че е облечен с игла, т.е. дрехите са свежи от майстора, нови и стоят много добре.
Такива майстори струваха златото си.
Върви нататък задни крака
Имаш ли куче? Помниш ли как я възпитаваш, учиш, обучаваш? И, разбира се, всички изпитваме нежност, когато домашните ни любимци се изправят на задните си крака, а предните се протягат към нас. И ние им казваме "Е, сервирайте!" И той служи. Все пак се случва и то много често. И нашите домашни любимци, виждайки нашето възхищение и привързаност към това, се опитват да ни угодят отново и отново, да ни зарадват. Тук е изразът „върви на задни крака“ и означава, че някой угажда на някого или някой се къри пред някого.
глупак
В старите времена е било обичайно да се поставя плашило (или шут) в градината, така че да плаши птици и зайци от нивите. А за да е по-силен ефектът, плашилото беше облечено в слама от миналогодишния грах. При най-малкия вятър тези сламени дрехи започват да шумолят и птиците се разпръскват уплашени. Оттогава лошо и грозно облечен мъж се нарича грахов шут. Този израз говори за лош вкус или старомодно облекло.
Светлина при поглед
Този израз се свързва с народния обичай. Ако човек умрял, било обичайно на възпоменанието му да се споменава „с добра дума“. Тоест споменаха го „за мир“, за да бъде на онзи свят добре приет и душата му да се успокои.
А тези, които са напуснали или са били далеч от дома, винаги са били споменавани в празниците „за тяхното здраве“. Помните ли наздравицата „За тези на морето“? Това е класическото име за "здраве". Ако след такова споменаване човек внезапно се завърне, те казаха, че е светъл в очите.
Нарязано парче
Този израз е част от поговорката „Не можеш да върнеш отрязано парче обратно към хляба“. Отрязано парче - така се наричаше дъщерята в Русия, която се омъжи и напусна дома си. Сега тя вече не принадлежеше на баща си, а на съпруга си.
По-късно този израз се използва за обозначаване на всеки член на семейството, който е решил да живее собствения си живот.
Смазани са с един свят.
Този израз се появи в древни времена. Факт е, че смирната е такова ароматно вещество, което се използва в църквата за церемониални събития. Например бебето се намазва с мир при кръщението. Това означава, че той е дошъл в света на Божията вяра. Следователно в древни времена изразът „с един свят помазан“ означаваше, че това са хора от една и съща вяра. Сега се използва по-скоро с негативна конотация.
Свири първата цигулка
Този израз дойде при нас от музикантите. Всеки голям оркестър трябва да включва не една, а няколко цигулки. Главната цигулка винаги е "прима", втората "втора", след това "виола" и т.н. Но първата цигулка винаги е водеща, а всички останали я следват, допълват нейния звук. И така, излизайки отвъд музиката, този израз започна да обозначава човек, който е лидер, водещ другите. И други хора гледат на него.
Персона нон грата
Този израз ни дадоха господа дипломати. Факт е, че в превод от латинска дума"persona" означава лице или лице, лице. А "грата" е желание. Освен това, според значението "персона грата" е човек, който е бил приет с голямо желание в чужда държава. И съответно "персона нон грата" е този, който е нежелан, който не иска да види, т.е. нежелано лице, за което пътят е затворен.
Поставете на мястото му
В московския царски двор имаше такова правило, че на всички тържествени събития болярите бяха длъжни да стоят на места, строго определени от тяхното благородство и ранг. Но понякога кралете се доближаваха до себе си, изглежда, хора не благородни, но очевидно много важни. Тогава този човек бил поставен по-близо до царя и това се смятало за най-голямата чест за този човек, но това предизвикало и недоволството на всички останали боляри.
Сега този израз означава, че някой е посочил поведението си, понякога много недостойно.
Фиаско
В превод от италиански думата "фиаска" означава голяма бутилка (2 литра). Факт е, че в Италия имаше доста известен комик Бианконели и той имаше забавен акт, в който се опита да държи тази бутилка с една ръка, като същевременно прави смешни движения. Всичко щеше да е наред и публиката щеше да бъде щастлива и весела, но в едно от тези изпълнения Бианконели изпусна бутилката и вода плисна всички присъстващи. Възмутената публика започна да си тръгва, без да види изданието докрай. След провал на такъв актьор думата "фиаско" започна да означава провал. А изразът „да се проваля“ означава да се проваля, да се проваля в някакъв бизнес.
Прекарах те
Този израз се свързва, колкото и да е странно, с пари, но не с хартия, а с монети. В древни времена, за да се предпазят от фалшиви монети, обикновените хора проверявали автентичността им по следния начин – монетата била захапана със зъби, а след това се оглеждали дали има следа от зъб върху монетата. Ако има, значи монетата е фалшива. И тогава този израз започна да се използва по отношение на хората. „Разбрах те“ означава, че някой е разбрал всичко за друг човек, разбрал е истинските мотиви на действията му.
Сложете прасе
Произходът на този израз има два варианта. Първият е подарък от военните. В древни времена е имало такава структура на войски по време на военни операции като "свиня". В същото време войските се подреждат в клин и тази формация е много успешна в настъплението. Гледката на такъв клин беше толкова страшна, че врагът много често бягаше. И това не беше просто неприятност, беше голямо нещастие и дори смърт.
Втората версия е свързана със забраната за мюсюлманите да ядат свинско месо. Понякога се случвало човек да изяде парче месо, без дори да подозира, че е свинско. И когато разбра, това предизвика такъв гняв, че на никого не се стори малко.
Така че изразът „постави прасе“ във всеки случай означава, че някой е имал голяма беда.
Пъхни си езика
Понякога по езика се появяват такива твърди и много болезнени пъпки. Наричаха ги семки. В древни времена в Русия са казвали, че това е знак за измама на човек. И уплашиха децата, казват, ако излъжеш, веднага ще се появи семка на езика. Оттогава този израз се използва като заклинание от лъжец и всеки недоброжелателен човек, който със собствените си думи може да предизвика някакви неприятности.
Поставете зъбите на ръба
Помните ли как се чувствате в устата си, когато ядете много зелени ябълки или сливи. Толкова неприятно усещане от киселинността на зелените плодове, нали? Дори понякога има лека болка в зъбите. Това е болезнеността. Който обича да се пирува със зелени ябълки, знае много добре какво е да слагаш зъбите на ръба.
По-късно този израз започна да се използва за всички скучни бизнеси. Така че "направи зъбите на ръба" сега означава, че нещо за което въпросниятв разговор, много уморен, скучен.
Да се навива
Този израз се появи по времето, когато почти всички мъже в Русия носеха бради и мустаци. Когато мъжете трябваше много често да вземат решение, за да заемат ръцете си, те започваха да си извиват мустаци. Или може би е дошло от замисленост. Но въпреки това този навик беше забелязан от хората. И сега, когато казваме на някого „отърси се“, имаме предвид, че човек трябва да помисли внимателно, да вземе предвид всички факти, преди да вземе окончателно решение.
Мухите няма да обидят
Според нас мухата е същество, свързано с нещо мръсно, което не е жалко дори да убиете, за да не разпространите заразата. И затова имаме такова леко отвратително отношение към тях. А човек, който не може да обиди дори муха, въпреки цялата й мръсотия и вредност, е еталонът на човешката кротост.
Тоест, този израз се използва за хора, които са много мили, кротки, които по своята природа не могат да донесат вреда и болка на никого.
Не се мие, а се търкаля
В Русия пералните обикновено перат дрехи близо до резервоар. Този процес протичаше на два етапа, като първо се сапунираха и се измиваха във вода, а след това, ако не се измива, също се разточват върху дъските с помощта на точилки.
Така че изразът "не мийте, така че чрез търкаляне" означава, че целите се постигат по всякакъв начин, като се използват различни средства. В същото време те не се свенят да изберат точно тези средства.
Изгори нечии лодки
Този израз дойде при нас от сред военните. По време на военни действия мостовете бяха изгорени в два случая:
- за да няма изкушение за отстъпление;
- за да можете да се измъкнете от преследването на врага, задръжте го пред този мост.
По-късно този израз премина в мирна реч. Но смисълът остана подобен - да се извърши деяние, което няма да позволи връщане към миналото. Това е акт, чиято точка без връщане е премината.
Хванете в движение
Ако имате куче, сигурно сте виждали колко сръчно то хваща хвърлено от вас парче месо. Тя не чака той да се хвърли на земята, не. Кучето го хваща в движение.
Така че изразът „улови в движение“ означава, че човек много лесно усвоява необходимата му информация, сякаш закачливо. И за да разбере всичко, той трябва само да слуша внимателно, а на друг му трябват години на обучение за целта.
Смучете от пръста си
Сигурно сте забелязали как някои хора, когато са притеснени или мислят за нещо, започват да гризат ноктите си. Но отвън изглежда, че човекът смуче пръста си. Така се появи този израз "да изсмукаш от пръста" и означава, че човек е измислил нещо непонятно за себе си, без причина е стигнал до фалшиво заключение.
Тоест това заключение е буквално изсмукано от пръста.
