Финландски поговорки на финландски език с превод. На финландски, дори думата Ryssä (Русе) е унизителен псевдоним
За да разберете, че финландците се считат за най-важното в живота, което те се страхуват, че изглежда, че жителите на Суоми неприемливи, но те са влюбени без памет, не е необходимо да се премине към постоянно пребиваване във Финландия. Достатъчно е да прочетете финландските поговорки и поговорки - повярвайте ми, не е скучно изобщо.
Финландия
За Lenia.
Най-лошият грях на финландците смятат мързел. Това, което само не казва в местните пословици и поговорки за хора, които не харесват особено да работят. Слушайте: "Мързел - брат Сиш", "Мързел рядко е късметлия", "се случва усърдно различно щастие, мързеливият е едно нещастие" и дори: "Първо сънлив ствол е ранен." Те обичат финландците и се шегуват. Ако им се струва, че не работят усилено, жителите на Суоми често присъждат: "Не се страхувам от работа - смея пренебрегнато с работа, дори да хапех."
За бедността и богатството
Финландците вярват, че всичко в живота зависи от самия човек, че трудолюбивите и усърдни хора търсят благосъстояние и успех, а бедните и жалко са да обвиняват в техните неуспехи. Това беше отразено в народната мъдрост. За богатите там се казва с уважение: "От богатство и огън за пари", парите и законът ще очароват "," барина половина разчита дори и в ада "," богатият е добър да бъде здрав, за да живее добре. "
Но има бедни хора и, още повече, които живеят в дълг, много уважение към жителите на страната, хиляди езера не причиняват: "икономиката на длъжника, която изтича лодката", "бедните в дълга отнема много време. "
Но в същото време финландците са уверени, че парите в живота не са най-важното, и без мир, любов и чест богатството не означава нищо: "по-добре е да бъдем безмитни от безпомощните", "по-добре в бедността е почтен, отколкото в богатството на срама "," по-добре да бъдеш честен грешник, отколкото благочестив измамник. "
За сауната
За финландците това не е просто място, където можете да се измиете, но също така подслон за душата, националната философия и медицина от всички болести. Те се отнасят до нея, почти като жив човек, казвайки: "Къщата без домакиня е, че сауна без топлина". С студено или друго малко заболяване финландците първо се изпращат в сауната, защото "ако вино, смола и сауна не помогнат, тогава болестта е нелечима." Ако е трудно на душата, те отиват там, като са уверени, че "гняв и омраза изгарят в сауната".
И, разбира се, финландците са уверени, че правото да отидат в сауната за всички също е свята като правото да живеят и дишат. Нищо чудно, че казват: "Сауна може да се наслади на всеки, който е способен да върви до нея" и "сауната е аптека за бедния човек".
За това как да бъдеш
Жителите на Суоми вярват, че уважаването на гражданите трябва да бъде няколко ("слушам повече, да говорят по-малко"), упорито ("може да направи хляб от камък"), спокоен ("силен глас - знак за празнота"), винаги изпълнява Обещанията ("дават клетва - не ме интересуват какво да правя") и да не влизат в конфликти ("Кой има обвивка в очите, ножа в кръвта"). И, разбира се, тя е твърде отливана на фона на другите - това е, според финландците, липса, а не достойнство. "Бяла пилешка първа извличане на ястреба става" - казват те.
За жалост
Жалко в суровия северен човек не е в чест. "Страдат, страдат - ще получите корона на кучката", обикновено казват финландци на онези, които обичат часовете, за да говорят за техните проблеми. "Жалко е вкусна и инфекция" и "Жалко, че получаваме безплатно, но завистта трябва да бъде спечелена" - спокойно одобрява древните финландски поговорки.
За природата
Финландците традиционно принадлежат на природата изключително внимателно и затова са умножили едно от най-трогателните думи: "морето вижда, гората се чува".
За живота
Философски са философски. Те се радват на всеки единствен час, и ирония казват "по-добре един ден жив от двамата - мъртви". В същото време жителите на Суоми тихо възприемат факта, че нашето съществуване в този свят не е безкрайно, твърдейки: "Няма да оставите поминъка."
За бързаме
Побързайте финландците да не харесват, като се има предвид това, в бързаме, не можете да направите нищо. Десетки поговорки на Финландия казват: "Добре идва бавно" ", какво ще пее пеенето преди, първо и ястребът ще получи", затова кученца и слепи, които бързо се появяват на светлината, "" Ние сме Рядко рядко, и в случая - никога "," седнете, изчакайте, докато бързането изчезне "," бавно се отдалечете далеч, скоро ще се уморите с опасност. "
За риболов
Риболовът е важна част от живота на всеки финал и затова не е изненадващо, че в тази страна се споменава почти във всяка трета поговорка и казва. "За госта и рибата, един закон: за три дни се обръщат, и цялото семейство е ядосан:" Финландците казват, че гостоприемството не трябва да се злоупотребява. "Йерш Клянот, когато те хващат и благославят, когато ядат", казва поговорката, като твърди, че главното нещо във всеки случай е резултатът. "Това е равно на съзнанието на обривата и китовата риба" - те казват финландци, когато искат да кажат, че присъствието на ума не зависи от външния вид и размерите.
Притчи и поговорки, подобни на руския
Някои финландски поговорки и поговорки напълно съвпадат по смисъла на руския. Вярно е, че е доста трудно да се отгатне, че пословиците са доста трудни.
- "Дай, Анта, Першис, Пекка - малка риба", финците са традиционно осъдени, вървят с въдица на езерото. В Русия, в такива случаи те обикновено произнасят: "риба голяма и малка риба".
- "Не вземайте костта за месо, пране главата си - за Steamy Turnug" казва финландската поговорка. Неговият руски аналог е много по-кратък: "Гледайте истината в окото"
- "Не си купувайте прасе в чантата", казват финците. В руската поговорка в чантата вместо да има котка.
- Финландската поговорка "Нека снегът се огъне в хижата", това е аналог на руския "какво ще се случи".
- "Нищо няма да се промени, ако просто седнете и скърбите", казват финците. В руснаците, "сълзите няма да помогнат с шлем".
Поговорки на финландски
Финландските притчи и поговорки са чудесен начин да научите езика на страната хиляди езера. Те лесно се запомнят и те звучат много по-интересно от сухите фрази от учебници. Например:
- Koiralle Koiran Kuoolema ("Кучето ще умре като куче") - означава, че всеки получава това, което заслужава и има практически пълен руски аналог: "кучешка кучешка смърт".
- Ei Kala Miestä Hae, Jollei Mies Kalaa ("Риба няма да намери човек, ако не отиде на риболов") - жителите на Суоми са уверени, че без да правят нещо - няма да получите нищо.
- Ei oo losta itkemätöntä, eikä kangasta katkeematonta ("Няма тъканни тъкани, като не плачещи деца") - те казват финландци, когато искат да кажат, че всичко в този свят е обект на tlenu.
- Kuolema Kuittaa Univelat ("на Том Получаване") и Kyllä Haudassa Aikaa maata On ("В гроба, вие търсите") - Финландците са уверени, че животът не е време за небрежна почивка.
- Ei Kukaan Synny Kirves Kädessä ("Никой не е роден с брадва в ръка") - тази финландска поговорка казва, че всичко в живота може да бъде научено.
Какви Proverbs Finns се сгъват за руснаците и каква е тяхната история? В световен мащаб хората съставляват шеги и излизат с думи за народите, живеещи в квартала. Често тези шеги показват някои национални характеристики и те са трудно да се обадят добре.
На финландски език има много поговорки и поговорки, в които псевдонимът на RYSSÄ - веднъж абсолютно неутрално име на продукцията от Русия, което се обърна с времето до обидно псевдоним, съобщава финландското издание на YLE.
Междувременно, преди няколко сто години, думата "Ryusya" не беше обида. Малко етимология: корените на думите отиват на шведски, финландският рися се извлича от шведската риска. Така че, финландците, например, официално преведоха заглавието на руския крал като кейсари ja itzewaldias yli koko ryssänmaan - "император и автократ на цялата руска земя", където Русия се нарича Ryssänmaa. Ето защо, често написан в финландския фолклор. Думата "Рило, която не може да бъде недвусмислено да се счита за унизителен - е възможно в контекста на своето време да не е там.
До двадесети век селяните в град Мантухари, близо до които бяха поставени границата между Швеция и Русия след приключването на света на Абуш, каза "медоуменът Риссан Пузел Махаан", т.е. Руска страна " Думата ryssä в този контекст беше чисто топонимична.
1. Изграждане на катедрала Св. Исакис (Rakentaa Kuin Iisakin Kirkkoa) - Това каза, особено любимите източни финландци, използвайте, когато говорят за нещо невъзможно, което изисква безкрайни усилия. Най-близкият аналог на руски език може да се нарече израза "сизифърс на труда". Нашите корени, поговорът отива до деветнадесети век, по време на изграждането на катедралата на Св. Исак в Санкт Петербург, който е изчезнал, както е известно, на 40 години (1818-1858)
2. Сибир ще преподава (Siperia opettaa). Тази поговорка произтича и по време на автокрацията, когато Финландия е част от Русия. Както знаете, престъпниците на всички майстори се отнасят до нарушения на закона към Сибир. Нападателите от Финландия не избягват тази съдба. Сибир в този случай предполага сурово училище на живота.
3. Студени като руснаци в ада (Kylmää kuin ryssän helvetissä). Поговорката се основава на популярните убеждения за непоносимия студ, който през зимата царува в отделни региони на Русия. Логично продължение на поговорката за Сибир.
4. Руски "скоро" продължава три години (Ryssän Kohta на Kolme Vuotta). Притките бяха приети в ежедневието в областта на флотамааа. Тя проследява очевидното недоверие, което финландците изпитват по отношение на обещанията, които източните съседи дават.
5. Свят в страната, и руски в Москва Rauha Maassa Ja Venäläinen moskovassa). Фигуративният израз, който означава, че нещата във Финландия вървят добре, когато съседите не се намесват в вътрешните работи на страната. Изразът се появява и през XIX век.
6. Руски панталони широк и буен хляб (Ryssällä на Leviät Housut Ja Paksu LeipÄ). Диалектичен израз, бивш в къдрината Карелия. Той е предназначен да подчертае разликата между митниците, приети от финландците и руснаците. Докато финландците традиционно печени плосък ръжен хляб с дупка в средата (Reikäleipä), така че е по-удобно да го окачите за дългосрочно съхранение, руснаците печени буйни канали.
7. Дайте руска стотинка, ще има руски добри (Anna Ryssälle Raha, Ei Oo Mies Silloin Paha). Хумористичната поговорка, свързана с търговията между руски и финландци.
8. Русак ще остане Русак, дори в петрола на неговия Изрок (Ryssä on Ryssä, Вайка Войса Паистаизи). Най-много, може би, също известен и вероятно най-ярко боядисаният от негативната поговорка за руснаците. Това каза, по-специално усърдно използвано след намиране на независимост на Финландия и последващи военни конфликти с Русия. Тълкуването на думите е просто: човешката природа, въпреки всички трикове, не се променя.
Смешно е, че думата Рисса след гражданската война във Финландия е била използвана като проклятие и по отношение на самия финал ... както може да бъде разбрано, "червено". Във Финландия имаше (и съществуват досега, въпреки че заема пределни позиции) комунистическата партия, чиито привърженици в ежедневието се наричат \u200b\u200b"Ryusya", подчертавайки левите им възгледи. Традицията на призоваването на червените финландци "Ryutsya" остава най-малко до 1970 година.
Между другото, където финландците бързат към думата "Ryusya", естонци, естонци, например, се наричат \u200b\u200bфинландците "Поро" - елен, и съставляват шеги за бавността Фин. И във всяка шега, както се казва, има част от истината: поне скоростта на записите на финландците (и тази официална информация) е по-ниска от естонците.
http://inosmi.ru/world/20151108/231216584.html.
Нещо не забеляза специална русофобия. Горепосочените поговорки и поговорки отразяват нормалните доста добросъседски отношения.
И за псевдонима - руснаците също се наричат \u200b\u200bФиннес "Диги"))
Защо финландците казват, че случаят е в ръкавицата, а руснаците, какво има в шапката? Понякога финландците продължават, че случаят е в ръкавицата и ръкавиците са загубени. Във Финландия най-въображаемо тихо място в света е фабрика за производството на предпазители, в Русия - гробище. Руснаците ще научат живота, Финския - тежък Сибир. Между другото, една финландска дума е пряко свързана с Санкт Петербург. Когато има много време, сили и труд, финландците казват "изграждане като катедралата на Св. Исак."
Притчи и поговорки са цяла езикова и културна традиция и дълга история на родните оратори. Следователно преводът на такива изрази е цялото изкуство. Филологът Олга Храмтов, учител на финландския език на Карелианската държавна педагогическа академия, беше страхотен. Тя събра 600 финландски думи с руските си преводи и аналогии.
Културните прилики и различията в финландското и руското мислене всеки може да търси примерите.
Примерите се отбелязват, както следва:
Първо - казвайки на финландския ку
Ахнеус Касаа, Куорема Тасаа.
"Алчността събира, смъртта на земята е земеделие."
Прогресивното добро не е полезно за човек след смъртта.
Mash - няма да вземеш нищо с теб.
Азия на Пихви.
"Случай - Beefsteks".
Всичко е ясно, всичко е ясно, въпросът е разрешен и т.н.
Сделката решава.
Ei kukko käskien laula.
"Петелът не пее по заповедта."
Човек е трудно да убеди, да направи нещо против волята си.
Ходене там, къде и волята.
Ei näe metsää puilta.
"Не вижда горите зад дърветата."
За човек, който се намесва в най-важното нещо.
Зад дърветата не виждат гората.
Ei tule kesää (Йостакин).
- Няма да има лято (от всичко). "
Всичко няма да работи, няма да е възможно и т.н. Нищо няма да излезе.
Празен номер.
Слушайте примери
Заглавие: Запис 1.MP3:
Аудио: 1.
Hiljaista Kuin Huopatossutaassassa.
- Тихо, както във фабриката за производството на предпазители.
Много тих.
Тихо, както в гробището.
HOMMA (ON) HANSKASSA.
"Случай в ръкавицата."
Случаят се движи добре или Deald.
В чантата.
Hyvää päivää - Kirvesvartta.
"Добър ден - топор".
Относно нелогичен отговор на въпроса, умишлено избягване на пряк отговор, предварително недоразумение и т.н.
Едно нещо за Фома, друг за Ер.
В зеленчуковата зеленчукова градина и в Киев, чичо.
Joka Kuuseen Kurkottaa, Se Katajaan Kapsahtaa.
"Кой гледа на ела, се препъва за хвойна."
Този, който иска, е твърде много се препъва за малкия.
В топчетата на Topsogland.
Не се издигайте до носа: препънете.
Не виждайте високо: морска око.
Летете високо, спите ниски.
Много желание - не виждат добре.
Jos Ei Viina, Terva Ja Sauna Auta, Niin Tauti на Куолемакси.
"Ако водка, смола и сауната не помагат, тогава болестта ще доведе до смъртта на пациента."
За древните начини на изцеление.
Баня Парит, правилата за баня.
Слушайте примери:
Заглавие: 2.MP3 Запис:
Аудио: 2.
Jumalan Selän takana.
- Бог стои зад гърба.
Далеч от ползите от цивилизацията, от центъра и др.
В линията на тортите.
Jäljet \u200b\u200bjohtavat sylttytehtaaseen.
"Следите водят до растение за производството на желе."
Можете лесно да познаете кой е виновен.
Следи водят (някъде).
Kantaa Lunta Lappiin.
- Носете сняг до Лапландия.
Донесете нещо, където е достатъчно.
Карай Тула с вашия Самовар.
Констит на Моне (Sanoi Eukko Kun Kissalla pöytää pyyhki).
"Има много начини (каза Баба, избърсате масата с котка)."
Има различни начини да се направи нещо.
Гол на фантастика на хитростта.
Kuin Kaksi Marjaa.
- Като два плодове.
Много подобно.
Същото.
Kyllä siperia opettaa.
- Сибир ще преподава.
Тестовете за живота на SIGOR ще направят човек да промени мненията и т.н.
Животът ще преподава.
Научете - Научете.
Oma Lehmä ojassa.
"Собственост на кравата в канавката".
Всеки преследва собствените си интереси.
Котешки скрек по билото си.
Всеки майстор на себе си Олит.
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- По-добре един ръб в ръка от десет на клона.
По-добре е едно верно нещо, отколкото много предполагаемо.
Птица в ръката струва две в храста.
Ванха Сула Янотаа.
- Старата сол причинява жажда.
Старата любов не е забравена.
Старата любов се помни.
Избрахме няколко поговорки, най-ярко отразяващите характеристики на финландския характер и световния преглед.
Финландците са много упорити и ако са взети по някаква причина, тя е задълбочена и с цялата сериозност. Това качество на жителите на Финландия беше отразено в поговорката: "Способността да се направи хляб от камък".
Във Финландия те са много за предпочитане пред това, което казват. Думите тук не се произнасят само заради бърборене. Запознат с финландците, не се изненадвайте от поговорка: "Опитайте думата - не правя какво да правя" или "Мислете поне една седмица, но кажете ясно".
Финландците са малко и обикновено на обществени места е трудно да се чуят силни разговори или спорове: "Силен глас - знак за празнота" Уверен във Финландия. И за поговорка "Бул взема за роговете, а човек улавя думата" Вече споменахме по-рано в бележката.
Финландски - гостоприемни хора. Това се препоръчва от поговорка: "Събиране на шипове, не се обогатяват, лекувайки гост, не се събирай". И наистина, поне често пътуванията да се посещават във Финландия, не са приети, но ако сте поканени да посетите, собствениците ще дойдат при това събитие с цялата сериозност.
Финландците са характерни за уважение по отношение на времето и нечиното време. Може би това качество се определя от поговорка: "За гост и риба, един закон: за три дни те падат."
Финландците са спазващи закона и в страната към закона за уважение. Това може да се види в реда, който царува в ежедневието във Финландия. Финландската народна мъдрост и тези качества не са оставили неопределени: "Чисто не прави, но наблюдавайте", или "Където законът е безсилен, има планина".
Не е тайна, че Финландия и сауната са почти думи синоними. Господните по темата за сауни във Финландия са много. "Сауна - медицина за фин" \\ t.
Друга важна характеристика на жителите на Финландия е трудолюбието, сериозно отношение към работата, професионализъм дори и в най-малкия детайл. Темата на работата е сгъната огромен брой пословици и поговорки във Финландия, където най-ироничните начини се повдигат от мързел и нежелание за работа: "Мързел - брат," "Мързел рядко е късметлия".
На бавността на финландците има мнение. Но, потапяйки се в финландската култура и се опитва да разбере финландския образ на мислите и живота, става очевидно, че това е голямо погрешно схващане. Финландците не са присъщи на никаква бавност, но отхвърлянето на всякакви бързи и кръвни отношения към този стереотип. И, разбира се, финландските притчи са многократно симулират тези характеристики: "По-добре да мислиш за седмицата, за да го направиш погрешно", "Да вървим и да минеш да минеш с".
Във Финландия образователната система е изградена така, че хората да научат целия си живот и дори в пенсионна възраст. Вероятно те следват поговорът: "Не, работникът, който търси работа, и този, който търси".
И накрая риболов Като оглед на финландски национални спортове и хоби по-голямата част от жителите на Финландия. "Нещо в реката се намира: не е смивка, така щука", "Юр Клянот, когато те хващат и да благославят, когато ядат".
В този преглед как финландците реагират за руските съседи, както и за финландските поговорки за руснаците, събрани от финландското национално излъчване на руско и YLE.
На съвременния финландски език, само думата RYSSÄ (Русейй) е унизителен псевдоним за руснаците.
На съвременния финландски език, само думата RYSSÄ (Русейй) е унизителен псевдоним за руснаците. На илюстрацията на съвременната картина от един от финландските форуми - използване на производно от думата rubsess.
Картината припомня битката в Suomssalmi (Suomussalmi) през декември 1939 г. - януари 1940 г. по време на съветската финландска война, започнала СССР. Победата на финландците в тази битка в същото име със същото име в Североизточна Финландия попречи на плановете на съветската заповед да стигнат до Batnial Bay, "рязане" Финландия на две части.
Картината показва финландски войници и написано на финландското име Suomssalmi, а също така съдържат две подписи. След това приблизителният им превод. Връхът казва: "Спряно със Суомусали". И по-ниските - изясняват "тук Русе (руснаците) бяха спряни."
Не само финландците не мислят лошо за руснаците
Но първо, нека разгледаме факта, че вече сме публикували в тази особена серия за това как различните народи реагират за руснаците - от официалното въздействие на различните страни по света. По-специално, ние вече публикувахме бележки за това как руснаците се оценяват в Швеция.
"През 1957 г., на височината на" Студената война ", официалната инструкция, в която се отпечатва участъка" враг "за шведските военни моряци. Както вие, вероятно, предполагам, руснаците са били скрити под врага, "руското издание на официалния шведски и сървър се проведе през 1999 г. -" Радио Швеция ".
И LED, например, следните примери от тази брошура: "Руснаците ясно оценяват максималната и общата (както е посочено в брошурата) физическо удовлетворение. Напитки до дъното. По-добре е луксозен празник на понякога и оскъдна храна между празниците, отколкото малко вкусен всеки ден. "
Или: "Великоросов има силно развит инстинкт на стадото поведение. Руснаците показват силна любов към родината си - от привързаност към родната хижа преди патриотизма "; "Руснаците са произнесли нужда от идеализиран лидер; "Във връзка със света по света руснаците заемат ясно арогантна позиция, която вероятно е обезщетение за споменатото по-рано чувство за вина и комплекс от индекси"; "Руснаците са характерни за вината, присъединява се към тенденция да подозират целия свят"; "В тежката обстановка руснаците лесно запазват оптимизма и също така лесно струват без храна и отдих"; "С способността да издържат на физическото страдание сред руснаците често съчетават безразличие към физическото страдание на другите"; - Руснаците са склонни към небрежна връзка с много. Още откъси от този трансфер на руското издание на Радио Швеция.
Датч също мислят за руснаците. Но рядко. "От I Русланд!" - "Град в Русия!" Така че в Дания, те ще кажат, ако говорим за нещо мъгла, далечно, или като цяло няма връзка за разговор за разговор ... в съзнанието на датския човек на улицата, Русия продължава да остава същата свобода и тъмното място. ", Руско излъчване от 05/04/2007. Ние даваме откъси от американеца, тъй като Дания никога не е призовала на Русия в Русия и като цяло от 2004 г. Международният отдел по радио Дания, известен още като глас на Дания, излъчването на английски и датски език, е затворен.
На финландски, дори думата Ryssä, Ръководството е дерогационен псевдоним и финландските думи за руснаците
И сега на отношението на финландците на руснаците. Така че, финландските думи за руснаците. Но преди да пристъпи към обещаната бележка от руската версия на финландския национален обществен Teleman YLE на финландските думи за руснаците, няколко бележки в това отношение.
На финландски, дори думата Ryssä (Rush) е унизителен псевдоним, приет за руски езикИ унизителният нюанс се появява от момента на опитите да подчине Финландия от руснаците през последните 150 години.
Финландците продължават да се страхуват и не обичат руснаците твърде много. "Финландците все още са трудни за възстановяване от страх от следвоенните години", пише например в своята редакционна колона през август 2010 г., публикувана в Kainuu (Kainuu), т.е. Във финландския пулс, независим вестник "Каинюн Саномат" (Kainuun Sanomat), който сме преди няколко години.
Връщане към името на руския и Русия на финландски език. Официалното възприено и невербално име на Русия във финландската Venäjä, Vennaya - от "Земя на Веснов" (Venenyas - древно славяно племе), и официалното и непиловото име на руснаците, съответно, Venäläiset (извлечено от същия Венев). Следната бележка на финландския телевизионен оператор споменава думата ryssä (runsess) и факта, че е в финландски един офанзивен нюанс на финландски език.
И бележка се отваря с твърдението, че руснаците имат "наполовина псевдоним" Чухха ". Трябва да се отбележи, че думата "чущенство" (нейното производно на чухунетите) идва от славянската дума "Чок", така че преди славяните, наречени фино-угрим народи на балтийско-финландската група. От своя страна, думата "chok", според една от версиите, идва от ценностите на "чудесно » , « извънземно» , или« неразбираемо ".
"Можете да си спомните ... (приет в руснаците) наполовина псевдоним" Чухна ", колективен за всички финдо-угрични народи, които са живели в съседство към руснаците. Финландците обаче не остават в дълг. На финландците има много поговорки и поговорки, в които се появява псевдонимът на RYSSÄ - веднъж абсолютно неутрално име на продукцията от Русия, което се превръща във времето до обиден псевдоним.
Междувременно, преди няколко сто години, думата "Ryusya" не беше обида. Малко етимология: корените на думите отиват на шведски, финландският рися се извлича от шведската риска. Така че, финландците, например, официално преведоха заглавието на руския крал като кейсари ja itzewaldias yli koko ryssänmaan - "император и автократ на цялата руска земя", където Русия се нарича Ryssänmaa. Ето защо, често написан в финландския фолклор. Думата "Рило, която не може да бъде недвусмислено да се счита за унизителен - е възможно в контекста на своето време да не е там.
До двадесети век селяните в град Мантухари, близо до които бяха поставени границата между Швеция и Русия след приключването на света на Абуш, каза "медоуменът Риссан Пузел Махаан", т.е. Руска страна " Думата ryssä в този контекст беше чисто топонимична.
1. Да се \u200b\u200bизгради като St. Isaakin Kirkkoa (Rakentaa Kuin IISakin Kirkkoa) - тази дума, особено любимите източни финландци, се използват, когато говорят за нещо невъзможно, което изисква безкрайни усилия. Най-близкият аналог на руски език може да се нарече израза "сизифърс на труда". Нашите корени, поговорът отива до деветнадесети век, по време на изграждането на катедралата на Св. Исак в Санкт Петербург, който е изчезнал, както е известно, на 40 години (1818-1858)
2. Сибир ще преподава - Siperia Opettaa. Тази поговорка произтича и по време на автокрацията, когато Финландия е част от Русия. Както знаете, престъпниците на всички майстори се отнасят до нарушения на закона към Сибир. Нападателите от Финландия не избягват тази съдба. Сибир в този случай предполага сурово училище на живота.
3. студени, като руснаци в ада - Kylmää Kuin Ryssän Helvetissä. Поговорката се основава на популярните убеждения за непоносимия студ, който през зимата царува в отделни региони на Русия. Логично продължение на поговорката за Сибир.
4. Руската "скоро" продължава три години - Ryssän Kohta на Kolme Vuotta - поговорката е приета в ежедневието в региона Филлянма. Тя проследява очевидното недоверие, което финландците изпитват по отношение на обещанията, които източните съседи дават.
5. Светът в страната и руски в Москва - Рауха Маса JA Venäläinen Moskovassa. Фигуративният израз, който означава, че нещата във Финландия вървят добре, когато съседите не се намесват в вътрешните работи на страната. Изразът се появява и през XIX век.
6. Руските панталони са широк и буен хляб - Ryssällä на Leviät Housut Ja Paksu Leipä. Диалектичен израз, бивш в къдрината Карелия. Той е предназначен да подчертае разликата между митниците, приети от Ufinnes и руснаците. Докато финландците традиционно печени плосък ръжен хляб с дупка в средата (Reikäleipä), така че е по-удобно да го окачите за дългосрочно съхранение, руснаците печени буйни канали.
7. Дайте на руската стотинка, ще има руски - Anna Ryssälle Raha, Ei Oo Mies Silloin Paha. Хумористична поговоркасвързани с търговията между руски и финландци.
8. Повечето, може би, добре познати и вероятно най-ярко боядисаният от негативната поговорка за руснаците е, разбира се, следното: "Рускак ще остане Русак, дори в петрола на сърцето му" (RYSSÄ ON Рисса, Вайка Войса Паистаизи). Това каза, по-специално усърдно използвано след намиране на независимост на Финландия и последващи военни конфликти с Русия. Тълкуването на думите е просто: човешката природа, въпреки всички трикове, не се променя.
Смешно е, че думата Рисса след гражданската война във Финландия е била използвана като проклятие и по отношение на самия финал ... както може да бъде разбрано, "червено". Във Финландия имаше (и съществуват досега, въпреки че заема пределни позиции) комунистическата партия, чиито привърженици в ежедневието се наричат \u200b\u200b"Ryusya", подчертавайки левите им възгледи. Традицията на призоваването на Червените финландци "Ритопол" се поддържа най-малко до 1970 г., "27/10/2015 бе отбелязано в известието за финландския национален обществен телеграф Yle.
Този преглед подготви обект въз основа на няколко посочени в текста, включително финландски и руски език и редица други източници.
