• „Моделиране на атрактора на Лоренц
• Теория на производните функции
• Логаритъм на модула на аналитична функция
• Условие за еквивалентност на двойки сили
• Разгледайте функцията за преглед
• Производни на основни елементарни функции
• За прекрасни дами или за това, което жените искат
• Честит рожден ден на момичето на Виктория Честит рожден ден на нейната приятелка Виктория
• SMS пожелания за лека нощ на любимия мъж
• Формиране на изследователски умения при младши ученици Продължителност на проекта

МБОУ „Головчинская гимназиясъс задълбочено изучаване на отделните предмети "

« Немски и руски пословици и поговорки, трудностите при превода им»

(изследователска работа)

Изработено от ученик

9 "Б" клас MBOU "Golovchinskaya средно училище"

Грайворонски район, Белгородска област

Солошенко Кристина Андреевна

Главен учител по немски език

MBOU "Головчинска гимназия"

Мясищева Е.Н.

Въведение…………………………………………………………………………3

сравнителен анализ на понятията „поговорка“ и „поговорка“ и техните функции в езика……………………………………………………………………. 4

Глава 2. Класификация на немски пословици и поговорки с техните руски еквиваленти. Немски пословици и поговорки с пълно съвпадение с руските им варианти……………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… …………….7

2.1. Немски пословици и поговорки с частично съвпадение с руските им варианти…………………………………………………………………………………. 10

2.2 Немски пословици и поговорки с различни преводи на руски. ..единадесет

Заключение………………………………………………………… ………….15

Библиография………………………………………………………………16

Въведение

Ein Sprichwort im Mund wiegt hundert Pfund. - Поговорката казва истината.

В днешно време, с развитието на технологиите, информацията се съхранява и предава по различни начини. Но все пак най-простото и всичко достъпен начинпредаването на опит е език. Има много жанрове на народното творчество, като приказки, песни, ритуали, които ни предават своеобразно послание от далечни предци, но най-информативните и интересни от тях са поговорките и поговорките. Въпреки своя капацитет и краткост, те изпълват нашата реч с яркост и изразителност, като същевременно носят определен семантичен товар. Пословиците и поговорките на различните народи по света имат много общи черти, но от друга страна, те имат и свои специфични черти, които характеризират оригиналната култура и вековната история на даден народ. Пословиците и поговорките съдържат народна мъдрост, вкоренена в далечното минало.

Именно поради своята яркост, образност и емоционалност пословиците и поговорките често се срещат в различни видове текстове на немски език.

проблем: при превода на пословици и поговорки, съдържащи се в немски текстове на руски, често се срещат трудности, тъй като тяхното значение не винаги може да ни е ясно и тяхното тълкуване не винаги е дадено в немско-руските и руско-немските речници. В момента има много речници, чиято основна цел е да опишат разнообразието и да разкрият значението на поговорките и поговорките на определен език. Въпреки това въпросът за особеностите на тяхното функциониране на различни езици, както и преводът, остава отворен. В тази изследователска работа ще бъде направен опит да се систематизира наличната информация за това и да се внесе нещо ново в изучаването на такива езикови явления като пословици и поговорки. Ето какво уместност и новосттази изследователска работа.

Обект на изследване : пословици и поговорки на немския език и техните руски еквиваленти.

Предмет на изследване : функции, изпълнявани от пословици и поговорки на езика, техники и средства, използвани при превода им на руски език.

Хипотеза на проекта: правилният и пълен превод на поговорка или поговорка от немски език изисква не само познаване на речника, което допринася само за буквалния превод, но също така е необходимо да се предаде основното му съдържание гладко и компетентно, като се използват руски поговорки и поговорки.
Целта на тази работа е да се открият причините, които създават проблеми при превода на пословици и поговорки на руски език, както и да се разработят възможни начини за тяхното преодоляване. Анализ на литературата по този въпрос и сравнение на немски пословици и поговорки и техните руски еквиваленти по отношение на тяхното значение, употреба и лексикален състав.

Поставената цел изискваше решение следните задачи:

1. Извършете цялостен анализ на необходимата литература по тази тема 2. Определете пословиците и поговорките като жанр на устното народно творчество

3. Помислете за структурата, съдържанието и стабилността на формите на поговорките и поговорките 4. Извършете сравнителен анализ, идентифицирайте приликите и разликите в структурата и функциите на тези понятия, помислете за структурата, съдържанието и стабилността на формите на пословиците и поговорките 5. Разкрийте значението на поговорките и поговорките в комуникативно отношение 6 Изберете най-ефективните начини за превод на пословици и поговорки на руски

Теоретично значение на работата се крие във факта, че изследването е развитие и систематизиране на основните функции и методи за превод на немски пословици и поговорки, което ни позволява да направим изводи не само за тяхното значение в езика, но и да покажем на техния пример оригиналността на културното развитие на германския народ.

Практическата значимост на работата се състои във възможността за прилагане на неговите разпоредби в часовете по немски език, както и семинар по устна и писмена реч. Материалът на изследването беше данните от стилистични, фразеологични и обяснителни речници на немски и руски език, съвременни колекции от често използвани пословици и поговорки, както и много научни трудове, посветени на тази тема.

Изследователски методи определени от целите и задачите на работата. Работата изисква използването на първо място на описателен метод, както и на методи за лингвистичен и сравнителен анализ на пословици и поговорки на немски и руски език.

Глава 1. Пословици и поговорки като жанр на устното народно творчество,

сравнителен анализ на понятията "поговорка" и "поговорка" и техните функции в езика.

От древни времена съществуват специални жанрове, които обясняват света, съхраняват социалния и историческия опит на предците и предават правилата и нормите на поведение, които са представени под формата на песни, митове, легенди, приказки, ритуали, заклинания , войнишки и трудови песни, пословици и поговорки . Всички тези жанрове се обединяват под общото понятие фолклор – от англ. фолклор - народна мъдрост, народно знание) - художествена колективна творческа дейност на хората, отразяваща техния живот, възгледи, идеали; създадени от хората и съществуващи сред масите [Dal 1989, 342]. Пословиците и поговорките са представени в множество разновидности на всички съвременни езици, включително немски. произход народни поговоркиа поговорките произхождат от дълбока древност. В онези дни, когато хората не можеха да пишат, те трябваше да предават знанията си устно. Кратката форма на пословиците и поговорките допринася за лесното усвояване и възприемане от обикновените хора.Ето защо е доста трудно да се говори за произхода на пословиците и поговорките, тъй като веднъж изречени, те губят връзка с източника и стават част от общественото съзнание. Друг важен източник на поговорки е Библия, преведено от иврит, което беше много популярно. Оттам са взети мъдри поговорки, мисли, твърдения, които отразяват мирогледа на най-древното общество, много от които са оцелели до наши дни. Много немски поговорки са заимствани от Светото писание [Подгорная 2001, 167]. Някои пословици и поговорки са заимствани в народната реч от литературни източници. Така, например, твърденията на Й. В. Гьоте, Мария фон Ебнер-Ешенбах са широко известни: „In der Jugend lernt, im Alter versteht man“, (в младостта те учат, в старостта разбират) Ф. Логау: „Freude , Mäßigkeit und Ruh schleußt dem Arzt die Türe zu" (радостта, умереността и спокойствието затварят вратите пред лекаря), които са станали крилати. Много твърдения дойдоха на немския език от френски, английски, латински и др. Известният Владимир Дал отдели сто и седемдесет заглавия за поговорки и поговорки. В продължение на много векове се запазва относителната стабилност на структурата, средствата и лексиката. Следователно всеки народ е внасял своите идеи и възгледи относно разбирането на реалността. . Така пословиците и поговорките типизират явления, т.е. идентифицирайте най-значимите сред тях и отбележете най-съществените характеристики в тях. Типизацията се проявява в създаването на образи на селянин, занаятчия, работник, свещеник, господин, съдия, а на немски: бургамистър. Подчертава се чрез дефиницията на социалното положение на човек, което позволява да се характеризира съответно, като се посочват основните характеристики: бедност или богатство, власт или липса на права. Благодарение на пословиците и поговорките книжовният и разговорният език непрекъснато се обогатяват. Наистина в произведенията на устното народно творчество има много древни и местни (диалектни) думи.

Разглеждайки поговорките и поговорките като езикови явления, много автори стигат до извода, че те могат да бъдат класифицирани по няколко критерия. Първата група се базира семантичен критерий.Както И.М. Снегирев, че Първо, основната разлика между поговорка и поговорка е в тяхното съдържание.: поговорката съдържа важен жизненоважна истина, а поговорката само насърчава събеседника да мисли, дава намек за втората разлика е пълнотата на формата и мисълта.

Говорейки за семантичната разлика, В. И. Дал има следната дефиниция на поговорките и поговорките, която е широко разпространена в литературните среди: „Поговорката е кратка притча... Това е присъда, присъда, учение, изразено по груб начин и пуснато в обръщение, под монетата на хората. Поговорката е груба, с приложение към случая, разбираема и приета от всеки ... като всяка притча, пълната поговорка се състои от две части: от груба, картина, обща преценка и от приложение, тълкуване, учение; често обаче втората част се пропуска, отдадена на остротата на слушателя, и тогава поговорката почти не се различава от поговорката” [Дал 1989, 14]. Поговорката, според неговото определение, " кръговрат, образна реч, проста алегория, блъф, начин на изразяване, но без притча, без съждение, заключение, приложение; това е първата половина на поговорката. Поговорката заменя само пряката реч с кръговрат, не завършва, понякога не назовава неща, но условно, много ясно намеква» [Dal 1989, 15]. В. И. Далем отбеляза в поговорките такива качества като обобщение, краткост, алегоричност, назидателност и, а в поговорките - фигуративност, алегоричност и липса на поучителност. Друга група лингвисти, разглеждайки проблема с разграничаването на пословици и поговорки, основават класификацията си на критерия за наличие или отсъствие на преносен смисъл. Основател на тази теория е О. Широкова. Според нея основната разлика между пословиците и поговорките е преносен смисъл , наличен в поговорките и отсъстващ в поговорките.

Така поговорката има обобщено значение, докато поговорката изяснява само определени явления.[Фьодоров 1961, 56]. Друг изследовател в областта на пословиците и поговорките, В. П. Жуков, също основава класификацията им на принципа на наличието и отсъствието на фигуративен смисъл. Говорейки за поговорките, той подчертава, че те съдържат както буквално, така и преносно значение или само преносно значение, но в същото време поговорката в граматически смисъл е пълно изречение [Mokienko 1975, 74].

Необходимо е да се разработят по-подробно техните структура и особености на функциониране в текста. Както вече разгледахме по-рано, поговорките и поговорките в тяхната обобщена форма са призовани да оценяват хората. Това е характерно за редица немски поговорки, чийто компонентен състав вече съдържа словесна оценка на характеризираните явления. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm - Ябълката пада недалеч от ябълковото дърво. Структурата на немските поговорки има достатъчно фиксирана форма, това се дължи на общия характер на съдържанието, народния произход, както и на разговорния обхват на използване. След като разгледаха граматичната форма на поговорките, много изследователи подчертават тяхното съответствие с плана на съдържанието. Така във формата са представени немски поговорки разказ: Mein Haus ist meine Burg, Lugen haben kurze Beine. Въпросителните и възклицателните конструкции не са характерни за немските поговорки.По правило често използваната форма на глагола е "безвременна" сегашна индикатива, така че много от тях са изградени като неопределено лични изречения с местоимението man: Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen. По този начин, за да се постигне специална краткост, повишена изразителност и обобщено семантично съдържание, липсват немските поговорки лични форми на глагола [Олшански 1965, 76].

Много поговорки са формата на сложно изречение, така че могат да се използват следните модели: Wer A sagt, muß auch B sagen. [Мокиенко 1975, 27].

Пословиците са назовани емоционално-модален. Те обхващат най-широка гама от синтактични модели, от едносъставни изречения до сложни изречения: So etwaslebt,und Schiller mußte sterben! - Да, как те носи земята!

С други думи, една утвърдителна поговорка не може да бъде преформулирана в подбудителна или въпросителна инапротив, da lachen ja dieHühner е за пилета, на които да се смеят или е невъзможно да се добави или премахне отрицание от поговорката (вж. Es ist noch nicht aller Tage Abend - Още не всичко е загубено), променете структурата на изявлението , глаголни форми, словоред.

Основните функции на поговорките.

Поговорките изпълняват определени функции в речта. Някои поговорки могат да действат като Въведениекъм съобщението и по този начин служат за разделянето на монологичната реч (Weißt du was? - знаете, че .. Die Sache ist ... - цялото ....; Ob du es glaubst oder nicht ... - вярвате ли аз или не); комуникационен елементс казаното преди (Doch zurück zu unserem Hauptthema); · преходен елементот представянето на положителни факти до критичната част на изявлението (So weit, so gut); краен елемент на твърдението: Das wär`s; Soweit (unsere Meinung) [Bayer 1989, 64].

Така индивидуалните и универсалните моменти в съдържанието на поговорките са неразривно свързани и преплетени в най-различни комбинации и пропорции.

В резултат на това, въпреки известна неяснота на границите, характеризиращи (разказ, въпроси и стимули) и емоционално-модални, общото им ядро ​​е семантично неразделимите междуметни и модални фрази.

В заключение трябва да се каже, че е необходимо да се разграничат фигуративните поговорки от стабилните фразови фрази, близки до тях в лексикален и семантичен състав, които не се характеризират със стабилността на граматичната структура.

Глава 2. Класификация на немски пословици и поговорки с техните руски еквиваленти.

Важен исторически и лексикален слой на всеки език е фолклорът, включително пословици и поговорки, от които има огромен брой на немски, както и на други езици. Рамката на тази изследователска работа не ни позволява да разгледаме цялото разнообразие от поговорки и поговорки, затова, след като проучихме различни речници и научни трудове, избрахме 130 пословици и поговорки на немски език.

С. Влахов в работата си „Непреводимото в превода” смята, че за правилния превод и използване на определени изрази в речта е необходимо да се знае следното за тях: формата, в която се използват, както и нейната лексика, структурни и други варианти; тяхното основно съдържание и различни допълнителни значения, включително стилово оцветяване; възможността за промяната им, т.е. мярката за тяхната формална и семантична стабилност; ситуация или контекст, в който използването на тези множествени изрази е подходящо [Влахов 1986, 120].

След като анализирахме горните параметри във всеки от примерите, които идентифицирахме, стигнахме до извода, че според метода на превод на руски те могат да бъдат класифицирани в следните групи:

1. Немски пословици и поговорки с пълно съвпадение с техните руски версии.

2. Немски пословици и поговорки с частично съвпадение с руските им варианти.

3. Немски пословици и поговорки с различни преводи на руски език.

Също така в хода на изследването ще направим изводи за количественото преобладаване на лексиката от определена група. В тази глава ще бъдат дадени и анализирани няколко примера от всяка група. Всички примери за пословици и поговорки по тази тема могат да се видят в прикачените файлове към работата.

Подборът на пословици и поговорки е извършен според следните речници: 1. Podgornaya L.I. Руски пословици и поговорки и техните немски аналогове - Санкт Петербург, 2001 г. 2. Duden. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Група II.- Манхайм-Лайпциг-Цюрих, 1997 г. 3. Zwilling M.Ya. Руско-немски речник на пословиците и поговорките - руски език 1984 4. Граф, А.Е. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen.

Лайпциг, 1966 г. и много други. Помислете за набор от примери, избрани според първата от групите, които сме декларирали.

Пълните еквиваленти са такива поговорки и поговорки, които на няколко езика имат едно и също значение и една и съща фигуративна основа на това значение. Такива поговорки и поговорки има на много езици. При превод на такива еквиваленти се използва методът на проследяване. Паусът се нарича заемане чрез буквален превод, което ви позволява да прехвърляте различни реалности в поговорки и поговорки на целевия език. В същото време семантичното значение е максимално запазено. За съжаление, при запазване на семантиката не винаги е възможно да се запази цвят, тъй като някои части от дума или израз все пак се предават чрез целевия език. Нека дадем няколко примера.

Притчи: 1. Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Преследваш два заека, няма да хванеш нито един [Zwilling 1984, 201] 2. Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Плъховете напускат потъващия кораб. (Плъхове бягат от потъващ кораб) [Podgornaya 2001, 170] 3. Alle Wege führen nach Rom - Всички пътища водят към Рим 4. Den Freund erkennt man in der Not – Приятелят се познава в беда [Zwilling 1984, 33]

Горните пословични изрази имат две основни свойства на фразеологията: единична съвместимост на компонентния състав и специфичен вид семантична трансформация. И така, поговорките се характеризират с дидактически смисъл, който се изразява чрез преосмисляне на съответния образ.

Поговорките (идиомите) са разделени на фразеологични единици, където редица компоненти са взаимозаменяеми поради синонимност, и фразеологични сливания, където всички компоненти са тясно споени. В тази група са представени само фразеологични сливания, които са много повече в немския език, отколкото единици. Например:

1 . eine melkende Kuh - Дойна крава [Podgornaya 2001, 56] [Zwilling 1984, 52]

2. Da liegt der Hund begraben! - значи там е заровено кучето! (изразът се използва, когато човек след дълго мислене разбира каква е истинската причина, същността на въпроса) Поговорката почти напълно съвпада с руския си еквивалент, разликата е в рода на съществителното, в нем. използва се версията „Каце“ - котка, на руски „котка“.

4. jemandem einen Bärendienst erweisen [Подгорная 2001, 51] - да направя някому лоша услуга. Wer pedantisch ist und als falsch anstreicht, was doch nur natürlich gewachsener Sprachgebrauch ist, der erweist der Sprache einen Bärendienst. [Педанти, които смятат нова употреба, възникнала естествено в жив език, за грешка, като по този начин правят лоша услуга на езика.] 5. ein weißer Rabe - Бяла врана.

[Podgornaya 2001, 79] 11. Krokodilstränen - Крокодилски сълзи [Zwilling 1984, 74] 12. ein Wolf in Schafpelz - Вълк в овча кожа

Като фразеологични единици, поговорките могат да бъдат класифицирани в части на речта, което също помага при превод на руски език. По-голямата част от поговорките (идиоми) са еквивалентни на съществително или глагол.

1. Поговорки, еквивалентни на съществително име: eine neugierige Ziege, das beste Pferd im Stall, dicke Mäuse. Поговорки с глаголен еквивалент: mit Hühnern zu Belt gehen, Schwein haben, einen Bären aufbinden, einen Affen haben (kaufen), einen Affen an j-m gefressen haben, j-m die Würmer aus der Nase ziehen, auf dem hohen Pferd sitzen, j-n auf den Hunde bringen, mit allen Hunden gehetzt sein, einen Kater haben и т.н. Например; Es ist erst zwei Wochen her, das ein Karlan aus dem Dorf Halle, der wie alle Gottes-Männer mit den Hühnern aufzustehen gewohnt ist... (Remarque)

2. Поговорките (идиоми) от сравнителен тип трябва да бъдат отделени като отделна група: Stacheligwie ein Igel, rot wie ein Krebs, gesund (stark) wie ein Baer, ​​​​hungrig wie ein Wolf (Bar), дебел wie ein Bar , besoffen wie ein Schwein , falsch (listig) wie eine Schlange, sanft wie ein Schaf, dumm wie ein Ochse, stolz (eitel) wie ein Pfau, zäh (geschmeidig, flink, falsch) wie eine Katze, beladen wie ein Kamel, dumm (störrisch) wie ein Esel; wie ein Pferd arbeiten, wie eine Ratte (Както можете да видите от примерите, словесните поговорки преобладават в езиците.

2.1. Немски пословици и поговорки с частично съвпадение с руските им варианти

Фразеологичните единици с частично съвпадение на превода се наричат ​​условни еквиваленти. Това са стабилни изрази, чието цялостно значение не произтича пряко от техните езикови компоненти, а е свързано с тях чрез фигуративна зависимост. В този случай не може да се използва буквален превод или трасиране като метод на превод, т.к някои компоненти на фразеологичните обороти от тази група не съвпадат на два езика. Преводът се извършва частично с подмяната на необходимите компоненти. Такъв превод се нарича семикалка и е частично заемане на думи и изрази, състоящи се отчасти от елементи на немски, отчасти от елементи на руски език. Ето няколко примера: Притчи

1. Die Katze weiß, wo sie genascht hat [Zwilling 1984, 81] - Лит. Котката знае къде е яла.

Котката знае чие месо е яла. (Така казват, когато човек извърши неприлично действие, като същевременно осъзнава вината си и проявява загриженост). 2. Ende gut alles gut [Подгорная 2001, 28] лит. Добър край, всичко е наред. Всичко е добре когато свършва добре. 3. Man lernt so lange man lebt [Zwilling 1984, 99] лит. Учете се докато сте живи. Живей и учи. 4. Der Apfel fällt nicht vom Stamm [Zwilling 1984, 11] лит. Ябълката не пада далече от дънера Ябълката не пада далече от дървото. 5. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer lit. Една лястовица няма да направи лято. Една лястовица пролет не прави. По-добре синигер в ръката, отколкото пай в небето (По-добре е да имате по-малка стока, но определено ваша, отколкото да губите време за придобиване на това, което е извън обсега ни). 10. Die Arbeit ist kein Hase, lauft nicht in den Wald. осветен Работата не е заек, няма да избяга в гората. Не е вълк: няма да избяга в гората. (Работата понякога може да бъде отложена, нищо няма да й се случи). Тази поговорка обикновено се използва от онези хора, които искат да забавят делата си. [Подгорная 2001, 61].

поговорки

1. zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [Подгорная 2001, 22] лит. убийте две мухи с едно пляскане Убийте две птици с един камък (правете две неща едновременно)

2. Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein. осветен да е от една банда, от един и същи вид, от един удар, от едно и също тесто

3. das schwarze Schaff [Подгорная 2001: 155] лит. Черна овца

На руски има определение за "бяла врана" (така се нарича човек, който рязко се отличава с нещо сред хората около него, различен, не като тях).

„Ganz abgesehen davon würde ein Einspruch von meiner Seite, der ich sowieso in einflussreichen Kreisen als das schwarze Schaff gelte, falsch ausgelegt werden und höchstens die gegenteilige Wirkung haben“. „Дори и без да отчитам това обстоятелство, всеки протест от моя страна, от страна на човек, който вече е смятан във влиятелни кръгове за бяла врана, би бил изтълкуван погрешно и би довел до обратния резултат. (W. Joho, "Die Wendemarke").

В крайна сметка трябва също да се отбележи, че пословичната или поговорна единица, чийто превод се извършва с помощта на паус или полукаус, „... може да получи известно разпространение в езика, но при същевременно остават „екзотика“, тъй като съответното обозначение е чуждо на тази култура“ [Микулина 1978, 60].

2.2 Немски пословици и поговорки с различни преводи на руски

Както обсъдихме по-горе, наред с поговорките и поговорките, които имат едно или няколко съвпадения на друг език, има и такива, за които няма преки аналози в целевия език. Съответно преводът на тези пословици и поговорки представлява най-голяма трудност. Съществуването на такива поговорки и поговорки не означава, че тяхното значение не може да бъде предадено в превод или че те ще бъдат преведени с по-малка точност от тези, които имат пряко съответствие в езика. По правило съществуването на такива пословици и поговорки се обяснява с наличието на национален и културен колорит, който може да бъде представен под формата на реалности. За превод на такива пословици или поговорки се използва еквивалент с най-близкия семантичен нюанс. Този метод е с ограничено приложение, тъй като предполага замяна на реалностите в оригиналната поговорка или поговорка с реалностите на целевия език. Например Eulen nach Athen tragen - да отидете в Тула със собствения си самовар или In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten - те не отиват в странен манастир с хартата си. Този тип превод е възможен, когато националният или времевият привкус, представен в поговорка или поговорка, не е толкова значим, а планът на съдържанието е най-важният компонент.

Преди да пристъпите директно към превода на тези пословици и поговорки, е необходимо да разберете тяхното значение, семантичен товар, за да предадете неговото семантично и конотативно съдържание. 1. Kleine Kröten haben auch Gift = Magere Läuse beißen scharf - Малка птица, но остър нокът 2. Wenn man den Esel nennt, kommt er schоn gerennt - Говорим за вълк, но той е изправен пред [Zwilling 1984, 129 ] 3. Was der dumme Esel spricht, hoeren meine Ohren nicht - Кучето лае, керванът си върви (вятърът носи) [Zwilling 1984, 81]

Ако изглежда невъзможно да се приложат горните методи за създаване на съответствия, тогава се използва описание, което разкрива значението на „нееквивалентните“ поговорки и поговорки.

Когато превеждате текст с пословици и поговорки от този тип, можете да използвате бележка под линия с обяснение, за да предадете съдържанието. Тази техника е доста ефективна, но има недостатък, който включва буквалността на превода, който, когато се използва в речта, може да изглежда не съвсем естествен.

Приблизителният превод се извършва чрез използване на граматична единица на целевия език, която частично съответства на нееквивалентна граматична единица в определен контекст.

Нека обърнем внимание на следните поговорки:

Wenn der Hahn Eier legt! - когато ракът свири в планината 23. Alle Wetter - Страхотно е (възклицание на одобрение) [Zwilling 1984, 8] 24. Aber sicher, sagte Blücher! - Това е ясно! [Подгорная 2001, 25] 25. Das ist doch die Höhe!- Това е прекалено! [Zwilling 1984, 51]

Особено необходимо е да се подчертае групата, в която няколко поговорки или поговорки съответстват по съдържание на един вариант в целевия език.

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner - съответства на една руска поговорка: един човек не е войн на полето

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze – краткостта е сестрата на таланта [Zwilling 1984, 77]

В края на тази глава трябва също да се отбележи, че при превод на руски трябва да се вземе предвид и граматичната структура на немските изречения от пословични и поговорни типове. След проучването стигнахме до извода, че пословиците и поговорките в реална езикова употреба трябва да се превеждат като пълни изречения от две части. Въпреки това, в граматическо отношение има разлики между поговорките и поговорките. Поговорките се възпроизвеждат в по-голямата си част в основната си форма непроменени. Поговорките, напротив, придобиват окончателната си форма в контекста, като там получават необходимите липсващи елементи на пълното изречение. Интересно е също, че поговорките в повечето случаи се реализират под формата на конкретно изречение, докато поговорките са предимно обобщения.

Сложността на пословичните клишета в граматичен аспект [Пермяков, 1985: 35] варира в зависимост от техния характер и степен. Някои от тях действат като прости изречения, други, напротив, като сложни: den Stier bei den Hörnern packen - хванете бика за рогата; Man soll die Bärenhaut nicht verkaufen, ehe der Bär gestochen ist - Без да се убие мечката, кожите не се делят.

Сложни изречения от пословичен тип Permyakov G.L. разделя на сложни, сложни изречения и несвързани връзки: Die Katze weiss, wo sie genascht hat - Котката знае чие месо е яла, Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon - Не е вълк, а няма да избяга в гората, Wer sich fuer einen Ochsen ausgibt, der muss für einen Ochsen ziehen - Който отиде при конете, той носи вода.

Поговорки Пермяков Г.Л. разделя и според степента на тяхната обобщеност [Пермяков, 1985, 47]. Някои изразяват регулярни отношения, например: Jeder Bär brummt nach seiner Höhle - Всеки песяк хвали своето блато. Други, напротив, съобщават само за еднократно събитие в конкретна ситуация: Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Ще преследвате два заека, няма да хванете нито един.

Сред посочените пословици и поговорки има повествователни изречения: In der Karpfenteich gehoert ein Hecht - Затова щука в морето, за да не дреме карака; повелителни изречения: Lehre nicht die Fische schimmen und die Tauben fliegen - яйцата не учат кокошка; въпросителни изречения: Ist das Futteral mehr wert als die Geige darin? - Играта струва ли си свещта?

Въпросът за превода на поговорки и поговорки, както и на фразеологични единици като цяло, е широко поле за провеждане на голямо разнообразие от изследвания. защото Има голям брой различни начини и методи за превод, не е възможно да се даде пълен и абсолютен списък от тях. В рамките на тази работа бяха изследвани и анализирани най-често използваните методи, използвани при превода на по-голямата част от пословиците и поговорките от немски на руски език. В хода на работата стигнахме до извода, че поради разнообразието и индивидуалните характеристики на пословичните и пословичните клишета, методите за тяхното предаване в езика на комуниканта могат да се сменят и да влизат в контакт помежду си.

Във втората глава на тази изследователска работа бяха идентифицирани три основни групи според метода на превод на немски пословици и поговорки на руски език.

Както показа проучването, от пословиците и поговорките, дадени в класификацията, 28% са двойки, които са абсолютни еквиваленти, т.е. преводът от немски се извършва чрез буквален превод или проследяване. Това представлява първата група примери.

Втората група фразеологични двойки е съставена от нас от пословици и поговорки, които са непълни еквиваленти на руски, т.е. обозначаването на различни обекти или явления от реалността в немска поговорка или поговорка не винаги съвпада с тяхното обозначение на руски. Например образът на "кукувица" в немската поговорка "Wieß der Kuckuck!" се заменя с образа на куче на руски (кучето го знае!), образа на мечка в поговорката "einen Bärenhunger haben" - с образа на куче (гладен като куче), образа на овца "das schwarze Schaff" - чрез образа на врана (бяла врана). Техният брой е 32%от общия брой анализирани примери. Като начин за превод на тези примери беше избрано частично трасиране.

Интересно е също така да се отбележи наличието в тази група на такива случаи, когато една руска поговорка или поговорка може да бъде преведена с два или повече еквивалентни израза на немски език. Това явление се среща и в руския език. Такива двойки се наричат ​​фразеологични единици, където компонентите могат да бъдат заменени.

третата по големина група (40%) са фразеологични единицитип пословици и поговорки, които нямат подобен еквивалент в руския език. Липсата на еквиваленти с подобни обозначения на обекти или явления от реалността говори в полза на националната специфика на немските фразеологични единици, които включват пословици и поговорки. Всъщност, както подчерта Ройзензон Л. И.: „между естеството на фразеологията на народа и културно-историческите особености на неговото развитие се установяват отношения на едностранна взаимосвързаност и взаимозависимост“ [Ройзензон 1972, 14]. В допълнение, изпълнението на превода на немска поговорка или поговорка чрез подобен руски израз, без да се вземат предвид националните специфики, може да доведе до семантична грешка. Такива пословици и поговорки бяха преведени от нас с помощта на описателен превод или подбор на еквивалент по съдържание, но различен по лексикално и граматично съдържание от оригиналната версия.

В края на тази глава бих искал да припомня известното изказване на великия Й. В. Гьоте: „Когато се превежда, човек трябва да стигне до непреводимото, само тогава човек може истински да познае чужд народ, чужд език“ [Влахов, Флорин. 1980].

Заключение

1. В теоретичната част на тази работа беше извършен систематичен сравнителен анализ на такива понятия като "поговорка" и "поговорка", характеристиките на тяхното функциониране на немски като фразеологични единици, тяхната структура и сравнителен анализ. , което направи възможно идентифицирането на прилики и разлики в структурата и функциите на тези понятия. Изследването е проведено въз основа на трудовете на учени от местна и чуждестранна лингвистика, като G.L. Пермяков, И.Г. Олшански, M.Ya Zwilling, I.I. Чернишев, Г. Пойкс, Ф. Зайлер и много други.

2. Въз основа на теоретичните положения на първата глава можем да заключим, че поговорките и поговорките са част от националния фразеологичен фонд на немския език. Изследването на тези фразеологични изрази показва, че те представляват специална микросистема в общата фразеологична система на този език.

3. Анализът на различни научни трудове в теоретичната част показа, че преводачите прибягват до най-разнообразни начини за превод на фразеологични единици. В практическата част на изследването бяха идентифицирани най-подходящите за превод на поговорки и поговорки от немски на руски език. За това бяха идентифицирани три групи примери според метода на превод на руски:

· Немски пословици и поговорки с пълно съвпадение с руските им варианти

· Немски пословици и поговорки с частично съвпадение с руските им варианти

· Немски пословици и поговорки с различен превод на руски език.

4. След проучването можем да заключим, че преводът на немски пословици и поговорки има редица трудности. Някои от тях лесно се превеждат на руски, след което се използва такъв метод на превод като проследяване, т.е. буквален превод или полукалка, т.е. избирателен превод. Други пословици и поговорки трябва да бъдат обяснени, тъй като нямат нищо общо с руските изрази.

В заключение може да се отбележи също, че поговорките и поговорките, като фразеологични единици, от които има огромен брой в немския език, играят важна роля в комуникацията. Тъй като фразеологията е един от най-трудните аспекти на изучаването на чужд език, след като сте усвоили основните знания за нея, можете да постигнете висока степен на владеене на нея. За ученик на чужд език изучаването на пословици и поговорки на чужд език винаги е свързано със значителни трудности, особено ако на родния език на преводача няма фразеологичен израз, подобен по значение и фигуративна структура. Следователно тази изследователска работа има определено теоретично и практическо значение и научна стойност за такава дисциплина като фразеологията и за лингвистиката като цяло.

Познаването на еквивалентите на руските поговорки на немски е много важно при превода. В допълнение, улавянето на сходството или разликата в семантичните нюанси, съдържащи се в пословици и поговорки на два езика, предоставя на ученика на чужд език много голяма помощ.

Библиография

1. Бархударов, Л.С. Език и превод / L.S. Бархударов. - М.: Международни отношения, 1975. - 245 с.

2. Байер, Х., Байер, А. Немски пословици и поговорки / Х. Байер, А. Байер. - М.: Висше училище, 1989. - 184 с.

3. Бреус, Е.В. Основи на теорията и практиката на превода от руски на английски / E.V. Бреус. - М.: УРАО, 2004. - 305 с.

4. Виноградов, В.В. Избрани произведения: Лексикология и лексикография / В. В. Виноградов. – М.: Наука, 1986. – 147 с.

5. Влахов, С., Флорин С. Непреводимо в превод / С. Влахов, С. Флорин. - М.: Висше училище, 1963. - 201 с.

6. Евтеев, С.В. Основи на теорията на превода / S.V. Евтеев. - М: MGIMO, 2001. - 147 с.

7. Ершов, В.И. Преводачески аспект на комуникативните ситуации / V.I. Ершов. - М .: RUDN, 2005. - 157 с.

8. Комисаров, В.Н. Теория на превода / V.N. Комисаров. - М.: Висше училище, 1990. - 213 с.

9. Латишев, В.К. Превод: проблеми на теорията, практиката, методите / V.K. Латишев - М .: Образование, 1988.- 169 с.

7. Подгорная, Л.И. Руски пословици и поговорки и техните немски аналози / L.I. Podgornaya. - Санкт Петербург: КАРО, 2001 - 265 с.

8 Граф, А.Е. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen / A.E. Graf // - Лайпциг, 1966 – 144 S.

9. Дуден. Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten. Група II.-Манхайм-Лайпциг-Цюрих; Duden, 1997

10. Küpper, H. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache / H. Küpper - Claassen Verlag, Hamburg, 1963. - 163 S.

11. Дал, В. Тълковен речник. Т.4 / В. Дал. - М., 1955. - 173 с.

Приложение 1

Немски пословици и поговорки с пълно съвпадение с руските им варианти

Wer zwei Hasen zugleich jagt, fängt keinen - Който гони два заека. Нито един няма да бъде хванат

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff - Плъховете напускат потъващия кораб

Ауге хм Ауге. Zahn um Zahn - Око за око, зъб за зъб

Es ist nicht alles Gold was glänzt - Не всичко, което блести, е злато

Besser spät als nie - По-добре късно, отколкото никога

Befehl ist Befehl - Заповедта си е заповед

Den Freund erkennt man in der Not - Приятел в нужда се познава

Mein Haus ist meine Burg - Моят дом е моята крепост

Bei Nacht sind alle Katzen grau – През нощта всички котки са сиви

Neue Besen kehren gut - Новата метла мете по-добре

aus einer Mücke einen Elefanten machen - Да направиш от мухата слон

die Katze im Sack kaufen – Купете прасе в джоба

den Stier bei den Hörnern packen - Хванете бика за рогата

ein Wolf in Schafpelz - Вълк в овча кожа

Schwanengesang - Лебедова песен

Löwenanteil - Лъвски дял

Krokodilstränen – Крокодилски сълзи

er tut keiner Fliege etwas zuleide - Той не би наранил и муха

Aus nichts wird nichts - Нищо не се прави от нищо

Da liegt der Hund begraben - Тук е заровено кучето

Eine melkende Kuh – Дойна крава

Keine Rose ohne Dorn - Няма роза без бодли

Keine Regel ohne Ausnahme - Няма правила без изключения

Lügen haben kurze Beine - На лъжата краката са къси

Alte Liebe rostet nicht - Старата любов ръжда не хваща

Kleine Kinder, kleine sorgen, große Kinder, große Sorgen - Малките деца са малки проблеми, големите деца са големи проблеми;

Aus den Augen, aus dem Sinn - Далеч от очите, далеч от ума

Es kamm, wie es kommen mußte - Всичко се случи според очакванията,

Jeder ist seins Glückes Schmied - Всеки ковач на собственото си щастие;

Viel Lärm aus nichts - Много шум за нищо

Wo zwei zanken, da sei nicht der Dritte - Двама се карат, третият не пречи;

Friede ernährt, Unfriede verzehrt - Светът създава, раздорът разрушава.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte - Двама се карат, третият има полза;

Wer nichts tut, dem mißlingt nichts - Не греши този, който не прави нищо.

Wer Rechte hat, hat auch Pflichten - Който има права, има и задължения;

Gleiche Rechte, gleiche Pflichten - Равни права - Равни задължения

Einigkeit macht stark - Има сила в единството;

Einer für alle, alle für einen - Един за всички и всички за един.

Приложение 2

Немски пословици и поговорки с частично съвпадение с руските им варианти

Einigkeit macht stark - Има сила в единството

In jeder Herde findet sich mal ein schwarzes Schaf = Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an. = Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Семейството има своята черна овца

Da lachen ja die Hühner! - Това е за смях на кокошките

Man lernt so lange man lebt - Живей век, учи век

Wenn die Katze fort ist, tanzen die Mäuse - Котка от дома, пространство за мишки

Wer Honig lecken will, darf die Bienen nicht scheuen - Страхувайте се от вълци, не ходете в гората

Den Vogel erkennt man an den Federn – Птицата се разпознава по полета

Jedem Vogel gefällt sein Nest - Всеки песяк хвали своето блато

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul - Не гледайте подарен кон в устата

Die Arbeit ist kein Frosch (Hase), sie hüpft uns nicht davon (sie läuft nicht in den Wald) - Работата не е вълк, няма да избяга в гората

Die Katze weiß, wo sie genascht hat - Котката знае чие месо е яла

Die Ziege ist satt, und der Kohl unberührt - И вълците са сити, и овцете са в безопасност

Besser ein Spatz (Sperling) in der Hand als eine Taube auf dem Dach = Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein = Besser ein kleiner Fisch als gar nichts auf dem Tisch - Птица в ръката е по-добра от жерав в небето.

Bei Wölfen und Eulen lernt man's Heulen - Живей с вълци, вий като вълци

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen - Убий две птици с един камък

wenn der Hahn Eier legt - Когато ракът на планината свири

da lachen ja die Hühner - Това е за кокошки да се смеят

ein alter Hase - Стара лисица

Mann und Weib sind ein Leib - Съпругът и съпругата са един Сатана

Kein Feuer ohne Rauch - Няма дим без огън

Klein, aber fein - Малък, но отдалечен

die Katze aus dem Sack lassen - Пусни котката от торбата

Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist - Кажи ми кой е твоят приятел и аз ще ти кажа кой си

Wie das Haupt, so die Glieder. Der Deckel ist würdig des Deckels. Wie der Kopf, so der Hut. Wie das Fleisch, so die Suppe = Wie die Alten singen, so zwitschern die Jungen; \u003d Wie die Frau, so die Dirn, wie der Baum, so die Birn - Каква е стоката, такъв е и търговецът

Immer die alte Leier - Отново старата песен

Von der gleichen Sippschaft sein. Von der gleichen Sorte sein. Vom gleichen Schlage sein - От един тест

Trau, schau, wem - Доверете се, но проверете

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm; \u003d Wie der Baum, so die Frucht - Ябълката не пада далеч от дървото

Dein Wunsch ist mir Befehl - Вашето желание е моя заповед

Schweigst du still, so ist's dein Will - Мълчанието е знак за съгласие.

Wie der Abt, so die Mönche - Какъвто е попът, такова е пристигането;

Sprich immerzu, doch lass die Hände in Ruh' - Говорете с езика си, но не давайте свобода на ръцете си.

Rom ist nicht an einem Tage erbaut worden - Москва не е построена веднага;

Würden sind Bürden - Повече чест - повече неприятности;

Ein gutes Wort führt die Kuh in den Stahl - Добра дума и котката е доволна

Auch der beste Gaul stolpert manchmal - Кон с четири крака, а след това се спъва

Aller Anfag ist schwer - Удивителни проблеми в началото

Ende gut, alles gut - Всичко е добре, когато свършва добре

Die Hechte im Teich lassen die Fische nicht faul werden - Ето защо щуката в езерото, така че каракудата да не дреме.

Vier Augen sehen mehr/ besser als zwei - Една глава е добре, но две са по-добре

Wie man den Karren schmiert, so läuft er - Както наричате кораб, така ще плава

Приложение 3

Немски пословици и поговорки с различен превод на руски

Hat die Kuh den Schwanz verloren, so merkt sie erst, wozu er gut gewesen. Това, което имаме - не го съхраняваме, но когато загубим - плачем.

Haust du meinen Juden, so haue ich deinen Juden - Когато дойде, ще отговори.

Auf einer Pfütze ist die Fliege ein Admiral - Всеки песяк в неговото блато е страхотен;

Man soll den Tagen nicht vor dem Abend loben - Те броят кокошките през есента.

Ost und West, daheim das Best - хубаво е да си далеч, но е по-добре да си у дома

Ein falsches Ei verdirbt den ganzen Brei - Муха в мехлема разваля буре с мед

mein Name ist Hase (ich weiß von nichts) - Хижата ми е на ръба, нищо не знам

mit allen Hunden gehetzt sein - Простреляно врабче, минава през огън и вода

Aber sicher, sagte Blücher! - Разбира се!

Alle Wetter! - Това е страхотно (одобрение).

Mein lieber Mann! - учудване

Das ist aber die Hohe! - Твърде много е!

Der Wolf ändert wohl das Haar, doch bleibt er, wie er war =Der Wolf stirbt in seiner Haut; - леопард променя петната си

Nur Mut, es wird schon - Ще мели, ще има брашно;

Jedes Warum hat sein Darum; Няма дим без огън;

Geduld bringt Huld / Росен; Издържайте, влюбвайте се;

Kurze Rede, gute Rede = In der Kürze liegt die Würze - Краткостта е сестрата на таланта

Ein Mann, kein Mann \u003d Ein Mann macht keinen Tanz, eine Blume keinen Kranz \u003d Einer ist keiner - Човек не е войн на полето

Ohne sich vorher zu plagen, kommt man nicht zu Glücken Tagen - Без затруднения дори не можете да извадите рибата от езерото

Der Schwanz muss dem Fuchs folgen - Където мине иглата, там отива и конецът;

Kommt man über 'Hund, so kommt man über 'Schwanz - Ако имаше кон, щеше да има нашийник.

Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken \u003d Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen - Конникът не е приятел пеша;

Mit Verwandten iß und lach, aber nie Geschäfte mach - Приятелството си е приятелство, но парите са разделени.

Wo die Liebe treibt, ist kein Weg zu weit - За приятел дори седем мили не е село;

Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess - Лошият мир е по-добър от добрата кавга;

Hochmut kommt vor dem Fall - Не отивайте високо, ще трябва да паднете дълбоко;

E ist noch kein Meister vom Himmel gefallen - Не боговете горят тенджери;

Gelöbnis ist ehrlich, halten beschwerlich; Versprechen und Нalten ziemt wohl Jungen und Alten - Като си дал / дал думата, дръж се, а ако не дадеш, бъди силен.

In den kleinen Dosen sind die besten Salben - Макарата е малка, но скъпа;

Ein Messer wetzt das andere - Не копай дупка за друг, сам ще паднеш в нея;

Wer in den Kohl speit, muß ihn essen - Не плюйте в кладенеца, ще трябва да пиете вода / вода.

Abgeredet vor der Zeit gibt nachher keinen Streit - Споразумението е свята кауза;

Tue recht, (und) scheue niemand - Застанете смело за справедлива кауза;

Wer A sagt, muß auch B sagen - Той се нарече товар, изкачи се отзад;

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich - Собствени кучета се бият, непознат не се намесва

Der hat gut Rat geben, dem's wohl geht, Fremdes Leid ist bald vergessen - Ще разузная с ръцете си чуждото нещастие.

Ein jeder kehre vor seinen (eigenen) Tür; Pfau, schau deine Beine!; Willst du fremde Fehler zählen, heb an deine aufzuzählen - Не съдете другите, погледнете себе си.

Es ist nichts so fein gesponnen, alles kommt ans Licht der Sonnen - Не можеш да скриеш шило в торба.

Jedes Warum hat sein Darum - Всеки има свое защо

Stahl auf Stein gibt Feuer - Намерен ятаган на камък;

Man soll nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen - С оръдия не се стреля по врабчета.

Auf den Sack schlägt man, den Esel meint man - Едно на езика, друго на ума

Die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul. - Не можете да извадите риба от езерото без труд

Eulen nach Athen tragen - Отидете в Тула със своя самовар

Wo sich Hase und Fuchs (или wo Fuchs und Hase einander) gute Nacht sagen (или wünschen). - Къде Макар не караше телета

den Bock zum Gärtner machen - Пуснете козата в градината

herumgehen wie die Katze um den heißen Brei - Разходка около храста

wie ein begossener Pudel - сякаш спуснат във вода

jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen - Пусни червения петел

Erst bedacht, dann gemacht - Измери седем пъти, изрежи един

В римски ist nicht gut mit dem Papst zu streiten = Andre Städtchen, andre Mädchen - човек не отива в непознат манастир със собствен устав - човек не отива в непознат манастир със собствен устав.

Напреднахте ли значително в изучаването на немски, но чувствате ли, че пропускате нещо? Изучаването на поговорки може да ви вдъхнови да направите последната стъпка и най-накрая да говорите свободно немски.

Притчите внасят разнообразие и колорит в разговорната реч. Включването на поговорки в речта показва, че имате голям речников запас и наистина сте усвоили немския език. В допълнение, използването на поговорки е сигурен начин за израстване в очите на всеки носител на езика, тъй като тази ораторска техника е напълно „наситена“ с националната култура. Научаването на няколко немски поговорки няма да изисква много усилия от вас. Дори начинаещи би било добре да допълнят речника си с тях.

В тази статия ще ви предоставим цял арсенал от поговорки. Това е отлична селекция от добре познати и по-рядко срещани поговорки. Можете да изненадате носителите на езика с нещо, което самите те не са чували. Но преди всичко се съсредоточихме върху поговорките, предназначени да запалят искра във вас и да създадат настроение за.

• Aller Anfang ist schwer.

Буквален превод:„Да започнеш винаги е трудно.“

Без значение какво правите в живота, независимо дали изучавате нов език, градите кариера или създавате проект, ако започнете от нулата, тогава в началото не знаете абсолютно нищо. Това е част от естествения ред на нещата и така трябва да бъде. Не се притеснявайте, продължавайте, докато не се справите правилно.

• Des Teufels liebstes Möbelstück ist die lange Bank.

Буквален превод:"Дългата пейка е любимата мебел на дявола."

На немски "да поставиш нещо на дълга пейка" означава "да оставиш настрана" ( etwas auf die lange Bank Schieben- още едно допълнение към вашата касичка с немски жаргон). Германците изглежда са били наясно с отлагането на прокрастинация много преди самата дума „отлагане“ да бъде измислена. Какво оставяте на „дългата пейка“, което може да се направи сега? Не позволявайте на дявола да победи!

• Wer rastet, der rostet.

Буквален превод:"Който не прави нищо, ръждясва."

Тази поговорка показва, че трябва постоянно да работите върху уменията си, за да ги подобрите. Тя също предупреждава, че е важно да се действа, за да се постигне нещо. Твърде много инициативи никога не са завършени и отшумяват, защото не се работи систематично. Така че, довършете това, което сте започнали, преди да загубите уменията си.

• Anfangen ist leicht, Beharren eine Kunst.

Буквален превод:„Започването е лесно, но продължаването е умение.“

Да започнеш нещо е много по-лесно, отколкото да го завършиш. На всеки се е случвало, започвайки нов бизнес, да е зареден с ентусиазъм, който с времето угасва. Да останеш мотивиран е умение само по себе си, което трябва да се развива.

• Aus Schaden wird man klug.

Буквален превод:„Учене от грешките“.

В много национални култури е обичайно да се предотвратява провалът. Никой не обича да влиза в локва или да се проваля. Много хора обаче забравят, че провалът е необходим за учене и трупане на опит. Без да правите грешки, никога няма да разберете как да го направите правилно. Да цитирам Самюел Бекет: „Опитайте. Падай надолу. няма значение Опитай отново, провали отново, провали по-добре."

• Das Billige ist immer das Teuerste.

Буквален превод:"Най-евтиното винаги е най-скъпо."

Тази поговорка ни напомня да инвестираме в качеството. Въпреки че често първото желание е да изберете най-евтиния вариант, в повечето случаи си струва да похарчите малко повече. Независимо дали става дума за учебни материали, учители, услуги, каквото и да е. В крайна сметка почти винаги се отплаща.

• Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Буквален превод:„Не можеш да видиш гората заради дърветата.“

Важно е да се види цялата картина в живота. Ако се фокусираме само върху отделни победи или провали, вместо да виждаме живота като цяло, ние сме подвластни на капризите на съдбата и лесно се разочароваме. Така че, не спирайте да учите немски само защото граматиката ви се е сторила твърде трудна този ден. Утре можете да се върнете към него отново.

• Erstdenken, dann handeln.

Буквален превод:"Първо помислете, а след това действайте."

Въпреки че е важно да действате, също толкова важно е да правите правилното нещо. Тази поговорка ни напомня да даваме приоритети и да вземаме решения след бавно обсъждане, вместо сляпо да се втурваме в битка.

• Eile mit Weile.

Буквален превод:— Бързай бавно.

Въпреки че е необходимо да работите усилено, за да постигнете целите си и да не бъдете мързеливи ( Wer rastet, der rostet, помните ли?), трябва да намерите време, за да се насладите на живота. Като се фокусирате само върху крайния резултат, е лесно да пропуснете цялото забавление.

• Kümmere Dich nicht um ungelegte Eier.

Буквален превод:— Не се тревожи за яйцата, които кокошката още не е снесла.

Тази поговорка е малко като английската „Не бройте пилетата си, преди да са се излюпили“ и руската „Пилетата се броят през есента“. Английската и руската версия казват, че не трябва да разчитаме на средства, които не разполагаме в момента, а немският еквивалент изразява безполезността на безпокойството за събития, които все още не са се случили и може никога да не се случат.

• Man muss die Dinge nehmen, wie sie kommen.

Буквален превод:— Приеми нещата такива, каквито са.

Същият ред на мисли. Животът рядко върви според нашия план. Затова е важно да можете да се адаптирате към настоящите условия, вместо да желаете всичко да е различно. Така че приемайте живота такъв, какъвто е, а не такъв, какъвто си мислите, че трябва да бъде.

• Morgenstund шапка Gold im Mund.

Буквален превод:"Сутрешните часове са обсипани със злато."

Тази поговорка е един от начините, по които германците подчертават важността на ранното ставане. Много изобретатели и създатели ставаха рано и използваха сутрешните часове за най-продуктивната си работа. Препоръчва се!

• Selbst ist der Mann.

Буквален превод:„Човек сам си е господар“.

Тази поговорка е трудна за буквален превод. Често, вместо да предприемем действия, чакаме помощ от другите. И това е нашето оправдание. Тази поговорка гласи, че ако искаш да направиш нещо, направи го сам. Днес феминистката версия на тази поговорка също се използва широко - Selbst ist die Frauнамеквайки, че самата жена може да се справи с много.

• Taten sagen mehr als Worte.

Буквален превод:"Действията говорят повече от думите."

Разбира се, смисълът на тази поговорка е: Говорете по-малко, правете повече. Мнозина искат да правят страхотни неща и обичат да разказват за плановете си, но това не надхвърля това. Нека вашите действия говорят вместо вас.

• Übung macht den Meister.

Буквален превод:"Практиката прави майстор."

Майсторството се постига трудно. За да постигнете наистина нещо, трябва да усъвършенствате уменията си ден след ден. Ако искате да повишите нивото на професионализъм, тогава трябва да посветите много време на избраната професия и практика. Независимо дали става дума за физически или езикови умения, няма пряк път.

• Wer zwei Hasen auf einmal jagt bekommt keinen.

Буквален превод:"Два заека гониш, нито един няма да хванеш."

Това е начин да се каже на немски „Не си поставяйте твърде много цели“. Концентрирайте се. Съсредоточете се първо върху едно нещо и след това преминете към следващото.

• Wer A sagt, muss auch B sagen.

Буквален превод:„А каза, кажи Б.“

Не, това не е най-бавният начин да научите азбуката. Това означава, че ако решите да направите нещо, тогава го направете докрай. Няма нужда да се отказвате наполовина или да подхождате избирателно. Това е за тези, които искат Wasch mir den Pelz aber mach mich nicht nass(перете вълна, но не мокрете), т.е. получавате резултати без съпътстващи жертви.

• Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld.

Буквален превод:"Ако ездачът не е добър, тогава конят е виновен."

Когато се опитваме да направим нещо и не успяваме, ние сме склонни да обвиняваме външни фактори и обстоятелства. Да се ​​оневиниш е естествено желание на всеки човек, но една немска поговорка напомня, че трябва да можеш да поемеш отговорност за себе си.

• Der Hunger kommt beim Essen.

Буквален превод:"Апетитът идва с яденето."

Най-трудното нещо за всяко нещо е да започнеш. Например искате да научите немски. Всеки ден ще се записвате за уроци, но няма достатъчно мотивация. Започнете с малко, гледайте учебника поне 1 минута. Най-често след известно време ще се потопите в процеса и ще имате желание да продължите.

• Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps.

Буквален превод:"Работата си е работа и алкохолът си е алкохол."

Дори и да вършим работа, която харесваме, тя не винаги е пълно удоволствие. Понякога е просто работа. Приемете го, потопете се в работата и я свършете. Има светлина в края на тунела. Тази поговорка също ви напомня да правите редовни почивки. Просто не злоупотребявайте с алкохол, в противен случай няма да се чувствате отпочинали.

Пословици, поговорки, стихотворения за приятелството и любовта към темата 3 Freundschaft , Liebe … довеждам das потапям Нур Glṻck ? 10 клас

Всеки народ си има поговорка, поговорки, стихове -съставлява важна част от националното културно наследство. На немски и руски много поговорки имат идентична същност, която въпреки това понякогаМоже би да бъдат предадени с различни думи, тъй като поговорката се основава на различни асоциации и не всички поговорки имат точни или близки съответствия на различни езици. 1. приятели опознай V неприятности . Den Freund erkennt man in der Not. 2. Стар приятел разходи две нов . Ein променям Фройнд ист zwei Neue wert . 3. Приятели горе (по-скъпи) от сребро и злато. freunde синд ü ber Сребро und злато . 4. Приятелството се доказва в беда. Freundschaft беу ä хрт сич в дер Не . 5. Споделената (с другите) радост е двойна радост, споделената скръб е наполовина по-малко. Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz. 6. Подобни (хора) се търсят и намират. Глайх такъв сич , gleich findet сич . 7. Щастието създава приятели, а нещастието тества. гл ü ck macht freunde , Английски ü ck пр ü фута . 8. Любовта е сляпа.Умри Liebe ист сляп . 9. Любовта не търпи принуда.Liebe duldet keinen Zwang. 10. Любовта минава през стомаха.Liebe geht durch den Magen. 11. Любовта ослепява.Liebe macht blind. 12. Не можеш насила да обичаш и да пееш.Lieben und Синген л ä sst сич Нищо цвинген . 13. Провал (загуба) в играта, щастие в любовта.Печ аз съм Играйте , гл ü ck в дер Liebe . 14. Който иска да има огън, трябва да търпи дима.Ние сме das Фойер haben ще , мус бърлога Раух Лайден . 15. Там, където любовта царува, няма твърде дълги пътища.уао умирам Liebe treibt , ист kein Weg зу изчакайте . 16. Кавга между любящи хора не означава много.Zwist под Liebesleuten шапка Нищо Виел зу bedeuten .

DIE FREUNDSCHAFT

Йохан Кристоф Фридрих фон Шилер

Фройнд! genügsam ist der Wesenlenker -
Schämen sich kleinmeisterische Denker,
Die so ängstlich nach Gesetzen spähn –
Geisterreich und Korperweltgewühle
Wälzet eines Rades Schwung zum Ziele,
Hier sah es mein Newton gehn.

Sphären lehrt es, Sklaven eines Zaumes,
Um das Herz des großen Weltenraumes
Labyrinthenbahnen ziehn -
Geister in umarmenden Systemen
Nach der großen Geistersonne strömen,
Wie zum Meere Bäche fliehn.

Wars nicht dies allmächtige Getriebe,
Das zum ewgen Jubelbund der Liebe
Unsre Herzen aneinander zwang?
Raphael, deinem Arm - o Wonne!
Wag auch ich zur großen Geistersonne
Freudigmutig den Vollendungsgang.

Glucklich! glucklich! Dich hab ich gefunden,
Hab aus Millionen dich umwunden,
Und aus Millionen mein bist du -
Laß das Chaos diese Welt umrütteln,
Durcheinander die Atomen schütteln:
Ewig fliehn sich unsre Herzen zu.

Muß ich nicht aus deinen Flammenaugen
Meiner Wollust Widerstrahlen saugen?
Nur in dir bestaun ich mich -
Schöner malt sich mir die schöne Erde,
Heller spiegelt в des Freunds Gebärde,
Reizender der Himmel sich.

Schwermut wirft die bange Tränenlasten,
Süßer von des Leidens Sturm zu rasten,
In der Liebe Busen ab; -
Sucht nicht selbst das folternde Entzücken
In des Freunds beredten Strahlenblicken
Ungeduldig ein wollüstges Grab? -

Stünd im All der Schöpfung ich alleine,
Seelen träumt" ich in die Felsensteine
Und umarmend küßt "ich sie -
Meine Klagen stöhnt" ich in die Lufte,
Freute mich, antworteten die Klüfte,
Tor genug! der süßen Sympathie.

Tote Gruppen sind wir - wenn wir hassen,
Götter – wenn wir liebend uns umfassen!
Lechzen nach dem süßen Fesselzwang -
Aufwarts durch die tausendfache Stufen

Zahlenloser Geister, die nichtschufen,
Waltet gottlich dieser Drang.

Arm in Arme, höher stats und höher,
Vom Mongolen bis zum griechschen Seher,
Der sich an den letzten Seraph reiht,
Wallen wir, einmütgen Ringeltanzes,
Bis sich dort im Meer des ewgen Glanzes
Sterbend untertauchen Maß und Zeit. -

Freundlos war der große Weltenmeister,
Fuhlte Mangel - darum schuf er Geister,
Selge Spiegel seiner Seligkeit! -
Fand das höchste Wesen schon kein gleiches,
Aus dem Kelch des ganzen Seelenreiches
Schäumt ihm - die Unendlichkeit.

Die Lorelei Хайнрих Хайне Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin,
Ein Marchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr gold "nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar,
Sie kämmt es mit goldenem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewalt "ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh".
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Енде Шифър и Кан,
Und das hat mit ihrem Singen,
Die Loreley getan.

Doch heimlich dursten wir.. Anmutig, geistig, arabeskenzart
Scheint unser Leben sich wie das von Feen
In sanften Tanzen um das Nichts zu drehen,
Dem wir geopfert Sein und Gegenwart.

Schonheit der Traume, holde Spielerei,
So hingehaucht, so reinlich abgestimmt,
Tief unter deiner heitern Flache glimmt
Sehnsucht nach Nacht, nach Blut, nach Barbarei.

Im Leeren dreht sich, ohne Zwang und Not,
Frei unser Leben, stets zum Spiel bereit,
Doch heimlich dursten wir nach Wirklichkeit,
Nach Zeugung und Geburt, nach Leid und Tod.

Neue Liebe, Neues Leben Herz, mein Herz, was soll das geben?
Beranget dich so sehr ли беше?
Welch ein fremdes, neues Leben!
Ich erkenne dich nicht mehr.
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh" -
Ах, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
diese liebliche gestalt,
Dieser Blick voll Treu" und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Michermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick,
Ach, mein Weg zu ihr zurück!
Und an diem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreißen läßt,
Hält das liebe lose Mädchen
Mich толкова по-широк Willen fest;
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach, wie groß!
Liebe! Liebe! laß mich los!

Du meine Seele Friedrich Ruckert
Du meine Seele, du mein Herz,Du meine Wonne, o du mein Schmerz,Du meine Welt, in der ich lebe,Mein Himmel du, darin ich schwebe,O du mein Grab, in das hinabIch ewig meinen Kummer gab!Du bist die Ruh', du bist der Frieden,Du bist der Himmel, mir beschieden.Dass du mich liebst, macht mich mir wert,Dein Blick hat mich vor mir verklart,Du hebst mich liebend über mich,mein gutter Geist, mein bessres Ich.Хайнрих Хайне Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn

Sie trennten sich endlich und sah'n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren längst gestorben,
Und wußten es selber kaum.

Verliebtheit
Людмила Уилкин
Die Liebe lieb ich nicht - ich liebe die Verliebtheit,Geheimnisvolle, ganz bestimmte Worte,Den Klang der Schritte, Blicke, Laecheln jener SorteDer Leidenschaft in sanfter, weicher Zaertlichkeit,

Das Uberwinden der Verwirrung und Verlegenheit,Sorglos verlebte Stunden, ausgelebte Zeit,Das Schlendern, Bummeln, an den Raendern der Gefahr,Ahnen und Vorgefuehl, das tief im Herzen war.

Abgoettisch liebe ich die LiebesweltUnd den Moment, wenn alles faellt.Liebe ist Kummer, nur Verliebtheit ist ein Fest,Erfuellt mit Feuer, Licht in jedem Raum.

Die Liebe ist der Tod. Verliebtheit ist wie Traum,Ein Traubild, das im Traum uns laesst.

Ф. Петрарка Die goldnen Haare mit der Luft sich schwangen,die sie in tausend süße Schlingen legte,und ohne Maß das holde Licht sich regteder Augen, die zu geizen anefangen.

Es dunkte mich, als ob in ihren Wangendes Mitleids Farbeleise sich bewegte:Ich, der im Busen Liebeszunder hegte,беше Wunder, wenn ich plötzlich Feu "r gefangen?

Ihr Wandeln war nicht aus dem ird "schen Reiche,nein, Engelsart; und ihrer Worte Wonnescholl anders wie von eines Menschen Munde.

Ein Geist des Himmels und lebend "ge Sonnewar, was ich sah: Und war "s nicht mehr das Gleiche:Kein abgespannter Bogen heilt die Wunde.

Й. В. фон Гьоте Дем Шнее, Дем Реген,Dem wind entgegen,Im Dampf der Kluefte,Durch Nebelduefte,Immer zu, immer zu!Ohne Rast und Ruh!

Lieber durch LeidenMoecht ich mich schlagen,
Също така виел Фройден
Des Lebens ertragen.

Alle das Neugen
Фон Херцен цу Херцен,
Ах, wie so eigen
Schaffet das Schmerzen!

Wie soll ich fliehen?
Waelderwaerts ziehen?
Alles vergebens!
Krone des Lebens,
Glueck ohne Ruh,
Liebe, bist du!

Немските поговорки са много разнообразни. Наистина има огромен брой от тях - възможно е дори повече, отколкото на руски. Като цяло немската мъдрост е от особен интерес. Е, темата е забавна, така че бих искал да поговорим по-подробно.

За немската мъдрост

Преди да изброите немските поговорки, струва си да поговорим накратко за темата като цяло. И така, на първо място. Пословиците не са поговорки. Те са различни един от друг. Поговорката е образен и ярък израз, който носи определено символично значение. Но поговорката е мъдрост. Те имат особен, морален характер. Това е основната им отличителна черта.

Защо изразите от това естество са толкова обичани от хората и са утвърдени във всяка култура за дълго време? Тук всичко е просто. Тези фрази се образуват обикновените хора, хора. Никой не седеше в кръг и не мислеше какъв израз да състави. Всичко възниква от само себе си – в някакви ситуации, при определени обстоятелства. И така се оправи. Всички изрази са реални, а не измислени. Това е тяхната сол. Те наистина могат да накарат човек не просто да мисли, а да анализира нещо – понякога дори живота си. Те имат дълбок смисъл и всеки човек може да извлече нещо свое от тези думи.

Поговорките са лесни за тълкуване. Ярък пример е следният израз: „Der Ball sieht den guten Spieler“. Буквално преведено като „топката вижда“. добър играч". Напомня ми за нещо, нали? Вярно, това е интерпретацията на нашия велик „ловецът и звярът бягат“.

Всяка нация е уникална и оригинална. Немските поговорки са част от местната култура. И ако се задълбочите в тази тема, можете да видите, че много изрази, появили се в Германия, имат същото или подобно значение с руснаците.

Изрази с руска аналогия

Затова си струва да изброим някои немски поговорки. Един от най-ефективните е следният: „Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte“. Превежда се по следния начин: „Благородството не е в кръвта, а в душата“. Ако говорим за известни немски поговорки с превод, тогава тази може би ще бъде в самото начало. И няма нужда да търсите скрит смисъл - той лежи на повърхността.

Всички добре знаем руския израз „всичко има своето време“. Е, и германците обичат да го казват. Просто звучи различно: „All Ding währt seine Zeit“. И „страшните проблеми са началото“? Също така често се използва от нашите хора. В Германия звучи различно: „Aller Anfang ist schwer“. Вярно и преведено малко по-елегантно: „Всяко начало е трудно“. Но същността по принцип е същата.

„Старостта не е радост“ - чуваме това редовно. На немски този израз звучи така: „Alter ist ein schweres Malter“. Преводът е различен, но смисълът е същият. „Старостта е тежка цена“ - и това е вярно.

Има и много оригинален израз. На нашия роден език това звучи така: „Първоначално се казваше „Дълъг живот!“. И финалът звучеше като пеене на погребение.” Дори руската аналогия не е необходимо да се цитира като пример - всичко вече е ясно. Между другото, звучи като тост на немски: „Am Anfang hiess es „Lebe lang!“. Das Ende klang wie Grabgesang.

Уникални изрази

По принцип, каквото и да се каже, в едни или други хора има едни и същи изрази, но те просто звучат по различен начин и това е логично. Този факт беше доказан от предишни немски поговорки с превод.

Но Германия има своя собствена жар. Под формата на поговорки, чиито аналогии не съществуват в други народи. Ето един ярък пример: „Anfang und Ende reichen einander die Hände“. На руски ще звучи така: „Началото и краят дърпат ръце един към друг“. Със сигурност това означава, че работата, която някога е започнала, със сигурност ще бъде завършена, независимо от обстоятелствата - без значение как. Доста интересен израз. „Beredter Mund geht nicht zugrund“ - се превежда като „няма да се загубите с красноречие“. Веднага идва на ум нашата кратка дефиниция, която е най-подходяща за някои хора - „увиснал език“. В Германия, както и в много други страни, ценят родния си език и вярват, че думата е способна на много. Вероятно оттам идва изразът.

Изразът „besser zehn Neider denn ein Mitleider“ има специален характер. Превежда се по следния начин: „10 завистници са по-добри от 1 симпатизант“. Тази поговорка веднага показва характера на местните германци. И потвърждава тяхната сила на духа. Значението на фразата е очевидно. Наистина, по-добре е да понесеш завистта на другите, отколкото съчувствието. Щом завиждат, значи има за какво. А съчувствието за мнозина означава съжаление. Не е най-доброто чувство.

Изрази с финансово значение

Германия е богата страна. Там има много богати и успешни хора. Може да е парадоксално, но много немски поговорки имат значение сами по себе си, което означава, че богатството е добро и човек трябва да се стреми към него. За разлика от руските, „бедността не е порок“, „не е срамно да си беден“ и т.н. Няма нужда да се правят изводи – достатъчно е просто да се сравни стандартът на живот и броят на безработните. Например, тази фраза е добър пример: „Armut ist fürs Podagra gut“. Превежда се като „бедността насърчава подаграта“. Всеки знае, че това е ужасна болест, истинско осакатяване на човешкото тяло. Така че смисълът е ясен.

„Dem Armen wird immer das Ärgste zuteil“. Значението на тази поговорка е приблизително, че най-лошото зло постоянно пада на участта на просяка. Друг израз означава, че „мързелът се плаща с бедност“. което, за съжаление, не всеки разбира. По-точно не го осъзнават напълно. На немски звучи така: „Faulheit lohnt mit Armut“. И още една мотивираща поговорка: „Unglück trifft nur die Armen“. Значението му се крие във факта, че проблемите винаги идват само при бедните.

И това са само част от примерите. Нищо чудно, че хората в Германия се стремят към богатство. Възможно е ценностите на богатството и богатството да са били определени много отдавна и горното може да е изиграло роля в това.

Мъдростта на великите

Говорейки за немски поговорки с превод на руски, не може да не се отбележи вниманието на изразите, принадлежащи на великите философи, писатели и други известни личности на Германия.

Така например Йохан Гьоте веднъж каза: „Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein“, което означава „да бъдеш мъж означава да бъдеш боец“. И той го каза правилно. В края на краищата всички хора ежедневно се сблъскват с проблеми, препятствия, неприятности, проблеми, които трябва да разрешат. И колкото и да са, изход няма. Трябва да се справим с всичко, макар и със сила. Това не е ли бой? Същата тема е засегната и в другата му крилата фраза, звучащ така: “Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muss”. А смисълът е следният: само този човек е достоен за живот и свобода, който ежедневно се бори за тях.

И Ницше въведе такова понятие като „umwertung aller Werte“. Това е "преоценка на ценностите". Тук и така всичко е ясно - той имаше предвид, че хората понякога придават твърде голямо значение на нещо.

Маркс и Енгелс също са известни хора, които са написали много изказвания. Въпреки че това не са немски поговорки и поговорки с превод, те също заслужават внимание. „Das Sein bestimmt das Bewusstsein“ „Die Arbeit hat den Menschen geschaffen“ („Работата, създадена от човека“), „Das Rad der Geschichte zurückdrehen“ („Да върнеш колелото на историята назад“) са само няколко популярни афоризма, принадлежащи им .

Бих искал да завърша темата за изявленията на знаменитостите с поговорката на Хайнрих Хайне. На родния език на публициста и поета това звучеше така: „Ein Kluger bemerkt alles. Ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.“ А същността на поговорката е, че разумният човек забелязва абсолютно всичко. Глупакът си прави изводи само на базата на единичен случай.

Фини изрази

Много уникални немски пословици и поговорки носят много фин смисъл. И това ги прави забележителни. Например: „Wenn man auch schief sitzt, so muss man doch gerade sprechen.“ Преводът е, че човек дори да седи накриво, винаги трябва да говори прав. Мъдростта „man wird zu schnell alt und zu spät gescheit“ също има добро значение. А тя се състои в следното: хората остаряват твърде бързо и поумняват твърде късно. Също уместно. „Keine Antwort ist auch eine Antwort“ - основната идея на този израз е, че ако няма отговор, това все още е отговор. Парадокс, но се случва. Изразът „wer viel fragt, der viel irrt“ съдържа доста актуален смисъл. Значението му е просто. И това се крие във факта, че човекът, който пита твърде много и често, всъщност често греши.

Е, всичко изброено по-горе е само малка част от тези изрази, мъдрости и поговорки, с които хората в Германия могат да се похвалят. И ако помислите за всяка от тях, може да изглежда, че много думи, които са се утвърдили в немската култура, наистина не са просто букви, а нещо, което е повлияло на формирането на характерите, ценностите и идеите на германците.

29.10.2017 уебсайт

Немските поговорки отразяват различни области на комуникация. Традиционно битовите и междуличностните теми са широко застъпени, отразяват остроумие и съобразителност, изразяват отношение към ситуации и явления. Образността на формата, чрез която се изразява мисълта в поговорките, им придава поетично настроение, а съдържанието действа като помощник при изразяване на мисълта.

Най-често срещаните немски пословици и поговорки с превод на руски са представени на нашия портал. Те ще ви помогнат да разширите речниковия си запас и да подобрите знанията си.

• Немски поговорки, започващи с буквата А
• Allen Leuten recht getan ist eine Kunst, die niemand kann
  Буквален превод:Да угодиш на всички хора е изкуство, което никой не може да направи.
  Руски аналог:За вкус и цвят другари няма.
• Alle Gewässer fließen ins Meer.
  Буквален превод:Всички води се вливат в морето.
  Руски аналог:Всички пътища водят към Рим.
• Aller Anfang ist schwer.
  Буквален превод:Всяко начало е трудно.
  Руски аналози:Първата палачинка е на бучки. Започнаха проблеми с Down and Out.
• Aller guten Dinge sind drei.
  Руски аналог:Бог обича троицата.
• Alte Füchse gehen schwer in die Falle.
  Alte Wachteln sind bös zu fangen.
  Руски аналог:Стара птица с плява не се хваща.
• Alte Liebe rostet nicht.
  Буквален превод:Старата любов ръжда не хваща.
  Руски аналог:Един стар приятел е по-добър от двама нови.
• Alter ist ein schweres Malter.
  Руски аналог:Старостта не е радост.
• Alter macht zwar immer weiss, aber nicht immer weise.
  Alter schützt vor Torheit nicht.
  Руски аналог:Сива коса в брада, демон в ребро.
• Andrer Leute Kühe haben immer größre Euter.
  Auf des Nachbars Feld steht das Korn besser.
  Руски аналог:В грешни ръце парчето е страхотно. В чуждата градина тревата винаги е по-зелена.
• Armut schändet nicht.
  Armut ist keine Schande.
  Руски аналог:Бедността не е порок.
• Auch unser Weizen wird einmal blühen.
  Руски аналог:Всяко куче има свой ден.
• Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
  Буквален превод:Дори сляпа кокошка понякога намира семка.
  Руски аналог:Какво, по дяволите, не се шегува или И има дупка в старата жена
• Немски поговорки, започващи с буквата B
• Bei Gott ist kein Ding unmöglich.
  Руски аналог:Какво, по дяволите, не се шегува, докато Бог спи.
• Besser space als nie.
  По-добре късно от колкото никога.
• Немски поговорки, започващи с буквата D
• Da liegt der Hund begraben!
  Буквален превод:Ето къде е заровено кучето!
  Руски аналог:Значи там е заровено кучето!
• Die Zeit ist der beste Arzt.
  Буквален превод:Времето е най-добрият лечител.
  Руски аналог:Времето лекува.
• Dem Mutigen gehort die Welt.
  Frisch gewagt ist halb gewonnen.
  Руски аналог:Бузата носи успех.
• Dem Glucklicher schlägt keine Stunde.
  Руски аналог:Щастливи часове не се спазват.
• Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn er kein Wasser mehr gibt.
  Руски аналог:Докато не избухне гръм, селянинът няма да се прекръсти.
• Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
  Руски аналог:Дръжте главата си студена, стомаха гладен, краката топли.
• Den Vogel erkennt man an den Federn.
  Am Trillern erkennt man die Lerche.
  Руски аналог:Птицата се вижда в полет.
• Der Appetit kommt beim Essen.
  Руски аналог:Апетитът идва с яденето.
• Der Ertrinkende greift nach einem Strohhalm.
  Руски аналог:Давене и хващане за сламки.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt.
  Руски аналог:Човек предлага, но Бог разполага.
• Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
  Руски аналог:Не само с хляб живее човек.
• Der Säufer schläft seinen Rausch aus, der Tor aber nie.
  Руски аналог:Пиян човек ще заспи, глупак никога.
• Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
  Nichts wird so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
  Руски аналог:Дяволът не е толкова страшен, колкото го описват.
• Der kommt nimmer in den Wald, der jeden Strauch fürchtet.
  Руски аналог:За да се страхувате от вълци - не ходете в гората.
• Der Tod hat noch keinen vergessen.
  Буквален превод:Смъртта още не е забравила никого.
  Руски аналог:Две смъртни случаи не могат да се случат, но едната не може да бъде избегната.
• Des Menschen Wille ist sein Himmelreich.
  Руски аналог:Ловът е по-лош от пленничеството.
• Die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Gluck im Bunde.
  Руски аналог:Рибата търси къде е по-дълбоко и къде човекът е по-добър.
• Die Katze lässt das Mausen nicht.
  Руски аналог:Както и да храниш вълка, той продължава да гледа в гората.
• Die Suppe, die man sich einbrockt, muss man auch auslöffeln.
  Руски аналог:Самият той свари овесена каша, той сам и се разплита.
• Die Wände haben Ohren.
  Руски аналог:И стените имат уши.
• Немски поговорки, започващи с буквата E
• Eigene Last ist nothing schwer.
  Руски аналог:Не носи собственото си бреме.
• Ein Mann, ein Wort.
  Руски аналог:Като си дал думата, дръж, а не си я дал, бъди силен.
• Ein Unglück kommt selten allein.
  Руски аналог:Нещастието никога не идва само.
• Ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf.
  Руски аналог:Краката хранят вълка.
• 
  
  Руски аналог:Леопард сменя петната си.
• Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd'er auf dem höchsten Berg.
  Ein Aff bleibt Aff, werd'er König oder Pfaff.
  Руски аналог:Леопард сменя петната си.
• Eine Krahe hackt der anderen kein Auge aus.
  Руски аналог:Гарван на врана окото няма да изкълве.
• Ende gut, alles gut.
  Руски аналог:Всичко е добре когато свършва добре.
• Erst wägen, dann wagen.
  Руски аналог:Седем пъти мери, веднъж режи.
• Es ist dafür gesorgt, daß die Bäume nicht in den Himmel wachsen.
  Руски аналог:Ушите не растат над челото.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
  Руски аналог:Не всичко, което блести, е злато.
• Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
  Руски аналог:Няма какво да виним огледалото, ако лицето е изкривено.
• Немски поговорки, започващи с буквата G
• Gebranntes Kind scheut das Feuer.
  Gebrühte Katze scheut auch das kalte Wasser.
  Руски аналог:Уплашена врана се страхува от храст.
• Гесагт-гетан.
  Руски аналог:Казано, сторено.
• Gewohnheit ist die andere Natur.
  Руски аналог:Навикът е втора природа.
• Gibt Gott Häschen, so gibt er auch Gräschen.
  Руски аналог:Бог даде ден, той ще даде храна.
• Gott gibt, Gott nimmt.
  Руски аналог:Бог дал, Бог взел.
• Große Schiffe machen große Fahrt.
  Руски аналог:Голям кораб - голямо пътуване.
• Gut Ding will Weile.
  Руски аналог:Всеки зеленчук има своето време.
• Немски поговорки, започващи с буквата H
• Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
  Руски аналог:Бог си е Бог и не бъдете лоши.
  Руски аналог:Доверете се на Бог, но не правете грешка сами.
• Гладът е най-добрият Кох.
  Руски аналог:Гладът е най-добрият готвач.
• Немски поговорки, започващи с буквата I
• In einem gesunden Körper ist ein gesunder Geist.
  Руски аналог:В здраво тяло здрав дух.
• In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
  Руски аналог:Всяко семейство си има черна овца.
• Немски поговорки, започващи с буквата J
• Jedem Tierchen sein Plasierchen.
  Руски аналог:Всеки полудява по свой начин.
• Jedem Vogel gefällt sein Nest.
  Руски аналог:Няма нищо като кожа.
• Jeder ist sich selbst der Nächste.
  Руски аналог:Ризата ви е по-близо до тялото ви.
• Jugend hat keine Tugend.
  Руски аналог:Младо-зелено, разходка наредена.
• Немски поговорки, започващи с буквата K
• Keine Rose ohne Dornen.
  Руски аналог:Няма роза без бодли.
• Клайдер Махен Лойте.
  Буквален превод:Дрехите правят хората.
  Руски аналог:Запознайте се по дрехите.
• Клайн аберфейн.
  Руски аналог:Малък, но отдалечен.
• Kleine Kinder - kleine Sorgen, große Kinder - große Sorgen.
  Буквален превод:Малките деца са малки проблеми, големите деца са големи проблеми.
  Руски аналог:Малките деца са малки проблеми, големите деца са големи проблеми.
• Kommt Zeit, kommt Rat.
  Буквален превод:Решението ще дойде с времето.
  Руски аналог:Утрото е по-мъдро от вечерта.
• Немски поговорки, започващи с буквата L
• Liebe macht blind.
  Руски аналог:Любовта е сляпа.
• Lieber eng und wohl als weit und weh.
  Руски аналог:В пренаселено, но не лудо.
• Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
  Буквален превод:По-добре врабче в ръката, отколкото гълъб на покрива.
  Руски аналог:Една птица в ръката струва две в храста.
• Lugen haben kurze Beine.
  Буквален превод:На лъжата краката са къси.
  Руски аналог:Всичко скрито става ясно. Убийството ще излезе наяве.
• Немски поговорки, започващи с буквата М
• Maß ist zu allen Dingen gut.
  Руски аналог:Всичко е добро в умерени количества.
• Man lernt nie aus.
  Руски аналог:Живей и учи.
• Man lernt, solange man lebt.
  Буквален превод:Колко хора живеят, толкова учат.
  Руски аналог:Живей и учи.
• Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.
  Руски аналог:Чужда душа - тъмнина.
• Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
  Руски аналог:Не можеш да скочиш над главата си.
• Man muss den Bock nicht zum Gartner machen.
  Руски аналог:Пуснете козата в градината, той ще изяде всичкото зеле.
• Man sieht den Splitter im fremden Auge, im eignen den Balken nicht.
  Руски аналог:Виждаме сламка в чуждото око, но не забелязваме дънер в своето.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  Буквален превод:Не хвалете деня до вечерта.
  Руски аналог:Не брояйте вашите пилета, преди да са излюпени.
• Mein Name ist Hase (—ich weiß von nichts).
  Руски аналог:Колибата ми е на ръба - нищо не знам.
• Mit altem Hunde sicherste Jagd.
  Руски аналог:Старият кон няма да развали браздата.
• Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
  Буквален превод:Утре, утре, не днес, казват всички мързеливи.
• Morgenstund'hat Gold im Mund.
  Буквален превод:Ранният час има злато в устата си.
  Руски аналог:Който става рано, Бог му дава.
• Немски поговорки, започващи с буквата N
• Nach mir (uns) die Sintflut.
  Буквален превод и руски аналог:След мен (нас) - дори потоп.
• Neue Besen kehren gut.
  Буквален превод:Новата метла мете добре.
  Руски аналог:Нова метла мете по нов начин.
• Nicht sehr zu Herzen nehmen.
  Руски аналог:Спокойно.
• Norden, Süden, Osten, Westen - doch zu Hause ist's am besten.
  Руски аналог:Да си на гости е хубаво, но да си у дома е по-добре.
• Not macht erfinderisch.
  Армут Лехрт Кюнсте.
  Руски аналог:Нуждата от изобретателство е хитра.
• Немски поговорки, започващи с буквата О
• Ohne Fleiss kein Preis.
  Буквален превод:Без усилие няма награда.
  Руски аналог:Не можете дори да извадите риба от езерото без усилия.
• Ordnung muss sein.
  Буквален превод:Ред трябва да има.
  Руски аналог:Редът е над всичко.
• Немски поговорки, започващи с буквата P
• Papier ist geduldig.
  Буквален превод:Хартията е търпелива.
  Руски аналог:Хартията ще издържи всичко.
• Немски поговорки, започващи с буквата R
• Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
  Буквален превод:Говоренето е сребро, мълчанието е злато.
  Руски аналог:Думата е сребро, мълчанието е злато.
• Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.
  Буквален превод:Не викайте "заек", докато не е в чантата ви
  Руски аналог:Не казвайте "хоп", докато не прескочите.
• Немски поговорки, започващи с буквата S
• Schönheit kann man nicht essen.
  Руски аналог:Не пийте вода от лицето си.
• Schein trygt.
  Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
  Руски аналог:Външният вид е измамен.
• Sprichwort, Wahr Wort.
  Буквален превод:Поговорката е истинска дума.
  Руски аналог:Поговорката казва истината.
• Stille Wasser sind tief.
  Руски аналог:Тихите води са най-дълбоки.
• Stumm wie ein Fisch.
  Руски аналог:Мълчи като риба.
• Немски поговорки, започващи с буквата Ü
• Übung macht den Meister.
  Буквален превод:Упражненията правят майстора.
  Руски аналог:Повторението е майката на ученето.
• Немски поговорки, започващи с буквата V
• Verbotene Früchte sind die süßesten.
  Руски аналог:Забраненият плод е сладък.
• Vorsicht ist besser als Nachsicht.
  Руски аналог:Бог спасява човека, който спасява себе си.
• Немски поговорки, започващи с буквата W
• Wahrheit bringt Haß.
  Руски аналог:Истината боли очите.
• Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
  Буквален превод:Това, върху което можете да работите днес, не прехвърляйте за утре.
  Руски аналог:Не отлагайте за утре това, което можете да направите днес.
• Wer es nicht im Kopfe hat, hat es in den Beinen.
  Руски аналог:Няма почивка от лоша глава и крака.
• Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
  Руски аналог:Изгорени в мляко духат върху водата.
• Wer wagt, gewinnt.
  Руски аналог:Рискът е благородна кауза.
• Wer zu feinen Faden spinnt, dem bricht er leicht.
  Руски аналог:Където е тънко, там се къса.
• Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
  Руски аналог:Най-добре се смее този, който се смее последен.
• Wer zufrieden ist, ist glücklich.
  Буквален превод:Който е щастлив е щастлив.
• Wer will haben, der muss graben.
  Буквален превод:Който иска да има, трябва да копае.
  Руски аналог:Обичате да яздите, обичате да носите шейни.
• Wer Wind sat, wird Sturm ernten.
  Руски аналог:Който сее вятър, ще пожъне вихър.
• Wes das Herz voll ist, des geht der Mundüber.
  Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
  Руски аналог:Който боли, той говори за това.
• Немски поговорки, започващи с буквата Z
• Zeit ist Geld.
  Руски аналог:Времето е пари.
• Zeit ist der beste Ratgeber.
  Kommt Zeit, kommt Rat.
  Руски аналог:Времето е най-добрият съветник.
• Zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.
  Руски аналог:Влезе в едното ухо и излезе в другото.
• Zum Lernen ist niemand zu alt.
  Буквален превод:Никога не е късно да се научиш.
  Руски аналог:Живей и учи.
• Zu spät ist zu spät.
  Буквален превод:Твърде късно е да се яде твърде късно.
  Руски аналог:Който нямаше време - закъсня.
• Zu viele Koche verderben den Brei.
  Буквален превод:Твърде много готвачи просто развалят кашата.
  Руски аналог:Твърде много готвачи развалят бульона.
• Zwei Dumme, ein Gedanke.
  Буквален превод:Двама глупаци и една мисъл.
  Руски аналог:Глупаците мислят еднакво.
• Zwischen Wort und Werk liegt ein großer Berg.
  Буквален превод:Между думата и делото е огромна планина.
  Руски аналог:Скоро приказката казва, но не скоро делото.
• Zwist unter Liebesleuten hat nicht viel zu bedeuten.
  Буквален превод:Кавга между любящи хора не означава много.
  Руски аналог:Любимите се карат - те само се забавляват.

Немският език не е изключение и, както всички съвременни езици, той съдържа такъв слой от народното творчество като пословици и поговорки. Именно колоритните и целенасочени изказвания, идващи от хората, правят речта богата и образна. Поговорките и поговорките в устната реч помагат на хората да общуват и да се разбират по-добре, те са твърдо установени в литературните произведения и често се използват в журналистически статии. Изследователите на езика отбелязват силното влияние на пословиците и поговорките върху комуникативната функция на езика. Безсмислено е да спорим с поговорката, народната мъдрост е доказала своето през вековете.

На немски има поговорки за почти всичко, с което човек живее. Има поговорки за приятелство, вярност, любов, семейство, ум, работа, честност, черти на характера, събития в живота, взаимоотношения между хората. Лаконичните и добре насочени изявления живеят от векове, въпреки че понякога първоначалният им смисъл се отдалечава в друга равнина и се възприемат в нов контекст, осъвременен. Поговорката „Човек предлага, а Бог разполага“ е добре илюстрирана от немския вариант – Der Mensch denkt, Gott lenkt. Съвременните хора го възприемат като наличието на реална възможност за въздействие на непредвидени обстоятелства върху живота ни и изпълнението на нашите планове. Докато преди смисълът на поговорката се тълкуваше като зависимост на човека от Божията воля.

Много немски поговорки се характеризират с образуването на съкратена версия, която често става по-често срещана от пълната версия. Използвайки поговорки и поговорки, можете да подобрите определени граматически знания, да консолидирате уменията за устна реч и да опознаете по-добре културата на страната.

Специалистите се занимават с класификация и систематизация на поговорките, изучават структурата, езиковата форма и разработват методи за използване на поговорките в езиковото обучение.

Изучаването на немски поговорки помага не само в ежедневната или бизнес комуникация, но също така помага на професионалните преводачи да разбират по-добре и правилно да превеждат текстови фрагменти, ориентирани към страната.

• Основни ограничаващи фактори
• Курсова работа: Подготовка на юници за отелване и разпределение на юници за първо теле в SPK Rodina, Граховски район, UR
• Как се превежда името Ваня от гръцки
• Значението на името Тимур, произхода, характера и съдбата на името Тимур
• Имен ден на романа според църковния календар
• Откъде идва името Юра?
• Името Сергей: произход и историческо значение
• Кой език се смята за най-красив?
• Как да се научите да танцувате валс у дома: описание на техниката и препоръки
• Перфектна кожа на лицето у дома Какво да направите, за да направите лицето си красиво

• „Моделиране на атрактора на Лоренц
• Теория на производните функции
• Логаритъм на модула на аналитична функция
• Условие за еквивалентност на двойки сили
• Разгледайте функцията за преглед
• Производни на основни елементарни функции
• За прекрасни дами или за това, което жените искат
• Честит рожден ден на момичето на Виктория Честит рожден ден на нейната приятелка Виктория
• SMS пожелания за лека нощ на любимия мъж
• Формиране на изследователски умения при младши ученици Продължителност на проекта